-ما الذي حدث له؟ -لقد أغمى عليه
-ألديكِ فكرة عن السبب؟ -لا
سيدي؟
عيناه مفتوحتين ومازال واعيا
لماذا هناك ديك رومي بجانب رأسه؟
لم يكن لدي مكعبات ثلج
كما تعلم، لاستخدمها ككمّادة على رأسه عندما وقع
حسنا إذا
لديه حالة إغماء
أنت تكذب عليّ وتخونني
أيها اللعين
هل ألقيت هذا الديك الرومي على رأس زوجك ياسيدتي؟
ولكنها عضوية
-هيا يا(توبي) -كلا يا(أوز) لدي ماأعمله
أظن بعد حالة أزمة القلب
وهجمة الديك الرومي، دعني على الأقل أصطحبك لأجل بيرة
-لقد وعدت (ليف) بعشاء ومشاهدة فيلم -فيلم ماذا؟
-ذلك الذي لن تشاهده -إلتفا مرة أخرى ياشباب
-فعملكما لم ينتهي بعد -معذرة؟
لدينا 7 حالات بسكاربورو
-وكيف حالهم الآن؟ -حسنا سيكونوا بسعادة الآن عندما يعلموا
أنكما ستنزلان لوردية عمل مضاعفة
-لا استطيع هذا ياسيدي -بلى تستطيع
سيدي، (توبي) وأنا لدينا أرتباطات لهذه الليلة
أرتباطات؟ ليس بعد الآن
سيدي، لا يمكنك أن نضعنا في وردية مضاعفة نحن لدينا نقابة
والتي تحمينا من مثل هذه الحالات سنبلغ عن هذا الأمر
لا أظن أن (رايدر) قد أهتم بتهديد النقابة هذا
-كلا، لم يفعل -كانت محاولة جيدة عموما
شكرا لك
لدينا إصابة، من المحتمل إصابة بالرأس
حسنا، هيا بنا
كيف حالك ياسيدي؟ أتستطيع سماعي؟
انظر لي
أنا مسعف وسأعتني بك
سأقتلها
أهو تحت تأثير الكحول؟
لا أعلم ولا أشم أي منها بالكاد لديه نبض
-أزمة قلبية؟ -لديه جرح عميق بدماغه
-علينا تحريكه يا(أوز)، ألديك القناع؟ -أجل
أبقى معي أحضر الدعامة يا(أوز)
أبقى معي
حسنا، فلنرفعه
ما كان هذا؟
ياحضرة الظابط
وقع هذا من جيبه
-لقد مات -أكنت متصل به؟
هل أنت بخير؟
انتظر فقط
الموسم الأول الحلقة 11: بدأت أرى النور ترجمة عبدالرحمن الدسوقي
تبدو منهارا
أجل، لقد كانت ليلة صعبة
-أتود بعض القهوة؟ بالتأكيد
ما الذي حدث هناك؟
أتعرفين أحدهم قد أغمى عليه ولم يعد؟
أتقصد أحدهم قد مات
أهناك أي شيء بخصوص هذه النور الأبيض؟
هناك حالات موثقة ولكن الحقيقة هي
عندما يموت جسدك، تفقد التحكم بعينيك
وقرنيتها تتوسع وهو مايفسر رؤية النور الساطع
أجل، لقد رأيت هذا
رأيت ماذا بالظبط؟
حسنا، لقد كانت لدينا حالة الليلة ولقد رأيت توسع
حدقة عينيه -أنت مرهق
أظن أن موعدنا سيلغى الليلة
أسف بشأن الوردية المضاعفة
ماذا عن ليلة الغد، عشاء وفيلم
-غدا الثلاثاء -لديكِ تمرين رياضي؟
حادثة سير في غاردنر وسيحتاجون لكل الوحدات المتاحة
-مرحبا -سأسبقك
ليلة الجمعة؟
-أتقفنا؟ -يوم الجمعة
شكرا على القهوة
لا يمكنني عمل وردية أخرى أنا كالزومبي الآن
حرفيا كالزومبي، حتى أنه يمكنني أكل الأدمغة ولن تبدو طعمها سيئا لي
فالأدمغة تبدو شهية الآن وأنت لا تسمعني
لا يا(أوز) لقد رأيت مابداخل الموت الليلة
(توبي) لقد كان لدينا أناس تموت أمام عيننا لا تقلق بشأن هذا
هذا أمرا مختلفا، فقد رأيت اللحظة الحقيقية عندما استسلم
-استسلم لماذا؟ -الحياة
أن تسلم بالمكان الذي ستذهب إليه
لا تتحدث إلى المكان الذ سنذهب إليه الآن
عمتي (نور خان) لديها إلتهاب رئوي
وقد أقسمت أنها رأت (محمد) وشربت معه الشاي في مكة
سأقتلها
أين نذهب؟
(توبي) أمك تحبك كثيرا
ولكننا لا نستطيع إحضارها
(توبي) أين شردت؟
لاشيء، أنا فقط منهار
المحققة (ماركس) تتوقع قدومي
عادة أنا آتي إلى هنا كثيرا يا(بيكر)
أجل، وسأضع شريطا أصفر ليبعدك هنا
شكرا لك
لما تدعك المحققة (ماركس) تدخل إلى هنا؟
لانها مهتمة بالمعلومات التي أقدمها لها
ألديك بعض المعلومات عن حالة انتحار (روسدلي)؟
هذا ماتعمل عليه الآن (وكأنه لديك دليل)
-كلا، شيئا أخر -شيئا أخر
عظيم
أود سماعه
تفضل بالدخول
-لما أنت مهتم بـ(رون والاس)؟ -أظن أنه كان يسعى خلف أحدهم
-ولما تعتقد هذا؟ -كان لديه مسدس
وقد قال (سأقتلك) قبل أن يموت
-هل قال هذا لك؟ -كلا، ليس لي ولكن عامة
وتظن أن المحققة (ماركس) ستكون مهتمة بمعلومات كهذه؟
-أجل، ربما -(لا يمكن أنها تنام مع هذا الشخص)
(توبي) أنا أراك هنا أكثر مما أرى نصف المحققين الذين يعملون لدي
ما الأمر إذا؟
ماذا؟
ما الذي بينك وبين (ماركس)؟
أريد أن أتحدث إليها عن...
عما كان نتحدث فيه الآن
ما الذي يحدث؟
(توبي) قد مر عليكِ
ويقول أن لديه معلومات عن (رون والاس)
من؟
-ربما سأعود لاحقا -(ما الذي يجري هنا؟)
يبدو لي أنها كانت حادثة يا(ماركس) لماذا تضيعين وقتك عليها؟
((توبي) اعتذر واخرج من هنا)
-أظن أن عليّ العودة للعمل -انتظر لحظة
منذ متى مسعف
يقوم بعمل ميداني على قضية لا تعلمين عليها؟
سأخبره
أتريد أن تعرف الحقيقة؟
نحن نتواعد
(ياإلهي)
(ابن العاهرة)
أسفة، أنا..
ربما لا أكون محترفة في عملي
أظن أني سأراك بوقت لاحق هذه الليلة
-فلدي عمل أريد انهائه -هل انتظرك؟
(لا تقل شيئا أخر وأخرج مؤخرتك من هنا)
حسنا، لقد فهمت الأمر إذا
سأترككما أيها العصفورين لوحدكما
حسنا
أريد تحديثا لقضية (روسدلي) على مكتبي ظهر اليوم
بالتأكيد
(هو وتشارلي؟)
-ما كان هذا؟ -لا أعلم، لقد ضغط عليّ
كان هذا مافكرت فيه
ومن (رون والاس)؟
إنه الرجل الذي مات البارحة، أظنه قاتل؟
(توبي) أنت تدفعني للجنون
كان قاتلا
لقد وجدت هذه الصورة لديه
وكان الشيء الوحيد الذي يفكر به هو (سأقتلك، سأقتلك)
صورة مراقبة وكان يملك مسدسا أتظن أن استأجر ليقتلها؟
لا أعرف
العديد من المتهمين يحملون مسدسا هم يحسون بالأمان هكذا
-هل كان متهما؟ -أجل، 15عاما من الاختلاس
-هذا كثير، وهل هذا ملفه؟ -أجل، أعذرني
-هل يمكنني أخذ نظرة؟ -أجل، تفضل
شكرا
لم يقل أين يحتفظ بالمال لذا فقد أخذ إطلاق سراح مشروط
أربعة ملايين من مؤسسة مالية
نظيف بالكامل منذ أن خرج من 11 شهرا مضت
ماعدا المسدس
لقد تأخر الوقت للقبض عليه بشأن هذا، أليس كذلك؟
هل انتهيت هنا؟ يجب عليا أن أقدم تقريرا عن حالة الانتحار التي لدي
أجل، هل أنتظر؟ هل ستتأخرين؟
أتريد حقا من أضربك، أليس كذلك؟
أخرج من هنا
التزلج، وكأنها رياضة
لا تجعلني أتزلج عبر البلد
وأجمع بين متعة المشي، وكوني مقيدا في الحقيقة
-أ تنصت لي؟ -متأكد أنه كان تهديدا
عندما قال (ٍسأقتلك)
أظن أن الفتاة التي بالخارج في مشكلة
متى شردت عني؟
أكان يدعى (موجولز)؟
(بران)؟ -(بران) ابن عمي
عندما كنت أخبرك أنه كان أحمقا قد كان متزلجا
وقد سقط من أرتفاع 91مترا وبدى أنه قد مات في الحال
بعدها بعشرة دقائق في طريقه إلى المستشفى
استيقظ وبدأ يغني النشيد الوطني التركي
-لماذا؟ -لا أعلم، ربما يحب النشيد الوطني
إنها أغنية يسهل حفظها ولكنها ليست نقطتي
ولكنه أخبر عمي (عبده) أنه عندما كان مغمى عليه
فقد رأى أن كل شيئا كان أبيضا
لقد وقع وسط الثلج، صحيح؟
الثلج.. أبيض؟
أجل، ولكنه أخبر عمي (عبده) أنه عندما كان في هذا البياض
فكان لديه هذا الاحساس الكامل من السلام
حسنا، ولكن هذا الرجل لم يكن يشعر بالسلام
كان لديه مسدسا وهذه الصورة
أظن أنه أراد قتل هذه الفتاة
-أجل، ولكنه قد مات، صحيح؟ -حسنا، ماذا لو أنها كانت هدفا؟
وأحد أخر هناك يتعقبها؟
ماذا إذا؟ أسنتعقب هذه الفتاة ونحذرها؟
-أهذا ماتفكر فيه؟ -أجل، بالظبط
إنها مدينة كثيرة يا(توبي) كما تعلم لا أعلم كيف سنفعلها
حسنا، أعتقد بالنظر في الصورة
ونجد المبنى الذي تقف أمامه، سنبدأ من هناك
علينا العثور على هذا المبنى؟ مهلا، أنا أعلم هذا المبنى
-ألا تعلم هذا المبنى؟ -لا
أترى؟ لهذا أقوم بالقيادة وأنت بأحلام اليقظة
لهذا نحن أصدقاء
-أرني إياها -أنت تقود
لدي عينان
-تفضل لقد وصلنا -أين؟
هناك؟
أنت جيد، لقد فعلناها
هل خرجت؟
أجل، خرجت منذ قليل ولكني أحب الوقوف هنا في البرد
ماذا لديك؟
-مروحية للتحكم عن بعد -أحضرت واحدة أخرى؟
إنها تطير كما تعلم
هاهي
معذرة يا آنسة، كيف حالك؟
مرحبا
-أنا لا أطاردك -هذا جيد
لأن لديك مسطردة على أنفك
-هل أزلتها؟ -ماذا تريد؟
أعلم أنكِ لا تعلمين من أنا ولكن أتعلمين هذا الشخص؟
-هل أنت شرطي؟ -لا، ولكن أتعرفينه؟
أجل، أنه أبي
التعرف على أبيكِ، هذا أمر صعب
أكنتما قريبين؟
لا، عندما غادر
أمي لم ترد ألا يكون لي أي علاقة معه
-وبعدها تزوجت مرة أخرى -وهل رأيتيه مجددا؟
لقد راسلته عندما كنت بالتاسعة عشر ولم يردني أن أزوره
-لم يردني أن أشعر بالحزن -وكيف كان رد فعلك؟
أوتعلم؟ لقد أحسست بالراحة
فمنذ ذلك الوقت وقد قلت كل شخص أن أبي قد مات
منذ أسبوع
أتصل بي وترك رسالة وقال أن الأمر عاجل
أقال ما الأمر؟
لماذا؟ أقال شيئا ما قبل أن يموت؟
كان بالتأكيد يحاول الاتصال بكِ، أجل
أهذا بشأن المال؟ لأني لا أعلم أي شيء عن هذا
-لم أقل أي شيء عن المال -عن أي مال تتكلمين؟
الأربعة ملايين التي سرقها
الناس تحاول العثور عليها منذ سنوات
أجل هذا هو
شكرا لإحضاري هنا
ماذا ستفعلين؟
أنا رسامة قصص مصورة
هذا رائع
هذا ما أردت فعله دوما
تفضلي، بعض الماء والملح
إنه أفضل شيء تتناوليه بعد أن يغمى عليكِ
-سأكتفي بالماء فقط -حسنا إذا، سآكل الثاني
أسفة
لا أعلم ما الذي حدث لي
حسنا، لقد خسرتِ والدكِ وهذا معقول
لا، لقد خسرت والدي منذ أن كنت بالخامسة عشر
عندما سُجن
ربما كان متورط في أعمال خطيرة
أمي خلعته عندما دخل السجن
أعياد الميلاد والكريسماس والتخرج
لم يكن بأي منها، لذا فعليّ القول
أني أمر ببعض الصعوبات
لقد أخبرتني أن أبيكِ حاول الاتصال بك
لقد كان يتصل بي على الدوام الاسبوع الماضي
وأخيرا وافقت على
مقابلته ليلة البارحة من المفترض
هل قال مايريده؟
(لينزي) والدكِ كان يحمل مسدسا عندما مات
ماذا؟ كان يحمل مسدسا عندما قدم لرؤيتي؟
ألا يمكنكِ بأي سبب؟
أي سبب لماذا أبي يريد أن يقتلني؟
انظري، نحن لم نقصد هذا
حسنا، لأنه أمر سخيف
أعني، أنه كان لص وليس قاتل
-حسنا، ربما أحدهم.. -(اهدأ يا(توبي) إنها منهارة)
أتقول أن أحدهم قد.. ماذا؟
ربما أحدهم مازال بالخارج ويريد قتلك
أحد مازال بالخارج..
ويريدني ميتة
(سيغمى عليها مجددا)
دعيني أحضر لكِ بعض المياه
(لينزي) أنا أعرف محققة يمكننا الاتصال بها وإخبارها بكل شيء
وربما تساعدك
-لقد أغمى عليها مجددا -لقد أخبرتك بذلك
أنا لا أدري لماذا لا تنصت إليّ يا(توبي) ينبغي عليك معرفة هذه الأمور عن النساء
هل لك أن تتوقف عن نقدي الآن؟ كل ما أردته هو إخبارها
كان يمكنك أن ترى هذا خلال عيناها لقد داخت
أعني، النساء يغمى عليها طول الوقت
أيمكنكم أن تركزوا على مشكلة أنف حفيدي؟
بالتأكيد سيد (بورتنستين)
-كيف حالك؟ -بخير
-وجدتها -من؟
أبنة هذا الرجل الميت (لينزي والاس) التي كان يريد أن يراها هذه الليلة
-حسنا، أتعلم السبب؟ -كلا
-حسنا، سوف أتكلم معها -حقا؟
وردنا اتصال من شاهد رأى رجلا تتم مطاردته
بواسطة سيارة عند تقاطع (كوكس) و(دندس)
-إذا لم يكن هذا أنت -لا
حسنا، من المحتمل أن هذه حالة إنتحار
وأكرر يا(توبي) من المحتمل
والصورة التي سرقتها من مكتبي فلتعدها
-أنبدأ؟ -أجل
أخبرتك ألا تلعب مع مجموعة قروشي
لم أكن ألعب، كنت أنظر
ولما علقت في أنفك؟
حفيده بالسابعة من عمره لديه قرش علق بأنفه
ليس أي قرش
إنه منذ عام 1941 من الرئيس (لينكن)
أمريكي معدني
قرش
(أوز) كرة الطاولة ربما
بالتأكيد، من هنا
-كيف كان التمرين؟ -تم إلغاؤه
المدرب قد وقع على زجاجة نبيذ
-كان ينبغي أن تتصلي بي -يوم الجمعة، وأنا من يطبخ
سأطبخ أنا
فكرة أفضل
-أكان هذا القرش؟ -أظن هذا
عمل جيد، إليك هذا
ضعه تحت وسادتك بعيدا عن جدك
لما لا تخبريني كيف لحبيبك المسعف
وجد هذه الفتاة قبلنا؟
-إنه يريد أن ينال إعجابي -لطيف
مرحبا (لينزي)، أنا المحقق الرقيب (بيكر)
وهذه المحققة (ماركس)
شكرا لقدومكِ اليوم
سأدخل بالموضوع مباشرة
أيمكنكِ التفكير في أي سبب لمَ يريد أحدا ما إيذائك؟
لا، لا استطيع التفكير في أي سبب
هل أخبرك أبيكِ أن أحدهم يهددك؟
هو في الحقيقة لم يقل أي شيء
لقد بدا متوتوا وخائفا
أهذا بشأن المال؟
نحن لا نعلم عماذا الأمر حتى الآن
ولكنن نعلم أن رجلا متهما
بسرقة 4ملايين دولاء ولم يتحدث إلى ابنته منذ سنوات
فجأة أراد أن يتصل بها
أيمكنكِ إخبارنا السبب؟
ماذا تقول؟
(براين) اهدأ
أنا فقط اسأل سؤال بسيط يا(لينزي)
أنا لا أعرف أين هو المال لو هذا ماتفكر فيه
حسنا
شكرا لكِ
هل انتهينا؟
انتهينا لكن لو حدث أمرا ظريفا
-يمكنكِ إخبارنا هنا -معذرة؟ لطيف؟
أجل، كإيجاد الأربعة ملايين في درج جواربك
شكرا لكم أيها المحققان
على الأقل عرفت من أين لي هذه الطباع
لقد جعل الأمر يبدو وكأنني من المال عندي
لابأس، فـ(بيكر) يشك بكل شخص
حسنا، لقد بدا الأمر جنونيا
صاحب العقار يريد أشياء أبي خارجا بنهاية الاسبوع
وعليّ أن أخطط لجنازته وأنا حتى لا أعلم إن كانت لديه وصية
أعنيّ لو أمي كانت تعرف فلن تخبرني
أخبريني كيف أساعدك؟
-شكرا للقيام بهذا معي -لا مشكلة
(يا إلهي)
(أهذا كل ماتبقى)
ما كل هذا؟
هذا أنا، هذه حياتي
كل شيء
هذه عندما كنت في الثانوية
وهذه أول قصة مصورة
قد رسمتها
هذا أمر عظيم
كنت اتسائل كيف أنا له
-هل والداك مازالا على قيد الحياة؟ -لم أقابل أبي أبدا
ولست متأكدا إن كان يعلم أني موجود
وأمي..
فقدتها عندما كنت بالخامسة
لدي بعض الذكريات
ولكنها ككتاب مقفول
هذه محاكمته
قصاصات من الجرائد
أعني هذا ملف إدانته
إنهم يسمونه صندوق برائته
-ماذا؟ -هؤلاء من يذهبون للسجن
ويصبحون محامين في مكتبة السجن
-يريدون إثبات أنهم ليسوا مذنبين -حتى لو أنهم كذلك؟
لا أظن أنهم سيقضون كل هذا الوقت يقومون بهذا الأمر إن كانوا كذلك
ربما لهذا أراد أن يقابلني
-ربما قد وجد إثبات -ربما
أتعرفين هذه الاسماء أو العناوين؟
كلا، لا أعرف أي منها
ولكنها من كل أنحاء البلد
ماذا عن هذا الاختصار؟
-(لينزي)؟ -ماذا؟
هل سمعتِ هذا؟
-هل رأيت من فعلها؟ -لقد رأيت الباب
-وماذا عنك؟
كلا، بالوقت الذي تحركت فيه كان قد رحل
ألديكِ أي فكرة عمايسعى وراءه؟
لا يوجد ماهو ذو قيمة في الشقة
لايوجد بها الأربعة ملايين دولار
(تشارلي) بحقك، لكنت أخبرتكِ بهذا
-(أنت أجل، ولكن هي؟) -كلانا
حسنا
حسنا، سأتفحص مكانه، وأرى ما الجديد
لو حدثت أي تغيرات فأعلميني هنا
شكرا لكِ
والآن أخرج من هنا قبل أن يعود (بيكر) من الغداء
شكرا يا(تشارلي)
-أتعلم، في بعض الأحيان أتمنى قراءة الأفكار -حقا؟ لماذا؟
أشعر أنها تعتقد أني أعرف أكثر مما قلته
-أستحضر جنازته؟ -أجل، وما الجلل في هذا؟
-لا أعلم ولكنك لا تعرفه -أنا أعرفها
أنت لا تعرفها، أنت لا تعرف أي شيء عنها ما هو فيلمها المفضل؟
الطعام المفضل؟ الحيوان الذي تخاف منه؟ أتعرف الحيوان الذي تخاف منه؟
إن لم تكن تعلم هذا الحيوان فانسى أمرها
(أوز) هي تحتاج إلى المساعدة وأنا أستطيع مساعدتها، هذا كل شيء
أتعلم يا(توبي)؟ لقد اكتشفت هذا للتو أنت لديك عقد البطل
أتعلم لماذا؟
لا، لا أعلم السبب، أيمكنك إخباري به؟
(توبي) أنت لديك موهبة، ولا تعلم ما الذي فعلته لتستحقها
لذا فأنت تساعد الناس
هذه هي طريقتك في رد الجميل لهذا العالم
من أجل موهبتك
-إنها حالة نفسية ببساطة -وهذا يجعل مني بطلا خارقا
وأنت ستكون شريكي
كلا، لا أحب هذا سأفكر بأمر أخر
أمي، هذا هو صديقي (توبي لوجان)
-المسعف الذي وجد (رون) -أجل، صحيح
حسنا، شكرا لك لما تقوم به
أقدر حضورك يا أمي
كنت أحلم بجنازته لأيام
(لينزي) دعينا لا نتظاهر أننا العائلة المثالية
أنتِ لديكِ بعض الذكريات الطيبة
لقد ذهبنا إلى مكانه
حقا؟
كان هناك صندوقا
مليء بالقصاصات والصور
ما لو كان بريئا يا أمي؟
أنتِ تمرين بنفس الشيء الذي مررت به
والذي هو؟
أن سلّمت لما كان أبيكِ على حقيقته
ربما هو ليس وحشا يا أمي
ولم يكن قديسا أيضا
تعازينا
-كان أبيكِ رجلا صالحا -شكرا لك
ألم تتعرفي عليّ؟
(سيد بيكسون)
أجل بالطبع أتذكرك
-سعيد برؤيتك -مرحبا
-مرحبا يا(توبي) -تشرفت بلقائك
حسنا، أنت وأبي لديكما ذكريات مشتركة
منذ الثانوية
الحياة غريبة
أبيكِ، لم يكن محظوظا
لم يفعل أي شيء وقد اتهموه بهذه السرقة
لا شيء؟
-ألا تعرفين القصة؟ -كلا، أمي ترفض التحدث بهذا الشأن
لقد طلبت مني أن أعثر له على وظيفة في مؤسسة ميترو يورك المالية
وبعد ثمانية شهور امسكوا به في كاميرا مراقبة
كان مبرج وكان يعمل متأخرا وهذا بالظبط
نفس الوقت التي أختفت فيه الأموال الكترونيا
في رأيي أنا أحدهم أوقع به
أتعلم أنه كان يعمل على برائته؟
لقد اكتشف بعض الاشياء لا أعلم ماهي ولكنه قد اقترب
-لقد كان لديه مسدسا عندما مات -(بفضلي)
يبدو معقولا
لقد كان متوترا أن الناس التي سرقت المال تعلم أنه يتعقبهم
-أناس مثل (أرثر سمث) و(باري كوبر)؟ -لم أسمع بهم
-ماهذا؟ -إنها مذكرة تحتوي على قائمة بالاسامي
-(سيد) أتعلم ماذا يعني هذا الاختصار؟ -بنك جزر بولينيزيا
ربما المال هناك
في البداية، أنت وأنا لسنا حبيبين
-أنا أعلم ذلك، اهدأي -حسنا، هذا جيد
-أين نذهب؟ -بالخارج
(بيكر) يطاردني بسببك
اسمعيني لقد جئت لإخبارك أن المال ربما يكون قد وضع في بنك جزر بولينيزيا
حسنا إذا لقد عرفنا أين المال والشخص الذي وضعه ولكننا متأخرين بمقدار خمسة عشر عاما
وقد وجدت لائحة بالاسماء في شقته
-متى وجدت هذه؟ -قبل أن يغمى عليّ
مرحبا، مجددا
أتعملين أم تستمتعين؟
نعمل فقط، أعطي المحققة (ماركس) هنا
معلومات جديدة متعلقة بقضية (رون والاس)
(أتظن حقا أنك تنال إعجابها؟)
لما لا تتركنا نقوم بعملنا؟
-(براين) إنه يحاول مساعدتي -(إن يحاول أن يلعب دور الشرطي)
لستُ أحاول القيام بعملك هنا يا(براين)
-فقط أساعد الآنسة (ماركس) هنا -أقدر لك هذا يا(توبي)
(ماذا يفعلون هذين الشخصين في المواعدة يقرأون تقارير الشرطة)
-إنه يحب أن ينال إعجابي -أراهنك على ذلك
اسمعا، عليّ الذهاب
-سأراك؟ -أراك لاحقا
-أراك لاحقا يا(بيكر) -مع السلامة
معذرة
أسفة، إن أردت التفاصيل
لن أقوم بمواعيد أخرى اليوم ولكن يمكنكِ أن تحجزي ليوم غد
كلا، أسمي (لينزي والاس)
-أبي (رون والاس) -(لينزي)؟
كان ينبغي التعرف عليك من صورك لقد سمعت الكثير عنكِ
أسفة يا(لينزي) أني لم أحضر الجنازة
لم أستطع أن أجد من يبادلني نوبة العمل
-لا بأس -أبيكِ كان رجلا عظيما
وكان لطيفا، أنا أسفة حقا
شكرا
لدي بعض أشياؤه هنا
كان فخورا جدا بكِ
كان دائما يتكلم عن رسوماتك
حقا؟
إنه يعلم كل شيء عنكِ
-حسنا، شكرا -العفو
-خذي حذرك -وداعا
-الليلة؟ -الليلة
-الليلة سأطبخ -ساشتري لك سمكة
هذا جيد، الليلة حسنا، انتظري
الاختصار يعود إلى (يندر) للتحقيقات الخاصة
كيف اكتشفتِ ذلك؟
وجدتها على بطاقة بملابس عمل أبي
قابلني
بشارع 601 غرب كوينز
حسنا، سأغلق الآن وأقابلك هناك
-سأشرح لكِ لاحقا -هذا إن رأيتك اليوم
سأفعل
بالطبع أعرف (رون) لقد عملت من أجله
ولكن ليست لدي الحرية لمناقشة هذا
حسنا (لينزي) هي ابنة (رون)
(سهلة عليك من رجل عجوز مثلي)
ماذا يمكنني أن أفعل لكِ ياعزيزتي؟
لدي فضول بمعرفة طبيعة العمل الذي استأجرك لأجله
كما تعلمين لقد أعطاني قائمة من اسماء
-وأراد مني إيجاد من يكونوا -أهذه هي الاسماء؟
أجل، بالتأكيد
قال أن لديه علاقة لاثبات برائته من تهمة الاختلاس
أوتعلم من هم؟ -البعض منهم
(أندر سمث) و(باري كوبر) و(ساندرا ميلر)
وإن كانوا مشتركين في هذه أكان من الصعب تعقبهم؟
هذا صحيح، لقد ماتوا منذ 15عاما
يمكنني إعطائك القائمة
التي وجدتها
ولا أحد منهم يعلم أي شيء عن (رون) أو مؤسسة ميترو يورك المالية
ماهذا ماوجدتهم وهذا مالم أجدهم
أسف لسماع بشأن أبيكِ
كان رجلا صالحا
شكرا لك
هل ذكر (رون) ما الذي تعنيه هذه الاسماء؟
(ما الذي يحاول هذا الشخص أن يرمي إليه؟)
لقد قال أنها ستبرئه
وأن كلما قلت معرفتي عن الأمر كلما أصبحت بأمان
بأمان من ماذا؟
حسنا، الرجل الوحيد الذي يمكنه إجابة هذا السؤال لم يعد معنا الآن
-(أوز) راقب الطريق -وجدتها، انظر لهذا
أترى هذا
هذه رسمت بواسطة (هيرونيموس بوس) رسام هولندي
وقد سماها (الصعود المبارك)
رسمت عام 1490، بعامين قبل أن يأتي (كولومبس) للعالم الجديد
-أتعلم أنه كان تركيا بالمناسبة -من؟ كولومبس؟
أجل، فقد سمى تركيا تيمنا بالـ(تركي=الديك الرومي)
أترى النور الساطع هناك؟ تجربة مرورك بالموت، وكل هذا
إنها بقدم 500عام ياصديقي
-حسنا، لديك نقطة هنا -أجل، رأيت
بدأت ترى الأنوار
أجل، ولكن ليست نفس الأنوار
عماذا تتحدث؟
(سأقتلها)
(أوز) حاذر
لا مشكلة، عماذا تتحدث؟
ربما لم يكن نور أبيض
ماذا؟
ماذا لو كانت من إضاءة سيارة ما؟
حقا؟
لأنها كانت أضواء السيارة التي مرت الآن
مرحبا يا(لينزي)
اهدأي
حسنا، هل أنتِ بخير؟
أي مستشفي؟
حسنا، أنا في طريقي
-مستشفى؟ -أجل، (لينزي) بالمستشفى
اذهب لشارع سانت لوكس
أحدهم حاول أقتحام شقة (لينزي والاس)
-ماذا؟ -إنها مرتعبة قليلا ولكنها بخير
-أنا في طريقي إلى سانت لوكس -حسنا، سأقابلك هناك
وشيئا أخر، لقد كنتِ محقة أحدهم قد دهس (رون والاس) بسيارته
إنها ليست سيارة إنها حافلة
-كيف عرفتِ؟ لأن الطبيب الشرعي قد وجد علامات الاطارات
-بالقرب من مكان موته -أكانت هذه عملية أنتحار؟
-سنكتشف هذا -نراكِ هناك
(لينزي) ماذا حدث؟
كنت خائفة جدا في الحقيقة
كنت خارجا مع أصدقائي وعندما عدت
بالكاد قد فتحت الباب
وهذا الرجل قد جرى أمامي
وطرحني جانبا كأنه لاعب ركبي
فوقعت أرضا وقد هرب
أرأيت هذا الشخص؟
-كلا، لقد كانت مظلمة -هل أخذ أي شيء منكِ؟
ليس كما أتذكر ولكن..
أنتِ بخير
-لقد تم الاعتداء عليّ -(لينزي) لا أريد إخفاتك
ولكني أظن أن محدث لوالدك كان متعمد
ظن أن الصورة التي استلمها كانت تهديدا له
ليتوقف عن البحث
ماذا؟ ولما لم يذهب للشرطة إذا؟
هل ستذهبين للشرطة إن حدث لكِ مثله؟
أسفة على المقاطعة
وردتني مكالمة من محتال، قد طلبت منه أن يبحث لي عن هذه الاسماء
وقد تبين أن كل هؤلاء الاشخاص كانوا ضحايا سرقة هوياتهم عام1990
أنا لا أفهم ماعلاقة هذا بأبي
استخدمها لكي يفتح حسابات باسماء هذه الأشخاص
وينقل ثمانية أو تسعة ألاف بكل حساب
-وبعدها تقومين بسحب الأموال -انتظري
لو أن أبي قد سرق المال
فما الذي كان يفعله بالبحث وراء هولاء الضحايا؟
بالظبط، هذا هو السؤال الذي كنت اسئله
-والإجابة كانت أنه -هو لم يأخذ المال
كان كقطعة شطرنج في لعبة أحدهم
-كان يحاول إثبات برائته -ولكن لست أفهم
أنك قد بينتِ هذا سريعا
والمحقق الخاص الذي يعمل على هذا لشهورا لم يستطع
(توبي) كن حذرا هناك، حسنا؟
هل ذكر لك (رون) أن أحدا ما يهدده؟
لا، كما قلت
لقد بدا عليه أن في خطر
وهل ذكر الصورة التي استلمها؟
أترى، هنا الأمر يصبح غريبا عليّ
أنت محقق خاص، فلما سيحاول حمايتك؟
-هذا (رون) -أنت محقق خبير، صحيح؟
من الظريف أنك لم تكتشف
أن الاسماء التي أعطاها إياك (رون) كانت هويات مسروقة
هويات مسروقة؟
حقا؟
أجل، شرطية صديقة لي قد اكتشفت هذا سريعا
(شرطية)
-حسنا، هم لديهم مصادرهم -أترى، هذا ما لدي الآن
(رون) كاد أن يكتشف الأمر لذا فقد استأجرك
وأنت قد اكتشفت البقية
وجدت المال ووجدت الحسابات التي نُقلت إليها الأموال
والمسكين (رون) يعمل في مغسلة للسيارات وكان بالكاد يستطيع أن يدفع أجرتك
وهناك شخص بالخارج قد هرب بالملايين
-وقد وجدته، أليس كذلك؟ -(كما قلت، فأنا خبير)
والذي لا استطيع فهمه الآن هو أين قد نُقل هذا المال
(براغ) .. لا استطيع إخبارك -أهناك أنقلبت عليه؟
أخذت صورة من (لينزي) وارسلتها إلى (رون) محاولا إخافته
ولكنه لم يخف بسهولة، صحيح؟
لذا قررت أن تصدمه بالسيارة
فقط لاخافته ولكنه وقع وصدم رأسه
قصة جيدة ولكنها لم تحدث
أهذه حافلتك التي بالخارج؟
صديقتي الشرطية بالخارج تأخذ بصمات الاطارات
لمطابقتها بالتي وجدناها عندما قتل (رون)
كم كان ثمن سكوتك؟ نصف مليون؟
(مائة ألف بخسة)
أتمنى أنهم أعطوك أكثر من مائة ألف بخسة
والآن هو وقت جيد لتتعاون مع المحققة
وتخبرها بمن أخذ الأموال
لأن أيا كان الذي حدث لـ(رون)
انتحار أو جريمة قتل
فكل هذا سيعتمد على ماستقوله للقاضي
هل اعترف؟
هل هناك شيئا تريد اخباري به؟
نحتاج أن نقوم بصفقة
-شكرا -العفو
(نورين)
المحققة (تشارلي ماركس) هذه والدة (لينزي)
أيتها المحققة
أريد منكِ القدوم لمركز الشرطة معي
-معذرة -لدي بعض الاسئلة لكِ
-ما الأمر؟ -أربعة ملايين دولار مفقودة
لقد تحدثنا إلى (موريس بيندر)
موريس بندر الواشي
أمي، أنا
لا أفهم
أعني، كيف لكِ؟
لم يكن لدينا مال
ولم يكن لديكِ فرصة
كلا، لا تلقين اللوم عليّ
حسنا، لقد فعلتها من أجلي أيضا
أتشعرين بتحسن؟
كلا، لا.. هذا لا يشعرني بتحسن لقد وضعتِ أبي بالسجن
وحررت نفسنا لنحظى بحياة محترمة
حسنا، أنا لا أشعر بهذا الاحترام الآن
لقد هددته بحياتي
-لقد كانت فكرة (موريس بندر) -عظيم
هذا جعلني أشعر بتحسن بكبير
طبعا لا يا عزيزتي أنا لم أكن
أنوي أذيتك
أبدا
لا، لن تؤذيني أبدا
وماذا كنتِ تفعلين طيلة هذه السنوات؟
أحميكِ
أعطيكِ حياة
عبر إبعاد أبي عني؟
أظن أننا سمعنا مايكفي
هيا بنا
(لينزي)
أنا أسفة
هيا بنا
لقد ظننت والدي هو المجرم وقد تبين أنها أمي
يالي من حمقاء
كلا، لستِ كذلك
وماذا جنيت من كل هذا؟
الحقيقة
-أحيانا من الصعب إيجادها -حقا؟
أعتقد ذلك
شكرا
أحتجزتيها
أنتِ لستِ فعلا تواعدين هذا المسعف؟
-كلا -هذا ما أعتقدته
أتعلمين ما أفكر فيه؟
-سأحضر معطفي -سأقابلك خارجا
ومن يحتاج التخاطر
أنا قادم
من هذا؟
إنها أنتِ وهذه زهور؟
إنها لطيفة، أليس من المفترض أني من يجلب هذه للموعد؟
أو الشكولاتة
لقد شعرت بأني سخيفة
-أنتِ لا تبدين سخيفة -وأنت لست تبدو بحال سيئة
شكرا لكِ، العشاء سوف يكون جاهزا بخلال نصف ساعة
عظيم
-هاتفك؟ -حقا؟
أغلقيه
أنا مندهشة، أنت لن تترك مجالا للفرص