ســابقاً في كــان يا ما كــان
طلب (هاديس) منّي اختيار ثلاثة أسماء ونقشها على الشواهد
قال أنّ مَنْ أختاره سيمكث في العالَم السفليّ
(أحضر لي طفلة (زيلينا
فأمزّق العقد ويكون بوسعك إخبار (بِل) بأنّها حبلى
دون أنْ أضطرّ لإخبارها أيضاً بأنّها مدينة بطفلها لي
الثمن الذي أريده هي - الشابّة مخطوبة لي -
(أنا السير (غاستون أنتَ أيّها الوحش خطفت حبيبتي
أبي
أبي، أأنتَ هنا؟ - (أنا هنا يا (بِل -
يفترض أنْ نذهب لركوب الخيل اليوم لمَ لمْ ترتدِ ثيابك؟
تغيّرت الخطط سيأتينا زائر للقلعة اليوم
(الابن البكر للورد (لاغوم - لا يا أبي -
لا أودّ مقابلة المزيد مِن الخاطبين لا سيّما ذاك المختلّ
تعرفينه إذاً - سمعتُ عنه -
إنّه كما يقال فرضيّاً الأكثر تكبّراً في سائر البلاد
يتخيّل نفسه الصيّاد العظيم للحيوانات والنساء
امنحيه فرصة على الأقلّ
ولا تحكمي على أحد قبل سماع القصّة الكاملة
أعرف ما فيه الكفاية - انتظري يا (بِل)، الوضع في خطر -
وقعت مناوشات على حدودنا الشماليّة مع الغيلان ومات رجال طيّبون
هذا رهيب - لكنّ اللورد (لاغوم) لديه جيش قويّ -
...وإنْ تزوّجتِ ابنه - أتزوّجه؟ هل فقدتَ صوابك؟ -
ما رأي والدتي في هذا؟ - توافقني الرأي -
(إنّي لا أرتّب لزفاف يا (بِل وإنّما أريدك ببساطة أنْ تقابليه
هل حضرت قبل الموعد؟
وصلت في الموعد المناسب تفضّل بالدخول
أعرّفك على ابنتي
(بِل)، هذا (غاستون)
(سررت بمقابلتك يا (بِل: الحسناء - غاستون)، سمعت عنك الكثير) -
آسف، هذا محرج للغاية أليس كذلك؟
أتكرهين هذه التحضيرات بقدر ما أكرهها؟
بما أنّك سألت، أجل - سمعت أنّك شابّة فاتنة وذكيّة -
وإنّك بالتأكيد اسمٌ على مسمّى - ...ولكنْ -
سمعتِ عنّي ولستِ مهتمّة بهذا
ولا بأس بذلك أتفهّم الأمر
إنْ شئتِ سأعود أدراجي للديار بلا ضغائن
...في الواقع
نزهة واحدة لن تضير أحداً
(بِل) - لن أفترق عن هذا الطفل -
أحتاج مساعدتك - قبلتِني على حقيقتي إذاً -
اقتنعت أنّه ما مِنْ أحد سيقاتل لأجل طفل أكثر مِنْ أبيه
وأنتَ أثبتَّ ذلك
لكنْ دون سحر أسود
لا بدّ أنّكِ أدركتِ ما المعضلة التي تواجهينها
..."حينما كنّا في "كاميلوت
قال (ميرلين) أنّه ربّما سيتمكّن أحدهم ذات يوم مِن استعمال قوّة خنجر القاتم في الخير
أظهر لي أنّ بإمكانك أنْ تكون ذاك الرجل
أظهر ذلك لي، وسنتمكّن مِنْ إنقاذ طفلنا وبإمكاننا تحويل الظلام إلى نور
تلك هي المفارقة بين الظلام والنور
فهي تتوقّف على وجهات النظر
في النهاية، يفعل المرء ما بوسعه لحماية أحبّائه
لمْ ألجأ يوماً للظلام لأنّه ليس ما يفعله البطل
عندما تتأزّم الأحوال يضطرّ المرء لفعل ما يلزم
...إنْ أردتَ مستقبلاً معي
فعليك أنْ تفعل هذا بطريقتي
كــان يا ما كــان الموســ 5 ــم - الحلقــ 17 ــة ( Her Handsome Hero ) بطلها الوسيم
يعتقد (هاديس) أنّه قادر على هزيمتنا
حان الوقت لنثبت أنّه مخطئ
عندما أحرق هذه الأسماء عن القبور فلن يبقى شيء يحتجزنا هنا
وسنتمكّن جميعاً مِن العودة إلى ديارنا
مهلاً، ثمّة خطبٌ ما - ما الأمر؟ -
أيّ قبطان ماهر يدرك متى ...تقترب العاصفة، ثقي بي
علينا البحث عن ملجأ الآن انطلقا، هيّا
كان ذلك سريعاً - هل الجميع بخير؟ -
أجل - لكنْ ثمّة شيء هناك -
كان هنالك شيء في العاصفة
أمّي
حلمٌ مزعج؟
أجل ليس شيئاً مهمّاً
آسفة لأنّ النوم غلبني
يسرّني أنّكِ نمتِ
ليست الطريقة المثلى للمراقبة - أنا متكفّل بالأمر -
أتدركين أنّكِ للمرّة الأولى تنامين مُذ أنقذتِني؟
(سأنام لأسابيع حالما نهزم (هاديس أعدك
تلك هي الإشارة إنّهم جاهزون
أمّي
أكلّ شيء على ما يرام؟ - أجل، إنّما تسرّني رؤيتك -
(عندما تنتهين مِن العناق يا (إيمّا أحتاج مساعدة هنا
هذا ما كنتم تعملون عليه طيلة الليل إذاً
هذه هي الخطّة الجديدة للتغلّب على (هاديس) والعودة للديار
مجموعة مِن الخطوط المتعرّجة؟ - وضع (هاديس) تعويذة قويّة على مصعده -
وهذه "الخطوط المتعرّجة" هي الوسيلة الوحيدة لاختراقه
على أمل أنْ يأخذنا ذلك المصعد إليه مباشرةً
ربّما إذا فاجأناه ستتاح لنا فرصة لتسديد ضربة له
هنالك الكثير مِن الشكوك والآمال - هذا كلّ ما لدينا الآن -
حسناً فلنفعل هذا
هيهات لمفاجأته إذاً - سنفكّر بأمر آخر كعادتنا دائماً -
...ماذا لو
ماذا لو استطعت حرق أسمائنا عن شواهد القبور التي صنعها (هاديس) لنا؟
الشواهد التي تحتجزنا هنا - بحثت عن تعويذة كهذه، وهي غير موجودة -
بلى موجودة في الواقع جاءتني في حلم نوعاً ما
حلم؟ - أعرف أنّ الأمر يبدو جنونيّاً -
لكنّي أتذكّر كافّة التفاصيل ...وستكون محاولة ضعيفة، ولكنْ
رغم التشكيك والآمال تعلّمت ألّا أشكّك بأفعالك، سأرافقك
أنا و(سنو) ستعيد (هنري) للشقة ونبقيه في مأمن
(لا، في الواقع سأرافق (إيمّا - لا، ليست فكرة سديدة -
(وعدتُ بالتغلّب على (هاديس والعودة لابننا، أتذكرين؟
إنْ كانت هذه هي الطريقة لفعلها فأنا مشاركة
إيمّا)، لا أنصحك بمجادلة والدتك) ثقي بي
انطلقوا سأوافيكم إلى المقبرة
عليّ محادثة أختي أوّلاً
فعلى ما يبدو (يجمعها ماضٍ مع (هاديس
أتعتقدين أنّها ستتحدّث معكِ؟ - لا أعرف -
لكنْ إنْ كانت لديه نقطة ضعف فقد تكون الوحيدة التي تعرف ما هي
كم هذا محبط
انظروا أين انتهى المطاف بالصيّاد العظيم (غاستون) بسبب امرأة
ليس بمنطلق الانتقاد، صدّقني فقد نلت نصيبي مِنْ متاعب فتاة مؤخّراً
(السيّد (هاديس ما الذي جاء بك إلى هنا؟
ثمّة زائرون في البلدة وأظنّك قد يهمّك أمرهم
الجميلة التي كانت خطيبتك ...والوحش الذي سرقها
ثمّ قتلك - (رامبل ستيلسكن) -
مات القاتم أخيراً - ...ليس تماماً، ولكنْ -
ما رأيك في أنْ تنال فرصتك أخيراً للانتقام؟
لمَ قصدتَني؟ وما هي مصلحتك؟ - تغيّرت الأحوال مؤخّراً في ميداني الصغير -
أتعرف ما الذي وجدته ينمو في شتّى أنحاء البلدة؟
هذا مستحيل كما يفترض
لأنّ الأشياء لا تنمو هنا وإنّما تفسد وحسب
لمْ أفهم، ما الذي تغيّر؟ - الأمل -
...بسبب الواصلين الجدد
نبتت للأمل جذور وعندما تتحلّى ...الأرواح بالأمل تمضي قدماً
وأنا لا أستطيع تحمّل ذلك
(طبعاً لا تستطيع أيّها السيّد (هاديس
تجب معاقبة هؤلاء المتطفّلين بدءاً بالرجل الذي قتلك وتجرّأ على نقض صفقته معي
كيف عساي أهزم القاتم؟
تحقّق مِنْ هذه السهام أظنّك ستجدها كفيلة بالعمل
هذه فرصتك لتعود صيّاداً عظيماً مِنْ جديد
وستكون فريستك هذه المرّة ...أكبر الوحوش على الإطلاق
(رامبل ستيلسكن)
لا بدّ مِن القول بأنّي منبهر مِنْ المسافة الطويلة لنزهتك
أعتقد أنّ مثابرتك مثيلة لجمالك
حقّا؟
أهذه الجملة مجدية في مواعيدك الغراميّة الأولى؟
هل انتقلنا مِنْ لقاء إلى موعد؟ - تعرف ما قصدته -
أراهن أنّك تظنّينني (غاستون) ذاته الذي سمعتِ عنه في كلّ القصص
لا بدّ مِن القول بأنّي سمعت بعض القصص غير اللائقة
أعتذر مِنْ صميم قلبي إذاً
لديّ صديق يدعى (لافو) وهو مولع بسرد روايات خياليّة لإحراجي
إذاً لستَ صيّاد النساء العظيم الذي سمعت عنه الكثير؟
أؤكّد لكِ أنّي أصطاد الحيوانات البرّيّة فقط
حياتي الغراميّة فارغة بصورة مأساويّة
في الواقع أمضيت حياتي بأسرها باحثاً عن امرأة تتمتّع بخصالك
مهلاً
ما الأمر؟
ثمّة حيوانٌ برّيّ كبير الحجم وقريب جدّاً
ابقي هنا
(غاستون)
للأسف لمْ يكن اصطياداً مهمّاً
مهما يكن ذاك المخلوق فقد وقع في حفرة الصيد هذه
مستحيل - ما الأمر؟ -
الحرب أقرب ممّا اعتقدنا
إنّه غول - ماذا؟ -
لا، لمْ يقترب أيّ غول مِنْ قلعتنا مِنْ قبل
انظر إليه، ليس مكتمل النموّ إنّه مجرّد صغير
ربّما شرد بعيداً عن بيته
أو ربّما يستخدمون الصغار ككشّافة وجيشهم بأسره يتبعهم
يجب أنْ نحمله ونأخذه لأبيك - لا، لا يمكننا ذلك -
...إنْ أخذنا هذا المخلوق للقلعة
سيعذّبه الجنود علينا إيجاد طريقة أخرى
هذا ليس قرارنا فقد تكون المملكة بأسرها في خطر
أعرف، وأدرك أنّك لمْ تعرفني ...إلّا منذ ساعة، ولكنْ
إذا وثقتَ بي، فأعدك أنْ أكتشف ما الذي كان يسعى إليه هذا الغول
دون إيذائه
تولّي القيادة
بلا فائدة - تابع البحث -
هذه الكتب ملأى بالسحر الأبيض وحتماً يوجد ما يمكن أنْ يساعدنا
إنْ أردتِ غلي إبريق شاي فيوجد
كلّما تجرّب أمراً عدوانيّاً ينجح نجاحاً باهراً
لكنْ حينما أطلب منك توجيه تلك القوّة للخير تفشل
(لا آبه بما قاله (ميرلين
تحويل الظلام إلى نور مهمّة بلا طائل
أمّا استخدام الظلام في مصلحة الخير، فقد يكون ذلك ممكناً
لن أسمح بذلك - سنفشل إذاً -
هذه كانت غلطة ما كان يجدر بي أنْ أقصدك
(بِل)
(أرجوكِ يا (بِل عودي
لا أريد سماع المزيد ...مِن التبريرات
غاستون)، ما الذي تفعله هنا؟) - لقد قتلني وسأردّ له الصنيع -
قتلي يتطلّب أكثر مِنْ مجرّد عود مدبّب
سنرى بهذا الخصوص
اختيارٌ شيّق للسلاح هاديس) إذاً أرسلك)
أنا وهو نريد الأمر نفسه
وهو الحرص على بقائك هنا - توقّف، توقّف -
غاستون)، لكلّ منّا ماضٍ يجمعنا) لكنْ لا بدّ أنّ هناك وسيلة أخرى لحلّه
بقيتُ عالقاً هنا لسنوات بائساً ومعذّباً بسببه
لذا لا، لا أستطيع إطلاق سراح الوحش
(إذاً قتلتَ خطيبي (غاستون ولمْ تفكّر قطّ بإخباري؟
كان زواجاً مدبّراً وكنت أسديك صنيعاً
هذه كانت غلطة، وها أنا مِنْ جديد أسمح لتفاؤلي بالتشويش على عقلانيّتي
تهديده حقيقيّ لعلمك
صحيح أنّي خالد ...(لكنّ (هاديس
سكّ هذه السهام في نهر الأرواح
النهر الذي يصبّ في بحره الخاصّ في الواقع
وسواء كنتُ خالداً أو لا ...فإنّ خدشاً واحداً
سيحتجزني في هذه المياه للأبد
ولن أتمكّن مِنْ مساعدة طفلنا
(هاديس) ذكيّ، فقد أرسل (غاستون) لأنّه يعرف أنّك لن تسمحي لي بإيذائه
دعينا نثبت أنّه مخطئ
دعيني أستخدم القليل مِن السحر (الأسود بما يكفي للتكفّل بأمر (غاستون
لا، ليس بهذه الطريقة سنهزمه سنفعل العكس، سوف نساعده
سنعمل على أنْ يمضي قدماً أخيراً مِنْ هذا المكان الجهنّميّ
أرجوكِ يا (بِل)، المسألة لا تستحقّ العناء - المسألة لا تتعلّق به فقط -
قال (هوك) أنّه حين مضى شقيقه أثّر الأمر على (هاديس) بطريقة ما
أضعفه ذلك، لذا بمساعدة ...الناس في المضيّ قدماً
(ربّما بهذه الطريقة نهزم (هاديس
(إيمّا سوان)، (سنو وايت) (ريجينا ميلز)
نجحت التعويذة في حلمي والآن عليّ الحرص على تحقيقها
(انتظري يا (إيمّا
أيّ قبطان ماهر يدرك متى تقترب العاصفة
ثقي بي، يجب أنْ نبحث عن ملجأ - لمَ قلتَ هذا؟ -
لا تقلقي، لا بأس يا حبيبتي إنّها مجرّد عاصفة وقد نجوت ممّا هو أشدّ
لا، ما كان يجدر بي إحضارك إلى هنا
لمْ يكن حلمي مجرّد حلم هكذا سار بالضبط
أيمكننا تأجيل هذا الكلام؟ يجب أنْ نأخذ ملجأً الآن
انظرا لهذا إنّها العاصفة الأسرع في العالَم
ربّما تحوّل الأمر لحلم جيّد - لمْ تكن العاصفة ما يقلقني -
الإعصار في حلمي جلب وحشاً - أيّ نوع مِن الوحوش؟ -
ذاك النوع
سألقي نظرة - ...لا يا أمّي -
يجب أنْ تثقي بي لا أستطيع تركك تفعلين هذا
(حسناً، لا بأس يا (إيمّا كان حلمكِ، فأخبرينا ماذا نفعل الآن
نهرب
أترغبين في رفيقة؟
كيف حال ابنتي؟ - (بأمان، في طريقها للغابة مع (روبن هود -
لن يكتشف (هاديس) مكانهما أبداً
سيعثر عليها في النهاية عندما يريد شيئاً فلا يستسلم أبداً
وما أدراك بذلك؟ - لا أودّ التحدّث عن الأمر -
زيلينا)، ولو لمرّة في حياتنا) ربّما يمكننا أنْ نحاول التعامل كأختَين
ماذا جرى بينك وبين (هاديس)؟
لقد أُغرم بي
أعرف أنّ ذلك يبدو سخيفاً
...فكرة أنْ يغرم أيّ أحد بي
أتحبّينه؟
بوسعي أنْ أتصوّر صعوبة الأمر عليك (لكنّك تعرفين (هاديس
هو الذي يحتجزنا جميعاً هنا لذا يجب أنْ أعرف نقاط ضعفه
لمْ تكن هذه الزيارة بدافع الأخوّة إذاً (وإنّما لأجل (هاديس
لا، كانت لكِلا الأمرَين - حسناً، للأسف ليس لديّ المزيد لأقدّمه -
...لكنْ حسب علمي
أنا نقطة ضعفه الوحيدة
حسناً، أعرف أنّ المكان يبدو مخيفاً قليلاً لكنْ يفترض أنْ نكون بمأمن هنا
أأنتِ متأكّدة مِنْ ذلك؟
كائناً ما يكون ذاك الشيء فهو يطاردنا
لست متأكّدة، لكنْ إن اقترب بوسعي أنْ أسدّد رمية عليه
يجب ألّا تعودي إلى هناك
إيمّا)، ما الذي تخشينه لهذا الحدّ؟) فقد سبق أنْ واجهنا وحوشاً مِنْ قبل
حلمي يتحقّق وثمّة أمر لمْ أقله لك
لقيتِ حتفكِ
لا داعي لفعل هذا يا (بِل) لتعرفي مسألته العالقة، فأنا أعرفها... قتلي
لا، لا يمكنني تقبّل ذلك فلا يجب الحكم على أحد قبل سماع قصّته الكاملة
(انظر، خزانة (غاستون
أتستطيع فتحها بالسحر لأجلي؟
طبعاً أستطيع أمتأكّدة أنّك تريدينني أنْ أفعل ذلك؟
طبعاً متأكّدة، وما المانع؟
استعمال قوّتي لسرقة ممتلكات أحدهم ألا يعادل السحر الأسود؟
هذه ليست جريمة فنحن نفتح خزنة
مسموح لكِ إذاً أنْ تكوني الحكم متى تكون الغاية تبرّر الوسيلة
فهمت، كما قلت ما هي إلّا وجهات نظر
شكراً لك
"بطلها الوسيم"
...هذا
أنا مسألته العالقة
سوف أنتظره يجدر بك أنْ تغادر
ثق بي، أستطيع التأثير عليه
ها هو، عثرت عليه
الترتيب الأبجديّ للائحة" "التحف السحريّة
يبدو تافهاً قليلاً - لا، إنّه كتاب رائع -
إنّه سجلّ عن كافّة الأغراض السحريّة في المملكة
وتعتقدين أنّ إحداها ستطلعنا على ما يسعى إليه الغول؟
أنا متأكّدة مِنْ ذلك
لهذا السبب تحتفظ والدتي بالسجلّات للحالات الطارئة كهذه
لا بدّ أنّ والدتك امرأة رائعة
إذ ربّت ابنةً تتمتّع بهذا القدر مِن الحماسة بداخلها
هي التي علّمتني حبّ الكتب
بدءاً... بهذا الكتاب
"بطلها الوسيم" مشوّق
ما كنتُ لأظنّك هاوية لكتب العلاقات العاطفيّة الرخيصة
لا، لا المسألة ليست هكذا
يتمحور الكتاب حول الرحمة والغفران اللّذان فعلاً يصنعان البطل
بإمكانك الاحتفاظ به إنْ شئت
إنْ كان بالفعل كتابك المفضّل فسأقرأ كلّ كلمة فيه... مرّتَين
...لأنّ شعوراً ينتابني
بأنّي عثرت أخيراً على امرأة ذات خصال رائعة
مهلاً، انظر
هذا ما نحتاجه
مرآة الأرواح
يقول أنّه إذا احتوت روح مرء على شرّ فستظهر بانعكاس المرآة
ستتأجّج العينان بنار شيطانيّة
...إنْ لمْ نرَ ناراً إذاً - فالغول لا يقصد إيذاءنا -
المرآة على بُعد أقلّ مِنْ مسير نصف ساعة، بوسعي الذهاب الآن
جيّد، بإمكانك إحضار المرآة بينما أحرس الغول
...لكنْ عديني
في حال أنّ هذا الكائن غير بريء ستجلبين أبيك وفرسانه
أعدك
وسأراك قريباً
غاستون)، أهذا أنت؟) - تخمينك بعيد عن الصواب -
ما الذي تريده منّي؟
تقصدين بالإضافة لذلك الطفل الذي في بطنك؟
اهدئي، لن أؤذي أحداً منكما بل في الواقع، أودّ تقديم المساعدة
ما رأيك أنْ نعقد صفقة؟
أنا متزوّجة مِنْ رجل يعقد الصفقات وأعرف ما يعنيه ذلك
لست مهتمّة - ...ماذا بشأن ما اعتاد والدك قوله -
لا تحكمي على أحد" "قبل سماع روايته الكاملة
ما أدراك بذلك؟
أعرف أموراً عديدة فهذا مِنْ مزايا عملي كمحاولتك لمساعدة (غاستون) للمضي قدماً
وماذا لو كنت أحاول ذلك؟
(فلنقل أنّي أحبّ هذا النزاع بين (غاستون و(رامبل) وأريده أنْ يستمرّ
وما الذي يمكن أنْ تعرضه عليّ؟
ليس بالكثير، وإنّما فقط أشدّ ما ترغبين به في العالَم
طفلك
حظيت باهتمامك الآن، أليس كذلك؟ - أنا مصغية -
فتاة ذكيّة لأنّها أسهل صفقة في العالَم
(ما عليك سوى ترك (رامبل ستيلسكن (يواجه (غاستون
إنْ رمى أحدهما بالآخر في نهر الأرواح سأنزع الوسم عن طفلك
لا
(أقسمت على مساعدة (غاستون ليمضي قدماً وأنا أبرّ بوعودي
يا له مِنْ وجدان جميل ...لكنْ صدّقي كلامي
يدفعنا الحبّ للقيام بتصرّفات جنونيّة
أراهن أنّه بوجود طفلك على المحكّ ...فأنتِ قادرة
على أيّ شيء
أعلميني إنْ غيّرتِ رأيك
أعتقد أنّ الوحش ابتعد
آسف يا عزيزتي
أنا مسرورة لأنّ ردّات فعلك أفضل مِنْ أناقتك
بات هذا اليوم حافلاً لمَ جميعكم في قبوي؟
القصّة باختصار، كائن ذو أنياب يحاول قتلنا
وتختبئون عوض القتال؟ - رأيت الوحش ذاته في حلمي -
...وفي النهاية - ...قتلني، لذا -
حسبتها رسالة أو نوعاً مِن الرؤى عن المستقبل
حلمتِ بها لكنْ لا يعني أنّها ستتحقّق
ربّما لمْ يكن الحلم يتعلّق بالوحش فقط
وإنّما بكِ وأنتِ تحاولين حلّ بعض المشاكل الشخصيّة
ليست لديّ مشاكل شخصيّة
رغم أنّ هذا يؤلمني، إلّا أنّي (مضطرّ للاتّفاق مع (ريجينا) يا (إيمّا
ما الذي يجري؟
ربّما أشعر بأنّي خذلت الجميع - خذلتِنا؟ لقد أنقذتني -
لكنّنا ما نزال عالقين في العالَم السفليّ
فيمَ كنت أفكّر حينما جلبت الجميع إلى هنا؟
وإحضار (هنري) إلى هنا
كانت خطّة رهيبة
كان يجدر بي القيام بهذا وحدي
والآن أنا مرتعبة طيلة الوقت ...أخشى أنْ يموت أحد
وسيكون ذلك ذنبي
ولن أسامح نفسي أبداً
إيمّا)، لمْ ترغمي أيّ أحد منّا) على المجيء إلى هنا
كلّنا أردنا مرافقتك
كنّا نعرف أنّ الأمر سيكون صعباً فهذه الأمور دائماً صعبة
لكنّ بعض الأشياء تستحقّ العناء الحبّ يستحقّ العناء
والآن إذا أردتِ أنْ نعود للديار فدعينا نفعل ما يجدي نفعاً
فلنواجه هذا الوحش معاً
أعتقد أنّ لكلّ وحش نقطة ضعف
فأنتَ فعلاً مستعدّ لقتله إنْ سنحت لك الفرصة
أجل، ما كنت متأكّدة أنّك تمتلك هذه الشيمة
(هذا بلا طائل يا (بِل أين (رامبل ستيلسكن)؟
أرجوك يا (غاستون)، توقّف عن هذا - لا أستطيع -
رؤيته ميتاً هي فقط ما يهمّني بعد هذا الزمن
أمتأكّد مِنْ ذلك؟
خلعتِ خزنتي
غاستون)، أريد مساعدتك) لتمضي قدماً
بما أنّك ما تزال تحتفظ بهذا الكتاب فحتماً أنّه يعني لك شيئاً
طبعاً يعني لي - هل لأنّي أعطيتك إيّاه؟ -
أأنا هي مسألتك العالقة؟
أتعتقدين أنّي أحتفظ بهذا الكتاب لأنّه يعجبني؟
حاولت رميه مائة مرّة بل ألف مرّة
لكنّه يعود للظهور دائماً
إنّه جزء مِنْ عقوبتي هنا - لمْ أفهم -
يذكّرني هذا الكتاب بسبب موتي
لأنّكِ جعلتني ضعيفاً - أنا؟ -
كان يجدر بي أنْ أطارد رامبل ستيلسكن) برفقة جيش)
لكنّي حاولت الاقتداء بك حاولت فعل الصواب
لكنّ ذلك الكتاب على خطأ فالبطولة ليست مِنْ منطلق الرحمة
ومنح المغفرة وإنّما مِنْ منطلق القوّة
والقيام بكلّ ما يلزم لهزم الأعداء
لكنّ (رامبل) ليس عدوّك (الحقيقيّ حتّى وإنّما (هاديس
لمَ تدافعين عن (رامبل ستيلسكن)؟ فقد خطفكِ
وجعلكِ خادمة يفترض أنْ تريدي موته أيضاً
لكنّي لا أريد - لمَ لا؟ -
إنّه زوجي
(هنيئاً يا (بِل
لطالما كانت لديك رأفة تجاه الوحوش
ظلّ (غاستون) حارساً على الغول
وهذه المرآة ستساعدنا على معرفة نواياه الحقيقيّة
أترى يا أبي؟ العيون لا تكذب
(أدعو أنْ تكوني محقّة يا (بِل
(غاستون)
أأنت بخير؟
أشعر أنّي ما أزال محتفظاً بجميع أطرافي
ماذا حدث؟ - كان الغول قد هرب عندما وصلت -
كان كامناً لي - لحسن حظّك أنّك ما تزال حيّاً -
آسفة جدّاً، هذا ذنبي - (لا عليك يا (بِل -
رؤية اهتمامك تجعل الأمر يستحقّ - حسناً، أمضيتما نهاراً أوّل مشوّقاً -
عودا للقلعة
سأجمع جنودي ونطارد هذا الغول قبل أنْ يتمكّن مِنْ إلحاق المزيد مِن الأذى
لا، حاول هذا الغول قتلي ويجب أنْ أردّ له الصنيع
بعد إذنك، أودّ قيادة فرقة الصيد بنفسي
إنّك شابٌّ شجاع، إنْ كنتَ تشعر بأنّك جاهز، فالصيد لك
سأرافقكم أيضاً إذاً فما تزال هناك فرصة لاستخدام المرآة
لماذا؟ فنحن نعرف أنّ هذا الغول وحش
ربّما كان يدافع عن نفسه وحسب - (اعذرها يا (غاستون -
فقد ورثت هذه المثاليّة مِنْ والدتها - أبي، يجب أنْ نعرف الحقيقة قبل أنْ نؤذيه -
(عودي للبيت يا (بِل فهذا لمصلحتك
بِل)، سأكون على ما يرام) أعدك
ما نوع الصفقة؟ - لا أستطيع... لا يهمّ فقد رفضتها -
صدّقي كلام رجل يتعامل بالصفقات المسألة مهمّة جدّاً
عمّ كانت الصفقة يا (بِل)؟ - إذا أخبرتك فعليك أنْ تعدني بشيء -
(يجب أنْ تعدني بعدم إيذاء (غاستون مهما كان الذي ستعرفه
بِل)، يمكنك أنْ تثقي بي)
(حسناً، قال إنْ تركتك أنتَ و(غاستون تواجهان بعضكما ويُرمى أحدكما في نهر الأرواح
سيمزّق العقد المتعلّق بطفلنا
ورفضتِ عرضه - طبعاً رفضت -
(أخفقت مرّة مع (غاستون لكنْ بوسعي تسوية المسألة
بِل)، ما الذي قاله (ميرلين) عن الرجل) الذي يستطيع التحكّم بالظلام لمصلحة الخير
أنا حقّاً أريد أنْ أكون ذاك الرجل لأجلك صدقاً، إنّما... ليس اليوم
توقّفوا
ما الأمر؟ ما الخطب؟ - انتهى أثر الغول -
أشهروا أسلحتكم
هناك
لا تدعوه يفلت
ما يميّز الغول هو أنّ عليكم إصابته في العين مباشرةً
لا
ما الذي تفعلينه؟ ابتعدي عن ذاك الشيء
لن أسمح لكم بقتله دون معرفة الحقيقة
لقد حاول قتلي وهذا كلّ ما يجب أنْ أعرفه
لا
إنّه مصاب ماذا جرى له؟
(غاستون)
...أنت
أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟
عذّبت هذا الغول أثناء غيابي لهذا هاجمك
لا أحتاج مرآة مسحورة للتعرّف على وحش
إنّي أحاول حماية هذه المملكة
تنحّي جانباً - هذا الكائن ليس الوحش، بل أنت -
وإنْ أردتَ إرداءه فعليك أنْ ترديني أوّلاً
اتّخذتِ قراراً مصيريّاً الليلة
أرجو لمصلحتنا جميعاً أنْ يكون قراراً صائباً
الانتقام مسألة مخادعة
نادراً ما أراه ينتهي بما يُحمد إلّا طبعاً إنْ كنتَ محلّي
والآن سيتحتّم عليك أنْ تمضي الأبديّة محتجزاً في هذه المياه
ربّما تستطيع القضاء عليّ لكنّك ستبقى وحشاً دائماً
أنا راضٍ عن ذلك فهذا كما ترى هو الجزء الممتع
(توقّف يا (رامبل
أرجوك، إكراماً لكلّ ما كنّا نتشاركه
دعني أخبرك أمراً قبل أنْ تمضي في هذا
حسناً يا (بل)، ما هو؟
أردت إخبارك أنّي لطالما عرفت حقيقتك
لهذا أحببتك
لكنّي أيضاً أعرف ذاتي ولا أستطيع السماح لك بإيذائه
في الواقع آمرك بعدم إيذائه
بِل)، إنّك تقترفين خطأً جسيماً)
أأنت على ما يرام؟ - سأكون كذلك -
ماذا؟ لا
لا
(وقع الأمر يا (بِل - ما الذي وقع؟ -
اختُرقت المناطق الشرقيّة
والغيلان قادمون إنّها الحرب
وأنت تلومني
اللوم ليس مهمّاً الآن
ما فعلتُه كان الصواب - كان أحمقاً ومتهوّراً -
لا، فعلتُ ما توجّب لأعيش مرتاحة الضمير
والآن نحن في حرب
ألمْ يخطر ببالك أنّ سوء معاملتنا ...لصغارهم قد سبّبت هذا النزاع
وليس تصرّفي الرحيم؟ - ما عادت الأسباب مهمّة -
المهمّ هو أنّه علينا القيام بما يلزم لإنقاذ المملكة
آسفة يا أبي
آسفة لأنّ الوضع آل لهذا - أنا آسف أيضاً -
جيشنا ليس ندّاً لجيشهم - ماذا سنفعل؟ -
...(مملكة (غاستون
يمكن لجيشهم أنْ يمنحنا فرصة للقتال
أتظنّهم سيساعدوننا؟
بقليل مِن الدبلوماسيّة المناسبة، ربّما
...تريدني أنْ - (ما يزال يطلب يدك يا (بِل -
وهذا قد ينهي الحرب ستكونين بطلتنا
(بِل)
هل أطلعك والدك على الأخبار السارّة؟
ستتّحد مملكتانا وسنهزم هذا التهديد
وستغدين ذات يوم سيّدة بلد أعظم مِنْ أيّ بلد تواجد يوماً
...سنحكم جنباً إلى جنب
إنْ قبلتِ أنْ تكوني ملكتي
قبلت
ما الذي اقترفته؟
أظنّك كنت محقّاً
سينتصر الظلام دائماً
(آسف جدّاً يا (بِل ما أردت لهذا أنْ يحدث لكِ أبداً
لكنّكِ أنقذتِني وأنقذتِ طفلنا
في الواقع ليس لهذا الحدّ
أعتذر عن مقاطعة هذا المشهد العائليّ الجميل لكنْ ما يزال طفلكما لي
لا، عقدنا صفقة سقط (غاستون) في البحر
(قلت أنّي سأبطل العقد إذا رمى (غاستون أو (رامبل ستيلسكن) بالآخر في النهر
...لكنْ بما أنّ (بِل) أنجزت العمل وكم كانت مفاجأة ممتعة
فلا توجد صفقة - لا، سأحرّر طفلي منك -
أيّها الوحش - أنا؟ -
أنتِ التي حكمتِ على خطيبك السابق بالعذاب الأبديّ
(لا تصغي له يا (بِل هو أراد لهذا أنْ يحدث
لماذا؟ لمَ دفعتني لهذا؟
لي أسبابي
...والآن هذه
...زهرة جميلة
مشبعة برائحتي المفضّلة اليأس
لمْ أطلب أيّ شيء
(زيلينا)
إنّه قريب أبقوا عيونكم مفتوحة
هناك
ضربة موفّقة
مهلاً، فليتراجع الجميع ربّما ما يزال ذاك الشيء حيّاً
توقّفي يا (إيمّا)، لا تقتليه
أعتقد أنّ حلمك كان رؤيا لمْ يكن بغرض إنقاذي
وإنّما لأجل العثور عليها
(رِد)
ترجمة: علي رمضان