لا أريد أن أخسر مجدداً لذا أعيروا انتباهكم
إذاً، هل "جاستن" في تدريب سلاح الإشارة؟
أجل، في "فورت كامبل" في ولاية "كنتاكي"
سيعود خلال شهر، فسيحصل على إجازة لأربعة أيام
سيأتي هو وزوجته وطفلهما
لقد أحرز تقدّماً، كوالده العجوز، صحيح؟
أجل، لم أفكّر بالأمر هكذا
ولكن أعتقد أنك على حق
أنا سعيد من أجله، يبدو بحال جيدة أيضاً
متى رأيتَه؟
قبل يومان
أين؟
هنا، كان هو و"داني" يتسكّعان
ظننتُ أنكَ علمتَ بذلك
لم أعلم
ربّما لم يكن عليّ قول أي شيء
إلى الوحدات في الـ٢١ والوحدات في أنحاء المدينة
توجد حقيبة مشبوهة قرب شاطئ الجادة الشمالية
يطلب شرطي الدورية رقيباً من القطاع العاشر إلى الموقع
٥٠٢٠ أنا على بعد شارعَين
سآتي حالاً
عُلم يا ٥٠٢٠
أيتها السيدات
مرحباً أيها الرقيب
-ماذا لديك؟ -شكراً على مجيئك
هذه الآنسة التي اتّصلَت بنا
فكلبها لن يتوقف عن النباح
هل تريدني أن أتصل بفريق القنابل؟
ربما
استدعِ مختبر الجنايات
وسيارة إسعاف
إلى ٣١١٤، لديّ إبلاغ
استدعوا مختبر الجنايات وسيارة إسعاف
جاهز للذهاب؟
-تنفّس الطفلة ثلاثة أصفار -ميّتة؟
أجل، ولكنها باردة
لذا علينا أن نذهب بها إلى المستشفى ليعلنون وقت الوفاة
حسناً، لقد عيّنا وحدة الدورية لاتّباعكم
سنقف على مقربة من أجل آباء مفقودين، أو بطاقة هويّة
حسناً
لقد أخذ مختبر الجنايات الحقيبة للبصمات الشعر والدم
حالما تسلّم المستشفى جثة الطفلة...
سيبدأون بالبطانية ولباس النوم
خمّن ماذا وجدوا في الحقيبة القماشية أيضاً؟
أحجار
يبدو أنّ من فعل ذلك وضعها لتثقل الحقيبة
منذ متى وهي هنا؟
يقول مختبر الجنايات أنّ التقدير الأولي هو سبع ساعات
إذن في الساعة ١ أو ٢ صباحاً
حسناً، ابحث عن الكاميرات في الميناء
وتحقق من عدادات مواقف السيارات
سأتحقق مع الضبّاط أيضاً
لأرى إن كانوا يعلمون شيئاً في الحرم
جيد
تعلم أنه يمكننا تسليم الجريمة إلى القتل الجنائي في المنطقة الوسطى
لا
سنكتشف من قام بهذا
ترجمة: عائشة محمد
أنزِل الصورة
لا يزال مختبر الجنايات يعمل على لباس النوم والبطانية
ولكن الحقيبة القماشية كانت جزءاً من الترويج
من قِبل نادي "بانش سبورتس" في مايو الماضي
قال الرجل الذي تحدثتُ إليه أنهم منحوا ١٠٠ حقيبة
هل يجب عليهم تعبئة بطاقة للحصول على حقيبة؟
لا، فقد منحوها في معرض الشارع
كما تعلم، فرقة محلّية، والخيام لأعمال المنطقة
ومحطة إذاعية
حسناً، ولكن ماذا عن الفيديو؟
لقد اتصلتُ بالمحطة الإذاعية
كانت لديهم بعض الحقائب للترويج في معرض الشارع أيضاً
سيقومون بإرسالها إلى هنا
وسأبحث في وسائل التواصل عن أي صور أو فيديوهات
شملوا فيها المعرض
حسناً، قم بإجراء كل ما تحصل عليه من خلال التعرف على الوجه
حالما تحصل عليها
"جاي"، ضع قائمة لكل الأشخاص
الذين وقّعوا على كعوب ترويج "بانش"
ابحث عن جميع الأسماء والعناوين
كان ذلك الاتصال من الأدلة الجنائية
كان لباس النوم والبطانية من سوق الجملة
لذا إنهم لا يزالون يبحثون عن الأمر
وتمّ سحب الأحجار من حيث تُركَت الطفلة
ربما حاول أحد ما غرقها
ولكن ارتعد في آخر دقيقة
حسناً، لم يتمّ التخلي عن هذه الطفلة
والحبل السري مرتبطاً بها
بل كانت مرتدية بطانية ولباس النوم خاصتها
ذلك يعني أنّ شخص ما اعتنى بها وأريد معرفة مَن
أريد طبيباً، وأريد شهادة الميلاد
وأريد الأبوَين
وأريد معرفة ما حصل
وأريد معرفة لماذا حصل
مرحباً، لقد بعثنا الموظف في المشرحة إلى هنا من أجل تلك الطفلة
إنها في غرفة الرضوح رقم ١
أنا لا أفهم
أيتها الطبيبة "ماننق"، إنهم يسألون عن الطفلة
سأعمل عليها الآن
تعملين عليها؟
لم يكن لتلك الطفلة نبض حتى
مهلاً، هل هي على قيد الحياة؟
الأمر هو أنّ عليك أن تكوني دافئة لتفارقي الحياة
حسناً
أيتها الطبيبة
هل الطفلة على قيد الحياة؟
في درجات الحرارة المنخفضة، يتباطأ جهازك...
لحمايتك
الأيض الأبطأ بحاجة إلى القليل للنجاة...
وبإمكان البرد في الحقيقة الحفاظ على دماغك
وعلى الوظائف العضوية الأخرى
إذاً، هل بإمكانها النجاة؟
إننا نقوم بتدفئتها، وإعطائها السوائل
ونقوم بالتنفس نيابة عنها، والقيام بالتنفس الصناعي
لا وعود، ولكن عندما تصبح أكثر دفئاً...
سنعرف أفضل من ذلك بقليل
تفائل بالخير
أيتها الطبيبة، هل قمتِ بفحص شامل للدم؟
أجل
-مرحباً -لقد طلبتُها مسبقاً
شكراً
ثانية واحدة
اسمعا، أريدكما أن تبقيا قريبَين
أي أحد يدخل أو يخرج ويسأل عن الطفلة...
أريد معرفة ذلك
وأريد أيّ تحديث عن حالتها
حاضر
عذراً
عيّنة الدم لتتبّع الحمض النووي
حسناً
لقد طلبَت الطبيبة "ماننق" الفحص الشامل أيضاً
ووجدنا شيئاً في عمل الدم خاصتها
ظهرت فحوصات الطفلة أنّها مصابة بفقر الدم
ومصابة بداء الكريات المنجليّة
ذلك يعني أنّ أحد الوالدَين مصاباً بذلك على الأقل صحيح؟
وعادة تكون تلك عملية علاجية مستمرة
هل لديكِ شبكة المستشفيات التي لديها مرضى...
يحصلون على العلاج فيها؟
أجل، ها هو السّجل
ولكن هناك القليل من المستشفيات في المنطقة
التي تملك برامج للخلايا المنجليّة
شكراً يا "شارون"
العفو
أيتها الرقيبة
مرحباً بعودتكِ
سمعتُ أنّ وديان "ويسكونسن" عاملتكِ و"ماوتش" معاملة جيدة جداً
وديان "ويسكونسون" هي بلاد الإله
٧ أيام من النوم كل صباح
و٧ أيام من الحدائق المائية الداخلية كل ظهر
وكازينو "هو تشانك"
يبدو أنه حلماً تحقّق
أجل
هل أخبركِ أحداً بشأن الطفلة التي وجدناها هذا الصباح؟
لا بأس، لا بأس
اسمعي، أنا في مزاج لم يره أحد ...
منذ عام ١٩٩٧، لذا أنا بحاجة إلى تجميد ٢٤ ساعة
من إطلاق النار على الناس، وتهريب المخدّرات
والضرب بالرأس بعنف...
وخاصة أطفال مهجورين أمام البحيرة، حسناً؟
حسناً، ولكن الطفلة لم تفارق الحياة
هذا رائع
ربّاه
لنكفّ عن التشاؤم بينما نحن في المقدّمة، حسناً؟
أيها الرقيب، لقد صمّمتُ الصورة المجسّمة للطفلة
لأنشرها إلى الصحافة بالخط المباشر
اعتقدتُ أنك قد تريد الختم عليها
سأفعل ذلك
حسناً
مرحباً يا "أوليف"، أنا "هانك"
اتّصلي بي عندما تسنح لكِ الفرصة
شكراً
أيها الرئيس
لقد شدّ انتباهي رجل من سجلّ الخليّة المنجليّة
"تراي باتلر"
لدى وزير الخارجية سيارة مسجّلة باسمه
وقد غادرت "تشيكاغو" على الطريق برسم المرور في الثانية صباحاً
لديه مسكن في "روكفورد"
لقد سقط هاتفه المحمول من برج...
عن بعد ميل ونصف من مكان العثور على الطفلة
اتّصل بشرطة "روكفورد"
أخبرهم بما تعرفه
اطلب منهم أن يراقبوا المنزل
اذهب أنتَ و"آل" وأعلمني حالما تحصلان على شيء
حاضر
-"تراي باتلر"؟ -نعم؟
علينا طرح بعض الأسئلة عليك
ماذا كنتَ تفعل في "تشيكاغو" ليلة أمس؟
كنتُ في العيادة الطبية هناك
عدتَ إلى المنزل في الثانية صباحاً؟
قد انتهت جلستي في الواحدة
ما الأمر؟ لِم هو...؟
لا تقلق بشأنه
هل لديكَ أطفال؟
لا
أليس لديك طفلة؟
طفلة رضيعة؟
لا
أنت!
اسمع، انظر هنا
لدي صورة أخرى، وهي متجمّدة
زرقاء
ما هذا بحقّ الجحيم؟
هل هذه ابنتك؟
حسناً، لقد مسكتما الرجل الخاطئ
ليس لدي أيّ ابنة، وأعتقد أنّ عليكما الرحيل
ربّما مسكنا الرجل الخاطئ فعلاً
لدينا عدّة للحمض النووي
لِم لا تأتي معنا إلى قسمنا
وتقوم بالمسح والتحدث وإن كنتَ على حق
ستكون عائداً إلى هنا خلال بضع ساعات
بجانب اعتذاراً رسمياً وصندوقاً من علب البيرة
على حسابي
أيها الرقيب
أنتَ في مشكلة كبيرة يا "تراي"
لقد تطابق حمضك النووي
إني أخبرك الحقيقة، ذلك الاختبار خاطئ
من المحال أن تكون لدي طفلة
ذلك الاختبار يثبت أنك تكذب
ذلك الاختبار هو بصمة أصابعك
كنتُ في "تشيكاغو" لأذهب إلى العيادة
إني آتي إلى هنا كل شهر للعلاج
لذلك هاتفي كان...
إذا بدأنا بالاتصال بأسماء الفتيات في جهات اتصالك
هل ستقُلن بأنهن لم يكنّ معك؟
لا واحدة كنتُ غير مبالٍ معها، لا
كانت ستخبرني إحداهنّ
-كنتُ سأعلم -كيف؟
فكّر بالماضي
ألم تذهب إلى حانة، أو ملهى ليلي
أو تعرّفتَ عليها من تطبيق "تيندر"؟
لا
لقد فتحتُ حقيبة هذا الصباح
كان بداخلها طفلتك ذات الأسبوعين من عمرها
عالقة بداخلها كقطعة من القمامة
لا
قطعة من القمامة كنتَ تتمنى لو جرفها البحر
سوف تخبرنا بما حصل
وإلا سأفعل شيئاً لن أندم عليه
ليست لثانية واحدة
لا آبه إن كلّف ذلك عملي
سوف تتحدث، هل تفهم؟
أقسم بحياتي، وبحياة أمي
لم أكن سأفعل ذلك قطّ
أين كنتَ قبل ١٠ أشهر؟
في يوليو الفائت، مع مَن كنت؟
يوليو...هنا في "تشيكاغو"؟
-لا -ماذا؟ ماذا؟
مهرجان "بلوز"...أول بضعة أيام من يوليو العام الماضي
-كانت هناك فتاة -ما اسمها؟
"تانا"، "تانا"...اسم عائلتها يبدأ بحرف الميم
"ميلر"، أو "مايلر"
-أحتاج إلى أكثر من ذلك -لا أعلم، كنتُ منتشياً
كنتُ منتشياً بحق
كيف تبدو؟
جميلة؟ لا أعلم، صغيرة البنية
شعرها داكن اللون، وبيضاء البشرة
كان هناك طائر مرسوم على قميصها، كقميص المدرسة
-كان هناك صقر مرسوم عليها -كم كان عمرها؟
لم أتحقق من بطاقة هويّتها، حسناً؟ أنا...
كانت تشرب البيرة، ظننتُ أنها كبيرة بما يكفي
كانت مجرد معاشرة
لم أقُم بذلك
حسناً، ابحث عن ذلك الاسم في إدارة السيارات...
ووزير الخارجية، والمساعدات العامة، وسجلّ الخلية المنجليّة
ومدارس "تشيكاغو" العامة، إن كانت "تانا" تحت السن القانوني
لكانت حبلى في المدرسة
سأسجّل مكالمة للمنسحبين من المدرسة والتي تطابق الفترة الزمنية
لا أعلم، مهلاً، مهلاً
إذا اتّصلت بمدارس "تشيكاغو" العامة، سيقدّموا لك شيئاً
أعرف شخصاً هناك
يا "هانك"، لقد أعادت "أوليف" اتّصالك
شكراً، اسمعي
هل سمعتِ من "بورجس" و"رومان" بشأن تلك الطفلة؟
لقد أوقفتُ اختيارياً القصص السيئة اليوم
قد تنجو الطفلة
في تجاربك...
هل تننتهي هذه القصص بسعادة أبدية؟
-أخبريني بالتحديثات -حسناً
لدي القليل من الزبائن
"لوب موريلو" من مدرسة "نورث فينسنت"
"تاميكا مايور" في مدرسة "تشيكاغو ويست سنترال"
لا، إنها أمريكية من أصول إفريقية
والفتاة الأولى من أصول لاتينية
لدي "تانا ماير"، ١٧ عاماً
في الحقيقة، أصبحت ١٨ عاماً في الأسبوع الماضي
تغيّبت لأكثر من ٣٥ يوماً من مدرسة "سوزان بي آنثوني"
حسناً، ما شعار مدرسة "سوزان بي آنثوني"؟
صقر
هل لديك صورة من الكتاب السنوي؟
هذه هي
هذه "تانا"
أطلب من "هولستيد" و"لندسي" أن يزورا الوالدَين
عندما أتحدث إلى تلك الفتاة
هل ستخبرني بقصّة مختلفة؟
إن أخبرتكَ بذلك، فهي تكذب
هذه قصة مريعة
ولكن ليس لديكما أيّ دليل
أنّ "تانا" متّصلة بأيّ من هذا
لقد طابق الحمض النووي للفتى بالطفلة
وقد عرّف "تانا" بالأمّ من صورة كتابها السنوي
لقد اختار فتاة غنيّة، أراهن أنّ ذلك لا يحصل أبداً
نودّ التحدث إليها
-إنها خارج البلاد -أين؟
ذلك ليس من شأنكما
وإنّ "تانا" تحت السن القانوني
في الواقع، وفقاً لسجلّها المدرسي
لقد بلغت ١٨ قبل أسبوع
وهل تحاولين إخباري حقاً...
بأني إذا صعدتُ إلى غرفتها، وأخذتُ فرشاة شعرها
ووضعتُ ذلك الشعر لاختبار الحمض النووي أنه لن...
لن تذهبي إلى أي مكان قرب...
-يطابق تلك الطفلة؟ -"ديبورا"
أعطِهم معلومات "مارتن بيري"
افعل ذلك
إنه المحامي الخاص بنا
إن كان لديكما المزيد من الأسئلة، بإمكانكما الاتصال به
حسناً، اتّصلي بمحاميكِ، وارفضي التحدث
فقط اعلمي أنّه أيّ كان تخبئينه...
سيصبح أسوء ألف مرّة
إلّا إن أعدتِ "تانا" في أقرب رحلة
"بين"
دعيني أريكِ شيء
لقد وجدها كلب في حقيبة قماشية
عمرها أسبوعان، وهي حفيدتكِ
الفتى المتبرّع بحيواناته المنوية الذي تتحدثين عنه
يكذب عليكِ أيتها الآنسة الشابة
بالطبع
انظري إلى وجهها
بإمكانكما أن تخرجا بأنفسكما
أمّهات كهذه تجعلنني أتمنى...
لو أرسل بطاقة ترحيب إلى "باني"
هناك قسم كامل لـ...
"سعيدة أنكِ لستِ أم سيئة كما ظننت"
سأتصل بالجمارك والأمن الوطني
لأرى إن تمّ تمرير جواز سفرها
حسناً، لا بدّ أنهما يكذبان لذا سأتحقق مرّتين
وأتحقق من أي ممتلكات يملكونها
لأرى إن كان أحد أقربائها يخبئها في مكان ما
قرار صائب
أيها المحقّقان
هل هناك مكان يمكننا التحدث فيه؟
لم يكن لـ"تانا" علاقة بهذا
ولكنها بالفعل ولدت هذه الطفلة
أجل
حسناً، ماذا حصل؟
حسناً، كان من المقرر أن تذهب "تانا" إلى الفحص السنوي
ولكنها لم ترِد الذهاب، وأدركَت "ديبورا" بما كان يحصل
نحن عائلة يهودية شديدة الانتباه
"ديبورا" هي رئيسة الكنيس...
الطفلة يا سيد "ماير"
لقد وجدنا قابِلة تعرف عائلة...
تريد طفلاً آخر
قد قررنا أنّ "تانا" ستنسحب من المدرسة
وحالما ترزق الطفلة...
سنمنحها عائلة...
حيث يمكنها أن تحصل على حياة جيدة و"تانا" كذلك
نريد اسم العائلة
لا أعرفه
إنها الحقيقة
ظننّا أنه سيكون الأفضل للجميع...
لو أنه كان تبنّياً مغلقاً
لا توجد أوراق
ولم يوقّع أحد على أي شيء
لا نعلم ما حدث لهذه الطفلة
بعدما وصلت إلى العائلة الأخرى
حسناً، سنحتاج إلى معلومات القابِلة
"مارييلا هيرنانديز"
إن نجَت، ستعلم أنها بإمكانها الكفاح بأيّ...
ما يعطيها العالم لها
لا تتعلّقي بها فحسب، حسناً؟
إنني أقصد الاحتمالات
أجل، ولكن ما العيب بالأمل؟
أعني...
لا عيب فيه، ولكني كنتُ في المستشفيات من قبل
عليّ أن أكون واقعياً
اسمعا، ستودّان رؤية هذا
هل تريان هذا؟
إنّ قلبها ينبض لوحده
كانت "بورجس" المتّصلة
قالت أنّ قلب الطفلة ينبض لوحده
قد تنجو فعلياً
حسناً، أين وصلنا مع القابِلة؟
سيتحقق "أنتونيو" من المستشفيات
التي قد ولَدت فيها
ويتحقق "آل" من مراكز الولادة
و"إيرين" في طريقها إلى شقّتها الآن
أي شيء حول هاتفها؟
لقد وضعتُ طلب طارئ بشأن ذلك
وكنتُ أرنّ هاتفها في الساعة الماضية
لا بدّ أنها أغلَقته، ولكن انظر إلى هذا
أمور القابِلة المالية
لقد أودَعَت نقود في تاريخ ٢٣ بمبلغ ٢٠ ألف دولار
تاريخ ٢٣، كان ذلك قبل أسبوعين
كان ذلك في نفس الفترة التي رزقت فيها الطفلة
ذلك مال يكفي لشراء طفلة
أو قتلها
تحقّق من أمور آل "مايرز" المالية لترى إن فقدوا ٢٠ ألف
وأي شخص آخر مرتبط بهم
والذي قد دفع لتلك القابلة
أيها الرقيب، لقد أرسل "آل" رسالة للتو
قال أنه وجد القابلة في صف ما
حسناً، قابله هناك، اذهب
لقد قمتُ بإدارة شؤون منزل آل "مايرز"
ولكن كلّ ما أردته هو أن أكون قابلة
لذا كنتُ أسعى إلى تحقيق ذلك
لقد دعوني أكمل عملي ليوم واحد أسبوعياً
للمساعدة على دفع صفوفي
إذاً أنتِ لستِ مرخّصة ولا ممرضة
ليس بعد
حسناً
من أين أتى ٢٠ ألف دولار؟
يمكننا إجراء المحادثة في القسم إن كنتِ تريدين
لا
كنتُ أعرف عائلة أرادت طفلة بشدّة
أراد آل "مايرز" المساعدة في الاتصال بهم
لا أحد يدفع ٢٠ ألف للتقديم
ماذا كان من أجل المال أيضاً؟
ماذا فعلتِ لهم؟
ساعدتُ "تانا" في الولادة
هذا كل شيء
بعدها ألقيتِ الطفلة على آل "مايرز"؟
ألقيت؟ لا!
هذا كان من أجل ٢٠ ألف؟
ليس من أجل التقديم، بل من أجل أن تتخلصي منه
وتتظاهري أنّ هناك عائلة أخرى؟
أنا...لا، لم أكن سأفعل هذا قطّ
إذن ما الأمر؟
لم تُرِد السيدة "ديبورا" أي طبيب عند الولادة
ولا أوراق لتوقيعها
أعطتني ٢٠ ألف دولار لتوصيل الطفلة إلى العائلة الأخرى
حاولتُ الرفض، لأنني أدرس من أجل ترخيصي
أريد فعل الصواب
في البداية، رفضتُ المال
إذن لِم أخذتيه؟
لأنّ السيدة "ديبورا" هدّدتني
هدّدتكِ بماذا؟ ماذا تملك ضدكِ؟
أنتِ لستِ قانونية
إني أحاول فعل الصواب
عن طريق تسليم الطفلة إلى عائلة أخرى
-والتي أيضاً توافق على هذا الترتيب؟ -سنحتاج إلى...
-معلوماتهم -أجل
شرطة "تشيكاغو"
"توماس فلين"
نعم
لدينا إذن لتفتيش سكنك
ادخل فحسب
"تومي"، ما هذا؟ ما الذي يحصل؟
هل تعرفين "مارييلا هيرنانديز"؟
أجل
قالت بأنها قامت بتوصيل طفلة إلى هنا قبل أسبوعين
لا، كان من المفترض أن تقوم بذلك، ولكن...
ولكن ماذا؟
قالت بأنّ العائلة الأخرى غيّرت رأيها
لم نحصل على أي طفل
لقد تعرّضت زوجتي للعديد من الإجهاض
آخر إجهاض كان قبل ٣ أشهر
وتمّ توصية "مارييلا" لنا لأنه بعد آخر إجهاض...
لا يمكننا الحصول على مزيد من الأطفال
اسمعا، لدينا غرفة طفل في الخلف
لقد حضرناها من أجل الطفلة، ولكن كما قلتُ
لم تحضرها "مارييلا" قطّ
مَن يعيش هنا أيضاً؟
ابننا
مرحباً يا صديقي
ما اسمك؟
-أدعى "ماكس" -مرحباً يا "ماكس"
-كم عمرك؟ -عمري ٦
٦، هذا رائع
اسمع يا "ماكس"، هل تمانع في طرحي عليك سؤال؟
هل ذلك لا بأس به؟
هل كانت هناك طفلة معك؟
لا، لم يكن لدينا طفلة هنا
لا بأس يا "ماكسي"، سنحاول مجدداً
هل ذلك كل شيء؟
ابقَ هنا مع العائلة
سنفتّش بقيّة المنزل
حاضر
أحتاج إلى المساعدة هنا، استدعي الطبيبة "ماننق"
-أيتها الطبيبة -ما الأمر؟
ما الذي يحصل؟
ماذا...؟
معدّل قلبها ينخفض
-لقد فقدتُ ضغط الدم -يظهر الرجفان البطيني على الشاشة
ابدأي بصدرها، وابدأي الضغط
ضعي ٠، ١من الإيبي الآن
ما الأمر؟ ماذا يحصل؟
إنها تتعرض لنوبة، انتظرا في الخارج
أوقفي الضغط، وتحققي من النبض
لا يوجد نبض
أعيدي الضغط
إنها بحال جيدة رغم الصعاب
أيّ كان تدعون لأجله، الآن هو الوقت المناسب للبدء
أنتِ تعلّقين آمالكِ
أعلم
كشرطية عليّ أن أكون أكثر...
لا
كان ذلك مديحاً
لا يوجد شيء في قمامة آل "فلين"
ولا في آلة الغسيل، أو النشافة
لا توجد حفاضات مستعملة في تصريف الحفاضات
والمناديل الماسحة كانت لا تزال في البلاستيك
الزوج يشهد لزوجته
والزوجة تشهد لزوجها
إننا نفقد شيئاً ما
لم يحدث شيئاً لتلك الطفلة لأسبوعين
لذا رعاها شخص ما وأطعمها
وبعدها تخلص منها
الشخصان الوحيدان اللذان لم يريدا أن يتدخلا بالطفلة
هم الجدّان، خاصة تلك الأم
يمكننا الذهاب إليها مجدداً
حسناً
"ماوس"، أريدك أن تبحث في كاميرات الشارع
والكاميرات الأمنية في الحيّ
لترى إن استطعتَ رؤية آل "فلين" يدفعون عربة أطفال
بقيّتكم تحققوا من أصدقائها وجيرانها
لا يمكنكم إخباري أنّ آل "فلين" كانت لديهم طفلة
ولم يعلم أحد بشأنها
بما أنّ زوجي قرّر التحدث معكما
دون علمي
لقد أحضرتُ المحامي الخاص بنا
لقد أخبرتكما عائلة "مايرز"
أنهما قدّما الطفلة لقابلة ممارِسة
والتي قدّمت كلّ ضمان أنّ...
الطفلة ستذهب إلى منزل آمن
لم يكونا على دراية بما حصل للطفلة
بعدما قاما بتسليمها إلى "مارييلا"
متى قمتِ بتسليمها؟
بعد ولادة "تانا" مباشرة
هل كان هناك شهود؟
شهود؟
أنا، و"مارييلا"...
"ديبورا"
لقد أجابا آل "مايرز" على أسئلتكم مرّتين
برغم أنهما لم يكونا مضطرّين لذلك
قد يتّم اتّهام عميليك بالجناية
ذلك أمر سخيف
لقد دفعتِ إلى امرأة ٢٠ ألف دولار للتخلص من طفلة
أم كان ذلك حتى تقوم بها العائلة الأخرى؟
ذلك ليس سبب دفع المال لها
"ديبورا"
لا، لا، لا، يحقّ لي الدفاع عن نفسي
لقد أعطيناها ذلك المال لأنّ "مارييلا" أدركَت...
أننا أردنا إبقاء أمر الطفلة سرّياً
لقد قامت بابتزازنا
أعطيناها ١٠ ألاف لتسليم تلك الطفلة وإبقاء الأمر سرياً
و١٠ آلاف للعائلة الأخرى مقابل صمتهم
أراهن أنها لم تعطِ تلك العائلة المال
هل أعطتهم الطفلة حتى؟
هل تعلمين ماذا وجدنا في شقّتكِ؟
ملابس للأطفال، وطعام، وبطانيات
أحياناً تأتي الأمهات الحديثات إليّ للرعاية ما بعد الولادة
إنهنّ يحضرن أطفالهنّ
أجل، ولكنك تمسّكتِ بتلك الطفلة لأسبوعين
هل كنتِ تحاولين الحصول على مزيد من المال من آل "مايرز"؟
-هل هذا هو الأمر؟ -لا
أم كنتِ تحاولين إيجاد شخص لشرائها
من الجانب الآخر؟
هل كان آل "فلين" مفلسين للدفع لكِ؟
لقد سلّمتُها آل "فلين" في أول يوم ولدت فيه
لقد صادفتِ عائلة غنية وفتاة بيضاء سليمة
لستِ قانونية في هذه البلاد
-أنتِ بحاجة إلى المال -لا
لذا قررتِ أن تبيعيها إلى المشتري الأعلى
وعندما لم ينجح الأمر، قمتِ بهجرها
لم أكن سأفعل ذلك قطّ
-أين كنتِ ليلة أمس؟ -في المنزل
-مَن رآكِ هناك؟ -لا أحد
كان لدي اختبار هذا الصباح، لذا نمتُ مبكرة
وكنتُ في الصف في الساعة ٩
لقد قمتُ بما طلبوا مني فحسب
لم أكن سأفعل هذا لطفلة قطّ، أرجوكما
أرجوكما
"تانا ماير" في الطابق السفلي
ضع "مارييلا" في الحبس
أريد أن يتمّ تصويرها، وطباعتها
وأن تُزجّ في زنزانة
"تانا ماير"
هل هي بخير؟
هل الطفلة بخير؟
اتبعيني
ماذا كنتِ تعلمين بشأن العائلة الأخرى؟
لا شيء
فقط أنّ أمي قالت أني سأتخلى عنها
فقد ارتكبتُ هذا الخطأ المريع
وكانت ستصلح خطأي
ألم يكن لكِ رأي بهذا الخصوص؟
هذه طفلتكِ
قال أمي: افعلي ما آمر به...
وإلا سنلقيكِ خارج المنزل...
وسنتّهمكِ بـ"شيفا"
ماذا يعني ذلك؟
أني سأكون ميتة بالنسبة لهما
لذا تخلصتِ منها
أنا؟ لا
أنتِ و"مارييلا"
لا، ليس ذلك ما حدث
"مارييلا" هي الأفضل
هي المرأة الوحيدة التي كانت لطيفة معي
أي أمر آخر تودّين قوله؟
هل ستعيش طفلتي؟
أرجوك لا تفعل هذا
لم أفعل ذلك
أرجوك
لم أكن سأفعل ذلك قطّ
عليكِ أن تصدقني
أرجوك
أرجوك، أرجوك
سيدتي، لا أريد أن أضطرّ إلى زجّكِ بنفسي
هيا
لم أفعل هذا
لم أكن سأفعل هذا قطّ، أرجوك
أرجوك
أرجوك، عليكَ أن تصدقني
عليكَ أن تصدقني
أرجوك
هل وجدتِ شيئاً؟
لا
هذا الأمر بأكمله...
هل أخبرتكِ مسبقاً كيف أخبرتني "كاميل"
أنها كانت حامل بـ"جاستن"؟
أردتُ الانتظار، أتعلمين؟
عندما أصبح محققاً...
على أيّ حال، عدتُ إلى المنزل في ليلة ما، وعشاء فاخر
قالت: أعلم أنكَ لستَ مستعداً للاعتناء بطفل
ولكني آمل أنكَ مستعداً للاعتناء بطفلَين
-لقد خدَعتكَ -لا
كان لـ"جاستن" توأماً
مهلاً، هل أنتَ جادّ؟
لم تحبّ "كاميل" التحدث عن الأمر
أجل، لقد خرج "جاستن" أولاً
وكان الآخر مولوداً ميتاً
يا إلهي، "هانك"
أجل، سابقاً، كنت...
كما تعلمين...
أدع الممرضات يقُمنَ بعملهنّ وقمنَ بذلك فعلاً
دائماً أندم على عدم القيام بـ....
كما تعلمين، طقس ديني
والدفن المناسب
كانت فتاة
-أيها الرئيس -نعم
إذاً، كان لـ"تومي فلين" عملاً أعلن إفلاسه العام الماضي
كان يوظّف مدرّبين شخصيين
اتّصلتُ ببعض المدربين الذين تعاقدوا معه
كانوا يعملون في نادي "بانش سبورتس"
الحقيبة القماشية
أجل
حسناً، اتصل بـ"أولينسكي"
أخبره أن ينتظر في حجز "مارييلا"
وأحضر إذن لاعتقال "تومي فلين"
حاضر أيها الرقيب
شرطة "تشيكاغو"
آمن
لقد اختفَت السيارات، المرآب فارغ
لقد هجروا تلك الطفلة ويعلمون أننا سنقبض عليهم
حسناً، اتّصل بـ"ماوس"
اجعله يقوم بإيقاف بطاقاتهم الائتمانية
لا بدّ أنّ هؤلاء الناس استبقونا بساعة على الأقل
هل حصلتَ على شيء؟
لقد حدّد جنود مركبة متّجهة شمالاً على طريق ٩٠\٩٤
وبقَت المركبة هناك
أعتقد بأننا وجدناهم
عُلم
إنني أراهم
لوحة السيارة مؤكدة
١٠-٤ عُلِم
حسناً، تجهّزوا للمطاردة
سأقترب منهم الآن
سنقبض على الرجل الأساسي
بإمكاننا الاقتراب
أبقيا بعيداً عن الأنظار
وانتظرا لإشارتي
إنّ الأب يضخّ الغاز
الطفل في الخلف، والزوجة في مقعد الراكب
لا نستطيع أن نعلم إن كان الرجل سيهلع
لذا لا يتحرك أحد حتى يبتعد عن الغاز
عُلِم، إننا في موقعنا
حسناً، إنه يتحرّك الآن
تحرّكا الآن
أروني أيديكم، هيا
-أمي، أبي -"تومي"، "تومي"
ببطء، ببطء
لا بأس يا عزيزتي، لا بأس، لا بأس
لا، لا، لا، "ماكس"
اسمع يا صغيري، لا بأس، انظر إليّ، حسناً؟
-لا بأس يا "ماكس" -"ماكس"
قِفي هنا من فضلكِ
-أمي -حسناً، حسناً
أمي
-لا، لا... -لا تلمسونهما
أبي، أمي
أنا الذي تركتُ الطفلة في الخارج
إنه أنا، حسناً؟
أنا فعلتُ ذلك
كنتُ أعاقر الخمر الليلة الماضية
وعاقرتُ الكثير من ذلك
وتشاجرتُ مع "جانيت"
لقد كانت ليلة خسوف القمر
"ماكس" يحبّ أي شيّ له علاقة بالفضاء
وقد وضعناه في السرير
لقد توسّل إلينا أن نوقظه من أجل ذلك
ولكن كان الخسوف في الثانية صباحاً
كلّ ما يتحدث "ماكس" بشأنه هو أن يكون رائد فضاء
قالت "جانيت" أنها كانت تقاوم المرض
هي والطفلة...
لم تكونا نائمتَين
بعدها ذهَبَت إلى السرير
وكنتُ لا أزال ثملاً
أيقظتُ "ماكس" في الواحدة والنصف وأيقظتُ الطفلة من غير قصد
لذا أخذتُها معي إلى الخارج
غاب "تومي" عن الوعي
وكان لدى "ماكس" بطانية
عندما استيقظ "ماكس" في السادسة صباحاً
لم يستطع إيقاظ الطفلة
ربما لم نكن جاهزَين لطفل آخر
ربما، كما تعلمان...
في يوم ما لدينا طفل في السادسة من عمره
لقد أحببناها
لقد أحببناها حقاً
لقد هلعتُ
هذا كل شيء، أنا...
هلعتُ
كانت لديه فرصة لإنقاذ تلك الطفلة
عوضاً عن ذلك وضعها في حقيبة قماشية مع الأحجار
أجل، كان عازماً على إلقائها في الماء ولكن لم يستطع
كان لديه ضمير
ليس كافياً لتوصيلها إلى المستشفى
وليس كافياً لتقرير ذلك إلى الشرطة
كيف نعلم إن كانت القصة حقيقية حتى؟
ربما كان يقصد في قوله "لم أكن جاهزاً"
كان في الحقيقة يقول "لم أكن جاهزاً لطفلة"
لذا أخذها إلى الخارج عن قصد
قد يكون هذا محاولة القتل
بناء على الأدلة التي نملكها...
يمكنني اتّهام الوالدَين بالاعتداء الشديد
بما أنّه كان بإمكانهما اصطحاب الطفلة إلى المستشفى
أو أتّهمهما بهجر الطفلة
بما أنّ الأب هجر الطفلة عند البحيرة وهي على قيد الحياة
ماذا عن القابلة؟
يمكنني اتّهامها بالاختطاف...
بما أنّ ليس لديها أمر من المحكمة بتسليم الطفلة
لقد تمّ تهديدها من قِبل والدة "تانا"
إذن كان عليها الذهاب إلى الشرطة
عندها سيتمّ ترحيلها
سيتمّ ترحيلها على أي حال
ماذا عن آل "مايرز"؟
هم الذين بدأوا بهذه المشكلة
تلك الأم؟
أودّ رؤيتها وهي رهن الاعتقال في مكان عام جداً
أودّ أن أعتقلها بنفسي
إذاً إهمال "تومي فلين"...
قد أدى إلى وضع هذه الطفلة
وقد تخلّص منها، لذا لن يتهرّب من هذا في كلا الحالتَين
لم تكن الزوجة متورّطة في الأمر...
ولا يستحق الطفل أن يُعاقب...
لذا لنُخرِج الأم
سأضع الاتّهامات...
لـ"فلين" والقابلة و"ديبورا ماير"
جيد؟
حسناً
إذاً...هذا يسمّى قلم فضائي
إنه قلم يُكتَب في الفضاء
ويُكتَب رأساً على عقب، ويكتب في انعدام الجاذبية
أنتَ تحبّ الفضاء، صحيح؟
أردتُها أن ترى الخسوف فحسب
أتقصد الطفلة؟
هل أردتَ الطفلة أن ترى الخسوف؟
اعتقدتُ أنّ "مولي" ستحبّ ذلك
لذلك أخذتُها إلى الخارج
لترى الخسوف
أنتَ وأبيك، صحيح؟
لا، فقط أنا
أمي
لنعود إلى المنزل يا عزيزي
أين أبي؟
عليه البقاء لوقت أطول
سيدة "فلين"، أحتاج منكِ أن...
تنتظري هنا لثانية، حسناً؟
ابقي هنا، من فضلكِ
"تومي"
نعلم أنكَ لم تترك الطفلة خارجاً في البرد، حسناً؟
بل كان ابنك "ماكس"
-أنتَ تفعل هذا... -لا
لتحميه
اسمع، أنا أب
لقد قمتُ بما تقوم به الآن
ولكن هل تعتقد أنهم سيعتقلون "ماكس"...
بسبب خطأ؟
خطأ شنيع؟
أنا الفاعل، حسناً؟
هذا هو كل شيء
ولكن لن يتمّ اعتقال "ماكس"
"تومي"، لم يكن يعلم بما كان يفعله
سيقول محامي الولاية نفس الأمر...
عندما يسمع القصة
ثق بي
سيقدّم بعض المساعدة لـ"ماكس"، والذي سيحتاج إلى ذلك
وهو أيضاً بحاجة إلى والده أكثر من أي شيء
أخبرني بما حصل حقاً
أخذها "ماكس" إلى الخارج
لم نكن نعلم
لم نكن نعلم ماذا نفعل
لم يكن يقصد أن يؤذيها قطّ
لم نقصد أن نؤذيها قطّ
لا بأس
سيكون ذلك جيداً
ولا تنسي نبيذكِ
القليل من الزبدة
"ديبورا ماير"
ما هذا؟
أنتِ رهن الاعتقال
بتهمة اختطاف طفلة رضيعة
هل أنتِ مجنونة؟
قِفي
ضعب يديكِ خلف ظهركِ
أنتَ سبّبتَ هذا
انظر إلامَ يفعلون
يا إلهي، هل أنتَ سعيد يا "بين"؟
انظر ماذا سبّبتَ به
سأتصل بـ"بارتون"، سأتأكد من ذلك
إلى أين تأخذونها؟
إلى القسم ٢١
انجُ بحياتك يا صديقي
لا أصدّق ذلك
تحسّن نموّها جيد
موجة الدماغ والقلب جيدان على نحو بارز
سيكون طريقاً طويلاً، ولكنها مناضِلة
يمكنكم الدخول
شكراً، مهلاً
على الأرجح عليكِ الدخول أولاً
ماذا سيحدث لها؟
سيتمّ تسليمها لـ"دي سي إف إس"
ذلك قسم خدمات الأطفال والأسرة
ماذا لو أريد الاحتفاظ بها؟
لم تقومي تقنياً بتسجيل...
أيّ من حقوقك كوالدة
وهذا القسم يفضّل إبقاء الطفلة...
مع الوالد الشرعي
سيكون عليكِ الكفاح من أجلها
سأفعل
سمعتُ أنّ "جاستن" في المدينة
أجل، كان لديه يوم تدريب
ظهر ذلك في آخر دقيقة
أتمنى لو أنه أخبرني
كان سيخبرك، ولكنه كان عليه مقابلة بعض أصدقائه
هل هو على ما يرام؟
هل عقله في الاتجاه الصائب؟
أجل
ها هو ذا
مَن يصدر كل ذلك الضجيج؟
علمتُ أنّه أنت
علمتُ أنه حالما نجلس سيستيقظ
أنا آسفة جداً
لا بأس
هاتي، دعيني آخذه، دعيني آخذه
أجل
ها هو رَجُلي
هذا خامس أفضل يوم كطبيبة، بكل سهولة
أجل
لم أكن سأصدّق ذلك لو لم أكُن هناك بنفسي
في يوم كهذا، أودّ شراء بطاقة اليانصيب
أبقِهم قريبين، أيّ كان قريب إلى قلبك
-أحبّوا بشغف -أحبّوا بشغف
هل هذه فكرة سيئة؟
١٠٠٪
أجل
ترجمة: عائشة محمد