((سابقًا في ((آخر رجل على وجه الأرض
(نخب (غوردون ما أتت به الرياح تأخذه الزوابع
أخبرتيهم أنني ميت؟
الناس يذكرون الموتى باعتزاز دومًا
يا له من شخص غبي
(انفصل (فيل) عن (إيريكا وقبلني على الشاطئ
سيعود أحدهم للحياة اليوم
اذًا، هل تغير بحق؟
!اثبتوا
أتيت هنا كي أعتذر وحسب
هذا سيكون مزعجًا للغاية
هل بإمكان أحدًا إحضار ماء لي؟
أرجوكم؟ أنا عطشان جدًا
بربكم، أرجوكم؟
تبدو كصحراء لعينة بداخل فمي
(رباه، يا (ميليسا
يا إلهي، شكرًا جزيلاً لك
أنت ملاك
شكرًا جزيلاً لك
يا إلهي
(رباه، يا (ميليسا
كلا، انتظري
...كلا، يا (ميليسا)، أنا
!يا إلهي
(مرحبًا يا (فيل
أسعد الله صباحك
اذًا تحب اللعب بالأسلحة، صحيح؟
...لا
كلا! لم يكن بسلاحي رصاصات
ما كنت سأؤذيكم يا رفاق - (يا (فيل -
!ماذا تفعل؟
(مرحبًا، يا (كارول
اهدأي، رصاصات طائشة
يا أولاد
...لقد أخفتني يا رجل، يا إلهي، انصت لي
أنا إنسان مختلف، اتفقنا؟
لقد تغيرت، بالفعل
اذًا، أتمنى ذلك... لصالحك
سأحتاج لتبديل بنطالي
وربما السراويل، أيضًا
...والحذاء
بالتأكيد
(الموسم الثاني... (آخر رجل على وجه الأرض (الحلقة الرابعة... (من الجريمة إلى العقاب
حسنٌ،... إنه هنا لفترة طويلة كفاية
أيمكننا تحريره الآن؟ - لا -
يجب أن يُعاقَب
ولكن هذا من القرون الوسطى. هذه وحشية
يا (كارول) لقد رفع بوجهنا السلاح
بمسدس فارغ الرصاصات
كي يرسل اعتذارات مخلصه
انظروا، لقد عنيت كل ما قلته
إني أهتم لأمركم يا رفاق
لقد حملت مسدسًا، في وجوهنا
...تاندي)، أقسم بالله يا رجل، إن) - تود) اهدأ) -
اذًا، سنستمر بفعل هذا حقًا؟
هل هذه ماهيتنا الآن؟
...يا (كارول) لقد ارتكب الجريمة وعليه أن يقضي العقوبة الآن
حسنٌ، انظروا، أقترح أن يقضي أسبوع من الحبس الانفرادي في غرفة التدريب
يجب أن أعلن عن اعتراضي على ذلك بكل إخلاص
أتفق معه، ألا تظنون أن الأمر يصبح خارج البحار = مفرط"؟"
تظنين أنه "خارج البحار = مفرط"؟ - أجل -
لأني أظن أنه ما زال بداخل السفينة
أسبوع من الحبس الانفرادي؟
لما فعلته؟ - أجل -
اذًا، ما رأيكم باسبوعين؟
أو ثلاثة؟ أو أربعة؟
...هل من أحد يقترح خمسة؟ أجل، أنت
!للرجل المصلوب! تم البيع
خمسة، كلام نهائي
ماذا تفعل؟
كما قال (فيل)، لقد ارتكبت الجريمة، يجب أن أقضي العقوبة
حسنٌ، انصتوا، لقد تغيرت حقًا وأنا متحمتس لإثبات ذلك
فيل)؟)
ألا تقصدين (تاندي)؟
يا رفاق، طوال الستة أشهر الماضية
(كانت تناديني (كارول) بـ(فيل مجددًا، وبالتأكيد أحببت ذلك
حسنٌ؟ فهو في النهاية، اسمي بالولادة
ولكني أود أن أطلب منكم (العودة لاسم (تاندي
ذلك يبدو مناسبًا لكم يا رفاق وهو مهم بالنسبة لي
أرجوك لا تقلق، ما كنا سندعوك (فيل) البتة
(أجل، أنت (تاندي
حسنٌ، 5 أسابيع من الحبس الانفرادي
الآن نحن نتحدث
وكما قال (فيل) فأنا ارتكبت الجريمة ويجب أن أدفع العقاب
وذلك غير قابل للتفاوض
(فيل)
ألا تقصدين (تاندي)؟
(حسنٌ، (تاندي
لماذا الباب مغلق؟
كارول)، هذا هو سجني) فأنا مُعاقَب
ولن يعتبر عقابًا إن كنت قادرًا على مقابلة الجميع في أي مكان
ولكنهم كانوا سيطلقون سراحك بعد أسبوع
لم تصعب الأمر على نفسك؟
لقد سلكت دومًا الطريق السهل ولا أريد أن أسلكه مجددًا
ارتكبت الجريمة، ويجب أن أعاقب
"كما تعلمين من "الجريمة حتى العقاب
أمتأكد من هذا؟
اذهبي واستمتعي لا تقلقي بشأني
للخمس أسابيع المقبلة حصلت على زوجة
"واسمها "سيدة العدالة
(هذا الجبن من أروع ما يكون يا (تود
أنا في غمرة الفرح
حسنٌ، أنا سعيد أنك (تستمتعين بها يا (كارول
لقد سئمت من تناول المعلبات
أعلم، فقد تناولت طماطم معلبة بالأمس ملصق عليها انتهاء الصلاحية في يوليو
ذلك لا شيء. لأنني تناولت جرة بأكملها من الزيتون الفاسد المنتهي الصلاحية في 2014
كان طعمهم جيد في الواقع
حسنٌ، بوجود كل شيء منتهي ...الصلاحية، فإن تلك البقرة
ستكون مصدر طعامنا ...الرئيسي قريبًا، لذا
علينا أن نبقيها سعيدة
ونعاملها كالملكة
أين هي، بالمناسبة؟
وضعنا عليه طوق صدمات
وقمنا بعمل محيط لها، لذا إن أرادت أن تتجول قليلاً بإمكانها المشي قليلاً
المشي قليلاً - ذلك رائع -
أيريد أحد المزيد من النبيذ؟
دعني أفكر
أجل
حسنٌ، سأتولى الأمر
يا (ميليسا) أيمكنك أن تقطعين لي قطعة من ذلك الجبن؟
هذه؟ - أجل، تلك -
!شكرًا لك
...اذًا
كيف الأحوال بينك و(تود)؟
إنه نوعًا ما غريب وحسب
بطريقة مثيرة؟
بكل الطرق
إنه لا يكترب، متباعد نوعًا ما
الجبن سيشعرك بتحسن
ماذا تفعل يا (تاندي)؟
أنت تهتم لأمر هؤلاء الناس
وستخاطر بعلاقتك معهم بسبب قطعة جبن لذيذة؟
أنا لست قويًا كفاية
لا تقل ذلك أنت أفضل من هذا
صحيح؟ فصداقتهم أثمن بكثير من هذا الجبن
عد إلى مكانك
تاندي) في الخارج)
يا رفاق، لقد كانت زلة صغيرة
فـ(تاندي) انسان وليس عبد
يا (كارول)، أوافقك على الاختلاف
هذا الطوق هو ما أستحقه بالضبط
لقد ارتكبت الجريمة قولوا أنتم الباقي
ولكن في حالة إن لم تقدروا "كلام فارغ، "العقوبة
وبالإضافة إلى أنني لن أقترب من هذه الحدود
...لذا لن يكون هناك داعي من
أجل، ظننت أنني أملك المتسع من المكان هنا، ولكن لا، يجب ان أتعلم
...هذه الحدود اللعينة. ومن ثم
لذا يبدو أنه لدينا حدود أخرى هنا
ظننت أن حدودي الخرسانة وكنت مخطئًا بذلك الشأن
سأقوم بتميز هذه الحدود
بحذائي
وواحدة هنا أيضًا، مثلها
يا رفاق، هذه عقوبة ممتازة
ارتكبت الجريمة سأقضي العقوبة
مهلاً، يا رفاق، ليس عليكم أن تنصرفوا الآن
حسنٌ، أنتم تعرفون مكاني
من المشين أنكم ستتركونني
التورية هي القصد - ..هل بإمكاني إحضار لك -
أي شيء يجعلك تشعر بالراحة
...كوسادة مثلاً - (يا (كارول)، إن جلبت لي (وسادة -
لن يعتبر هذا عقابًا، صحيح؟
القذراة ستكون وسادتي الليلة
أنت صلب للغاية
تستحق المحاولة
(أسعد الله صباحك، يا (إيريكا
تبدين مذهلة اليوم
كلام ودود، بالطبع
من الجيد لك
ستقومين بوضع قدمك في المسبح
للحظة، صحيح؟
المسبح" الكلمة الاسترالية المقابلة" لكلمة "مسبح" أيضًا
(غيل كلوسترمان)
هل تمرين بحالة محيرة مثل حالة (بنجامين بتن)؟
لأنك تبدين أصغر بعشر سنين
وكنت كالتي في عمر الـ 18 من قبلها
مرحبًا، أيتها الفتاة الصغيرة
أتريدين بعض الحلوى؟
سأفترض أن قدماي برفقة أقدامكم
لأكون في ذلك المسبح الآن - تاندي) اغلق فمك اللعين) -
سيتم اغلاق الفم اللعين في الحال
سأكون هادئًا جدًا لكما كي تستمتعا بحديثكم
♪ وها هي ♪
♪ (الآنسة (ميليسا شارت ♪
!مرحبًا
حسنٌ، يا (تاندي) سنضطر إلى إضافة بند عدم التحدث/الصمت نهائيًا إلى عقابك
أحاول أن أنشر البهجة وحسب
كما تعلمين، أحاول أن أظهر للجميع كم أني مهتم بهم
لا أزعجكما يا رفاق، صحيح؟
لقد خطر إلى بالي أنه كان موجود بعض الحزن
بسبب صوت مجاملاتي المخلصة
كارول)؟)
لذا جعلت (كارول) تذهب إلى متجر الحيوانات وتجلب لي ذلك الطوق
إنه مفعل الصوت
لذا كلما أتحدث
ستنفجر رائحة الزيوت في وجهي
ومن ثم تثير حواسي
وتجلب الصمت الذي تطلبونه
والذي أستحقه - أجل -
جريمة، عقاب
الأمر مناسب للغاية
لن يكون هناك المزيد من المطاردات
فجوهر الأمر مقابل التمتع به
فيل)، هل تتشرف بهذا يا صاح؟)
سأحرك هذا قليلاً كل أفسح له المجال
سأحصل على هذا فوق الحنجرة تمامًا
حسنٌ، لنجرب
إنه يعمل
إنه يدخل... هنا
إنه يعمل
شكرى سعيدة لليوم الخامس للعقاب
كيف تتحمل؟
هذا أسوأ أمر
إنه أمر مقيت
هل يتحدث أحد عني؟
لا
لا أحد يتكلم عنك
أجل، يا (كارول) يمكنك التحدث بصورة طبيعية
ذلك مبهج
لم أستطع حتى سماع نفسي
لا أحد يتحدث عنك
ماذا؟
ألا يعرفون كم أن هذا شاق عليَّ؟
لا أعرف
فأنا أتحدث دومًا عن تضحيتك
ولا ينجذب أحد
سأستمر في المحاولة
لن أستسلم أبدًا - انظري -
أعلم أن هذا عقاب ...ولكن سيكون من الرائع
أن أحظى بالقليل من الشكر
أتعين ما أقوله؟ قليل من الشكر
آسفة
أنت، ربما تحتاج للمشي قليلاً
تريد أن تمشي معي إلى الحدود؟
أجل - حسنٌ -
حسنٌ، هذه حدودي
أجل - ابق هنا -
مرحبًا (ميليسا). ماذا تنوين فعله؟
أجلب لـ(تاندي) بعض الجعة
كم هذا لطيف - أنت تمزحين -
يا إلهي، شكرًا جزيلاً لك
هذا رائع منك
هل هذه حافة حدودك الصغيرة؟
أجل. إنها هنا وهناك في الخلف
استمتع
ميليسا)؟)
مضحك جدًا
(مضحك جدًا يا (ميليسا
!يا إلهي
(يا لك من تحفة فنية يا (تاندي
عندما ظننت حقًا أنك لن ...تسبب أي أذى، قمت بفعل ذلك
!يا رجل - مهلاً -
تود)، تنفس) - حسنٌ، آسف -
شهيق وزفير
حسنُ، أنت جيد
حسنٌ، (تاندي) يريد أن يعتذر عن إلقاء هذه النباتات
أراد أن يحظى بانتباهكم وحسب لأنه لديه ما يود يقوله
كارول)، لا يمكنني سماعه) - أجل، (تاندي) لا يمكنني سماعك -
أحاجي؟ ذلك ممتع
"ستار وارز" - "مهمة مستحيلة" -
"بيتي القبيحة"
شيء له علاقة بالقبح
اكس فاكتور"؟" - "اكس فاكتور" -
"توتال ريكال"
"برنامج "اكس فاكتور
"فيلم "الجونيس
!"آني" - "الطبعة الجديدة السوداء من فيلم "آني -
"برنامج "اكس فاكتور - برنامج "ذا اكس فاكتور"؟ -
"فيلم "كايوتي أجلي
"فيلم "الرجل الفيل "فيلم "القناع
...لا، إنه ليس - اكس فاكتور"؟" -
فكروا
"آي = أنا" - أجل -
حب! لا - ذلك صحيح -
"اكس فاكتور"
لا
كراهية؟ - لا -
كراهية - كراهية -
أنت تكره الطوق
نعم - (حسنٌ، ذلك سيء، يا (تاندي -
!مؤخرة
كان بإمكانك الإشارة على وجهك - أجل -
الطوق
مؤخرة
شيء غبي؟ قبيح؟
"برنامج "اكس فاكتور - "برنامج "اكس فاكتور -
..."لا، لا، "مؤخرة - الطوق -
مؤخرة
إنه يقول لأن الطوق كان فكرته
فيمكنه إزالته وقتما أراد
لا - لا، لا يمكنك -
لا يسير الأمر هكذا - (كلا، لأن الأمر متعلق بالثقة يا (تاندي -
الثقة هي أهم شيء
الثقة هي الشيء الوحيد
وأنت فقدت ثقتنا إني أتحدث عن الثقة... يا صاح
أجل، إن كنت ستصرف كحيوان
فسوف نعاملك كحيوان
أجل، هذا الكلب سيكون في مأواه
هيا، لنذهب يا كلب
هنا
حسنٌ
يا إلهي
يبدو أن حريق اندلع
غيل)، لم تكونين تدخني) صحيح؟
يا إلهي. لا، ليس هنا بالخارج على أي حال
كلا، لقد كانت الشعلة بالتأكيد - حسنٌ، وقام أحد بإخمادها -
تود)؟) - لا بد أنني غفلت أثناء ذلك -
حسنٌ، إن لم يكن أي منا
من كان ذلك؟
أظنني أعلم
هل تعرف أي شيء عن هذا الحريق؟
حسنٌ، أتعلم من الذي تسبب فيها؟
تاندي) رأى الحريق)
وقد صرخ
وكان الجميع نيام
ماذا قد يفعل؟
كان سيقتحم المخبأ واقتحم المخبأ
وذهب عبر منطقة الصدمة الكهربائية
وأخذ ماء من المسبح
وذهب ورجع مرات عديدة
وتم صعقه مرات عدة
حتى أحمد ذلك الحريق
وثم
وتُرك على جانب التل، منهك جدًا
ومن ثم، بعدما أنقذ ...حياتنا جميعًا
رجع إلى مخبأه
كالسجين الصالح كما هو
وأظنني محقة بقول
أن (تاندي) قضى عقوبته
شكرًا جزيلاً لكم
يا إلهي يا رفاق، شكرًا جزيلاً لكم
...ولا أظن أن هذا يعني
أنني عدت إلى مكانتي السابقة لديكم
ولكن هذه خطوة أولى جيدة
وأتطلع إلى إثبات نفسي لأجلكم يا رفاق
واستعادة ثقتكم لأنني فعلاً تغيرت
وأنتم يا رفاق مهمين حقًا لي
وأنا متحمس للغاية
بشأن المستقبل وأتمنى أنكم أيضًا كذلك
يا إلهي
أتمنى أنكم كذلك
لقد عاد الأب للمنزل
لأين يذهب؟ ما سره؟
ومن سيكشف اللغز؟
...تمهل
تاندي) يتولى المهمة) - أرجوك، رباه، لا تفعل -
و(تود) في مطاردة
أيوجد ما تود إخباري به
ترجمة وتعديل: توني خلف facebook.com/PureSubtitles تعديل التوقيت OzOz