((سابقًا في ((آخر رجل على وجه الأرض
نحن آخر من على الأرض ألا ينبغي أن نكون معًا؟
(لا يمكنني العيش في (توسون
حسنٌ - !حسنٌ -
لستُ غبيًا. وإنما هي الغبية
!(فيل)
يا إلهي
أين توقفنا آخر مرة؟
"سبيدي بامب"
اللعنة، هناك عدد لا يحصى "من محطات "سبيدي بامب
أعلم أين ذهبت (إنها في (توسون
أين الجميع؟
أين أنت، يا (كارول)؟
هيا
مرحي! لقد ربحت بطاقة مجانية
لقد ربحت بطاقة مجانية
يا فتاة، أنتى تقومين بهذا طوال اليوم; دعيني أشترك معك
!(فيل)
(أنا هنا يا (فيل
!(فيل)
كان ذلك متعبًا
اكتشفت أنك تقومين بعمل جديد جدير بالاحترام
هيا، سلمي عليَّ
حسنٌ، اهدأي
سوف يعود
يجب أن أبقى منتظرة
(هذا تمثال منحوت لـ(فيل
لقد صنعته من علكة التبغ ومعجون الأسنان
!(فيل)
الموسم الثاني (( آخر رجل على وجه الأرض ))
الحلقة الثانية (( بعنوان (( المفاجأة المُخيفة
ترجمة: توني خلف facebook.com/PureSubtitles تعديل التوقيت OzOz
(مضرب اللاعب (بيب روث "سلطان الضربات العنيفة"
لو أردتم أن تحرقوا كل أشيائي، لا بأس
ولكن هذا كان ثروة وطنية
!حيوانات
أظن أن هذه يمكن إنقاذها
رباه! أين (كارول) بحق الجحيم؟
حتى لو قادت بالسيارة بسرعة 10 ميل في الساعة كل الطريق، لكانت هنا بحلول الآن
اذًا لماذا لم تأتي؟
(لا، تلك نقطة رائعة، (غاري
فهي تظن أن (توسون) المكان الوحيد الذي لن أذهب إليه
ولكنها ستأتي في نهاية المطاف، صحيح؟
أقصد أنها أرادت أن ترى هؤلاء الأغبياء
فهي تظن أنهم هنا مع أنها مخطئة
يا ليتني أستطيع إرسال رسالة لها ولكن كيف أفعل ذلك؟
فمن المتوقع وجودها بأي مكان
"بالونات (بيتي) الممتازة"
وجدتها
(اذهبوا لإيجاد (كارول
هيا يا أغبياء إلى الأعلى
كارول) ليست هنا)
يجب أن أستخدم غاز الهيليوم بالمرة المقبلة بما كنت أفكر؟
وجدتها
هذان هما آخر ما لديَّ
لن يعود
"(كارول)، هذا أنا (فيل)"
"لست في القطار"
(حسنٌ، فهمت يا (فيل
"(أنا في (توسون"
(أنا قادمة يا (فيل
"(كارول)، أنا في (توسون)، (فيل - تاندي)"
أجل، أعلم أن هذه فكرة مجنونة (ولكنني أرسلت بالفعل كل قطار في (توسون
علينا أن نبذل كل ما بوسعنا
أين... أين (برايس)؟
!(برايس)
!لا! يا إلهي
إنه بخير. سيكون بخير
إنه يعاني من صعوبة التنفس وحسب
أعلم أن هذا يؤلم يا صديقي لقد عانيت قبلك
ولكن سيكون الأمر مستحقًا (لو وصلت هذه المِحْدَلَة إلى (كارول
أنا آسف
(أنا آسف يا (برايس
أنا فاشل
لقد خذلت كل من أهتم لأمره
أستحق هذا
أستحق أن أكون بمفردي
!(فيل)
!أنا هنا
هل رأيت القطار؟
بالطبع رأيته، يا كمساري الحب الصغير
أين كنت؟ - "حيث تركتني، في محطة "إيمكو -
"تقصدين محطة "سبيدي بامب - لا -
لقد كنت هناك لثلاثة أسابيع "لقد كانت محطة "إيمكو
غير صحيح، ولكن لا يهم الآن
...يا إلهي، أقسم لك
...أنني لن... أبعدك
عن... نظري... مجددًا
هل سنفعل هذا؟
لقد بدأ بالفعل
هل تعلم، أن فرقة "البيتلز" كتبت أغنية عما فعلناه لتونا "لمَ لا نفعله في الطريق؟"
"كنت.. أتحدث عن "الغواصة الصفراء
مهلاً، هل تريد العودة إلى الزقاق ونرى الآخرين؟
أنا متحمسة للغاية
...كارول)، بخصوص هذا)
هذا كل ما تركوه "(لقد أقاموا حفلة أخيرة "سحقًا لـ(فيل ثم أحرقوا المنزل وتركوا المدينة
حسنٌ، أنت لا تعرف أنهم (فعلوا هذا يا (فيل
كارول)، بربك) - هذا ليس من طباعهم -
وبالتأكيد كانوا سيتركوا رسالة أو شيء ما - أجل -
انظري، أنا آسف
أعلم كم أردت أن ترينهم
أجل، أردت أن أراهم
ولكن ليس كما أردت أن أراك
منزلي؟
فيل) يجب أن أعترف لك بشيء) ..."عندما كنت في محطة "إيمكو
"سبيدي بامب" - فقدت الأمل فيك -
ظننت أنك تحولت إلى (تاندي) القديم وتركتني في محطة البنزين عمدًا بسبب شجارنا
ومن ثم رأيت القطار الذي أرسلته وعلمت حينها أن (تاندي) القديم مات
تاندي) القديم ميت)
وأنت السبب في تغييري
(أردت أن أكون رجلاً أفضل لأجلك، يا (كارول
وأنا أيضًا أردت أن أكون رجلاً أفضل لأجلك
أنت بالفعل كنت رجلاً أفضل
وأنت الرجل الذي أود تقبيله بقية حياتي
هل أنت متأكد يا (فيل)؟
(لن أكذب عليك، (كار بير = دب الاعتناء
(أنت (أب الصادق = حبيبي الصادق "أب الصادق هو اختصار لرئيس أمريكا أبراهام لينكون"
تمهل
سألبس شيئًا أكثر راحة
حسنٌ
بروسكو؟ "نبيذ إيطالي"
لا. ربما عباءة
أجل
...حسنٌ، قليل من
البروسكو
ها نحن
...(كارول)"
لو وجدت هذا الخطاب" (فنحن ذهبنا إلى (ماليبو
أرجوك تعالي"
(ولكن لا تجلبي (تاندي"
"لن يكون المكان آمنًا له
هل ستحتفظ بها لنفسك؟
كارول)، لقد وجدتها للتو)
وفتحتها
كنت سأخبرك
ولم تصب منها بعد
...أجل، أجل
لا، لم أصب منها
أجل
نخبك
(نخب (حبيبي الصادق
(نخب (حبيبك الصادق
أنت تذكر
أجل، أجل أذكر
فيل) أنت شخص حقير)"
لقد وجدت الرسالة"
(وذهبت إلى (ماليبو"
"علمت أنك لن تتغير أبدًا
...لا، لا
"لن يكون المكان آمنًا" ماذا، هل ستقتلوني؟ أيها الأغبياء
ماذا إن كنتم في خطر؟ من قِبلي
أجل، من الأفضل أن تهربوا (لأن (فيل ميلر) في طريقه إلى (ماليبو ولا يمكنكم إيقافه
(قلت لك ألا تخطو إلى (ماليبو
(كارول)
كارول)، لقد حلمت بكابوس)
أخبرني عنه
كارول)؟)
خمن مجددًا
فيل)، ما الخطب؟) هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، لقد حظيت لتوي بحلم مزدوج مجنون
يبدو أنه مريعًا
هل كان الحلم حيث يتساقط قضيبك؟
لا - ماذا عن الحلم الثاني؟ -
هل تساقط قضيبك؟
لا، يا (كارول) لم يكن أيًا منهما يتساقط فيه قضيبي، اتفقنا؟
هل تريد أن تخبرني به؟ - يا إلهي -
لا. أنا بخير - حسنٌ -
ماذا تفعلين؟ - أبحث عن أدلة -
لا بد أنهم تركوا رسالة أو ما شابه
مهلاً، يا (كارول)؟
لنقل مثلاً أننا لم نكتشف ما حدث لهم
أقصد، هل أنا كافي لك؟
ماذا تقصد؟
أقصد... هل يمكن أن تكوني سعيدة، بوجودنا نحن فقط؟
بالطبع
جيد
سأنظر في اللوحات لم أستسلم لأمرهم بعد
جيد
أشعر بالذنب الشديد بسبب الكذب ولكني لا أعرف ماذا أفعل
إنني في وضع صعب هنا
لو أخبرتها عن الخطاب (ستريد الذهاب إلى (ماليبو
ولكن لا يمكنني الذهاب إلى هنا سيقتلني (فيل) أو يشل حركتي أو كلا الأمرين
ولكنني لا أعلم إن كنت سأغفر لنفسي لو لم أخبرها
:حسنٌ، محامي الشيطان
لقد قالت لي أنها لا تريد سواي
لذا ذلك يجعلني أشعر بتحسن بعض الشيء
ولكنني لا أزال أشعر بالذنب تجاهها
على الأقل أنتم لديَّ يا رفاق
أما بالنسبة لها، فبدوني هي وحيدة
شراب نعناع جيد، صحيح؟ - نعم -
في المرة المقبلة سأستخدم نعناع حقيقي بدلاً من غسول الفم
أجل - أجل، تريدين المزيد؟ -
لا، شكرًا - حسنٌ -
ماذا عنك، يا (ميليسا)؟
لا؟ (تود)؟
لا؟ (غايل)؟ (إيريكا)؟
أي أحد؟
لا أحد يريد شراب نعناع؟ حسنٌ، المزيد لي
اذًا، ماذا عن (فيل الجديد)؟
لم يهتم بنفسه
أجل
اذًا يا (كار بير) ألديك شيء تقولينه للمجموعة هنا؟
لا أعتقد هذا
هيا، الأمر ممتع
ألا ترين كم أنا مستمتع؟
حسنٌ، أجل - أجل، استمتعي -
(حسنٌ. شكرًا يا (فيل - أجل -
مرحبًا للكل
من الرائع رؤيتكم. لقد مر وقت طويل
(مرحبًا يا (ميليسا
أحب ثوبك العلوي
ربما بإمكاني تزيينه لك
هل أنت بخير؟
أجل. أنا بخير وإنما لم أتوقع أن أكون عاطفية للغاية
يمكنني فعل هذا
سأتولى الأمر
مرحبًا، يا فتاة الحليب
...كيف حال الحليب
...يا إلهي! أفتقدها أيضًا. اعذرني
كل هذا بسببك أيها الأحمق اللعين
أجل، لماذا هددتني؟
لديَّ أخبار لأجلك، يا صاح
....لست خائفًا منـ
(إنهم في (ماليبو
ماذا؟
لقد أخفيت هذا عني؟
(لم يكن لديَّ خيار يا (كارول
كان لديك الخيار ولكنك اخترت أن تكذب
لقد فعلت هذا لأنني اهتم لأمرك
لا، لقد فعلت هذا كي تحمي نفسك
حسنٌ، انظري، سأعترف لك أنا خائف للغاية للذهاب إلى هناك، اتفقنا؟
ولكنني خائفٌ أكثر حيال سعادتك
اذًا ما قرارك؟
تريدين الذهاب إلى (ماليبو)؟
كنت ستفعل هذا لأجلي؟
نعم
اذًا قم بحزم أمتعتك
ومن ثم أفرغهم مجددًا
لأنه من المستحيل أن نذهب (إلى (ماليبو
إن كانوا لا يريدونك فأنا لا أريدهم
كارول)، لا)
(سنمكث في (توسون -
(سنذهب إلى (ماليبو -
!(سنمكث في (توسون
كارول)، لا يمكنني أن أطلب) منك هذه التضحية لأجلي
أنت لم تطلب مني، أنا أفعلها وحسب لأن هذا ما يفعله الناس للذين يهتمون لأمرهم
(كارول)
أنت محقة
حينما تهتم لأمر أحدهم فإنك تفعل الأمر المناسب له
(حسنٌ، سنمكث في (توسون
شكرًا لأنك تفعلين الأمر المناسب لي
سنمكث في (توسون)، يا سيدة
أنا سعيد أننا قمنا بحل هذا
توسون)، صحيح؟) - حسنٌ -
ما رأيك في الاحتفال قليلاً؟
(نخب (توسون
هل هناك نبيذ أقل حدة؟
أجل، لديَّ المزيد لأجلك
فيل)، أنا بخير) - ...(كارول) -
لقد تجاوزت حدودي
(نخب (توسون
ذلك كان جيدًا
تعلمين ما يقال أن المرة الثانية ليست الساحرة
عليَّ أن أضيف بعض السحر هنا
يا إلهي
نسينا أن نشرب نخب الحرارة الجافة والرطوبة المنخفضة
واحدٌ آخر؟
"لوس آنجيلوس، 80 ميل"
!فيل)؟)
فيل)، لقد جعلتني أثمل)
وبينما أنا فاقدة للوعي قدت بي إلى (ماليبو)، بدون رغبتي؟
(آسف، يا (كارول
ولكن حينما تضحي لأحد أحد لا تسأل إن كان يرغب بذلك أم لا
فقط تستعد وتقم بالتضحية
لأن هذا ما يفعله الناس للذين يهتمون لأمرهم
مقتبسة مباشرةً منك
أيها الحقير الصغير
لقد رفعت ذيلك الحقير وقمت برش رائحة نكران الذات الجميلة عليَّ
اذًا هل كنت في (لوس آنجيلوس) من قبل؟ - لا -
لم تري أي شاطئ سوى (شاطئ (كاليفورنيا
ربما علينا أن نذهب ونجد الآخرين
(هذه فكرة جيدة (حوت ، تمامًا "تلاعب لفظي بين كلمة حوت وتمامًا"
لا يزال لديَّ حس المرح
أتعلمين من قد يحب المكان هنا؟
(العازف (وايلون جيننغز "تلاعب لفظي بين اسم وايل - وحوت"
(الابن (وايل ايرنهارد (والموسيقي والملحن (إدي فان هالين
(ماليبو) "باقي 27 ميل على الجمال الخلاب"
لا أعرف لأين أذهب حتى
كنا نبحث في الأرجاء
ربما علينا أن نحصل على خريطة أو شيء ما ...حتى نبدأ في وضع علامات على الشوارع، لأن
من أين نبدأ حتى؟
لا أعلم
(ربما علينا أن نبدأ من هناك يا (فيل
كان ذلك سهلاً
لقد وجدناهم
أجل، ها هم المجموعة الكاملة من الأغبياء
مهلاً، من ذلك الرجل؟
ماذا؟ دعني أرى
هناك رجل جديد
يا للروعة
كارول)، أنا هنا)
يا إلهي
أنا منزعج جدًا. مهلاً
كيف سنتابع من هنا؟ لا تقلق
سأذهب أنا أولاً كي أشعر بهم وأرى مزاجهم
فقط شاهد تقييم (كارول) هنا واحصل على قراءة جيدة ومتينة
حسنٌ يا (فيل)، اهدأ
أنت في أيدي أمينة (هذه أنا، (كارول
مطمئن للغاية
من أنت؟
تظن نفسك مغني جيد، صحيح؟
سترة شاطئ جميلة. أيها الأحمق
ماذا تفعلين، يا (كارول)؟
!(كارول)
يا إلهي، لقد أخفتني
!(غوردون)
(يا إلهي، (غوردون
غوردون)، هل أنت بخير؟)
غوردون). لا أعلم ماذا أفعل) - غوردون)؟) -
هل أجلب بعض الماء؟
!النجدة - ادفعه على ظهره -
!(غوردون)
!لقد قتلته !(غوردون)
اللعنة
تمت الترجمة بواسطة: توني خلف facebook.com/PureSubtitles تعديل التوقيت OzOz