دورك الآن
يا جاك؟
حبيبي؟
هل تزال تشعر بالمرض؟
ما أمرك؟ ألا يمكنكي سماع الطفل يبكي؟
ماذا عن بعض الحبوب يا حبيبي؟
كان لديك تلك الأحلام المرعبة مرة أخرى في الليلة الماضية
لم استغرق في نومي حتى أحلم
أنا أريد منك أن تذهب إلى الطبيب
لمعرفة ما المشكلة
هل ستفعل ذلك؟ - فقط أود أن آكل افطاري في سلام -
هل تعتقدي أنه من الممكن؟
يا جاك
يا جاك، ما هو؟
الملفات الغامضة - الموسم الثاني
ترجمة: وسيم صالح whds32@gmail.com
الحلقة الخامسة عشرة "عظام جديدة"
"الجندي "جون ماك البين
واحد من عدد قليل من المفتخرين، ولكن ميت
الأسبوع الماضي ضرب سيارته حول شجرة، توفي على أثرها
جاءت اختبارات المخدرات والكحول سلبية
السيارة لا تظهر دليل على الفرامل أو المقود أو أي عطل ميكانيكي
الجيش وصفه بأنه انتحار ... هم قلقون خصوصا لأن
هي الثانية من الأسبوع الثاني
كلاهما من نفس القاعدة؟ - أجل، إلا أنها ليست بالضبط قاعدة، إقلبي الى الخلف -
تمركز كل قوات مشاة البحرية في مركز فولكستون للمعاملة في ولاية كارولينا الشمالية
أكثر من 12،000 لاجئ في الانتظار للحصول على اللجوء من العم سام
ألم يكن هناك أعمال شغب قبل نحو شهر؟ - قُتل صبي يبلغ من العمر عشر سنوات -
ولكن، تفاصيل وفاته لم تصدر ابدا
لماذا الجيش إتصل بنا؟ - لم يفعلوا ذلك -
اتصلت السيدة ماك ألبين بالمكتب عندما رفض الجيش طلبها
للتحقيق بوفاة زوجها الى ابعد من ذلك
هي لا تعتقد أنه كان الانتحار؟ - هناك -
هذه هي الشجرة التي أوقفت سيارة الجندي ماك ألبين
ذكرت الشرطة الولاية انه كان هناك كتابات على اللحاء
يبدو انه نوع ما لرمز طقوس
معظم اللاجئين بفولكستون من هايتي
السيدة ماك ألبين تعتقد أن الفودو وراء وفاة زوجها؟ ( الفودو : سحر اوروبي قديم يتم بوخز دمية بإبرة)
السيدة ماك ألبين لا تصدق أن زوجها انتحر
تريد أن تعرف من فعل ذلك
اعتاد جاك أن يقول هذه النكات
حسنا، كانت غبية جدا أعتقد ذلك
لكن الطريقة التي سرد بها جعلتني دائما أضحك
ثم حصل على نقل إلى المخيم ولا شيء كان مسليا جدا بعد ذلك
هل سبق وأن حدّثك على ما ذهب هناك؟ ما شملت مهامه؟
كلا، كان يأتي الى المنزل غاضبا
غالبا على نفسه، على الرغم أحيانا انه يوجهها على "لوك" وعلي أنا
هل سبق وان ذهب لعلاج الاكتئاب أو الإجهاد؟
كلا، حاولت أن أجعله يتحدث إلى شخص ما
حتى وزيرنا
لكن جاك يؤمن في التعامل مع مشاكله الخاصة
هل كان يؤمن بسحر الفودو؟
المشاه البحرية، وعائلته وكرة القدم
الى حد كبير بالاجماع كل شيء أمن به جاك
اذا متى أول مرة أعتقدتي فيها أن وفاته شاركت شيئا خارجا عن المألوف؟
واحد من الأولاد في فريقه
أخبرني بما وجده في الحادث
وقال انها نوعا من لعنة الفودو
نفسها وجدوها على الكرسي
الذي ذلك الفتى البورتوريكي استخدمه لشنق نفسه
من قال لك ذلك؟ - هاري دنهام -
هو من نيو أورلينز
لذلك فهو خرافي جدا حول هذا النوع من الاشياء
وماذا عنك؟ - توفي زوجي فقط -
لذلك أنا لا أعطيه الكثير من التفكير في اي من الاتجاهين
ليس حتى حفروا هذا في صندوق الرمل الخاص به
أعلم أنه يبدو جنونيا قلقي بشأن كل هذا
الحقيقة أنني خائفة
أنا خائفة على طفلي
وأنا لا أعرف ما يجب القيام به بعد الآن
أوضح لي هذا الموقع
انه بالأسفل هناك على اليمين يا سيدي
إذهب، ابتعد أخرج من هنا
اذهب. ابتعد. اذهب، اذهب
انه مجنون، شرب الكثير من الروم
لمثل هذه السيدة الجميلة
انه خطر هنا
تحتاجين شيئا (للحفاظ على نفسك (بالفرنسي
للحماية
سحر حظك - هيا يا مولدر -
كم؟ - خمسة، أعني عشرة -
سوف أعطيك خمسة - حسنا -
دعنا نذهب يا مولدر - عليك أن تحمل الحماية دائما، انتظر هناك -
لا تزال غير واضحة لي تماما على ماذا تحققون هنا ؟
اثنين من رجالكم لقوا حتفهم في أسبوعين و بزعم من الإصابات الذاتية
فاتخذت كل مقياس لمعرفة ذلك لن يحدث مرة أخرى
حتى إني طرت على 528 تي أتش كتيبة التحكم بمكافحة القتال من كامب ليجون
لكن جنودك ليسوا داخل قتال
في بعض النواحي، ما نتعامل معه هنا أسوأ من ذلك
كيف ذلك؟ - نحن جنود -
لسنا حراس سجن -
ونحن مطالبون لحفظ النظام لسكان معادين من ألأجانب
دون موارد لإطعام أو إيوائهم
هناك حدود لوجود بعض الصراعات
اذا رجالك عليهم العبء الأكبر من إحباط اللاجئين؟
انها الكراهية ببساطة وسهولة
انهم يكرهوننا، وكل ما يمكنني القيام به
هو أن نرى أن يتم معاملتهم بأكبر قدر من الكفاءة
يا عقيد وارتون
تم العثور على علامة طقوس في مكان الحادث كل من الوفيات
هل هناك أي شيء يمكنك أن تخبرنا عن ذلك؟ - ليس كثيرا -
ما يبدو، هو نوع من سحر الفودو
ولكنك لم تحقق فيها كإحتمال ممكن؟
احتمال ماذا؟
كل ما أعرفه أن سبب الفودو هو أعمال شغب في مخيمي
ليلة واحدة عقدوا على حفل سري، وفي اليوم التالي كُسِرت كل أبواب جهنم
نحن نفهم أن لاجئا قد قُتل صبي صغير
ولم يشعر أي أحد بتلك المأساة عميقا أكثر مني
لحسن الحظ، كنت قادرا على عزل واحد مسؤولا عن التحريض على كل المتاعب
من سيكون ذلك؟ - اسمه بوفيه -
بِـيِـيـر بوفيه
يظن أنه نوع ما من الثوريين
هل تعتقد أن بإمكننا أن نتكلم معه؟
إذا كنت لا تمانع من الاستماع الى قائمة غسيل من الشكاوى
أود أيضا أن فحص جثة الجندي ماك ألبين، لدي موافقة موقعة من زوجته
الجندي دنهام سوف يساعدكما مع كل ما تحتاجوه
سبب الوفاة ليس لغزا كبيرا، ذلك الولد كان يتمرن عندما اصدم بالشجرة
لذا صرحوا به في مكان الحادث؟
رأسه كان معلق على كتفيه مثل عود مكسور
ولم يكن يعمل جهازه التنفسي أو القلب
لم أرى سببا لإجراء تشريح للجثة، وما زلت
حسنا، يمكنك ان ترى بنفسك
ما نوع المزحة المريضة هذه؟ جاكسون
سيدي؟ - من الذي كان هنا بحق الجحيم؟ -
شخص ما عبث بجثة ماك ألبين وأريد أن أعرف من هو
أنت هاري دنهام - نعم سيدي -
عرفت الجندي ماك ألبين
زوجته قالت انكما كنتما أصدقاء
كنا في نفس الفريق
أي فكرة لماذا قد يقتل نفسه؟
لا أستطيع أن أقول يا سيدي
لا يمكنك القول أو أنك لن تقول؟
سأكون هنا إذا كنت بحاجة لي
اسمي مولدر، أنا من المباحث الفدرالية
كنت آمل أن تتمكن من الإجابة على أسئلة حول اثنين من مشاة البحرية الامريكية الذان أخذا حياتهما
انه عار رهيب
أنا لست مقتنعا أنها بهذه البساطة
أنت لا تعتقد اني تورطت في هذا، أليس كذلك؟
كيف يمكن أن أكون
عندما حبسوني هنا؟
أنت تقول لي
أُخذت هذه الصور في مواقع كلا الوفاتين
عُثِر على المحارة مدفونة تحت أحد منازل الجنديين
هل يمكن أن تخبرني عن الرمز؟
لماذا؟ ماذا تتوقع أن تتعلم من هذا؟
فقط الحقيقة
واحد من مشاة البحرية ترك وراءه زوجة
وهي خائفة جدا حتى من الحداد تستحق بعض من راحة البال
هذا الـ لوكو ميروير
مفترق الطرق بين العالمين
المرآة هي أن الرجل يجب أن يواجه شخصيته الحقيقية
هؤلاء مشاة البحرية
ربما أنهم لا يحبون ما رأوه
العقيد وارتون يقول انك حرضت على الشغب في الشهر الماضي
دولتي وُلِدت على دم العبيد
الحرية هي تراثنا الأقدس
هل هذا يعني انك ستقتل للحفاظ عليها؟
وارتون لن يدعنا نعود للوطن
وهو كل ما نطلبه
يا مولدر، أنا بحاجة إلى التحدث معك
جاءت لتقول لك بأن الجندي البحري رحل
كيف عرفت؟
انها الأرواح
المتحدثون حذروك
سرق شخص ما جثة ماك ألبين واستبدله مع ما يشبه جثة الكلب
سوف يحذروك مرة واحدة
بعد ذلك، لا سحر يمكنه أن يحميك
هيا يا سكالي، لنذهب
اذا ماذا تعتقدين انه حدث مع الجندي ماك ألبين؟
بطريقة ما يجب أن يكون بوفيه من حوّل الجثث
انها خدعة للغاية، معتبرا انه مسجون منذ الشهر الماضي
اذا لديه شخص آخر قام بذلك - .... لقد قلت انه لم يكن هناك -
أي دليل تتبع، والحماية من المستحيل عمليا أختراقها
كنت أشير فقط أن أي من فعل ذلك كان ذكي و دقيق
لا أشير أن نوعا ما من الروح فعل ذلك
حسنا، فقط في حال، أؤمن في تغطية قواعدي
يا مولدر، الفودو يعمل فقط من خلال غرس الخوف في المؤمنين به
هل رأيت كيف حاول بوفيه أن يخيفني
أنا سأعترف أن قوة التلميح كبيرة، ولكن
هذا ليس سحري أكثر من زوج من النرد الغامض
يا سكالي، انتبهي
يا رجل
الجندي ماك ألبين؟
هو غير متكلم، غير متجاوب إلى الصوت واللمس أو الألم
طبيب الأعصاب يشتبه انه تعرض لارتجاج شديد في الحادث مما أدى إلى فقدان الذاكرة
التشخيص معقول، إلا أنني مهتم أكثر في كيفية عودته إلى الحياة
من الواضح أنه لم يغادر، الطبيب فويل عمل خطأ فادحا عندما وقع شهادة الوفاة
ليست المرة الأولى التي يحدث فيها شيء كهذا - هل حصلتي على نسخة من اختبار الدم؟ -
أجل
الكهرل، الأبيض و الأحمر كلها طبيعية (كهرل: مادة تحتوي على أيونات حرة)
ما عدا هذا فهو غريب
مختبر كشف عن مستويات أثر من سم تيدرودوتاكسين في دمه
وُجِد هذا السم في الكبد
والأعضاء التناسلية من الأسماك المنفوخة، طعام ياباني شهي
لدي انطباع فقط بأن الجندي ماك ألبين لم يتردد كثيرا على مطاعم السوشي
هل لديك نظرية كيف دخل دمه؟
ماذا تعرفين عن الزومبي؟ (الجثث المتحركة)
آمل أنك لا تنوي أن تقول بأن روبن ماك ألبين قد تزوجت بواحد منهم
في عام 1982، عالم النبات في هارفارد
اسمه واد ديفيس، قام ببحوث ميدانية واسعة
في هايتي على ظاهرة الزومبي
وتحليل عدة عينات من مسحوق الزومبي ألتي أعدت من قبل كهنة سحر الفودو
ووجد سم تيدرودوتاكسين مشتركا بين كل منهم
لكنه سم قاتل - لكن جرعات صغيرة تستطيع أن تسبب الشلل -
وخفض أنشطة القلب والتنفس إلى مثل هذا المستوى المتدني
بأن الضحية قد تظهر بحالة موت سريري
حسنا، جثة متحركة أو لا جاك ماك ألبين على قيد الحياة
بالضبط، مما يجعلني أتساءل عن جندي البحري الآخر بزعم انه قتل نفسه
لماذا يدفنون الجندي غوتيريز هنا؟
ضربوك لهذا
انتم من المباحث الفدرالية اليس كذلك؟ إبقى
أجل - تمهل يا وونغ -
لقد رتبت لنبش جثة مانويل غوتيريز
لقد أعددت للحفر في أقرب وقت بعد أمر القاضي، لكن بعد فوات الأوان
بعد فوات الأوان - أجل، خاطفوا الجثة وصلوا هناك أولا -
أمسكت بهم عدة مرات في هذا العمل
ولكن الأمر يزداد، لا أستطيع مواكبة بعد الآن
ذلك سبب حصولي على هذا
ألم تتدخل الشرطة؟
حصلوا على ما بأيديهم كاملا فقط لمحاولة حماية أرواح الأحياء
أنا كل هؤلاء الناس للحفاظ على راحتهم
هؤلاء خاطفو الجثة، ماذا يفعلون مع الجثث؟
يبيعونها - لمن؟ -
حسنا، هذا متنوع، عندما تقتصر كليات الطب المحلية للجثث
ترددت إشاعة أن الخاطفين حصلوا على 200 $ للرأس لواحد
ولكن في الغالب أنه من أنواع سحر الفودو التي تفعل الشراء
وهناك الكثير من الناس في هذه الأجزاء تذهب لذلك
مع الأدوية والجرع
نحن هنا
انظر في ذلك، حفروا له تحت أنفي تماما
كيف من المفترض أن يرتاح بسلام هكذا؟
يمكنهم ان يفعلوا ما يحلو لهم مع الخنازير والدجاج
لكن هذا تدنيس
هذا مشين - يا مولدر -
انظر الى ذلك
هل ترى ما أتحدث عنه؟
دعنا نهتم بهذا
أطرقوا انفسكم خارجا
يا رجل
دعني، لم أفعل شيء
ماذا انا فعلت؟ - ربما يمكنك أن تقول لنا -
اتركني
ربما ينبغي علي تقبيل القليل ومعرفة ما إذا كان واحد منهم هو غوتيريز
عظام جديدة، يدفعون جيدا
لكن أذهب إلى هناك لأجل الضفادع تجد أفضل الضفادع في المقبرة
كيف تخرج من المخيم؟
أذهب ثم أعود
ماذا عن والديك؟ هل والداك في المخيم؟
ماذا عن الاسم؟
تشيستر بونابرت
ماذا تفعل مع الضفادع يا تشيستر؟
لكل واحد أمسكت به أحصل على 50 سنتا
مِمّن؟ الذي يدفع لك لهم؟ - بوفيه -
سحره هو الأكثر قوة
حتى انه جعل البطاطا المقلية خاصتي تختفي
هل تعلم يا تشيستر، لدي سحر أيضا، وأراهنك بإمكاني أن أجعل البطاطا المقلية الخاصة بك تظهر
ها هي - شكرا -
يا مولدر، بعض أنواع الضفادع تفرز مادة تسمى بوفوتوكسين
هي مشابه كيميائيا الى ما وجدنا في دم الجندي ماك ألبين
أعتقد أننا يجب أن نسأل بوفيه عن ما يفعله مع تلك الضفادع
لم أرد قول أي شيء من قبل لأنني لم أكن متأكدا
لكني أعتقد بأننا مراقبين
هناك سيارة صالون رمادية بأربعة أبواب في موقف للسيارات
راقبي تشيستر
أخرج من السيارة ايها الجندي، كنت تتبعنا
أنظر، كان علي أن أحذرك - لم تبدو مهتما جدا بمساعدتنا من قبل -
لم أتمكن من الحديث وقتها، ليس وإن العقيد وارتون قريب جدا
وليس معه هناك
ابقى هنا، سوف أعود - تشيستر؟ -
هو مجرد صبي صغير - لا سيدي، انه ليس كذلك -
ما الذي يجري؟
الجندي دنهام كان على وشك أن يقول لنا لماذا نحن في خطر
أنتم تضعون أنفسكم في وسط شيء لا تفهمونه
لكنك تفهمه - بوفيه حذره -
وقال للعقيد انه سيأخذ رجاله واحدا تلو الآخر إلا إذا
الا اذا ماذا؟ - الا إذا ترك العقيد شعبه للعودة إلى هايتي -
لكن العقيد جعلنا نرفع الحرارة عليهم كلهم بالضرب وكل شيء
العقيد وارتون يعاقب بضرب من اللاجئين؟
أمر بذلك، وأسوأ من ذلك
الأمر هو انه يجعلنا نفعل ذلك على هؤلاء الناس
لماذا لم يتقدم أي أحد أو قدّم شكوى؟
لا أحد منا يشعر بشكل جيد جدا حول هذا يا سيدتي لكنك لن تنضمي إلى مشاة البحرية لتشعري بحال جيد
قلت أن بوفيه هدد رجال العقيد
قال انه سوف يأخذ أرواحهم
هل أنت تصدّق أنه يستطيع فعل ذلك؟ - جاك ماك ألبين كان صديقي وانظروا الى ما حدث له -
حسنا، نحن لا نعرف ما حدث له
ولكن هناك تفسير طبي لحالته
في دياري، مساعد والدي كليدي جيسامين
ذات مرة اجتاز رجلا على نوع من صفقة عقارية
لم يمر اسبوعين حتى ابنة جيسيمين
مرضت بشيء لم يستطع الأطباء من جعل رؤوس أو ذيول له
وكل ما كانوا قادرين عليه هو حقنها بالمورفين، الألم كان سيئا جدا
توفيت بخمس دقائق بعد منتصف الليل في يوم زفافها
وعندما شرّحوا الجثة في محاولة لمعرفة ذلك
كل ما وجدوه كان حفنة من الأفاعي الملتوية داخل بطنها
تبدو مثل حكايات العجائز - لا يا سيدتي -
ليست كذلك
هل ترين؟ أنا الذي كان من المفترض أن يتزوجها
هل تعتقد انه يقول الحقيقة؟ - حتى أستطيع معرفة لما سيكذب، أجل -
حسنا، هو خرافي، ويخشى سلالة الخرافات هذا كل ما هو عليه سحر الفودو
وذلك غير عقلاني تماما كتجنب صدع في الرصيف
ولماذا كان سيحاول تجنب تشيستر؟
يا تشيستر
يا تشيستر؟
يا تشيستر، انتظر لحظة
يا تشيستر
توقف، أنا لن أؤذيك
يا تشيستر
لا بأس، سوف أمسك به
يا تشيستر
هل يمكنني أجلب لك أي شيء آخر يا سيدي؟
فقط إقتح الباب
أنا آسف، أتناول إفطاري
ذلك جيد، أكلنا مسبقا
أنا أفهم انك حصلت على أمر من المحكمة أمس لنبش قبر الجندي غوتيريز
هذا صحيح - تقدمتُ بشكوى الى وزارة العدل -
كان جثته مفقودة، مسروقة من تابوته، على ما يبدو
الآن ترون ما نواجهه هنا
ما هو نوع الدين الهمجي الذي من شأنه أن يدنس قبر؟
نشك أنه كان فعل انتقام
انتقام؟
لسوء معاملتك للمعتقلين
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
الإيذاء الجسدي للاجئين السياسيين هو جريمة المقاضاة بموجب القانون الدولي
انه بوفيه، أليس كذلك؟ حصلتم على هذه القمامة منه
أنظروا، لا أحد قال ابدا أن كان هذا فندق
لكنه بالكاد معسكر اعتقال
ثم لا يوجد سياسة رسمية للتحرش؟
إذا كان أي شيء، فإن رجالي الذين يتعرضون للمضايقات
الأمم المتحدة، منظمات الإغاثة
انهم جميعا مشغوين للغاية لحماية حقوق هؤلاء اللاجئين، لا أحد يهتم برجالي
حسنا، سندعك تنهي
لا نريد ان تبرد وجبة إفطارك
في وارتون ترك هؤلاء الناس أي خيار سوى العودة الى الكفاح مع السلاح الوحيد لديهم
عذرا يا مولدر، هناك فرق كبير بين المناظر السيئة وإحياء الموتى
ليس وفقا للجندي دنهام
ماذا؟
المزيد من تكتيكات تخويف
دعني أرى ذلك
إنه لا شيء
لا أعتقد انه في أي حالة لاجراء محادثة
ذلك صحيح ايها الجندي أنت لا تعتقد، عليك اتباع أوامر
لكن يا سيدي - انصراف -
أريد سر
ربما عليك أن تخبرني الآن بينما لا يزال بإمكانك التحدث
حياتك في يدي
فوجئت للحصول على بطاقتك
إفترضت أن آخر اتصال لنا سيكون الأخير لنا
لماذا أنت هنا؟
تحقيقك متعثر يا وكيل مولدر
لدينا جنود بحريين منشقين الذين قد يخالفون كل بنود حقوق الإنسان
هؤلاء الناس ليس لديهم حقوق
في 24 ساعة، الوصول لفولكستون
سيقتصر للأفراد العسكريين
لا صحافة، لا مراقبة من طرف ثالث
ماذا عن سكالي وأنا؟ - ستدعَون للرجوع لواشنطن لمسألة ذات أولوية -
يجعلون المخيم غير مرئي، لكن لماذا؟
في حال لم تكن قد لاحظت يا وكيل مولدر
تمثال الحرية في إجازة
يقول التفويض الجديد: إذا لم تكن مواطن، فمن الأفضل أن تبقى خارجا
حسنا، لماذا يحتفظون بهم؟ لماذا لا يتم ترحيلهم فقط؟
خلال آخر مشاركتنا في هايتي
ثلاثة جنود من الولايات المتحدة أخذوا حياتهم
ومن بين هؤلاء الرجال اثنين تحت قيادة العقيد ارتون
هل تقول أن الجيش يعاقب بإنتقام وارتون؟
هؤلاء الناس هم من مدنيين أبرياء، الناس في الكونغرس قد يكون لديهم مشكلة في ذلك
بحلول الوقت يقيمون لجنة معا
سيكون كما لو أنه لا شيء من هذا حدث مطلقا
لا، لم تفهمني، كنتُ في الانتظار لمدة نصف ساعة
انا أحاول أن أحدد مكان الجندي دنهام
نعم
شكرا
يا مولدر، دخلت إلى ثكنات دنهام للتو
يا مولدر؟
بابك ليس مقفلا
يا مولدر، استمع الى هذا دنهام كان بدون اذن منذ الليلة الماضية
يا مولدر؟
يا إلهي
يا سكالي؟ - أجل -
لقد وجدته يتجول خارجا هل انتي بخير؟
نعم
انه دنهام
عندما وجدته
كان لديه هذا في يده
هل تتذكر خروجه من المستشفى؟
هذه الأيام القليلة الماضية أنا لا أذكر الكثير من أي شيء
عدا إني بأني ثقيل فعلا
مثل... مثلما أنا نائم ولا يمكني أن أستيقظ
هل تذكر قتل الجندي دنهام؟
كل ما أتذكره هو أنه هناك
رؤيته في كل ذلك الدم
لماذا قمت بتوقيع الاعتراف؟
الجندي طلب ذلك، وانا على علم
بما وجدتَ في مسرح الجريمة
من أيضا ممكن أن يكون؟
ايها العقيد؟
هل لدينا بكلمة في الخارج؟
ماذا أخبرته بالضبط ؟
إذا كنت تشير بأني أكرهت الجندي ماك ألبين بأي طريقه
أنا بحاجة إلى أن تعرف بأنه وقع ذلك الإعتراف بطواعية
بالطبع فعل
منذ ظهوره مرة أخرى
هل كان للجندي ماك ألبين أي اتصال مع بوفيه ؟
كلا على حد علمي
حسنا، نحن لا تزال نرغب في التحدث مع بوفيه - أخشى أنه أمر مستحيل -
لماذا؟ - لأنه قد مات -
الليلة الماضية، قطع معصميه بزنبرك فرشة
سأرسل التقارير الى نُزُلك مرفقا مع اعتراف الجندي
بما أن الموضوعين جرى التعامل معهما داخليا
سأفترض أن عملك هنا انتهى
ما المشكلة؟
أنا بخير. انه مجرد صداع
هذا مولدر
حسنا يا سيدة ماك ألبين، نستطيع أن نكون هناك في 15 دقيقة
بالبداية اعتقدت أني فقدته
كأن ذلك لم يكن من الصعب بما فيه الكفاية للتعامل معه
الآن يقولون بأنه قتل هاري
قال ذلك بنفسه، قام بالتوقيع على اعتراف - لا أهتم -
لا يبدو منطقيا، جاك وهاري كانا صديقين
قلت على الهاتف أن الجندي دنهام جاء الى هنا الليلة الماضية، ماذا كان يريد؟
كان في طريقه لرؤيتك
لأي سبب؟ - لم يشاء أن يقول لي -
قال بأن اذا حدث له أي شيء
يجب أن أعطي هذه لك
قال لي بأن لا أفتحها
كان لوك في مزاج منذ بدأ كل هذا
هو تقريبا مثل أنه يعلم ما يجري
سأعود
ذلك على ما يرام يا حبيبتي، انا قادم
هذا بوفيه
أيضا وارتون؟ لا بد انهم يعرفان بعضهما عندما خدم وارلتون في هايتي
عندما كان في روما
يا مولدر
دنهام و غوتيريز كلاهما قدّما شكاوي ضد العقيد وارتون
كلاهما شهدا حوادث الاعتداء بالتواريخ والأوقات
يا سكالي
أنظري الى هذا
تحققي من الاسم على شارة الكلب
تعالوا معي، من فضلك
ابعد الضوء عني
أين وارتون؟ - ستكتشف ذلك قريبا جدا -
لقد قتل بوفيه، إذا كنت تعرف أي شيء عن ذلك، ستُحاكَم كمساعد في القتل
اخرس، حصل بوفيه على ما يستحقه
بعد ما فعله بـ ماك ألبين و غوتيريز - لم يكن بوفيه -
ما الذي تتحدثين عنه؟
هؤلاء الرجال كانوا على وشك أن يشهدوا ضد العقيد وارتون، لذلك أوقفهم قبل أن يفعلوا
إذا كنت لا تصدقنا، أنظر في الصندوق
هذا هو ما تبقى الجندي غوتيريز
الآن أين جثة بوفيه ؟
دفناه، بعد ظهر هذا اليوم
في مقبرة البلدية
ما هو يا سكالي؟ - أنا بخير -
أنتي لا تبدين بخير - لا، أنا بخير، سألحق بك -
اذهب لتمسك بـ وارتون
وكيل فدرالي
الق السكين يا وارتون
الق السكين، افعلها
هو الذي يفعل الشر الشر الذي سيراه
يا مولدر؟
هل أنت بخير؟
أنا أشعر بشكل أفضل مما تبدو عليه
ماذا حدث؟
أنا لا أعرف
انه ميت
هل قتلته؟
كان بوفيه
هذه قائمة الركاب التي طلبها - شكرا -
يقدمون التماس ليعود بوفيه إلى هايتي
سيئ للغاية لأن يكون في صندوق
هل هذه قائمة كاملة؟ - بقدر ما أعرف -
كان هناك صبي، كان اسمه بونابرت تشيستر بونابرت
بالتأكيد، تشيستر، طفل فقير، توفي قبل ستة أسابيع في أعمال الشغب
جميع العائدين، جهزوا أوراقكم عند الصعود المركبات
تحرك يا وونغ
ترجمة: وسيم صالح whds32@gmail.com