- في الحلقات السابقة - أنا أسفة لكن لا يمكننا فعل ذلك
- هذا الأمر ليس في مصلحتي - هل أمر كريستوفر بدأ يسيطر عليكِ؟
- قليلاً - أتصلي بطبيبتي المختصة
تحاول أن تجعل من هذا أمر ما
وهو ليس بشيء
كان هذا مجرد أنتعاش للممارسة الحميمية
كيف يمكن لرجل واحد أن يفوقنا دهاء؟
أعتقد أنه جزء من شيء أكبر
(يدعون شركة (كينسينجتون
يعملون في لندن منذ الخمسيينات
تنظرين الآن الي المالك المتباهي
لكل فندق ويذربي في البلاد
شركة (كينسيغتون) تتوسع الآن في امريكا الشمالية
لكن الولايات المتحدة هي منطقتي ،
كانت منطقتك
آليس فون) هي من كبدتك) (خسارة (أمريكا) و(بينجي
أخبرني عن شركة (كينسينغتون)؟
ما الذي تفعلينه؟
إذا كنت معهم ، سيتم القضاء عليك معهم
أختار جانباً
إلي أن تفعل ذلك أنتهي ما بيننا
حصلت على توصية من طبيبتك المختصة
جيسيكا فيليبس) ، مختصة في الشئون الزوجية)
لا تخبئي أي شيء
يمكنني الأستفاده من بعض المساعدة
أخبريني كل شيء
كانت هدفه
كان يتظاهر بأنه يحبها طيلة عام
حتى يتمكن من التقرب الي عملائها
أعتقد بأنه لم يكن يتظاهر
أنا أسف أختي
لا ، لست كذلك
أنت تحاول أن تقوم بتشتيتي حتى لا أنتقم منك
أرجوكِ ، ليس لديكِ أي أموال
وليس لديكِ بنية تحتية
- (والأن ليس لديك (بينجي - حسناً ، كفى ، أخرج
حسناً ، أسمعيني
أن (أليس فون) مشكلة لكلانا
إذا أخبرها عنكِ
فقد أخبرها عني وعن الشركة
ويجب أن نتعامل معها
تريد أن تقتلها؟ ، تفضل
لترى إذا كان عزيزك (بينجي) سيعود لك حينها
أو ستتمنى أن أقوم بالأمر
ليكرهني بدلاً منك؟
- هل ستخبرينه ؟ - سيقوم بتحذيرها فقط
يجب معرفة ما الذي تعرفه
قمت بعض الأستطلاعات على شبكة الأنترنت
(ووجدت أن (أليس فون
لديها أول موعد لها مع أخصائية هذا الأسبوع
لذا سأذهب لمقابلة طبيبتها
وسأعرض عليها عرض مقنع
وعندما تصل آليس بعد ذلك
آليس فون)؟)
(جيسي فيليبس)
تفضلي من فضلك
إذا الرجل الذي كان يفترض إن تتزوجينه ، قام بسرقتك
، قام بسرقتك ثم أختفي ؟
.....إلي أن
إلي ان عثرت عليه مرة أخرى
وكيف حدث ذلك؟
أنا
بدأت بالعمل مع المباحث الفيدرالية للعثور عليه
وعندما تمكنت من ذلك اخيراً
أخبرني ان الأمر كان حقيقيا
وما كان بيننا كان حقيقياً
وأعلم بأنه لا يمكن الوثوق به
...لكن
هل تقابلتِ معه منذ ذلك الحين؟
لم أخبر اي احد
هل تنامين معه؟
يريد أن أهرب معه
ولهذا أنا هنا
لأن جزء مني يريد حقاً القيام بذلك
لا تقلقين
لن أسمح لكِ
الحلقة الثامنة للموسم الأول بعنوان الطرد
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
أعرف .. قلتِ لا للقدوم فجأة
نعم ، قصدت ذلك
....لكنك قلتِ أيضاً لا للأتصالات ، لذا
هل أنت هنا لمساعدتي بالأطاحة بشركة (كينسيجتون)؟
لا
إذاً لا يمكنكِ البقاء هنا
أنا هنا لأريكِ لماذا
(لا يمكنكِ الأطاحة بشركة (كينسينجتون
مخدرات ، إحراق الممتلكات عمداً ، تجارة سلاح عمليات قتل
هؤلاء هم الناس الذين تُخلص لهم؟
هؤلاء هم من يمتلكونني
هؤلاء هم الناس
الذين أعمل معهم
قبل أن أعرف أي شيء أفضل
... وبما أنني أعرف الآن
أنا خائف من أجلكِ
شكراً لك
هؤلاء سيكونوا عوناً جيداً
- .....آلي) ، لا أستطيع أن أكون أكثر) - أنصت ، أنا اصدقك
لهذا السبب جعلت العميل (شون) يعطيني هذا
أعدك أنني لن أتردد
بأستخدامه على أي أحد يقوم بتهديدي
أو يأتي الي منزلي بدون دعوة
أرجوكِ ، لا تفعلي هذا
إذا لن تساعدني ، يجب أن تذهب
لماذا أنت مُصر جداً
على أخراجي من (لوس أنجليس) فجأة؟
أقصد ، هل مللت مني؟
هل أنا فظيع لهذه الدرجة؟
لا ، أنا أقول ففقط بأنني سعيد من الأعتناء بمصالحك هنا من أجلك
(إذا كنت تفضل العودة الي (لندن
...أنتظر ، إذاً
أنت على أستعداد للعودة الي الشركة؟
سأفعل
كيف شعور شقيقتي بشأن هذا؟
هل هي جزء من الصفقة؟
حسناً ، لم أناقش الأمر معها بعد
(لكن كنت أفكر لما لا تقوم (مارغوت
بتولى أمر عمليات الساحل الشرقي لصالح الشركة؟
فهمت تريد أن أخرج من المدينة
وتريدها أن تخرج حتى يتسنى لك قضاء
المزيد من الليالي بصحبة... ماذا كان أسمها؟
- لم تقل أبداً -لن نتقابل أنا وهي بعد الأن
هل أنت بخير؟
ربما يجب أن أبقى في الجوار ، تعرف أرفه عنك قليلاً
أعمل على عودة (بينجي) الشرير للعب
أعتقد بأنني سأكون على ما يرام
ما قولك؟ هل أتفقنا؟
حسناً ... دعنا نسأل (مارغوت) أولاً
وبعد ذلك ، إذا كنت مازلت حياً
ستخبرني إذا ما كنا بيننا أتفاق أم لا
آليس) ، أن (كيلسي) هنا)
حسناً
إذاً ، كيف تعرفان بعضكما؟
أنا و(صوفي)؟
كنت معجبة بها تماماً
لـــ.....؟
(صوفي)
ألا يعلموا؟
أنها مطربة رائعة
ماذا؟
- حسناُ - كنا في أحدى الفرق معاً
هل كنتِ بفرقة؟
هناك مقاطع فيديو سأريكم أياهم
حسناً ، ستضعي هذا جانباً
- لماذا؟ - لكنهم رائعين
كان ذلك منذ زمن بعيد
كان هناك قيثارة وهذا كل ما يمكنني قوله
ماذا كان أسم الفرقة؟
هل أصحبكِ الي غرفة المؤتمرات؟
لم ينبغي أن أوّقع على العقد
صوفي) أخبرتني بألا أفعل ذلك)
لم أخبركِ ألا تفعلي
أنا فقط قُلت
أنكِ تقومين بتوقيع عقد سيلزمكِ مدى الحياة
ولا تجنين أية أموال
أنه إجراء معياري لتوقيع عقود لشركات التسجيلات
إذاً ، لماذا توقعي مع شركة تسجيلات؟
لأنهم سينفقون الملايين في الدعاية للأسطوانة
(ولأنهم جعلوني أرتبط بـــ (ناثان آرشمور
- ناثان آرشمور)؟) - مؤلف ومنتج الأغاني
أنه عبقري لموسيقى البوب
أنه كرجل واحد للبيتلز أو للآبا
هل قمتِ للتو بوضع فرقة (الآبا) مع نفس مستوى فريق (البيتلز)؟
لا يكتب شيئ سوى الأغاني الناجحة
وأنقذ حياتي
كنت مُفلسة أنا وصديقي
لم يكن لدينا مكان لنعيش فيه قام بنقلنا الي شقته الصغيرة
قام بالدفع لكل شيء
وقمنا بتسجيل البوم رائع سوياً
إذاً ، متى أردتِ الخروج من عقدكِ؟
لأن (بي أم جي) لن تقوم بأصداره
- .... بي أم جي) تكون) - مجموعة (بانبولي) الموسيقية
إن (كيلسي) لديها أتفاق مع (ناثان) لسبعة ألبومات موسيقي
(لكن ناثان لديه أتفاق مع شركة (بي أم جي
ولا يمكنني قضاء بقية حياتي
بعمل ألبومات مع (ناثان) ولا تقوم شركة (بي أم جي) بأصدارهم
هل قالوا لما لن يقوموا بأصدارهم؟
(لا ، لن يخبروا حتى (ناثان
إذاً ، دعينا نكتشف الأمر لكِ
هل ستقومون بذلك؟
من أجل صديقة (صوفي)؟ بالتأكيد
مارغوت)؟)
هل أنتِ بخير؟
كنت أتصل بكِ
'لأنك قلق عليّ؟
تحدثتي مع (ريس) ، صحيح ؟
أنظري ، أعرف أنكِ غاضبة لكن الشركة لديها موارد
ليست لدينا ... ولن تكون لدينا أبداً
إذاً ، لما لا نتشارك مع الفريق مرة أخرى؟
ماذا؟
أسمعيني فحسب (سيعود الي (لندن
وأنتِ ستتولين أمر الساحل الشرقي
وأنا سأدير الغربي
وسنتقابل جميعاً في عيد الميلاد؟
هل فقدت صوابك؟
ما هو البديل؟ ليس لدينا أي شيء
- سنبدأ من لا شيء - وغلطة من هذه؟
الذي سمح لـ(آليس فون) أن تأخذ كل شيء منّا؟
والآن تريد أن تهرع للعمل لصالح أخي الأحمق
(حتى يتسنى لك البقاء في (لوس أنجلوس
بينما أنا، ماذا ، ، أختفي الي (نيويورك)؟
أخبرني لماذا
أخبرني لما ترغب في رحيلي
ماذا تريد؟
أريدك أن ترحل؟
أنت وأخي تستحقان بعضكما
لن تتخلصوا منى بهذه السهولة
إذاً ، لنكن واضحين فقط هل ستختارني بدلاً من (مارغوت)؟
(هذا عظيم ، (بينجي
أنت عدتِ حقاً ... للأبد؟
ولا رحيل هذه المرة
للأبد
- هل عدت للعمل مع (ريس)؟ - ليس كشريكي
- أنت شريكي - (أنا لن أعمل لصالح (ريس
- أنه لا يعرف حتى أسمي - بلى يعرف أسمك
أنه يختار بخبث عدم أستخدامه
لهذا السبب أختار عدم العمل لصالحه
وأنت لست مضطراً
(لأنه سيعود الي (لندن
شكراً لك يا إلهي
وأنت وأنا سندير
مكتب الشركة في (لوس أنجلوس) وفق شروطنا
لن نضطر أبداً لرؤيته
قلما ستضطر لرؤيته
ما رأي (مارغوت) بهذا الأمر؟
(أن (ريس) سيعرض عليها (نيويورك
على أمل أن تقبل بها
إذاً ، هذا هو الأمر
ريس) يغادر) مارغوت) تغادر)
حتى يتسنى لك لعب لعبة المنزل مع الصهباء الصغيرة
أخبرني أنني على خطأ
(الحقيقة هي أن (أليس) والعميل (داو (قررا ملاحقة (ريس
- ماذا؟ -تظن أنها لو تمكنت
من أقصائه بعيداً ... لذا سأضطر
هل هي راغبة في الموت؟
لهذا السبب سأقوم بكل ما يستلزمه الأمر
لأبقائه بعيداً عنها
حتى لو كان الأمر يعني أعادة الأنضمام للشركة ... للوقت الحاضر
للوقت الحاضر
بين)، تدري كيف هم هؤلاء الناس)
هل ترغب في رهن بقية حياتك من أجل هذه المرأة ؟
هذا ما تفعله هي من أجلي
(هذا يكون (ريس سبينسر جريفيث
أنه مشتبه به من قِبل الأنتربول
(في تحقيقات جارية تخص شركة (جينسينجتون
وصل الي (لوس أنجلوس) منذ عشرة أيام
ما الذي نعرفه عنه؟
أنه وريث لثروة النسيج
يدير عمل هائل للتصدير والأستيراد
(الأمر الذي يمثل واجهة ممتازة لشركة (كينسينجتون
ألم تبحث في أمر هذا الشخص أبداً؟
(لم أكن أحقق بشأن شركة (كينسينجتون
كنت أحقق في أمر (كريستوفر هول)
- .....من أجل الأحتيال ، السرقة - (ومقتل (ناتالي دوتشامب
(قمت بمراجعة جواز سفر (ريس
كان في (باريس) يوم مقتلها
وأنت أخبرت (فال) بأن تقرير المقذوفات
(عن الرصاصات التي قتلت (ميكي شايف
(كانوا نفس الرصاص الذي تسبب في مقتل (ناتالي
أعلم أنك لا ترغبين في تصديق .....بأنه كان كريستوفر
لو كان (كريستوفر) هو القاتل لكنت أنا ميتة الآن
أن (ميكي شايف) قُتل بعد أيام من وصول (ريس) الي هنا
هل نعرف إذا ما كان (ريس) مازال هنا؟
لا
لا أستطيع العثور على أي كروت أئتمان أو شخصية أو للشركة
لا يوجد هاتف
(قمت بالأتصال بمكتبه في (لندن لكنه خارج البلاد
سأرى ما الذي يمكنني معرفته
شكراً لك
- شكراً لأجل هذا
(شكراً لكِ ، أنسة (أندرسون
ماذا كان ذلك ؟
ماذا؟
.... (هل أنتِ و (داو
لا
يا إلهي لا
هذا سيء جداً
أعتقد أنه يحبكِ
(هذه (كيلسي) وصديقها (تايلر
هذا الفيديو الذي حصل على ثلاثة ملايين مشاهدة
(وحاز على أهتمام (ناثان آرشمور
صانع الأغاني الناجحة (وكرجل واحد لفريق (الآبا
(والمالك لأسطوانة (كيلسي (وتسجيلات (آرشمور
(هل رأيتِ عقد (كيلسي) مع (آرشمور
نعم ، انه عقد معياري وثيق لا مخرج منه
(إلا إذا تمكنا من أثبات أن (ناثان) أو (بي أم جي
لم يلتزموا من جانبهم
كيف سيبدو ذلك؟
حجب حقوق الملكية و مخالفات مالية وأفعال منافية للقانون
هل هناك أى علامات عن أعمال منافية للقانون؟
- "من فضلك توقف عن قول "منافي للقانون - كل شيء على المكشوف
كل شيء كان يسير بشكل عظيم
إلي أن رفضت (بي أم جي) أصدار التسجيلات
ومازلنا لا نعرف لماذا؟
في الحقيقة ، ربما قمت بالتنكر كمروج أذاعي
وتحدثت مع أثنتان فاتنتان
- (من نساء (بي أم جي - ماذا؟ متى؟
(أن (بي أم جي) قالوا بأنهم لم يتلقوا ابداً تسجيلات (كيلسي
- لم يقم (ناثان) بأرسال النسخ الأصلية أبداً - هذا مستحيل
قالوا بأن (ناثان) مازال يعمل على أخر تسجيل
هذا غير صحيح لقد أنتهى الألبوم
- سمعت ذلك - إلا إذا كان (ناثان) يكذب
كيف نكتشف ذلك؟
نستطيع أرسال أحد ما كمتخفي
أنا أتحدث عن محققة يافعة
التي هى ايضاً ، على ما يبدو مطربة موهوبة جداً
كما أنا متأكد من أن (كيلسي) أخبرتكم بالفعل
(بأننا لدينا هنا فنانين من (نيوريوك (ناشفيل ولندن )
سيبقوا لأسبوع ، شهر
أن (كيلسي) و(تايلر) هنا منذ عامان
الجميع يعملون سوياً ويكتبوا سوياً
الأمر كمعسكر للكتابة لمدة عام
أو نظام للتجميع
حسناً ، أنه كلاهما في واقع الأمر
نقوم بأنتاج الكثير من المواد بسرعة هنا
الحال ليس للجميع ....لكن
هل سيكون هذا أمر مثير لأهتمامك؟
بربك ، لقد رأيت الفيديوهات أخبرني كم هي جيدة
حسناً ، في الواقع لا تدعني أرى أياً منهم
هل هم معك على حاسوبك المحمول؟
هذه الفيديوهات قديمة جداً
لكن يمكننى أن أرسل لك بعض الأشرطة الحديثة
هل لي بالسؤال أين عثرت على
تلك الكلمات لأغنية "القمر الأزرق"؟
حسناً ، تلك الأغنية لديها تقريباً أربع نسخ مختلفة
قبل أن تصبح القمر الأزرق
لكن حينئذ كان هناك مقطع أستهلالي غامض
(من نسخة (غريتا كيلر
(كيف تعرف (غريتا كيلر؟
- من تكون (غريتا كيلر)؟ - يا رجل
غريتا كيلر) كانت كــ (مارلين ديتريش) الأصلية)
تعرف ، موسيقياً
كنت أعتقد أنك موسيقي فقط
أنا كذلك رودجرز وهارت) لموسيقى البوب)
لن يكون أفضل من ذلك
إذاً ، بعدما ترككِ
بعدما أخذ أموالك وأختفى
متى كانت المرة التالية التي رأيتيه فيها؟
اليوم التالي
عرفت أنه سيحاول سرقة الجهاز
من عميل لي ، لذا قمت بتزويره
لأستعادة الأموال التي سرقها
- لقد تم الأحتيال علينا للتو - كيف؟
ليس عندي فكرة
وهل تحدثتِ اليه؟
لا
أتصل بي
.....لكن لم نتحدث وجهاً لوجه حتى
(بايج بايكر ) ... أود أن أقدم لكِ
(مايكل ثورن)
كنت مرتدية جهاز لاسلكي أملاً في الحصول على أعتراف
وماذا اخبركِ؟
وأنا أحبكِ
لا شيء أخر يهم
بأنه يحبني
ثم أعاد المال بعد ذلك
(الذي سرقه من أميرة (كوركي
لا أفترض أنها أعطتك الشيك
- بلى فعلت - لكن قام شقيقها بتجميد الحساب؟
إذاً ، هل أصلح من نفسه؟
لا
قام بسرقة سوار ألماسي
الذي قمت بسرقته منه بعد ذلك
- قمتِ بالسرقة؟ - أقوم بأمور لا ينبغي أن أقوم بها
أنا أكذب على جميع من بحياتي
...الحقيقة هي
أن (بين) مُجرم
يجب أن أنحيه جانباً
هو والناس الذين يعمل معهم
(بينجي)
- ما الذي يفعله هنا؟ - أتصلت
قلت بأن هناك عمل لنا
- نعم ، نحن ... أنا وأنت - ريس) ، أن (ريجي) شريكي)
- أنها مهمة رجلين - إذاً ، دعنا نقوم
(بالعمل ، ويمكنك العودة الي (لندن
أنتظر...قلت بأنه سيعود الي (لندن) ، صحيح؟
أنه يتحدث ، لماذا يتحدث؟
ما هي المهمة؟
لقد تماديت الي حد بعيد في صفقة كبدتني مصاريف ومتاعب
لأستلام طرد في الفندق
- سنقوم بسرقته - هل سنقوم بسرقة الطرد
تسلّمته في الفندق؟
أنت الأن تردد ما أقوله
- لما يفعل ذلك؟ - ما هو هذا الطرد؟
- نقود سائلة ؟ - مخدرات؟ أسلحة ؟ ماذا؟
أن الطرد هو أستثمار
سيعود بفوائد غير محدودة
الأمر كالتحدث مع شخص غامض
ريس) ، ما هو الطرد؟)
(ليس (ما (بل (من
سنسرقها هي
إذاً ، ربما الوضع مختلف في أنجلترا
لكن هذا كان شخص وليس طرد
نعم ، حسناً ، الطرد كان شفرة والسرقة هى السرقة
عدا أنك عندما تسرق شخص هذا يسمى أختطاف
- ونحن لسنا مختطفين - كيف تعرف إذا لم تحاول؟
- ريس) ، من تكون المرأة؟) -أنها فنانة مهمة جداً
-(أسمها (ليا ويلز - لما هي مكبلة؟
- ولما هناك الشرطة الأمريكية؟ - لأن
النظام القضائي الأميركي
لا يقدر الفن الجميل
أنها مزورة
أنها فنانة
أنها الأفضل في العمل
(والسبب من تواجدها في (ويذربي
لأنها عقدت صفقة مع المباحث الفيدرالية للشهادة
ضد رئيسها القديم (جوردن هاملين)
هي ترغب في الأطاحة بأكبر رأس لعشيرة (هاملين)؟
إذاً لا يجب أن نبعدها فقط عن المباحث الفيدرالية
يجب أن نقوم بهذا قبل أن يحاول آل (هاملين) قتلها
أو قتلنا
هذه هي الخطة
أي أعتراضات؟
- تلك الخطة ستتسبب في مقتلنا جميعاً - (الخطة هى أن تتصل (بمارغوت
- وتتوسل إليها لتأتي بخطة - ستضعنا في السجن
نحتاج لبعض الوقت للبحث والمراقبة
واضح .....الأحترافية
هذه هي الجينات المتنحية في عائلتك
لا يمكننا الأرتجال في مثل هذه الأمور هكذا
- ممتاز - يجب أن يكون لديكم بعض الحيل
حسناً ، تم الأتفاق إذاً
شركة (أومبيرلاند) الغربية المتحدة
هذه هي شركة (ريس جريفيث) الوهمية
قمت بتتبع كروته الأئتمانية
(أنه يقيم في فندق (ويذربي
ألم تستطع الأتصال لأخبارنا؟
لن أتمكن من رؤيتك حينئذ
- تناولي الغداء معي - لا
-....أخبرتك - تناول الغداء
لن يجعل من الأمر شيئاً ما
تناول العشاء سيجعل من الأمر شيئاً
أو يمكننا الذهاب وممارسة جنس لا معنى له فحسب
- لا بأس بذلك معي - (آلي)
(لقد عثر العميل (داو) على (ريس جريفيث
(في فندق (ويذربي
في فندق (ويذربي)؟
( حيث وجدنا الأميرة (زارا
لا يمكن أن تكون مصادفة
لدي عملاء في الفندق
خطوة خاطئة واحدة وسنقوم بأحضاره
حسناً ....سأدعكما
- لا ، هذا هو ، أنتهى الأمر - هذا كل ما جئت لقوله
حتى أني لا أنظر إليك الآن
لا أنظر حتى
ماذا؟ ماذا حدث؟
لا يوجد شيء على القرص الصلب ل(ناثان)؟
- كان هناك رسائل بريد إليكتروني - وعقود
عقد ناثان مع (بي أم جي)؟
عقد ناثان مع شركة (إينسيندايري) للترفيه
أنها شركة إباحية
متخصصة في الشرائط الجنسية للمشاهير
أن ناثان أخبر (بي أم جي) بأنه مازال يعمل
(على التسجيل النهائي مع (كيلسي
أعتقد بأننا نعرف ما هو
قمت بتصويرنا ونحن نمارس الجنس؟
كيلسي) ، دعينا نخرجكِ من هنا)
يا رفاق ، هل يمكن ان تتركوا المكان لنا ، من فضلكم؟
قمت بوضع ألة تصوير في غرفتي في غرفنا كلها
وقمت بيع الصور
- نعم ، فعلت - كيلسي) ، بربك)
وكل العوائد ستذهب
للتعويض عن تكلفة تسجيلاتك
كيلسي) ، أنا أحاول مساعدتك)
(لقد ساعدت بما فيه الكفاية ، سيد (آشمور
قمنا بعمل تسجيل عظيم
(لكن لم يعد كافياً بعد الآن ، (كيلس
أنتِ بحاجة الي قصة من نوعٍ ما
(وفي الدقيقة التى تقوم فيها شبكة (تي أم زي من عرض لقطات من الشريط
أعدكِ ، ستكونين أكبر فنانة في العالم
- لعشر دقائق - الأمر يستغرق دقيقة واحدة يا صاح
سيقوموا بالضغط على ذلك الرابط ومشاهدة الصور
ويسمعوا التسجيل وسيحبونه
لأنه عظيم ، لأنكِ عظيمة
لكنهم لن يعرفوا ذلك ابداً
إلا إذا حوزتي على أنتباههم
وهذا هو كيف تحصلين على أنتباه العالم
أن والداي سيشاهدون ذلك الشريط
- .....ووالدي تايلر - لا ، لن يفعلوا
سنوقف عملية النشر
لن تستطيعوا أنا أسف
(أرسلت الربط للتو الي (تي إم زي
الأغنية ستكون الأولى على موقع (إي تيونز) بحلول منتصف الليل
أعدكِ
سنقوم بتحرير أمر قضائي سنقاضيك
تستطيعين وهذا سيبقى القصة حية
تكون دعاية عظيمة لكنك لن تربحين
أن (تايلر) و(كيسي) وقعا عقود وهذا الأستديو الخاص بي
وكل شيء يحدث بداخله يخصني
(أعدكِ ، (كيلس مثل هذا الوقت في الغد
ستشكرينني
(مزورتنا ، (ليا ويلز
قامت حرفياً بتصنيع نقود لصالح (جوردن هاملين) لسنوات
لكن هل كان يقدرها؟
هل جعلها تشعر بأنها محبوبة؟
-.... أعتقد -لم يفعل
في الحقيقة ، قام ببيعها بالفيدراليين
(الذين قاموا حينها بعقد أتفاق مع (ليا للشهادة ضد هاملين
لذا سنقوم بتقديم عرض أفضل
- سنجعلها تشعر بأنها محبوبة - كيف؟
فهي محاصرة بقوات المارشال الأمريكية طوال الوقت
للتأكد من أن فريق (هاملين) لن يحاولوا قتلها
لن نصل الي أي مكان
- (بالقرب من (ليا ويلز - لن تفعل
بينجي) سيفعل)
كمساعد المدعى العام (تيرانس دافنبورت)
في الخامسة والنصف مساء بينجي) بصفة (دافنبورت)
سيصل خارج جناح رقم 638
أنا هنا لرؤية الشاهدة
ثم سيطلب بعض الخصوصية
مع شاهدتنا المفضلة
ثم بعد ذلك ستعرض عليها التالي
يمكنني أخراجك من هنا
يجب أن تقومي فقط بالضبط بما أقوله لكِ
قبل كل شيء ، يجب أن تتقدم بطلب النقل لفندق أخر
لأنهم مقتنعة بأنه يوجد مجرمين هنا
الذي هو بالطبع ، يوجد هناك
أثناء النقل ، مساعديني وأنا سنقوم بأعتراضك
(سنقوم بحمايتك من عصابة (هاملين ونحن مستعدين
لنعرض عليكِ أجر سخي جداً
من أجل أستمرار خدماتك
شكراً لله
ليس لديك فكرة
كل ما أحتاجه هو توقيعك على طلبك للنقل
ليس لديك فكرة عن كم أنت فاشل
- المعذرة؟ - يمكنني الصراخ الآن
وأتسبب في ألقاء القبض عليك
في الحقيقة ، هذا الأمر سيحسن من أتفاقيتي لحماية الشهود
هل تعلم أين سيخبئونني؟
-(إيوا)
أعطيهم إياك ، وسأحصل على (بيت للشاطئ في (تشارلستون
هل تعرف الي من سيعطون بيت الشاطئ في (تشارلستون)؟
- لا أحد - دعينا لا نفقد الصبر
إذاً ، يمكنك الرجوع وأخبار شركائك
(إذا كنت سأتخلى عن بيت الشاطئ في (تشارلستون
عندي بعض المطالب
ربما سترغب في تدوينهم
يجب أن تعرفين أنا لست هنا للتفاوض
هذا جيد لأن شروطي ليست قابلة للتفاوض
أولاً ، أريد النصف من العملية
- ماذا؟ - ثانياً ، أريد (جوردن هاملين) ميتاً
يتم أغتياله ، وأنت ايضاً
لأنه بدون شهادتي ، لن يكون في السجن
مما يعني بأنه بكل تأكيد سيلاحقنا
هذه نقطة ممتازة
ثالثاً ، أريد بول مكارتني
أكتبها
بول مكارتني)؟)
(يمكننى أحضار (رينجو
فهو مدين لي بمعروف (لكن لا أستطيع أحضار (بول مكارتني
لا يمكننى حتى الحصول على (تذاكر لائقة ب(بول مكارتني
أنها لا تتحدث عن (بول مكارتني) المشهور
انها تتحدث عن كلبها
هل قامت بتسمية كلبها (بول مكارتني)؟
- بلى فعلت - أنها مُختلة
لدي هذا الشعور
لا بأس ، أين هذا الكلب اللعين؟
قامت المباحث الفيدرالية بمصادرته بعد ان أخذت (ليا) للحبس
إذا ، هو في مكان محلي على الأقل
نعم ، نستطيع أخراجه لا توجد مشكلة
المشكلة هي ، أنا لن أقوم
بمنح تلك المرأة خمسون بالمئة من عمليتي
عمليتنا ، نحن نعمل معاً الآن ، هل تتذكر؟
حسناً ، لما لا تجعل من نفسك فائدة
وتذهب لأغتيال (جوردن هاملين) لأجلي ، هل ستفعل؟
هل يمكننا فقط من فضلكم محاولة القيام بذلك دون قتل أي أحد؟
هل مازال يتصرف بهذه الطريقة؟
- أعرف - ألا يعرف بأننا رجال عصابات؟
حسناً ، لديه ذلك الشيء يحدث معه المتعلق بالسادة اللصوص
- أعرف ، أمر سخيف ، أليس كذلك ؟ - لا بأس ، لا بأس
يجب أن نعثر على مزور أخر .
ليس هناك مزور أخر
أنتاج (ليا) لا يمكن كشفه
إذا يجب أن نجد طريقة للألتفاف حول شروطها
لا بأس
دع الأمر لي سأفكر بأمر ما
لن أساعدك في عملية أحتيالك
لا أطلب مساعدتك
.... لكن لو كنت أفعل
من أجل الرب ، كل ما عليك القيام به هو أحضار الكلب
- ماذا تعنين؟ - الكلب
تعرف كم يكونوا الناس بالنسبة لحيواناتهم
- (تتذكر (ويسكرز - (ويسكرز)
- (كنت أحب (ويسكرز - بالضبط
(إذا كل ما عليك فعله هو أحضار (بول مكارتني
وأحتجازه كرهينة وحبسه
حتى تتنازل عن مطالبها الأخرى حيث ستفعل
أنتِ بخير ، ألست كذلك؟
هل هذا يعني بأنكِ ستعودين للعمل؟
- من أجلك؟ - لأجل الشركة
أنها عائلتك ، ايضاً ، تعرفين؟
نعم ، لا أشعر بالجو العائلي
(في الوقت الحالي ، عنك أو (بين
هل هذا بسبب (آليس فون)؟
كيف هو الأمر؟
هل هي فظيعة؟
هي كذلك
هي جميلة
وذكية
ولا تثق بأي أحد أو أي شيء
(وهي واقعة في حب (بينجامين جونز
هذا يبدو كشخص يعرفه كلانا
لا ، لا ، لا تفهم
هي ليست واقعة في غرام (كريستوفر هول)
(أنها واقعة في حب (بينجامين جونز
هل أخبرها بأسمه؟
اللعنة ، ما الذي أخبرها به ايضاً؟
- لم نصل الي هناك بعد - لماذا؟ ما الذي كنتِ تفعلينه؟
إنها عملية دقيقة
إذاً لا تعرفين أي شيء؟
كل ما أعرف هو أنه طوال كل هذا الوقت
كان يكذب عليها عما كان يفعله
كان يكذب عليّ ايضاً عن عمليات الأحتيال
والأموال وكل شيء
هذا أمر سيء لأن هذا يعني
بأن (آليس فون) ليست هي المشكلة
(المشكلة هي ... (بينجي
كم عدد المشاهدات منذ النشر؟
أربعة ملايين وأربع وفي زيادة
كيف لم نستطع إيقاف هذا؟
(حاولنا ، أتصلت بـ (تي إم زي (و(إينسيندايري
توسلّت وقمت بالتهديد
حسناً ، إن (ناثان) لم يخرق أي قانون
(فهو يمتلك صورة (كيلسي) و(تايلر
وتم تصوير الفيديو في الأستديو الخاص به بآلة تصويره
فهو يعتبر أداء تمثيلي فعلياً
- ومبيعاته تصل للسماء -(كما هو حال ألبوم (كيلسي
ناثان) كان محق) لقد فلح تخطيطه
الجميع يعرف من تكون الآن
- هل هي بخير؟ - أغلقت هاتفها
- ولا تجيب - هل حاولتِ الأتصال بــ (تايلر)؟
.....قمت بأرسال وترك رسالة ، لكن
يا رفاق ، قامت (كيلسي) بالكتابة الآن على تويتر
"سأتحمل الأمور بنفسي"
هذا لا يمكن أن يكون جيد
قامت بتحديد موقع التغريدة (هي في بيت (ناثان
(يجب أن نذهب لأحضارها قبل أن تصل لـ(ناثان
المعذرة يا إلهي
-(كيلسي) - (صوفي)
- ماذا حدث؟ - وجدتها في حوض الأستحمام
- قامت بأخذ جرعة زائدة - (ناثان)
- يا إلهي - أنت من فعل هذا لها
- تايلر) ، لا تفعل) -لو ماتت ، ستكون انت من قتلها
- (لا تفعل هذا ، (تايلر - لا تفعل هذا
- توقف - كفى
ناثان) ، كفى) كفى
دعيني
(شكراً لكِ ، أنسة (فون
تخيلي عدد المشاهدات التي سيأخذها هذا الفيديو
الليلة ، المغنية ومؤلفة الأغاني (كيلسي برادوك )
تم أدخالها المشفى بسبب جرعة زائدة مزعومة
(منتج (كيلسي
ناثان آرشمور) ، صرح بذلك)
كيلسي) وأنا نود أن نتوجه بالشكر لمعجبينها)
من أجل أهتمامهم ومن أجل دعائهم
وتريد منى أعلامكم يا رفاق
بأننا سنراكم في جولة هذه السنة
لدعم أغنيتها
هل قام للتو بالأعلان عن جولة؟
نعم فعل
كيف حال (كيلسي)؟
قاموا بغسل معدتها ، و(تايلر) معها الآن
لكن الطبيب قال بأنها ستكون بخير
لا، لن تكون.... ليس لو عليها (الأستمرار للعمل لصالح (ناثان
هل تقولين بأنك أنهيتِ معه
لكنكِ مازلتِ تلاحقين الناس الذين يعمل معهم
لماذا؟ أقصد لقد أستعدتِ أموالك
وحصلتِ على الأجوبة التي كنتِ تبحثين عنها
ما الذي تريدينه منهم ؟
لست أدري
العدالة؟
الأنتقام؟
ربما لا تكون أفضل الطرق الصحية للمضي قدماً
يجب على فقط أن أدع الأمر وشأنه
يجب أن ادع الأمر وشأنه فحسب
....لكن هنالك
قطعة صغيرة رهيبة بداخلي
التي تريد ان تكون محقة بشأنه
بأنه أنسان جيد بالفعل
وبأنه ذلك الرجل الذي وقعت في حبه
ولو لم يكونوا هؤلاء الناس ، لكان أصبح هو ذلك الرجل
لكان لدينا فرصة
ولم أكن لأضيع سنة من عمري
مع شخص لم يحبني
يجب أن أدعه يذهب
لكن بعد ذلك هناك ذلك الجزء الصغير الرهيب بداخلي
يستمر بالسؤال ....ماذا لو
كان حب حياتي؟
أعتقد أن حب حياتك
هو دائماً الحب الذي لا يمكنك الحصول عليه
....هل هذا هو كل
ما في الأمر بأنني أريد ما لا يمكنني الحصول عليه؟
كيف صار الأمر مع (ليا)؟
- فلح الأمر ، اليس كذلك؟ - نعم ، نجح الأمر
حل ذكي ، حتى لو أقول هذا بنفسي
حسناً، لو كان هذا ما تريد أن تسميه
- لماذا، بماذا تسميه؟ - دناءة جديدة
(سير (بول
تلقت الرسالة
والأوراق؟
قامت بتوقيعهم في الدقيقة التي رجعت الي غرفتها
(أسمها (ليا ويلز
(إذا ربما تكون شركة (كينسينجتون
تبحث عن مزور تابع للولايات المتحدة
لو كانوا كذلك ، فعليهم أن يتحركوا بسرعة
قامت (ليا) بتوقيع طلب نقل
سيتم نقلها الي فندق أخر
سيتم نقلها في العراء
-سيحاول أعتراضها
- لو فعل ذلك ، سأكون هناك - سنكون هناك
سنقوم بهذا معاً
.....أنسة (فون) ، أقترح بشدة
ما هو ميعاد النقل ؟
الرابعة
إذا من الأفضل أن نذهب
من الأفضل أن تذهب
- يجب أن ننصرف - كم عدد العملاء؟
هناك على الأقل ثلاثة عملاء فيدراليين والمزيد في الطريق
- إذا فلنذهب الآن - هذا ما أقوله
لا ، أقصد المهمة
سنأخذ (ليا) الأن ، قبل الموعد المخطط
- هل فقدت صوابك؟ - نعم
كنت تعرف ذلك ، ألست كذلك؟
هذا خطأ
لدينا عميلين من الشرطة الأمريكية في هذا الطابق
وثلاثة فيدراليين في الرواق و اثنان أخرين من الشرطة الأمريكية في الطريق
حسناً ، هذه غلطة
يجب أن يكون هناك أثنان (من الشرطة خارج باب (ليا
لماذا الباب مفتوح؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أنهم أحياء
أعتقد أنهم مخدرين
لا تهتم بهم ، لقد ذهبت مزورتي
وكذلك نحن
الغرفة 638 في هذا الأتجاه
أنها هناك
المباحث الفيدرالية أفتحوا الباب
- لا توجد شرفة - المباحث الفيدرالية أفتحوا الباب
- النوافذ موصدة - ليا ويلز) ، هل أنت بالداخل؟)
لا توجد غرفة مجاورة
المباحث الفيدرالية أفتحوا الباب
(ريس)
ريس) ، ضع السلاح بعيداً)
المباحث الفيدرالية أفتحوا الباب
هل يمكنك فتح الباب؟
ورائي
من تكونوا بحق الجحيم؟
حسناً ، يمكننا أن نخفض السلاح جميعاً
ضع سلاحك لأسفل
هم أولاً
ثق بي ، الدعم في الطريق
الدعم؟
أنسحبوا
من أنت؟
من أكون؟ من أنتم؟
المباحث الفيدرالية (العميل (جولز داو
عُلم ذلك هم معي
الآن أجب أنت على السؤال من تكون؟
الشرطة الأمريكية ، وأنتم غير مصرح لتواجدكم هنا
عُلم
مساعدي الخاص يريد التحدث معكم
هذا الطريق
أرجوكم
أنا أسف سيادة المارشال
ما هو اسمك الذي قلته مرة أخرى؟
لم تكن مضطر أن تقتل أي أحد
لقد رأوا وجوهنا ، كيف يفترض أن أتصرف هناك؟
إذاً أنت من أخرجنا من هناك؟
الأن سيكون لديك شيء ضدي ، أنت ايضاً ، ألست كذلك؟
أنتظر ، أنتظر ، أين (بول)؟
- من يكون (بول) بحق الجحيم؟ - ماكرتني) الكلب)
هل رحل الكلب؟
الكلب والطرد كلاهما رحلا ؟
- (ريس) - لدينا
تفاصيل قليلة الأن
(لكن تم التعرف على الضحية بأنه (جوردن هاملين
زعيم الجريمة المزعوم بلوس أنجلوس
لم تقم السلطات المحلية حتى الأن بتحديد المشتبه بهم
في جريمة القتل ، لكن نتلقى الخبر
بأن (هاملين) كان يتم
- نقله - (مارغوت)
من المحكمة الي محبسه
- بعد جلسة الأستماع اليوم
أيتها العاهرة السارقة
لا تتعلم أبداً
أهم شيء هو أن تعرف هدفك
بالضبط... هدفي
(لم أكن أقصد (ليا
من الواضح ، لو ستخوض في عمل مع شخص ما
فتهديد كلبه ستكون خطة حمقاء
أفترض أنكِ من قتل (هاملين) ، ايضاً ، صحيح؟
علاقة عمل لائقة تتطلب أساس متين
أنتِ محقة في هذا بكل تأكيد
لكنكِ أخطئتِ اللعب في هذه
هل فعلت؟
(مرحباً ، (بول مكارتني
نعم
لأنكِ لم تسرقي مني فحسب
بل سرقتِ من أمي
وسأقوم بأخبارها
هل كنت على علم بهذا؟ هل كنت تساعدها؟
(لا ، بالطبع لا ، (ريس
إذا كنت ترغب في الأبقاء على الصهباء المعينة بصحة وسعادة
نعم ، هذا صحيح
(أعرف كل شيء عنك وعن (آليس فون
ولا أطيق الأنتظار على مقابلتها
لذا ، من أجل خاطركما
أقترح أن تظل مخلصاً لي
سأتصل بوالدتي
أخبرني مرة أخرى لما نحن نعمل مع هؤلاء الناس
كنتِ بحاجة لمعرفة الحقيقة
وأثناء ذلك ، أنتهى بي الأمر بالكذب عليكم
(فعلت بكم ما فعله معي (كريستوفر
- (لا , (آليس - أرجوكم
-لكني أنتهيت الأن - مع (كريستوفر)؟
شركة (كينسينجتون) ... الأمر كله
أنها مشكلة (داو) الأن ، ليس مشكلتنا
لدينا (كيلسي) لكي نفكر بأمرها
كلاهما يافعان
كم عمرهما؟
كيلسي) عشرون) و(تايلر) تسعة عشر
كم مضى على مكوثهما عند (ناثان)؟
عامان
مما يعني أن (تايلر) كان في الثامنة عشر تقريباً
- عندما بدأ (ناثان) في تصويره - يا إلهي
ناثان) قام بتصوير قاصر يمارس الجنس)
مما يعني أنه يمكن مقاضاته
بحيازته مطبوعات خليعة للأطفال
وبأستغلال الأطفال مع وجود النية لتوزيعها
مما يعني من خمس الي عشرون عاماً في السجن
- بمن تتصلين؟ -أصدقائنا في المباحث الفيدرالية
أن (ناثان آرشمور) على وشك أكتشاف
بأن هناك شيء خبيث يعادل الصحافة السيئة
بمحاكمة (ناثان) كمرتكب للجرائم الجنسية
لن يكون أمام (بي إم جي) أختيار سوى قطع العلاقات
مع تسجيلات (آرشمور) وستكونين حرة
الأمر هو أن (ناثان) كان على حق
الناس يعرفوا من أكون ، ويقوموا بشراء الأغنية
إذاً ما الذي أفعله؟ هل أخطو بعيداً فحسب .... أو
تفعلين أيما كان تريدينه
لكن بشروطك ، وليس شروطه
يمكنك أن تصبحي فنانة مستقلة
بأمكانك توقيع أتفاق مرخص مع شركة تسجيلات
تستطيعا أنتما الأثنتان أسترجاع فرقتكما
- ماذا كان اسمها مرة أخرى؟ - لا تخبرينه
- أود رؤية هذه الفيديوهات - هل هناك فيديوهات؟
أود رؤية الفيديوهات
لكن الأمر هو ، أيا كان ما تقومين به
أياكان القرار الذي تتخذينه
نحن هنا من أجلك ... أياكان ما تحتاجينه
شكراً لكم
توائم القيثارة؟
-لا
الجيتارات الصغيرة هل هي أنتن؟
لا
الأخوات المحبوبات
هذا جيد حقاً
لما لا تريدين أن أشاهد فيديوهاتك؟
لماذا ترغب في رؤيتهم؟
لأنكِ لن تريني إياهم ، بالطبع
(تصبح على خير ، (دانيال
(من (كيلسي برادوك) الي (داني يوون على الرحب والسعة
? يا إلهي?
?ما هو خطبي؟ ?
?هل مسموح لي فقط ?
? رؤية السيء في كل أنسان ?
أثنان من الشرطة الأمريكية ماتا اليوم
- آلي)، أنصتي لي) - لديهم زوجات ، لديهم عائلات
لهذا السبب أنا أتصل
قلت ربما يكون أقل من المرجح أن تسحبِ سلاحكِ نحوي
لو حضرت مع السلطات
طلبتِ أن أختار
أختاركِ أنتِ
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed