أعتقد إننا جميعا نشعر بمكان فارغ
الجميع أحب جنيفر
ليس فقط لأنها كانت أنسانة مميزة
لكن لأنها كانت صديقة نوعا ما
التي كانت دائما هناك لأجلك
سنفتقدك يا جينيفر
نسنفتقد ابتسامتك
سنفتقد الأوقات التي كلنا قضيناها معا
سوف نحتفظ بهذه الذكريات بالقرب من قلوبنا
حتى نلتقي مرة أخرى في ملكوت الله
طلبت الأسرة خدمة القبر الآن
لقد تأجل الدفن إلى بعد ظهر غد
سوف نبقى الجثمان لليلة وضحاها
يا لها من فتاة جميلة
مرحبا؟
من هناك؟
قلت من هناك؟
يا الهي
دوني
ما تفعل تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر بحق الجحيم؟
أعمل
تعمل؟ في هذه الساعة؟
ما هذا؟
ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟
اخرج من هنا
أنت مختل
اخرج من هنا ولا تعد
يجب أن أبلغ عنك، إرحل فقط
اخرج من هنا
الملفات الغامضة - الموسم الثاني
ترجمة : وسيم صالح whds32@gmail.com
الحلقة الثالثة عشرة "لا يُقاوِم"
تلقيت إتصالا من شرطة مينيابوليس
قائلين انهم يريدون المباحث الفدرالية لتخرج وتلقي نظرة
كل شيء يبدو مثل فريكازويد قليلا (شخصية كرتونية مغامرة)
هذه هي المناورة، إتصل بـ مو بوكس
كما لو أنني شديد مع كل قضايا المكسرات(البسيطة) في البلدة
لذلك، أطلقت نظرة للاسفل هنا لنرى ما يكون
وسوف أكون ملعونا إذا لم يُطرق على مؤخرتي بما أظهروه لي
لمدة 22 عاما ، لم أرى أبدا أي شيء مثل ذلك
ألقيت نظرة على الجثة
وأنا على الهاتف لـ بال، أندي سنايدر
أسفل شبكة الأجسام الطائرة المجهولة المشتركة
أنت تعرف اندي. انه يعرفك - كلا، لا أعرفه -
لماذا عليك الاتصال بشبكة الأجسام الطائرة المجهولة المشتركة؟
أردت أن أرى إذا ما سيكون هناك الكثير من نشاط أجسام الطائرة المجهولة في المنطقة
هل تعتقد أن هذا القبر قد استُخرج من قبل الفضائيين يا وكيل بوكس؟
حسنا، لديه كل العلامات المشيرة على ذلك، ألا تظن ذلك؟
أعني، وفقا إلى الأدب
الأدب؟
الشعر والأظافر تم قصها خارجا
نوع من مثل ما يفعلون في تشويه الماشية
أكره أن أخيّب أملكك يا وكيل بوكس، ولكن هذا لا يبدو كأنه من عمل الفضائيين بالنسبة لي
لا يبدو؟ كيف يمكنك أن تكون متأكدا؟
رأيت هذا النوع من الأشياء من قبل عندما كنت أعمل في جرائم العنف
اي من حفر هذا ربما إستخدم حفارة
اذا ألقيت نظرة على أرضية المنطقة
قد تجد مسارات حديثة جديدة
تقود من هنا الى الكراج القريب - أتظن ذلك؟ -
ربما يعمل هنا، لكن ليس من المرجح
ربما عمل في مشرحة أو مقبرة في وقت واحد أو آخر
ربما تم ضبطه، لكنك لن تجد أي سجل من ذلك
يجب ان يكون سيئا للعمل عندما يحصل هذا النوع من القصص حولها
أنت تقول أن بشريا ما قام بذلك؟
إذا كنت تريد أن تدعوهم بذلك
أنت بخير يا سكالي؟
نعم. لقد قرأت عن قضايا تدنيس الموتى من قبل
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أراها
لا شيء يمكن أن يجهزك لذلك وغالبا لا يمكن تصوّره
لماذا يفعلون ذلك؟
حسنا، بعض الناس يجمعون مرشّات الملح والفلفل
الماسوشيين يجمعون الأشياء الميتة كالأظافر والشعر (الماسوشية - إنحراف سلوكي جنسي يتمثل بالتمتع بالألم من طرف آخر)
لا أحد يعرف تماما لماذا
رغم ذلك، لقد حقا لم أفهم مرشات الملح والفلفل بنفسي
أحيانا تفاجئني يا مولدر
لم ذلك؟ - كيف لم يصدمك الذي بالخلف هناك -
أنا أعددت نفسي لذلك قبل مغادرتنا من واشنطن
عرفت أن هذا لم يتعلق بالأجسام الطائرة الغريبة منذ البداية؟
أنا أشتبه كثير، أجل
استغرقنا ثلاث ساعات للوصول الى هنا
طائرتنا لن تغادر حتى مساء غد
إذا اشتبهت - الفايكنج مقابل الهنود الحمر يا سكالي - (فايكنج: قراصنة شعوب الشمال - الاسكندنافيين)
خط من 40 ياردة في ملعب هيوبرت همفري مترودوم
أنا وأنتي
هل عشت في مدن توأم لفترة طويلة يا سيد بفاستر ؟
لقد نشأت هنا، كنت بعيدا لبضع سنوات
أي نوع من العمل كنت فيه من قبل؟
التجميل، شعر و ماكياج
هذا مثير للاهتمام
إذا كنت لا تمانعين كلامي
لون أحمر الشفاه ذلك الذي تضعيه جميل
هل نوع هذا: الصيف الهندي؟
أجل
أجل هو
الآن، أنت تقدم طلب للحصول على وظيفة كـ موصل للطلبات؟
لأضع نفسي من خلال المدرسة لقد عدت إلى المدرسة
وماذا تدرس؟ - الأديان المقارنة -
هل أنت شخص متدين بنفسك؟
نعم، جدا
أنت تعرف، أنا ربما لا ينبغي أن أقول هذا
لكن السيد فيسيسيلو يشعر بقوة شديدة عن الخلفيات الدينية
ويفتخر بنفسه على الصدق من موظفيه
هل يمكنك أن تضع هذا على الطلب؟
سوف أُرفق ملحوظة صغيرة - شكرا لك -
طويلة وتمريرة طويلة وهنا كارتر يلتقط
ثم سقط كارتر من قبل
على خط واشنطن الخمس ياردات أول ما نزل للفايكنغ
آسف، كان عليكم أن تدعوا اللعبة لكن وجدنا جثث أضافية محفورة
هل حصلت أولا على تقرير الطب الشرعي الآن؟
كان هناك شخص ما عند القبر
قص الشعر بإزدواجية بمقصات مطقطقة
عليك أن تتعجب حول هذا الرجل
على الأقل لم يكن هناك مع ديبيتي-دو (جل شعر) والسشوار
كم عدد الجثث التي يجعلها ذلك؟
ثلاثة في اليومين الماضيين
ماذا يمكنك أن تقول لي حول تدنيس الجثث غير ذلك؟
تم قص الشعر من الرؤوس من جثتين
من الثالثة، تم سحب أظافرها
بواسطة على ما يبدو بزوج كماشات إبرة الرأس
أنا أريد منك أن تصيغ مذكرة العيون فقط إلى كل شخص في هذا المكتب
وجميع وكالات تطبيق القانون في منطقة المدينة الكبرى
بماذا تقول المذكرة؟
بأن المدن التوأم قد يكون لديها ماسوشي متصاعد في أيديهم
ماذا؟ - ماسوشي متصاعد -
ينبغي تشديد الأمن حول مقابر المدينة المشارح و بيوت الجنازات
والمستشفيات ينبغي إخطارها
ينبغي أن تصدر قصة للصحافة
للتحذير من مطارد محتمل في المنطقة
هذه ليست نيويورك يا وكيل مولدر
الناس لا تزال تبقي أبوابها غير مقفلة هنا
هذا سيخيفهم
يمكنك ترك أكثر الجوانب البشعة في اصدار الصحف الخاص بك
لماذا تريد إنذار الجماهير إذا كان هذا الرجل يفترس على الأموات؟
لأن إلزامه يزداد
ربما يلجأ للقتل ليحصل على جثثه
بمجرد أن يحصل على طعم الجسم الدافئ
انه على الارجح سيريد أكثر من ذلك
ربما كنت معزولا هنا في الأبيض العظيم الشمالي لفترة طويلة
ماذا تقصد؟
يتعجب الناس لماذا استغرق منهم ذلك الوقت الطويل للقبض على هذا الطفل في ميلووكي
اعتقدوا أن شخص ما كان يجب عليه ان ينذر بأنه يقتل جميع هؤلاء الأولاد الصغار
الحقيقة هي، لا أحد يصدق في أي وقت مضى بأنه يمكن أن يحدث
حسنا، إذا قبضت على هذا الرجل قبل أن يقتل
ربما يمكنهم أن يسيروا بالاتجاه الصحيح ليصدقوا ذلك
ليس لدينا القوى العاملة أو الخبرة للتحرك على هذا بأي سرعة
سيصبح من الصعب جمع أي شخص يوم السبت
يمكن أن يكون الاثنين أو الثلاثاء قبل أن نضع بطّنا في صف واحد
أعلى واكثر من اللازم، هبوط
لدينا بعض العمل للقيام به هنا
سألغي رحلتنا للخارج
يا سكالي؟
سأكون هناك
حسنا
نموذج كامل أو التعريف النفسي
لماسوشي الموت لا وجود له
الإجبار هو نتيجة قيم معقدة في غير محلها
والانحراف عن المعايير الثقافية والأعراف الاجتماعية
هو أشبه كثيرا أن يكون أبيض، ذكر
ومعدل ذكائه فوق المتوسط
قضايا الماسوشي بذكاء أكثر من 150 تم توثيقها
والتقدم في علم الأمراض يمكن تتبعه
من مرحلة الخيال إلى نهائي التصرف بدوافع ماسوشي
بما في ذلك القتل الانتهازي
الوكيل مولدر يعتقد بشدة ان المشتبه به في هذه القضية
يتصاعد نحو هذا الإجراء
بمجرد أن يبدأ في القتل
انه القتل الذي يلفت الانتباه بعيدا عن الدافع العميق
الدافع الذي معظم الناس بما في ذلك المهنيين العاملين في تطبيق القانون
لا يجرؤون على تخيله
انه نحو ما هو أسهل للاعتقاد كما يعتقد الوكيل بوكس
بالفضائيين والأجسام الطائرة الغريبة
على خلاف نوع من ذوي الدم البارد، الوحش اللاإنساني
الذين قد يستغلون الأحياء للبحث من بين الأموات
حسنا، حصلت على لقاء غرامي
مرحبا الى من هناك
مرحبا
هل تبحث على لقاء غرامي؟
أجل
لما لا تركن عند الزاوية هناك؟
حسنا، في الواقع، كنت أفكر في بضع ساعات
ماذا لديك في عقلك؟
ألا يوجد لديك أي حرارة هنا؟ الجو يتجمّد
وحدة الهواء القسري مكسورة
أود أن أعد لك حماما
هل شعرك معالَج؟
ماذا؟
هل تحتاجين الى شامبو للشعر المعالج كيميائيا؟
هل تريدني أن أغسل شعري ؟
سوف أدفع أجرا اضافيا اذا كان ذلك خارج المتفق عليه
حسنا، لا أحد طلب مني ذلك مطلقا
معذرة
مرحبا - هل هذا السيد بفاستر ؟ -
نعم - هذه مارلين من فيسيسلو للأطعمة المجمدة -
عذرا لإزعاجك في وقت متأخر جدا لكني أتصل بك لأقول لقد تم توظيفك
نود منك أن تبدأ على الفور - ما الذي يجري هنا؟ -
الماء ببرودة الجليد
اي نوع من المختلين المريضين انت ؟
يا إلهي
السيد بفاستر؟
نعم، هذا خبر رائع
شكرا جزيلا لك
لا تأتي بالقرب مني
أنا أعني ذلك، لا تلمسني
ابتعد عني
ابقى بعيدا عني لا تأتي بالقرب مني
ما زلنا ننتظر بشخص ما ليتعرّف على الجثة
بالحكم على المنطقة، وأود أن أقول أنها ربما فتاة عاملة
أنتبهي لخطوتك
يا إلهي
يا الهي
من فعل هذا بها؟
هل كان ذلك هو؟ - يبدو مثل ذلك -
جرح سكين على طول الجذع قص كل شعرها
أخذ أظافرها
هذه المرة أخذ بعض الأصابع أيضا
هل تريد ان ترى الجثة؟ - أجل -
أنا بحاجة لدقيقة
يا رجل، دعه يلقي نظرة
مرحبا، أنا موصل الطلبات الجديد الخاصة بك
مرحبا، أدخل
هل أنها أعطوك مسار القديم لـ سكيبس؟
نعم، أعتقد ذلك
لقد بدأت للتو مع الشركة
سكيبس كان يوصل الطلبات لنا لفترة طويلة
اتخذناه دائما موهوبا سيكون في الجوار دائما
منذ قبل ولادة الأطفال
يا ليزا، هذا هو
دوني، دوني بفاستر
يستلم بعد سكيب - مرحبا -
أنا ذاهبة لأتجاوز ستيف حاليا، حسنا؟
حسنا، لديك وقت جيد
حسنا. وداعا - وداعا -
لدينا ثلاث بنات
أعذرني
هل لي باستخدام حمّامكم لغسل يدي؟
بالتأكيد. هناك الحمام قبالة شرفة الخدمة
أردت فقط ان اقول لك
اذا لم نكن في المنزل، ونحن دائما نترك الباب الخلفي مفتوحا هنا
شكرا لك، سأتذكر ذلك
الموت هو حدث مسجل
لأسباب طبيعية أو غير طبيعية
عندما يتوقف الجسم على أداء عمله
سبب التأثير يمكن إعادة بنائه بشكل واضح
الجثة ليها قصة تستحق أن ترويها
الساعة 11:14 صباحا الاثنين، 14 تشرين الثاني
المتوفى أنثى في العشرينات من عمرها
إذا الضحية كانت مختنقة
فحص الأوردة في العيون سوف يكشف ذلك
إذا ارديت الضحية برصاص فإن الجروح الداخلية وبقايا البارود
يمكن استخدامها لإعادة بناء الأحداث التي أدت إلى الوفاة
والمساعدة في إنشاء دافع محتمل
الشعر والألياف، شظايا الزجاج
البلاستيك، وحتى أغلفة الحشرات
يمكن أن تعمل على إعادة انشاء ظروف تحت اي حدث للوفاة
قد يكون من المفارقة ليتم فهمها فقط من قِبَل الذين منا الذين يجرون هذه الفحوصات
أن الموت، مثل الحياة نفسها
انها دراما مع بداية، وسط ونهاية
هو رأيي، أن أجري هذه الدراسة
أن الضحية توفيت بطريقة غير مشروعة
لغرض استخراج شعرها والأظافر
وقت الوفاة لا يمكن تحديده بدقة
بسبب ما أعتقد أنه قد كانت منغمسة في بيئة باردة
الماء على الأرجح
للسجل، هو أيضا رأيي أنه خارج جرائم قتل الأطفال
التي قد تكون أكثر مأساوية وشنيعة
هذه هي واحدة من جرائم القتل الأكثر غاضبية المهينة واللا إنسانية التي يمكن تخيلها
أنا لا أعرف فقط
انظري إلى كل رجل بعناية
هو ليس من هؤلاء الرجال
كان عاديا، لك يكن يبدو مختلا
هل تذكري أي نوع من السيارات كان يقود سيارته؟ ما كان لونها؟
أعتقد أنها كانت بيضاء
حسنا، يمكنك الذهاب
فقط أتركي رقمك وعنوانك حيث يمكننا الوصول إليك
هل ستعملون على القبض على هذا الرجل؟ - سنقبض عليه -
قد يكون أسبوعا جيدا لاتخاذ إجازة مدفوعة ورئيسك مدين لك بها
نعم، هذا صحيح
إذا هذا الرجل يبدو مثل العادي وأنه لا يملك سجلا
سيصبح من شبه المستحيل العثور عليه
حتى يقتل مرة أخرى، أو حتى نتمكن من تحديد ما يقوده
قرأت ملفك الشخصي
يبدو وكأنه رجل الذي لا يمكن أن يفعلها مع النساء، وهذا ما يفسر المومس
لا، لا، المومس كانت سهلة فقط، وهو يتطلع على الجوائز
ضحيته كانت امرأة شابة جذابة
والجثث التي حفر لها في القبور كانوا جميعا شابات
إذا، ما يغذي حاجته؟
ما هو المهم حول الشعر والأظافر له؟
غالبا كما لو أنه لا يكفي أن يكونوا أمواتا. عليه أن يدنّسهم
هناك هوس أعمق في الأفعال هنا
انها كراهية نساء مبهمة
ربما تعود لوالدته
أود أن أقول أنها مقلية بشكل جيد بالنسبة له ايضا
أعتقد أن الشيء التالي الذي علينا فعله
هو الاتصال بجميع مرافق الطب النفسي في المنطقة
ونسألهم فيما إذا كان لديهم سجلات لمرضى الذين يعانون من أمراض مشابهة
هذا النوع من الوحش لم يُخلق بين عشية وضحاها
كان يطوّر هذه الماسوشية لسنوات
ضرورة هذه القصة هي أسطورة
في ثقافة هي عالمية تقريبا
نفكر في الأساطير كأمور التي ترفه أو ترشد
لكن الغرض الأعمق هو صعوبة التفسير، أو صناعة الخيال
في الرغبات، الأمنيات، أو السلوك
التي سيراها المجتمع خلاف ذلك غير مقبولة
لأنم يُبلوغون في التفاف من غير ىالحقيقة
القصة، هذه الأفكار تصبح خيالية غير مؤذية
خذ على سبيل المثال القصص التي نرويها على أطفالنا
سنو وايت، أليس في بلاد العجائب
موضوعات المعاني الضمنية عندما تأمر الملكة بـ : اقطعوا رأسها
أو الأمير يوقظ الجميلة النائمة بقبلة
كلهم اراد فرويد أن يصفهم بتصورات الرغبة في الموت
المعذرة، أنا في شعبة الأساطير عندك
اسمي دوني، أجلس على بضعة صفوف بعدك
ربما رأيتني
لا أعرف
أنا أعلم، تجلسي في المقدمة
... أنا فقط
انظري، كنت ذاهبا لسيارتي
و رأيتك
هل يطلب منا قراءة الفصول رقم 10 و 11 أو طلب 11 و 12 ؟
أعتقد، لقد كانت
كانت الفصول 10 و 11
شكرا - أجل -
يجب أن أذهب الآن
لا تذهبي - أترك الباب -
النجدة، أحد ما
النجدة
مرحبا - هذا أنا يا سكالي -
لقد ألقوا القبض على أحد ما ويعتقدون أنه رجلنا المطلوب
سأرتدي ملابسي
لديه تاريخ من الاعتداء
جاء إتصال الى النجدة 911 من ضابط أمن الذي راى ما يحدث
لقد آذته بشكل سيئ جدا
أجل، بالتأكيد هو رجلنا
من شَرَطهُ؟
فتاة عاملة
كلهم يحملون السكاكين منذ ما حدث
أنا الوكيل مولدر، هل تم قراءة الحقوق عليك؟
أركبت هذا الكتكوتة وأحضرتها الى المنزل
لقد دفعت لها المال، ثم سحبت هذه السكين
ما المفترض كان علي ان أعمله؟
صفعتها بقوة بضع مرات كدفاع عن النفس
إنه ليس رجلنا - اعتقدت إننا حصلنا عليه -
لقد عدنا الى المربع الاول
يا مولدر، هل لي بدقيقة معك؟
سانتظر خارجا عند المقدمة
أعتقد أني أفضل في تولي هذا التحقيق
إذا كان بإمكاني التركيز على الأدلة
ماذا تقرتحين؟ - بأن آخذ هذه الجثة الى واشنطن -
بإمكاني العمل عليها من خلال مختبر بصمة هناك
أنت تعرف هؤلاء الرجال يمكنهم سحب بصمة
إذا كنتي تواجهين مشكلة مع هذه القضية، أريد منك أن تخبريني
لا أواجه مشكلة يا مولدر
أود أن أفهم، أعني ... أنها ليست سهلة بالضبط على المعدة
أنا بخير
حقا، أنا أعتقد فقط أننا على بعد شوط طويل من الإمساك بهذا الرجل
إذا استطعنا الحصول على بصمة سيكون لدينا شيء للتركيز عليه
لكن الآن، نحن في طريق مسدود
أعتقد انها فكرة جيدة
أنا فقط لا أريدك لتفكري بأن عليكي أن تخفي أي شيء عني
لقد رأيت وكلاء ذوي الخبرة ميدانية لمدة 20 عاما
ينهارون في مثل هذه القضايا
لقد رأيت أيضا
أنا بحال جيد، أستطيع أن أتدبره
يا رجل
ما اسمك؟
هل تتحدث معي؟
نعم
هل كانوا أولئك الوكلاء من المباحث الفدرالية؟
نعم
حسنا، ما الذي كانوا يسألونك عنه؟
ظنوا أني كنت مختلا نوعا ما
الذين ينبشون الجثث
يا رجل، أنا فعليا بعدد كافي من المشاكل
ما هي أسمائهم؟
من؟
الوكلاء الأصغر سنا
أنا لا أتذكر اسمه
هي كان اسمها سكالي مثل تلك مذيعة البيسبول
هيا إذهب يا سيد بفاستر - أذهب الى أين؟ -
السيدة أسقطت الاتهامات ضدك
يسمحون لك بالخروج حالما تتحدث إلى الأخصائي الاجتماعي النفسي
للوهلة الأولى، ليس هناك الكثير للعمل به
ساتن لا يحمل بصمة حقيقية جيدا
ربما يكون هناك شيء كامن في مكان ما في هذه البقعة من الدم
أظن أن القاتل يرتدي قفازات
تم شحن الجثة على رحلتي، ينبغي أن تكون هنا في غضون ساعة
سنلقي نظرة، كم لكي من المدة في البلدة يا وكيل سكالي؟
لدي رحلة عودة إلى مينيابوليس تم حجزها لهذه الليلة
ولكن، ربما ألغيها
لقد وضعت كل الأعمال الأخرى جانبا
شكرا
هل تعتقدين أن تجدي وسيلة للتعامل مع هذه الأمور
في معهد الطب، طورتي مفرزة السريرية حتى الموت
في تدريبك عند المباحث الفدرالية انت تواجهين مع القضايا
القضايا الأكثر عنفا والمروعة
تعتقدين أنك تستطيعين النظر في وجه الشر المحض
ثم تجدي نفسك مصابة بالشلل من جراء ذلك
هل أنت مدركة بأنك تحدثتي عن نفسك في الشخص الثاني؟
كلا، هل كنت أنا؟
هل تعرفين لماذا؟
ربما كوسيلة آخرى لمحاولة فصل نفسي عن ذلك
انت إنسانة قوية جدا
ربما كنتي قد شعرتي دائما أن بإمكانك التعامل مع أي مشكلة بنفسك
لكنك تشعرين الآن بأنك غير حصينة حاليا
هل تعرفين لِمَ هذا؟
كلا
هل هو زميلك ؟ هل هناك مشكلة بالثقة؟
كلا
أنا أثق به بقدر أي شخص
أنا أثق به في حياتي
هل يمكنك التحدث معه عن الطريقة التي تشعرين بها؟
أنا لا أريد له أن يعرف كم هذا يزعجني
أنا لا أريده أن يشعر كأن عليه حمايتي
أنا أعلم أنك فقدتي والدك العام الماضي
وأنا أقرأ في الملف الخاص بك
وكنتي مريضة جدا في الآونة الأخيرة
وأن حياتك كانت مهددة
هذه التعرضات يمكن أن تتركك ضعيفة للغاية
أنا أعرف هذه الأشياء
أنا واعية فيهم
أعلم أن العالم مليء بالمفترسين
تماما كما كان دائما
وأعلم أنها مهمتي لحماية الناس منهم
واعتمدت على هذه الحقيقة
أن تعطيني الثقة في قدرتي إلى القيام بما أقوم به
أريد أن تعود تلك الثقة
أنا بحاجة الى أن ترجع
ذلك شيء عظيم
أنتي هناك، لقد كنت أبحث عنك
كان لدي أجتماع - لدي أخبار جيدة -
ماذا وجدت؟
لم يكن هناك شيء على الأوراق لكن سحبنا شيئا جيد من الجثة
قطع الرجل أصابعها، أليس كذلك؟ لكن ليس كلهم
في يدها اليمنى قد ترك الإبهام
سحبت هذه من طلاء الأظافر
يجب أن يكون هناك مكافحة قبل أن يقتلها
قبل أن يضع القفازات
على أن أتصل بالوكيل مولدر - شخص ما أتصل لأجلك -
من؟ - وكيل يعمل في مينيابوليس -
قلت له أنك كنتي في الخارج كان لديك رحلة عودة محجوزة الليلة
هل كان الوكيل مولدر؟ - لم أتعرف على الاسم -
هل قلت له عن البصمة ؟
لم يتم العثور عليها حتى الآن - أنظر الى هذا -
يا مولدر - مرحبا، هذا انا، حصلنا على بصمة -
سكالي حصلت على بصمة - رائع -
سأرسلها عبر الموديم لنرى اذا استعطت ان تعمل مطابقة
هل ما زلت هناك يا سكالي؟
لا، أنا عائدة هذه الليلة
انظري، أنا أعرف أن هذه قضية مروعة جدا
لكن إذا - أنا جيدة معها يا مولدر -
على أي حال، يمكنك استخدام مساعدتي - دائما -
أنت أو الوكيل بوكس لم تتصلوا هنا لتبحثوا عني، اليس كذلك ؟
هل إتصلتي يا سكالي ؟ لا
حسنا جيد، سأراك عندما أصل الى هناك
حسنا
اذهبوا ايها الفدراليون سآتخذ غرف النوم
تحركوا، تحركوا، تحركوا
الفريق 2 ، اذهب، اذهب
الى الخلف - الفريق 1، ما هو وضعك؟ -
لا شيء بالخلف هنا
لا شيء
يا بيل
أعتقد أنه من الشعر البشري
المشتبه لا يبدو أنه في المنزل
دعنا نضع نشرة الى جميع النقاط دونالد أدي بفاستر، العمر 28
يا "مو"، إلقي نظرة على هذا
يجب أن تكون هنا
كانت على متن الطائرة هبطت قبل ثلاثة ساعات
لقد وجدنا سيارة الوكيل سكالي
اسحبها للداخل هنا
أُجبِرَت لتخرج عن الطريق تبدو كأنها سيارة بيضاء
خذ واحد من رجالك. خذ عينة من هذا الطلاء إلى واشنطن
إذا كنا محظوظين، نستطيع الحصول على نوع وموديل السيارة في الصباح، سنجدها
لا شيء مسجل لدونالد بفاستر ؟
صحيح، صحيح ، فهمتها
يسمى الطلاء "عظم العاج"
طلاء من الدرجة الثانية يُستخدم من قبل ثلاثة صناع لموديل متأخر من السيارات المتوسطة
يقدّرون أن هناك حوالي 60،000 سيارة
التي تناسب هذا الوصف في منطقة المدينة
لا شيء؟ - كلا -
لم يراها أحد تغادر وكالة تأجير؟
لم يكن هناك حاضرين في المنطقة؟ - هذا كل ما حصلنا عليه -
هل تعلم، الناس يسجلون على شريط فيديو ضرب الشرطة في الشوارع المظلمة
تمكنوا من اكتشاف ألفيس في ثلاث مدن في جميع أنحاء أمريكا كل يوم
لكن لم يرى أحد امرأة جميلة أُرغمت على الخروج من الطريق بسيارتها المستأجرة
كان يمكنه أخذها لأي مكان كيف سنجدها ؟
حسنا، علينا البدء من البداية
هل تعلم، قد تبدو سيئة
علينا المحاولة لدخول رأس هذا الرجل
أين سيود أن يذهب؟
في أي مكان لكن ليس والدته، أليس كذلك؟
لماذا تقول ذلك؟
يكون غاضبا جدا منها من ما يقول ملفك الشخصي
هل نعرف أين تسكن والدته؟
أنا لا أعرف - هيا نكتشف -
الأم تعيش في بوكا راتون، فلوريدا
تصحيح، كانت تسكن هناك
توفيت قبل عام
هل كان لديها سيارة مسجلة بإسمها؟
موديل متأخر، سيارة صالون بيضاء
ربما ورث السيارة
ربما كان بوكا راتون منزل الشتاء
هل لديها إقامة هنا في مينيابوليس؟
ابتعد عني بحق الجحيم
لا تخافي
هل شعرك طبيعي أو جاف؟
أين أنت ذاهبة؟
ليس هناك طريقة للخروج أيتها الفتاه البنّاتية
أنا أعرف هذا البيت ايتها الفتاه البنّاتية
لا يوجد مكان للاختباء
تحركوا، تتحركوا
وكلاء فدراليون، الأيدي في الهواء الأيدي في الهواء
أخطو هناك و كبله
اجلبوا بعض المسعفين هنا حالا
فقط ساعدني، حل الرباط على رسغي
كل الأماكن خالية ايها الرئيس
كيف وجدتني؟
والدته امتلكت المنزل أوصت به لشقيقاته
شاهدت الدوريات سيارته في الخلف
أخرجوه من هنا
هل تريدي أن تجلسين، دعي أحدا يلقي نظرة عليكي؟
أنا بخير يا مولدر
كله على ما يرام
غزو الخوف
يقع في لحظة قبوله
وفهم ما يخيفنا أكثر هو الأكثر دراية
الأكثر مؤلوفا
ذلك الولد المجاور دوني بفاستر
الأخ الأصغر الغير ملاحظ لأربعة من الأخوات الأكبر سنا
استثنائية فقط في اعتياديته
من الممكن أن يكبر ليكون الشيطان في قميص مع زر اسفل الطوق
وقيل أن الخوف من المجهول هو استجابة غير عقلانية
لتجاوزات من الخيال
ولكن خوفنا من كل يوم، ومن الغريب الكامن
وصوت وقع الأقدام على السُلّم
الخوف من الموت العنيف والدافع البدائي إلى البقاء على قيد الحياة
هو مخيف مثل ملف غامض
حقيقي كالقبول أنه من الممكن أن يحدث لك
ترجمة : وسيم صالح whds32@gmail.com