((سابقًا في ((آخر رجل على وجه الأرض
حسنٌ، 5 أسابيع من الحبس الانفرادي
رأى (تاندي) الحريق وجلب ماء من المسبح
حتى خمدت النيران
قضى (تاندي) عقوبته
ما الأخبار بينك وبين (تود)؟ - إنه غريب نوعًا ما -
لقد عاد الأب
يا لها من ليلة جميلة
حسنٌ، أريد مخاطبتكم بسرعة
أعلم أين أقف الآن
لقد سمحتم لي بالخروج من الكوخ بسبب أفعالي الحسنة
ولكني أعلم أنه لا يزال هناك طرق أخوضها قبلما أعود تمامًا في هذا المجتمع
أجل، ليتكم تمنحوني فرصة
لأني أهتم لأمركم بحق
وأتطلع إلى إظهار ذلك لكم بدون تهديدكم بأي سلاح
أعلم
أفعال لا كلام
ولكن الأفعال ستأتي
لديَّ فعل لأجلك
"اعطني "القليل من النبيذ "اسم أغنية أيضًا"
(شكرًا يا (غايل
وكأس النبيذ قادم
لماذا نجلس هنا بالخارج؟
الجو بارد للغاية
أريد العودة للداخل، يا أمي
لا أزال مرحًا
صَراصِير
الصَراصِير حية
مستحيل
| الموسم الثاني ... | آخر رجل على وجه الأرض | الحلقة الخامسة ... | الصَراصِير
حسنٌ
وأقدم للمرة الأولى على الإطلاق
...سيداتي سادتي، أرجوكم رحبوا بـ
!طبق الصراصير الطازج
هل ذلك ما كنت تعملين عليه كل هذه المدة في المطبخ؟
نعم
استغرق اعداده أكثر مما ظننت
لأنني لم أدرك مدى صعوبة قتلهم
يجب أن أعترف أنني ...شعرت قليلاً بالخوف
لديكم (غايل) تدربت كطاهية
هل أعددت من قبل شيئًا كهذا، يا (غايل)؟
لا
انظروا، قد يبدو هذا جنوني إلى حد ما
ولكنني كنت أقرأ في الموضة الهندية
وجدت أن رغبتهم العارمة كانت الصراصير
فهي مليئة بالبروتين والألياف
كما أنها مليئة بأحشاء الحشرات
جميعنا مليئين بالأحشاء
ولكن ليس لدينا خيارات، صحيح؟
جميع أطعمتنا المعلبة انتهت صلاحيتها
لا وجود لأسماك أو حيوانات
عدا البقرة كما أنها ...لن تعيش للأبد، لذا
أحببتم هذا أم لا، فأنتم تنظرون إلى مستقبلنا
على أي حال نخب المستقبل
أي أحد يريد؟
لا؟
لا بأس
أردت وحسب فعل شيء جميل للمجموعة
وقضيت الكثير من الوقت في إعداده
لا، يا (كارول)، سنجربه
سنجربه، اتفقنا؟
أجل؟ - أجل -
هيا، إنه لذيذ
هذا... أنت بالتأكيد لديك طريقة مع الصراصير
احصلا على غرفة معًا
يا (تود)، أنت لم تلمس طعامك حتى
آسف، وإنما لا أشعر أنني بخير
حسنٌ، ذلك سيء
إنها ترقص على لسانك
هذا لم يكن ميتًا
الآن هو ميت
هنا، أيها الصراصير
ألا تريدون أن تصبحوا وجبة قبيحة تعدها زوجتي؟
حسنٌ، لنجرب هذا
هل لاحظ أحد أنه يمكنكم الاصابة بتسمم غذائي من المطبخ
ولكن لا يمكنكم الاصابة بتسمم مطبخي من سمك السلمون؟ | تورية بين كلمات الجملتين |
لا شيء؟
...يـا
إلهي
صباح الخير
أنا على وشك طهي بعض الصراصير
من يريد؟
(شكرًا جزيلاً لك يا (كارول
ولكننا وجدنا علبتين حساء تشووديرس منتهية صلاحيته منذ سنتين فقط
لذا أظننا سنجرب حظنا مع ذلك
أجل، يا (كارول)، لن آكل أيضًا. لا أشعر بالجوع
(أظنني لن آكل أيضًا يا (كار بير واحتفظي لي بطبق بالرغم من ذلك
...حسنٌ، ماذا تفضل الصدر، الجناح، الفخذ، الوجه؟
اختيار الطاهي
(وأنا أيضًا، يا (كارول
ولا مشكلة لديَّ بأي شيء لديك
رباه
إيريكا)، انتظري)
لقد قطعت إصبعي
يا إلهي، إنه ينزف
كارول)، ناوليني) منشفة ورقية
آسفة، أشعر بالغثيان من منظر الدماء
ذلك دليل
غايل)، أنت خبيرتنا الطبية) ماذا سنفعل في هذا الموقف؟
خبيرة طبية، بالكاد - أنت عليمة بطقوس الانعاش القلبي -
حسنٌ، ذلك لا يعني أنني أفقه شيء عن الجروح
لا تقولين جروح أي شيء قد يغثيني
يا رفاق. لا بأس - لا -
لا، أتعلمين أمرًا؟ ذلك يبدو سيئًا للغاية
سأجلب كتيب الإسعافات الأولية
منزل جميل جدًا، صحيح؟
كيف حالك، يا (تود)؟ - جيد. وكيف حالك أنت؟ -
...مفتاح النور إضاءة
إغلاق
إضاءة، إغلاق إنه فعال
ربما بالطاقة الشمسية، حسبما أظن
أتساءل ماذا أيضًا يكون فعال هنا؟
ماذا أيضًا
قد يكون
فعال؟
أجل، فكما تعلم ...أنا لا أعرف حقًا
هل تسمع ذلك؟
تلك الهمهمة؟
من أين تأتي؟
(لا أعرف، يا (تاندي
لأنه يبدو وكأن ...الصوت قادم من
هنا
ما الموجود في المجمد، يا (تود)؟
...لا شيء، في الحقيقة. مجرد
أنا أعرف بالفعل (يا (تود
إنه نفس الشيء
الموجود في معدتك الآن
لحم مقدد
مجموع 42 حزمة من اللحم المقدد كي أكون دقيقًا
لقد أحصيتهم جميعًا بالأمس عندما رأيتك تتسلل من هنا
كم كان عددهم عندما وجدتهم؟
أظنك ستقول 42
...لكنني أراهن أن ذلك الرقم
كان أعلى بقليلاً من ذلك أليس كذلك، يا (تود)؟
أليس كذلك؟ - (صحيح يا (تاندي -
كان هناك المزيد
...الآن، أنا أتساءل
هل سألت المجموعة إن كانت تريد بعض اللحم؟
لأنهم يأكلون الحشرات، يا رجل
!الحشرات
وأنت لا تعتقد أنهم بحاجة لمعرفة هذا؟
لأنني أظنهم يريدون
ربما على أحدهم أن يخبرهم
لا! يا (تاندي) أرجوك يا إلهي! لا
هل هناك ما تريد قوله لي قبلما أذهب وأخبرهم؟
نعم، أنا آسف
(أنا آسف، يا (تاندي أنا حقًا آسف يا رجل
لأن لديَّ ما أود أن أقوله لك
ابدأ بالطهي
لا أريد غرز
يمكنني رؤية أنسجة دهنية صفراء
مما يعني أن الجرح لن يلتئم من تلقاء نفسه، مما يعني أنك بحاجة لغرز
حسنٌ، أي غبي تخالينه سيقوم بذلك؟
أود أن أقوم بتجربة هذا
غايل)، هل أنت ثملة؟)
كنت أشرب لكنني لست ثملة
اذًا، ما الأخبار بينك وبين (ميليسا)؟
أنت، لا تفعل هذا، اتفقنا؟ لا تقحهما في الأمر
تشعر بالذنب نوعًا ما؟
(لا، يا (تاندي أشعر بسعادة
فأنا أحب أن أخفي الأسرار عمَّن أحب
فأنا الأول في العالم في هذا الأمر
...كما تعلم، لي مدة أفكر
بشأن الأمور تلك التي (فعلتها لك في (توسون
...وأردت أن أعتذر وحسب - اصمت وكل، اتفقنا؟ -
السبب الوحيد لوجودك هنا هو أنك لا تستطيع ابتزازي
تود)... لما كنت سأبتزَّك قط)
أعني، أننا إخوة
تاندي)، لسنا إخوة)
ليس للأمر علاقة سوى باللحم
فهمت هذا
مرحبًا، يا سيدة كيف حالك يدك؟
لا عليك
حسنٌ، أنا بحاجة لمساعدتك في اختيار ملابسي
فيل) له مدة يغازلني)
(وشعرت أن ذلك يزعج (إيريكا
تظنين؟
لقد رأيتها رَمَّقَتك حوالي مئة نظرة غضب
شكرًا لك. أعلم
الأمر يشبه، "مرحبًا هل "تريدين بعض الزبدة مع نظراتك؟
أعلم. إنه مثل، "لا تستنفذي (رصيدك من الغضب، يا (إيريكا
"احتفظي بالقليل للعشاء
إننا نمرح
ولكن بجدية، لست (أحاول حتى أن أجذب (فيل
أظنني أريد أن أقلل من تألقي
وأرتدي شيئًا ما لا أعلم، ربما مملاً
مثل ما ترتدينه
لقد عصرت لكم بعض الصراصير يا رفاق
طعمها جميل للغاية
مثل عصير الدجاج بالضبط
ويوجد كأس لكل واحد
سيدتي
رَجُلي
(شكرًا لك، يا (تاندي على تمريرك لهم
(ويوجد واحد لك، يا (فيل
يمكنك أن تأخذه بنفسك
حسنٌ، شكرًا لك
هذا رائع
أنت محقة... طعامه مثل مرق الدجاج البارد
جيد جدًا
شكرًا على العصير ...يا (كارول)، ولكنني
كما تعلمين، لا أشعر أنني جائع جدًا اليوم
هل أنت بخير؟ لم تأكل شيئًا منذ أيام
أجل، أنا بخير أظنني متوعك قليلاً
....يمكنني الذهاب للصيدلية وأجلب لك
أنا بخير! حسنٌ؟
أظنني أشعر بتوعك وحسب
سأتمشى قليلاً
أتعلمون، لأقول الحقيقة أنا أيضًا أشعر نفس الشعور
أظنني متوعك قليلاً مثله تمامًا
لقد طابقنا الأعراض مؤخرًا نحن بخير برغم الظنون
ميليسا)، انظري لإصبعك)
يا إلهي
يا فتاة، لن تنزفين في وجودي
أنت بحاجة لغرز، ولن أقبل بالرفض كإجابة
حسنٌ
حسنٌ. سأجلب معداتي
(إيريكا)
علينا أن نتحدث - حقًا، يا (كارول)؟ -
أنت تنظرين لي بغضب وغيرة كالدمية منذ أن وصلت إلى هنا
هل تظنينني عمياء عن مغازلتك لـ(فيل)؟
إن كان هناك فعل فأنا أفعل العكس تمامًا
(بحق (بيت سامبراس | لاعب تنس أمريكي |
انظري لهذه الملابس الغبية (التي استعرتها من (ميليسا
لا أعلم تبدين جيدة بالنسبة لي
هذا بحاجة إلى صورة أنانس عليه أو زرافة صغيرة
أو طفل ينزلق من على قوس قزح
أما هذه ليست شخصيتي
ولكنني أرتديه
وهل تعرفين السبب؟
لأنني أهتم لأمرك
(أيًا كان، يا (كارول
إيريكا)، لدينا فرصة للقيام) بشيء مختلف في هذا المجتمع الجديد
ألن يكون جميلاً إن توقفنا عن الشجار؟
في كل مرة تنفصل فيها فتاة عن عشيقها تلقي باللوم على الفتاة الأخرى
ولكن لماذا؟ إنها غلطة الشاب
فكري في الأمر
ماذا فعلت أنا؟ لا شيء
اذًا القي باللوم عليه
لا، عليه
لنفعل هذا
غايل)؟)
تعالي هنا
دعيني أشم رائحة فمك - لماذا؟ -
لأنني لم أسمع طبيبًا يصرخ مثلك قبل إجراء عملية
تعالي هنا
(غايل)
لقد كان كأس واحد
ومنذ حوالي ساعتين
وبالكاد شربت منذ ذلك الوقت
قولي الحروف الأبجدية بالعكس
"ي"، "و"، "هـ"، "ن"، "م"، "ل" "ك"، "ق"، "ف"، "غ"، "ع"، ظ"
"ط"، "ض"، "ص"، "ش"، "س"، "ز"، "ر"، "ذ" "د"، "خ"، "ح"، "خ"، "ج"، "ث"، "ت"، "ب"، "أ"
هل يمكنني الذهاب الآن، أيها الضابط؟
سأحتاج إلى مخدر
لديَّ كل شيء
(غايل)
تفضلي - آسفة -
آسفة
حسنٌ، هذا جنون
أعلم أن ليس للأمر علاقة سوى بالطعام
ولكنني قلق عليك
وأظن أن لديَّ حل يجعلك تشعر بتحسن
انظر، لا يزال لدينا ثلاثة علب من اللحم متبقية
لم لا نذهب بهم إلى المجموعة
ونتشاركها معهم؟ - ماذا؟ -
أعلم أنها مجرد 3 علب ولكن الأخرين ليس لديهم فكرة
كم كان عددهم قبلما نصل إليهم
اذًا، بالنسبة لهم
سيشعرون كأنها مليون علبة - لا، يا (تاندي). مستحيل -
سننظف هذا المكان ونتخلص من كل الأدلة
وسيعود الفضل كله لك
ستكون بطلاً - يا، يا (تاندي)، أرفض -
أنا متورط بشدة، يا رجل
لذا سنستمر في فهل هذا حتى ينتهي اللحم
وبعدها لكل منا طريقه
وكأن هذا لم يحدث
حسنٌ
ليس للأمر علاقة سوى باللحم
ها أنت
أنا ثملة للغاية ولكني أري إصبعين
ولكن كلاهما مخيط بدقة
كان بإمكانك إعطاء الخياطة كارول) عمل لتكسب رزقها)
فيل)؟) - مرحبًا -
لم لا تسحب ذلك التعليق
وتضعه في زجاجة ثم تضعها في مؤخرتك؟
ماذا؟ - ثم تخرج تلك الزجاجة -
وتضعها في زجاجة أكبر ثم تدخلها في مؤخرتك أيضًا
ما الذي أصابك؟
(لقد سئمت من مغازلتك لـ(كارول
ألا ترى أن ذلك يجعلنا غير مرتاحين؟
لقد أهانتك بشدة
♪ كل اللحم واخف آثاره ♪
كيف أتخلص من هذا؟
لا
حفرة نار؟ لا
صحيح
ماذا يجري؟
تود)، أنت تعلم بما يجري) - "(انظروا لما وجدت يا رفاق، (تود" -
هل هذا لحم مقدد؟
أين وجدت هذه؟
...حسنٌ
سأخبركم أين وجدها
لقد وجدها في منزل أعلى الطريق
يعمل بالطاقة الشمسية لذا مجمد الثلاجة يشتغل هناك
لقد قال لي بالأمس وجعلني أعده
ألا أخبر أحد لأنه أراد أن يفاجئكم يا رفاق
أحسن صنعًا يا صديقي. يا لك من بطل - شكرًا -
!(تود)
!(تود) - لا -
!(تود)
أنت رجل اللحم المقدد - لا، بل انت رجل اللحم المقدد -
على الرحب والسعة
أخبرتك ألا تفعل هذا الآن هم عالمين بأمر اللحم
ماذا لو اكتشفوا البقية؟
اعتنيت بكل شيء كل الأدلة اختفت
إن كان لديك كلب يتتبع آثار اللحم بالخارج، لن يتوصل إليها
في الحقيقة، ربما سأغفو قليلاً لأن الأمر كان مملاً
ماذا فعلت بالأغفلة؟ - اهدأ -
إنهم في مكان لن يكتشفه أحد
يا رفاق تعالوا هنا انظروا إلى هذا
ما الأمر؟ - بسرعة -
يا إلهي - ماذا؟ -
ما هذا؟ - هناك -
من الواضح أن هناك ما يجب رؤيته
انظروا هناك - هل يمكنني؟ -
شكرًا لكم - هل ترى هذا؟ -
انظر إلى ذلك
هل ترون هذا؟ هذا ليس جيدًا
يا إلهي - إنها قادمة بسرعة -
طائرة تزلج
رائع
يا إلهي
ما هذا؟ ماذا لدينا هنا؟
ما كل هذا؟
...لحم. يا إلهي. لا بد
(لا بد أنه أتى من (اليابان
يا لها من مصادفة كنا نتحدث عن هذا لتونا
تود)، هل هناك) ما تود أن تخبرنا به؟
أنا آسف يا رفاق
وجدت كل هذا اللحم وأكلته
(تود)
كيف تمكنت من فعل هذا؟
كيف تجرأت على ذلك؟
أجل، كيف تجرؤ على الوقوف هنا
وتحمل ذنب ما فعلته أنا؟
أنا وجدت كل هذا اللحم واحتفظت به لنفسي
ولا أحد منكم كان سيعرف أي شيء
ولكن أتى (تود) بعدها
تود) المثالي... الأروع)
الجدير بالثقة، الأكثر استقامة
وأقل إنسان أناني قابلته
وقال في التو
"هيا لنتشاركه مع المجموعة"
"قلت له "سحقًا لهذه المجموعة
"كُل هذا معي وسنكون معًا في ذلك"
ثم قال "هذا خطأ، يا "سيدي. مستحيل
لذا هددته بالسلاح فكما تعلمون يا رفاق
أنا أفعل هذا بين الفينة والأخرى
ثم أخذ المسدس ووضعه في فمه
وقال لي، "اسحب الزناد، لأنني أفضل الموت "عن عدم مشاركة أحبائي بهذا اللحم
وبينما كنت أجهز المسدس
مشى بهدوء، وأخذ الثلاث علب المتبقية
وخرج من الباب وجلبها لكم يا رفاق
ولفها لكم كهدية
(لأنه عندما يعطيكم (تود علب اللحم فهو يضع عليها إطار
ولكن ذلك هو (تود) اللعين
(تود)
تود) انضموا لي)
...(تود) - حسنٌ، (تود)، ما القصة الحقيقية؟ -
أنا المخطئ
لقد وجدت اللحم
واكتشف (تاندي) الأمر
...لقد أكل القليل، أيضًا، ولكن
أنا المخطئ طوال الوقت
مفاجأة
الرجل السمين أكل اللحم
وأنا آسف جدًا
لن أسامح نفسي قط لأنني كذبت عليكم جميعًا
وكذبت على المرأة التي أحببتها
وسأقبل بأي عقاب تظنونه عادلاً
سأقبل به
لأنني كنت سيئًا
(محاولة جيدة، يا (تود
هذا يحرك مشاعري أنك حاولت أخذ مكاني، ولكن يا رفاق، أنا الفاعل
(اخرس يا (تاندي
من ستصدقون؟
هو أم أنا؟
(تاندي)
شكرًا يا صاح
على الرحب والسعة
ولكن انظر، أعلم أن ليس ...للأمر علاقة سوى بالطعام، لذا
لا
كلا، ليس كذلك
شكرًا يا صاح
صافحني؟
مصافحة
ترجمة: توني خلف facebook.com/PureSubtitles تعديل التوقيت OzOz