...سابقًا في مايك ومولي
.لقد أبليتما حسنًا يا رفاق
.أظنكما مرشحين مثاليين للتبني
.هذا عظيم
.شكرًا جزيلًا لكِ
حسنًا، لم يبق لنا سوى تحديد .موعدٍ لزيارةٍ منزلية
منزل من؟
نعم، نحن ملتزمان كليًّا بتوفير بيئةٍ آمنةٍ وصحيةٍ للطفل
.نعم-
.أعدكِ أننا سنعتني به أيَّما عناية
أقدر لكما كونكما .متفتحين ومتعمقين في الأمر
.أغلب الأزواج الذي يأملون التبني ليسوا بصراحتكم
.إذًا، بشأن وضعكم المعيشي
.نعيش وحدنا- .نحن الاثنين فقط-
لماذا علينا التقاط صور أعيادٍ جديدة لتراها وكالة التبني؟
.إنني أبدو غايةً في الروعة في الصور القديمة
لأننا نريد أن نُري الأمهات الحوامل أنهم لو اختارونا، فسيتربى أطفالهم
.في بيئةٍ صحيةٍ آمنة
وما الشيء غير الصحي هنا؟
.كأس النبيذ
.كأس الخمر الصغيرة
.آلة شرب البيرة
.كثيرة الشُرب
.حسنًا، لا بأس، دعونا نصنع الذكريات يا رفاق
،احملي الغصن يا فيكتوريا .أمسك الزينة يا مايك
أمي
التقطي لنا صورةً ونحن نزين شجرة عيد الميلاد
!التقطتها
.حسنًا، إلى التالي !اخلعوا الكنزات
،حسنًا، علينا الاحتفال بعيدي ميلاد
،علينا أن ننحت يقطينة
وعلينا أن نلتقط صورةً بمناسبة يوم الإستقلال
أمام مسبح الجيران قبل .أن يعودوا إلى منزلهم
هل سنلتقط صور عيد الهالوين الآن .أم أنني أملك الوقت للذهاب إلى كاسكو بسرعة
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ لأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
Turki.Knight: تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة
حسنًا، ما الرقم الذي أعطيته للوكالة؟
.أعطيتهم أرقام الجميع
هاتفي، وهاتفك وهاتف .المنزل وهاتف العمل
،لم يبق سوى تاجر مخدرات فيكتوريا .ووكيل مراهنات فينس
ربما لم يرق لهم ألبوم الصور؟
يا إلهي... لم يجدر بي وضع تلك الصورة القديمة ."التي التقطناها في منتزه "الأعلام الستة
أنا واثقةٌ الآن أنهم يظنون أننا .مطلوبون للعدالة فعليًّا
.لم يمضِ سوى أسبوع يا عزيزتي
،وقد كان آخر كلامهم لنا ".تحلوا بالصبر، فإن هذا الأمر يتطلبُ وقتًا"
أهذه نصيحةٌ تُعطى لوالدين ينتظران طفلًا؟
.تكون مدة الحمل تسعة أشهرٍ يا مول
.أقل ما يتوجب علينا فعله، هو منحهم اسبوعين
اسبوعين؟
.ظننتك تريد طفلًا
،لو لم تكن تُريده بشدة فأخبرني منذُ الآن
.لأنني سأربيه بمفردي
على مهلكِ، حسنًا؟
.فكلانا في صفٍّ واحد
فلماذا إذًا لا تتصرف بجنونٍ مثلي؟
.لأنني أخرج من المنزل
بينما تظلين في هذا القفص طوال اليوم
تتجولين في هذا المكان كالحمار الوحشي الأحول الموجود في حديقة الحيوانات
.الذي نُعطيه حلوى الخطمي
ستيوارات الصغير المسكين .إنه لا يرى جهة اليمين
ما رأيكِ في أن نخرج من هنا، ونذهب لنتمشَّى؟
.أنت على حق، آسفةٌ لتصرفي على هذا النحو
وأنا لستُ آسفًا، لأن هذا يبين مدى رغبتك في حصول هذا
.وأنكِ ستصبحين أمًّا رائعة
.هواءٌ نقي
.وسماءٌ زرقاء، ياله من يوم
.حسنًا .اكتفيت
.لا، لم تفعلي .لا، لا، لا
بحقكِ، علينا أن نصل إلى .الرصيف على الأقل
هل أحضرتِ مفتاح المنزل؟
أنا؟ لا، فأنت الذي أجبرني على الخروج منه
.فقد كنتُ سعيدةٌ في الداخل
ما الذي يُفترض بنا فعله الآن؟
لا أدري، كل ما يدور ببالي الآن، أن طفلنا يتصل
.بنا في الجهة الأخرى من الباب
!لا تُغلقوا الخط
أهلًا؟ أهلًا؟
.لا يافينس، لا نُريدُ شيئًا من كاسكو
أحد أكبر محلات البيع بالتجزئة في أمريكا
.عشر سنينٍ في هذه الوظيفة
لم أُضطر قط لفتح بابٍ عنوة، ولم أفعلها سوى بباب منزلي
أيبدو لك ذلك الكاحل متورِّمًا؟
.كلاهما يبدو متورِّمًا
.أظن أنه احتباس سوائل
.نعم، أظن أن السبب يكمن في كمية الأملاح التي تتناولها
.لستُ في مزاجٍ مناسبٍ لهذا يا كارل
.اسمع، على كلينا أن ينتبه لمستوى الصوديوم في جسده
.انظر كم أصابعي سمينة
.لم أعد أستطع ارتداء خاتم الإبهام حتى
.ابتعد
الأمر وما فيه، أن موضوع الطفل بدأ يصيبنا بالتوتر، أتدري؟
أحاول التظاهر بالقوة من أجل مولي .لكنني أكاد أُجنُّ مثلها
.أنت تعرف ما أقول دائمًا
...سيحدث هذا
.عندما يحدُث...
حقًّا؟
أسيحدث هذا حينها إذًا يا كارل؟
عندما يحدث؟
.لن يحدث إن واصلت التصرف بهذه الطريقة
.انظر، أنت لا تُدرك ما نمرُّ به
انتظار الهاتف ليرن أقرب بالتعذيب البطيء
.حسنًا
،يبدو واضحًا أن هذا الأمر يضايقك
...وأعلم أنك لا تريد سماع هذا، ولكن
.أظن أنك بحاجةٍ للحديث مع مُختص
كالحديث مع طبيبٍ نفسي؟
.لا بل أفضل
.وسيطي الروحي
.كفاكَ هُراءً
صدقني يا رجل .السيدة فايان بارعة
.إنها تعرف كُل شيء وتتنبَّأ بكل شيء
.كما أنها مُدربة حياة
.وأيضًا، لو أردت توثيق أي شيء فأحضره معك
ما كل هذه الضوضاء؟
.أتقصدين هذه؟ لا تقلقي
.بعد نصف ساعة، لن تُلاحظيها حتَّى
كيف كانت وجبة الإفطار المتأخر؟
.كانت لذيذة .طلبتُ فطيرة السلمون المسلوق المسطحة
ماذا؟
!طلبتُ فطيرة السلمون المسلوق المسطحة
!أسبق لكِ وأن تناولتها مع السرطان؟
!ماذا؟- !ماذا؟-
.هذا غباء
!سنتحدث لاحقًا
!ماذا؟
!مولي
.مولي
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.أنظف الأرض بالشمع
لماذا؟
لأنني أحاول إبقاء نفسي مشغولة
.في هذا القفص، قفل أن تُصبح عيناي غريبة
ماذا؟
.أحاول جعل عقلي يكف عن التفكير ببضعة أشياء
هل حاولتي التأمل؟
أو الشُرب حتى الثمالة؟
أفعل هذا حتى إذا اتصلت بي وكالة التبني يجدوني ثملة؟
أهذا ما تريدين؟
.أستطيع رؤية انعكاسي
سيكون عليك ارتداء .ملابس داخلية هنا
.لماذا؟ فأنا نظيفةٌ كنظافة هذه الأرض
.لا تقلق يا فينس، أنا سأفتح الباب
.حسنًا، فقد علمتُ أنكِ تريدين البقاء مشغولة
أثمة طفلٍ هنا؟
.نعم يا بيجي
.قابلي حفيدكِ .إنه موجودٌ أمامكِ على الأريكة
.إن عملية التبني هذه سخيفةٌ للغاية
،أتعلمين أنكِ لو كنت مشهورة
.لكان هذا المنزل غارقًا بأطفال العالم الثالث
،لو كنتِ راغبةً في هذا فأعرفُ أحدًا
.بإمكانه أن يُحضر لكِ أي شيء تقريبًا
فقد أحضر لي الجوارب التي كان يرتديها .صدَّام حسين عندما شنقوه
.وتأتي بمعنى كفاكَ هُراءً
اخرُج من هنا
.لا، أنا جادٌّ في كلامي
.لدي شهادة الأصالة وكل ما يتعلق بها
.لا، بل أقصد اخرج من هنا
.اخرج من هنا
!اخرج من هنا
يا إلهي، ألم تواتيكِ الرغبة قط في قتل أحدهم؟
.الجميع .طوال الوقت
،لا يُفترض بي قول هذا أمام مايك
.لكنني بدأت أظن أن هذا لن يتم
.بالتأكيد سيتم
.لا تعلمين هذا
.بل أعلم، لأنني مؤمنة
.وهو تمامًا ما أنتِ بحاجةٍ إليه
أحضري معطفكِ .ستأتين معي
إلى أين؟- .سآخذكِ إلى منزل صديقي-
.سآخذكِ إلى الله، ونبيه عيسى
،أقدِّر لكِ ما تفعلينه
.لكنني لستُ مقربةً منهما
.لكنني كذلك
.لقد قمتُ بالكثير من الأمور لإلهنا
.وقد حان الوقت ليرد الدين
.أحضري والدتكِ وأختكِ أيضًا
.فسيبدو منظركِ أفضل، مقارنةً بهما
...هذا يبدو منطقيًّا، أعني
.هذا مفهوم
أتعرفين شيئًا؟ أمي؟ فيكتوريا؟
!سنذهب إلى الكنيسة
.أرجوكِ أخبريني أن هذا اسمٌ لنادٍ جديد
.لا، بل إلى كنيسةٍ حقيقية
.هذا من أجل الطفل
.سأرتدي ملابس داخلية
.أشعر بالتوتر لتواجدي هنا
..فقد ارتكبتُ آثامًا كثيرة في حياتي
.لقد ارتكبتُ آثامًا في الساعتين الماضية
.أعرفُ يا أمي، فحوائطنا رفيعة
هذا غير مُهم .وهنا يكمن جمال الدين
بإمكانك ارتكاب أفضع الأمور
ومن ثم المجيء إلى هنا والتكفير عنها
.فالربُّ غفور
.الرب الذي أدعوه ليس كذلك
تعالى الله سبحانه عما يقولون
أتريدين المغفرة؟
.فاذهبي إلى حيث يتجمع الهيبيين واللوثريين في نهاية الشارع
.الربُّ الموجود هنا دائم الغضب وتوَّاقٌ للإنتقام
أهو المنشود إذًا لمساعدتنا؟
يعرفُ فينس شخصًا يستطيع .توفير طفلٍ وشاشة بلازما بمقاس ستين بوصة لنا
.سيُفلح هذا
.عليكِ أن تفعلي ما أقول بالحرف
خذي، إنها قلادة القديس ويليام
.قديس التبني
،أحقًّا تخبريني أنني لو لبستها
سأحصل على طفل؟
.لا تكوني بلهاء، فالأمر ليس سحريًّا
،عليك ارتداءها لبضعة أيام، ومن ثم ابصقي عليها
.وادفنيها في باحة المنزل
.حينها ستحصلين على الطفل
.يبدو هذا منطقيًّا، نعم
أيوجد شيءٌ نستطيع نحن فعله؟
الرقص تحت المطر؟ أو القفز داخل بُركان
إن أردتِ القفز في بركان .فلن أتكلَّف عناء إيقافك
،من اللطيف منكِ محاولة مساعدتنا يا بيجي
...لكنني لا أظنُّ مولي ستفعل
حسنًا
،كم يومًا، وكم بصقة
ولأي عمقٍ أدفنها؟
.لا أُصدق أنك أجبرتني على الحضور إلى هنا
استرح فحسب، هلّا فعلت؟ سنسمع ما ستقوله
.ولو لم يُعجبك، فسنغادر
يبدو هذا مشابهًا لما قلتهُ لي حينما خدعتني
.بالذهاب إلى تلك المنازل المُشتركة
كان لزامًا علينا البقاء حتى فترة الاستراحة
.وإلا لما حصلنا على الحقائب ذات العجلات
،أهلًا يا كارل
.أرى أنك بصُحبة صديق
.أخبرتُك أنها بارعة
.هذه هي السيدة فايان يا مايك
وهذا هو أعز أصدقائي وأخي ،الروحي يا سيدة فايان
.مايك بيجز
.سعيدٌ بلقائكِ
.ولكن، لأكون صادقًا، لم أُرد المجيء
.شعرتُ بهذا
.شديدة الملاحظة- .اخرس-
ولكنك لم تكن لتأتي أبدًا
.لو لم تكن تبحث عن أجوبة
.صحيح
.أشعر بوجود فجوة، كما أنك تنتظرُ شيئًا ليملأها
.شيءٌ تخشى أن لا يأتي أبدًا
،وهذا الشيء لا يؤثر عليك وحدك
.إنه يؤثر على أحدٍ تُحبه حبًّا جمًّا
،ولو امتلأت هذه الفجوة
فستجعل منكما أسعد بكثيرٍ مما كنتما
ألم أُخبرك أنها بارعة؟
.اسمع، سأكون صريحةً معك
...لم أؤمن بك سوى
...سوى منذُ ظهيرة هذا اليوم، وأنت تعلم هذا
...كانت بيننا خلافاتٌ في الماضي
.كالحروب والأمراض
.وأيضًا، بحقك، فريق كابز
فريق كرة قاعدة، من مدينة شيكاغو، لم يستطع الفوز في كأس العالم منذ 1908 ولا المشاركة فيها منذ 1945
ولكن، أظن أن باستطاعتنا وضعها جانبًا
.ومن ثم، نوعًا ما، امنحني طفلًا
.آمين، رجاءً و...شكرًا، نعم
ماذا تفعلين؟- ماذا؟-
أتدعين؟- .لا-
،في الواقع نعم، أدعو لكي أجد القرط
...الذي أسقـ أتعرف شيئًا؟
.ها هو ذا .في آخر مكانٍ تبحث فيه
.موجودٌ...في الأذن نفسها كيف كان يومك؟
جيد، جيد، جيد، ويومكِ؟
.جيد
.عظيم
.رائع
أتحدثتِ مع جيسوس اليوم؟- ماذا؟-
بشأن إصلاح الباب الأمامي؟
.تقصد هيسوس
.نعم-
.لا، لم يرد علي بعد
:حسنًا، كما أقول دائمًا
".سيحدث هذا عندما يحدث"
.معك حق- .نعم-
.فالأمر بيده الآن
.آمل أن تُرشده الأرواح الطيبة
ماذا؟- ماذا؟-
.لا شيء يا عزيزتي
.تصبحين على خير- .حسنًا-
.تُصبح على خير
أأنت في حالٍ يُرثى لها مثلي؟
.بل وأسوأ
.هذا يجعلني أشعر بتحسن
.تُصبح على خير- .تصبحين على خير-
أأتاكم نبأ من وكالة التبني؟
لا، لكني الآن أملك حجرًا قيمته ستين دولارًا في جيبي
والذي قالت عنه السيدة فايان، أنه يجذب الطاقة الإيجابية
...حسنًا، بادئ ذي بدء
.هذا ليس حجرًا
بل هو جمشت، حسنًا؟
وأيضًا، يُفترض بك حمله في جانبك الأيسر
فهذا ليس بحجر الأوبال، بأي شيءٍ تُفكر؟
.أشعر أني مغفل
.لستَ مغفلًا
ما أنت إلا رجلٌ يريد ابنًا
وتنوي أن تفعل كل ما بوسعك .ليتحقق هذا
.حتى لو عنى هذا أن تُصغي لغجريةٍ مجنونة
غجرية؟
.لا، إنها من تورنتو
مهلًا، السيدة فايان؟ تلك المُحتالة؟
أي ساحرٍ مبتدئ يستطيع فعل ما تفعله
أنت غاضب لأنها أخبرتك أنك لن تتزوج قط
.لا
"لم تقُل "قط ".بل قالت "ليس في هذه الحياة
.وهي الإجابة ذاتها حينما طلبتُ مواعدتها
:برأيكما ماذا كانت تقصد حينما قالت
أنني لن أتلقَّى حبًّا جديدًا حتى أتخلى عن حبٍّ قديم؟
.إياك ومُجرد التفكير بالتخلص مني
.ولم لا؟ فقد أمضينا فترةً لا بأس بها
.لم يسبق لك وأن ركضت مسافةً لا بأس بها
.حسنًا
.أترى؟ باستطاعتي أن أكون جارحًا
.لا أستطيع فهم ما يجري
لقد فعلتُ ومولي كل ما بوسعنا .لنكون جاهزين لهذا الطفل
أحضرنا له المهد وجهزنا له غرفة الحضانة، وحاوية الحفاضات المتسخة
...لقد ذهبت للتسوق واشتريت
.مقعد السيارة الأكثر أمانًا
...أتمنى أن يحالفك الحظ في إدخاله
.في تلك السيارة الحديثة
.سبق وأن ركبتُ في مقعدها الخلفي
.لم أشعر بالضيق أكثر من ذلك الوقت
وأنا الذي أتيتُ لهذه الدولة .تهريبًا في برميل نفط
.اسمع، كفاكما حديثًا عن التشالينجر بسوء
"بها مُحرك "هيمي في 8 .وبحزمةٍ ذات سرعة انطلاقٍ عالية
.وبقوة 470 حصانًا تحت الغطاء
،قد لا تكون سيارةً عائلية
.لكنها بُنيَّتي وأنا أُحبها
.تعرفُ كل شيء، وتتنبَّأ بكل شيء
.حسنًا، علينا أن نحفر بعمق قدمين على الأقل
وندفن فيها القديس ويليام ولا نُعيد نبش الحفرة، إلا بعد أن يمنحنا طفلًا
خرافات وخزعبلات ليست صحيحة أبدًا، فالرزق بيد الله وحده
أواثقةٌ أن الكنيسة توافق على أفعال كهذه؟
،كل شيءٍ ممكن مع البابا الجديد ذاك
ولكن، تعلمين أنهم يدفنون القديس يوسف
،عندما يرغبون في بيع بيوتهم
.ولذا فإن هذا يبدو منطقيًّا
.نعم، نعم، يبدو منطقيًّا نوعًا ما
.يبدو فعلًا صحيحًا
،قدمين تمامًا
وإلا من يعلم ماهي الأرواح .التي سنستحضرها من باطن الأرض
،فهذا حفيدي الأول
.لا أريد أن تكون قدميه عبارةً عن حوافر
.أظن أنكِ قد تكونين مجنونةً بالطفل أكثر مني
.قد أكون كذلك- .نعم-
.كنتُ أعمل في وظيفتين وأنا أربي مايكي
.وغالبًا ما يكون نائمًا وقت عودتي إلى المنزل
.لم أستطع التواجد هناك لأحضِّر له وجبةً محترمة
في غالب الأحيان كان يحضِّر وعاءًا من حبوب الإفطار على العشاء
.لقد كنتِ أمًّا عزباء
.كما أنه يعشق حبوب الإفطار
.كل ما أردته هو فرصة أخرى
،ربما لم أكن أمًّا مثالية
:ولكن...صدقيني
.سأكون أفضل جدَّةٍ على الإطلاق
.لا أشك في هذا
.لا يجدر بكِ أن تقسي على نفسكِ يا بيجي
.فقد ربيتي رجلًا محترمًا
إنه مُحب
...عطوف، ويُحسن تقدير الأمور
ما هذه يا مايك؟ أين سيارة التشالينجير؟
.لا تقلقي، فثمة تفسيرٌ منطقي
أقنعتني الوسيطة الروحية الخاصة بكارل أن أبادل السيارة
.لكي نحصل على طفل
.تُدرك أن هذا يبدو سخيفًا
أسنحفر هذه الحفرة أم لا؟
سنتحدث لاحقًا، فأنا ووالدتك ندفنُ قديسًا في الباحة الخلفية
.وبهذا تحصل على طفل
لماذا لا زلتِ تتحدثين إلي إذًا؟
!عودي لمواصلة الحفر- .حسنًا-
.هاكِ .ارمي هذا الحجر السحري
.فقد يزيدُ من فُرصنا
تعالي يا أمي وتفقدي الميني فان
.بها تسعة عشر حاملٍ للأكواب
،عندما بصقتُ في الحفرة
.لحظتها علمت أنني تجاوزتُ حدودي
.أنا ذهبتُ إلى وسيطة كارل الروحية
.وسيطة كارل الروحية
.فكري بهذا للحظة
.علينا أن نتوقف عن التصرف كالمجانين
.أوافقك الرأي فلا شيء مما سنفعله
.سيتسبب في حصولنا على الطفل في وقتٍ أسرع
،بذلنا كل ما بوسعنا .ولم يبق أمامنا سوى الانتظار
.في الواقع، ثمة شيءٍ نستطيع فعله
نستطيع الخروج من المنزل، بعيدًا .عن ذلك الهاتف اللعين
.فكرةٌ رائعة
حسنًا، أتريدين الذهاب للمطعم
ومن ثم نتناول العشاء ونشاهد فيلمًا في الفان؟
أبها مُشغل أقراص مضغوطة؟
.لم يسبق لي وأن أحببتك أكثر
.لابد وأن هذا أحد المسوقين عن طريق الهاتف
،كائنًا من كان، بإمكانه ترك رسالة
لأن لدي موعدٌ مع زوجي .في مؤخرة الفان
.هذه الرسالة لمايك بيجز ومولي فلين
.معكم إيزابيل من مركز التبني
مباركٌ لكما، ثمَّة أمٍّ قامت باختياركما
.لتتبنيا طفلها
...رقم هاتفي هو 312
!لا تُغلقي الخط !لا تُغلقي الخط