((سابقًا في ((آخر رجل على وجه الأرض
أسألت المجموعة إن كانت تريد البعض؟
!الصراصير حيّة
إنهم يأكلون الحشرات، يا صاح
لماذا عليَّ أن أُلبس هذا التمثال ملابس (غوردون)؟
لقد سئمت وتعبت من (مغازلتك لـ(كارول
اختفت كل الأدلة
تود)، ألديك ما تود قوله لنا؟)
الفتى السمين أكل اللحم
شكرًا يا صاح
مصافحة؟
مصافحة
*انقطعت الكهرباء*
*عن ماكينة الكعك هذه*
*القابس اللعين موجود*
*ولكن الكهرباء انقطعت*
*...من الأفضل فحص ذلك*
*المولد*
*تعطل قياس البنزين*
*يشير أنه نصف ممتلئ*
*ولكنه فارغ*
*سأصب هذا البنزين*
ماذا؟
*البنزين يبدو غريبًا*
*إنه ثقيل عن العادة*
*كما لو أن شبحًا*
*دخل في علبة البنزين هذه*
*سأكلك خام*
*سآكلك خام*
*من بحاجة للكهرباء*
*سآكل الكعك سائل*
*هذا الكعك*
*مقرف*
| الموسم الثاني ... | آخر رجل على وجه الأرض | الحلقة السادسة ... | سلك خطير
فيل)! هلا هدأت بالخارج؟)
أحاول أن أركز
أنا آسف
سأحاول أن أصلح أشيائك بأكثر هدوءًا الآن
!رائع
رفع الحجارة هي أصعب مرحلة
أجل، أنا أتخيل أن أصابعك لا بد أنها زلقة قليلاً من دهون اللحوم
بربك يا (ميليسا)، كم مرة عليَّ القول بأنني آسف؟
مهلاً، هل أنت آسف؟
(ذلك مضحك، ظننت اسمك (تود
مزحة، لا زلت مرحًا
اذًا، ما الذي يجري هنا؟
تعلبون الجينغا بسبائك ذهب؟ أيها الخاسرين الصغار؟
أتريد الانضمام لنا؟ - كم أحب ذلك -
ولكني في مشكلة بنزين (في الوقت الحالي، مرحبًا يا (فيل
هلا فحصت هذا لأجلي؟
لديكم علم بهذا النوع من الهراء
انظروا لهذا
أجل، إنه يسوء
البنزين يسوء؟
أخبرتكم بهذا ملايين المرات
لا أحد يذكر هذا؟
لا، إني أذكر ولكن بالنسبة لهؤلاء الذين لم يعيروا انتباههم
حينها - عار عليكم - فتعلم ربما كان عليك تكرار القول؟
لا يصدق
البنزين يدوم لحوالي 3 سنوات
ثلاثة سنوات. أجل، أذكر ذلك - والديسيل يدوم لأكثر من عام أو عامين اضافيين -
عام أو عامين أكثر. أجل
ويوجد وقود الطائرات - طائرات وقود -
يصمد أكثر منا الديسيل ولكن لا يزال لديه تاريخ صلاحية
حين يفسد
ولا واحد من هؤلاء يعتبر حل لأمد طويل
لا أحد يذكر هذا؟
حسنٌ، أتعلمون ماذا؟ إني سعيد لحدوث هذا
لأنه الآن وأخيرًا أدركتم أن (ماليبو) أسوأ مكان قد يكون
اغلق فمك الجميل
فيل)، أنت شخص غريب)
لم لا تكون ممتنًا لمكان عيشك لمرة واحدة؟
أتعلمين لمّا أنا ممتن؟
طعام، وماء نقية
ويوجد القليل جدًا منهما هنا
والآن بعدما فسد البنزين سيكون من الصعب إيجاد مؤن نقية
حسنٌ، اذًا ما اقتراحك، يا (فيل)؟
علينا أن ننتقل لمكان يصلح للعيش أكثر من هنا يا رفاق
(لن ننتقل. نحن نحب (ماليبو
انظروا يا رفاق، تأتي لحظة علينا أن نأخذ قرارًا فيها
إما أن نعيش ليومنا
أو نخطط بالفعل لمستقبلنا
أتعلمون، ربما يكون (فيل) محقًا
فـ(ماليبو) صالحة للوقت الحالي ولكن ماذا عندما ننجب أطفالاً؟
حسنٌ، لا ننجب أطفالاً إذًا
أجل، أنا متفقة مع هذا
حسنٌ، لقد قررنا، لا أطفال
سنعيش يومنا
ويومنا يبدأ الآن
"نعيشها مرة واحدة"
أتعلمون، لقد تعبت من إنجاز كل الأعمال هنا
ربما عليَّ أن أحظى باستراحة، صحيح؟
أعيش حياتي قليلاً كما أريدها
ذلك ما سأقوم به
أجل. إليكم حزام العمل
ستكونون بخير بدوني
أجل - حسنٌ، حظًا سعيدًا -
ظننته سيخلع بنطاله
لقد ضايقوني بشدة
ظننت أن الجميع يريد أطفال
(لا تقلقي، (كار بير سيأتون
لا أعرف
(لقد سمعت (فيل
لا أحد يود تربية طفل في أراضي (ماليبو) البور
ربما علينا الانتقال
ماذا لو حولت هذا المكان لجنة؟
كيف ستفعل ذلك؟
ليس (فيل) الوحيد الذي لديه مهارات يغير بها الواقع
ستغير الواقع بمجموعة مهاراتك؟
سأحاول - (أظنها فكرة عظيمة، يا (فيل -
كما تعلم، سيكسبك هذا بعض الرضا عند المجموعة
لا أحاول كسب رضاهم فذلك يبدو فظيعًا
أحاول استحقاق رضاهم هناك فرق كبير
حسنٌ، بإمكاني رؤية الفرق
وأظن أن الأخرين سيرونه أيضًا قريبًا
أعني أن (تود) رآه بالفعل، صحيح؟
أجل
من الرائع رؤيتكما "تتناغمان" معًا مجددًا |تحمل معنى معاشرة|
أجل
استمر في هذا
وقريبًا جدًا ستتناغم مع المجتمع بأسره
آمل ذلك
مرحبًا يا صديقي
ما كل هذا؟
حسنٌ، وكما تعلم فيبدو أننا سنمكث في (ماليبو) هنا
و(فيل) متعاقد عن العمل مؤقتًا فظننت أنه بإمكاني إعادة ترتيبها
ألواح الطاقة الشمسية، صحيح؟
أجل، لنحظى ببعض الطاقة في هذه المنطقة، صحيح؟
أجل
وبعض الكهرباء في العراء
وهمسات صوت في هذا البيت
أحببت هذا
حسنٌ، أتريد "يد = مساعدة"؟ -
لا لديَّ اثنين بالفعل لكني أحبذ وجودك
إذًا سأرافقك
لست مجرد "شركة = رفيق" يا صاح ولكنك مؤسسة كبيرة
ذلك لا علاقة له بالوزن بالمناسبة إنه بشأن حجم صداقتك
حسنٌ، أنت مؤسسة أيضًا أتحدث بشأن وزنك
سعدت لرؤيتك من جديد لقد اشتقت لهذا
وأنا أيضًا
اذًا، أتعرف كيفية تركيب هذه الأشياء؟
حسنٌ، فكما تعلم، لقد (شاهدت (فيل) يركبهم في (توسون
وفهمت لُب الموضوع
تضع هذه الأشياء فقط في الخارج حيث يسقط عليها ضوء الشمس
وستبعث بالقليل من الطاقة ...في ذلك السلك و
ضع ذلك في شيء ما، ثم تنطلق الكهرباء
حسنٌ، جيد
ذلك عظيم
أتفكر في شيء، يا صاح؟
أجل، إن متضايق قليلاً بسبب إعلان (ميليسا) رفضها الإنجاب
ظننت أننا على وفاق
أظنها منزعجة قليلاً
بشأن أمر اللحم - إذًا أتعلم ماذا؟ -
لم لا تقفر هنا؟ فقليل من الوعي المجتمعي
قد يغير حظوظك، صحيح؟
النساء تحب المنقذ
شكرًا يا صاح - هل رأيت شيئًا هناك -
يمكن أن يدخل فيه ذلك القابس؟
...لا. أظن فقط
علبة ورق مقوى فارغة
أجل، حسنٌ، لا أظنها تفلح
لا
هل لديها فتحة بحجم القابس قليلاً أو ما شابه؟
لا. أظنها العلبة التي أتت فيها اللوحات وحسب
أجل، ظننت ذلك
انظر، يقال هنا أنك يجب أن تستخدم صندوق توصيل
ألدينا صندوق توصيل؟
لا أعرف ماهية ذلك
ومتأكدين أنه ليس علبة الورق تلك؟
لا أظن هذا
أجل، ولا أنا
علينا أن نأخذ واحدة من هذه للأعلى، صحيح؟
أجل. ذلك جيد. صحيح؟
أتريد الحصول على بعض الطعام أولاً؟
حسنٌ - رائع. اذًا الطعام -
ثم مخزن صناديق التوصيل ونشغل هذه الأم في الأعلى
نلت مني - عليك أن تكون متنبهًا -
أنا كذلك بالفعل
أجل، يجب أن تكون مسألة منتهية عندما يصل الأمر إلى اهتماماتنا
رجلين يسبطان جناحيهما تحت الشمس
سننتهي بحلول وقت القيلولة
تاندي)؟)
أظن أنه لدينا مشكلة
هذا تطور مؤسف للأحداث
لا أزال مرحًا
يبدو ذلك خطيرًا نوعًا ما
بالتأكيد هذا يعد خطرًا
لنعطيها دفعة
احذر
الحذر اسمي الأوسط، يا أخي
(إني أمزح، إنه (تاندي
أجل، ذلك خطرًا كبيرًا
على الأقل ليس عالقًا بعد
"طق، طق"
(مرحبًا، يا (كارول
لي فترة أفكر بما قلته بشأن عدم الإنجاب، ويجب أن أعترف لك
كنت منزعجة قليلاً
إني آسفة
حسنٌ، لست آسفة بقدر ما ستكونين إن لم تقابلي هذا الرجل الصغير
ما هذا؟
هذا... يكون كل شيء
مما لا تعلمين أنك لطالما حلمت به
هذا سيكون شكل طفلك (أنت و(تود
أمي
هذا يغير الأمور قليلاً أليس كذلك؟
أجل. هذا في الواقع يحدث تغييرًا
عرفت أنك ستفكرين في هذا
تلك هي الروح المطلوبة بإمكاننا إنجاح الأمر سويًا
كلا، لن أنجب طفلاً إلى هذا العالم
فلا يوجد أطباء
...وينفذ منّا الطعام، و
يوجد جثث حيتان في كل مكان
اذًا تريدين أن يموت ابني وحيدًا؟
لأن ذلك ما سوف يحدث
سنموت جميعًا
وسيكون بعمر 75 ووحيدًا بسببك
أرفض الأمر - ترفضين؟ -
انظري لعينين هذا الطفل وارفضي
يا أمي، أريد أن أوجد
(يا (كارول أرفض الأمر
حسنٌ
خطأ شنيع
(حسنٌ، يا (تود المكان آمن
والآن علينا اكتشاف طريقة لوضعها في صندوق التوصيل
أجل، ربما علينا علينا (أن نجلب (فيل
أراهن أنه يعرف الحل - لا يمكننا أن نحضره، اتفقنا؟ -
لدينا فرصة هنا لإثبات أنفسنا للمجتمع
ونكسب الاحترام
أريد أن أفعل هذا لأجلهم
حسنٌ، ماذا سنفعل؟
لا أعرف
علينا أن نجد حلاً لقطع الكهرباء عنها
أظن أنه لديَّ فكرة
مرحبًا يا فتاة
!(ميليسا)
هل أنا محقة؟
ماذا عن (ميليسا)؟
"ماذا عن (ميليسا)؟"
بربك، إنها عنيدة جدًا وترفض التكاثر
أجل، أظنني في صف (ميليسا) هذه المرة
كان لأختي أطفال، وذلك حول أجزاءها السفلية لمنطقة حرب حقيقية
ثدييها كانتا كحافظات العملات
حسنٌ، ومن لا يحب محفظة عملات جيدة؟
تضعها بين يديك وتحس بكل تلك العملات؟
تشعر كأنك أغنى كلما قبضت عليها؟ - لا -
لن أنجب أطفال (يا (كارول
لا
ناولني لحاف أخر - تفضل -
على مهلك، يا صاح
إنها تتراقص
بصورة جنونية
هل أنت معي أم ضدي أيها الشريط اللاصق اللعين؟
إنها غاضبة جدًا
(بسرعة، يا (تان للداخل وللخارج يا رجل
تستطيع فعلها
نفذ مني الشريط اللاصق
لا، لم ينفذ، حسنٌ
لقد انحسر الشريط
حسنٌ، هل جلبته؟ - أجل -
هيا
لقد انتهيت
(ارجع للخلف مباشرًة، يا (تان
عد نحو صوتي
لقد وصلت يا صاح
والآن ننتظرها تموت جوعًا
أحلام سعيدة يا سيدتي
أراك في الجحيم
يا (غوردون)، كم أنت وسيم
وشعرك يبدو جميلاً
غيل)؟)
...ظننت أنه بإمكانني
(بربك يا (كارول اقرعي الباب
أنا آسفة جدًا
هل كنت تستمنين؟
نعم
كنت أستمني
...حسنٌ، بدافع الفضول وحسب
هل كنت تفعلين ذلك متخيلًة إنجاب طفل؟
(لا، يا (كارول لقد فاتتني تلك المرحلة
حسنٌ
تستحق التجربة - أجل -
حسنٌ -
ربما تقرعين الباب (في المرة المقبلة يا (كارول
حسنٌ، لم أكن على علم أنك كنت تستمنين هنا طوال الوقت
حسنٌ، والآن عرفتِ - حسنٌ -
هل أنت متأكد أن هذه هي كل الألحفة؟
(هذه كلهم، يا (تاندي
الشمس لا تزال تتسلل هناك بمكان ما لا أفهم هذا
كما تعلم، يبدو أن الأمر زاد سوءًا مذ وضعنا الألحفة عليها
هل علينا إزالة الألحفة ونرى إن كانت ستهدأ؟
كلا، لا أعتبرها فكرة جيدة
أجل، أنت محق
حسنٌ، لقد انتهينا
ماذا؟ - لقد انتهينا -
مستحيل - ...انظر -
ماذا ستفعل، يا صاح؟
أنت تعلم أنني أردت فعل هذا لإظهار مدى اهتمامي بالمجتمع
ولكن... إن كنت حقًا أهتم لأمرهم فيجب أن أفعل الصواب هنا
حسنٌ، تمن لي الحظ
بالتوفيق، يا أخي
آسف على المقاطعة ولكني بحاجة لمساعدتك
لدينا مشكلة أسلاك لعينة
انظر، هذا ليس أسهل شيء في العالم بالنسبة لي، اتفقنا؟
أنت آخر شخص أريد أن أتذلل طالبًا مساعدته
ولكني أحاول فعل الأفضل للمجموعة هنا
أنا منشغل
أرجوك. الأمر يزداد خطورة
حسنٌ، تصرف بنفسك
أيمكننا ألا نربط هذا بخلافاتنا؟
وما تكون تلك الخلافات؟
بربك. أنت تعرف جيدًا عمّا أتحدث
كم يستلزم الأمر من وقت كي تتخطى كل هذا؟
أتخطى ماذا؟ - (أمر (كارول -
(اصمت يا (تاندي
أنا لا أفهم أيضًا لماذا فضلتني عنك
حسنٌ، فمن الواضح أنك الاختيار الأفضل
ولكن يومًا ما سيتحتم عليك أن تتقبل الأمر
لأنني لن أرحل
حسنٌ، اذًا، أنا آسف ولكنها اختارتني أنا
قلها مجددًا؟ - كارول)... اختارتني... أنا) -
فيل)، توقف يا صاح)
توقف
ليس جيدًا يا رجل
تاندي)، أأنت بخير؟) - أنا بخير -
لماذا فعلت ذلك؟
هل أنت رجل ناضج الآن؟
أجل، تشاجر مع أحد في حجمك
هذا أشبه بالقتال مع فتاة
لم أعرف ذلك
بما ستدافع عن نفسك، يا (فيل)؟
لأين تذهب؟
ماذا تفعل؟
!(فيل) - !(فيل) -
بما ستدافع عن نفسك؟
حسنٌ، اذًا سأبدأ أنا
(ذلك كان خطأ، يا (فيل كدت أن تؤذيه حقًا
أجل، لا يمكنك فعل ذلك يا رجل لقد كان واقفًا هناك وحسب
أجل، جميعنا نعرف أن (تاندي) أحمق
ولكن لا يمكنك أن تكلم الناس بسبب ذلك
أجل، كونه أحمقًا أمر مزعج ولكن هذا لا يعد جريمة
حسنٌ، شكرًا لدعمكم يا رفاق
أعترض على أمر كوني أحمق، ولكن
كما تعلمون، أقدر تعاطفكم
ولكن، انصتوا، لقد أغضبته، اتفقنا؟
لم أقصد ذلك، ولكن هذا ما حدث، حسنٌ؟
لم يجب عليك أن تلكمني ...ولكن، كما تعلمون، دعونا
نتخطى هذا الأمر، اتفقنا؟ - !لا -
يجب أن تُعاقَب
لقد ارتكبت الجريمة وستقضي العقوبة
أتتذكر ذلك، يا (فيل)؟
أظننا يجب أن نجبره على لمس ذلك السلك
لا. لدينا نظام عقابي ينجح تلك الخشبة
(كما تم عقابنا أنا و(تاندي
(والآن حان دور (فيل
حسنٌ، كم يومًا لشخص يضرب أحدهم؟
لقد قررنا يومًا بسبب اللحم
وهذا أسوأ بكثير من الطعام
هذا اعتداء
ماذا اذًا، يومين؟
يبدو ذلك جيدًا
أجل، اذًا، يومين
(إلى العقاب، يا (فيل
لا
أجل
لا - حسنٌ، يا (فيل)، انظر -
هذا يبدو عقابًا عادلاً، اتفقنا؟
أعني، أن المجموعة قررت هذا
ولن نتفاوض معك بهذا الشأن، اتفقنا؟
أنت تعرف القوانين هنا
حسنٌ، دعني أخبرك بهذا
سنتفاوض معك هذه المرة
ولكن مرة واحدة بعد
وستفعل أيًا كان ما نقرره، اتفقنا؟
اذًا أيها الحكيم في العقاب ما رأيك؟
لا شيء
حسنٌ، أسمعك
ولكن إليك ما أعود به
يجب وجود عقاب ما
بعد كل ما فعلته لكم يا رفاق؟
انظروا كيف أصبح حال هذا المكان في يوم واحد لم أصلح فيه الأشياء لكم
يمكنكم أن تصعقوا بالكهرباء في منزلكم
أحسن صنعًا
لا
(لم أشعر بالذنب لضرب (تاندي
ولا يجب أن أعاقب على شيء كان عليَّ فعله منذ وقت طويل
لا يمكنك الذهاب وحسب - عد إلى هنا -
!هذا مجتمع
تافه
يا إلهي
لا تزالين تريدين أطفالاً؟
"السلبيات" لا أطباء - لا قوانين - لا مدارس - نقص في الجبن -
لا حياة برية - لا أصدقاء - لا برنامج "شارع السمسم" - لا حيوانات أليفة -
جثث حيتان - لا مياه جارية - معاشرة كبار السن - لا كهرباء -
لا أصدقاء صغار - لا أجداد - سوء البنزين - لا وجود للملاهي -
"الإيجابيات" إنه طفل
هل حاولت تغطية اللوحات؟
ماذا تظنين؟
تظنيننا لن نحاول تغطية اللوحات؟
الألحفة. استعنّا بها
حاولنا بالألحفة
ومن المفترض أن السلك يدهل في واحدة من هذه؟
(إنها تدعى علبة توصيل، يا (غيل
(فيل) - لقد خرج -
ماذا يفعل؟ - ماذا سيفعل، سيضربها؟ -
زر التحكم في التشغيل
اللعنة. هل يوجد...؟
انظروا، لقد خرجت لأقول شيئًا
سيقبل العقاب. شاهد
فكرت مليًا فيما حدث بالبارحة
وعدت إلى رشدي
علمت هذا
(سأغادر (ماليبو
للصالح العام
علمت هذا (مغادرة (ماليبو
كما قلت تمامًا هنا. أجل
لا أصدق أنه يغادر حقًا سيفعلها بكل بساطة
قال أنه سيغادر
والآن هو ينفذ الأمر
كما لو أنه يُحمل سيارته
يضع كل أغراضه هناك
إنه يغادر
نحن أفضل حالاً بدونه
ولن اشتاق لرميه لكل شيء كان يصلحه في وجهي
يا للضحية أعرف.
أجل، أنا أكره أمثال هؤلاء
إننا، نفهم هذا، أتعرفين
نفهم الأمر
ومن يفعله؟
قبلما أغادر لديَّ شيء آخير أقوله
أريد أن أعتذر لشخص كان مميزًا بالنسبة لي
كارول)، أعلم أن أفعالي أزعجتك)
وأنت تستحقين السعادة
وبسبب طول المدة التي ...كنت أمنع حدوث هذا فيها، لذا
أريدك أن تعرفين، أنني لم أقصد إيذائك قط
إني لا أفهم وحسب
كيف يمكن أن تكونين مع (تاندي)؟
إنه أبله
إنه أغبى من الغباء
(لقد رفع في وجوهنا السلاح، يا (كارول
وهددني بالقتل
وحاول خيانتك
ويتبول في المحيط
أمام شاطئنا تمامًا كل يوم
ما هذا؟
...(كارول)
أنت برفقة الرجل الخطأ
ولكن لم يفت الآوان لتغيير ذلك
كما تعلمت منكم جميعًا "ن.م.و"
نعيشها مرة واحدة
وأريد هذه المرة برفقتك
كارول)، أنا أحبك)
هلا تأتين معي؟
(أنا حامل، يا (فيل
أنا حامل
ترجمة: توني خلف fb.com/PureSubtitles تعديل التوقيت OzOz