((سابقًا في ((آخر رجل على وجه الأرض
.يبدو أنه لم يتبق سوانا
.أنا والد طفلها - .ليس بعد -
.فحياة الجميع ساءت يوم عرفوك
.أظننا لن نستطيع الوثوق في بعضنا - .صحيح -
أين كنت؟
.اللعنة
.(عضو (فيل
.(في الخارج أساعد (فيل
!(تاندي)
!ابتعد عني
.ولكنك... بربك
!(ابتعد عني، يا (تاندي
أحاول أن أجعلك مستعدًا .لعقابك الكبير
.فأنا عليم بما تعانيه
...أنت مشوشًا، وغاضبًا
!صحيح، أنا غاضب
ولكنك فعلت الأمر الصواب بثمالتك كفاية .حتى تجعلني أضعك بين هذه الأخشاب
وذلك سيربحني الكثير من النقاط لدى المجموعة، اتفقنا؟
أأنت مستعد؟
.حسنٌ، هذه لحظة كبرى - ماذا؟ -
.ها نحن
!جميعكم، اخرجوا إلى هنا
.تعالوا هنا
!ثمة أمور مثيرة
!توقف
!وضع (فيل) نفسه إلى العقاب
!كلا، لم أفعل - هذا رائع، صحيح؟ -
ماذا تعني بأنك لم تفعل؟ .بلى، أنت من فعلت
.فأنت موجود هنا الآن .فواضح أنني لم أفعل هذا
ماذا... إني أحمل وعاء وشيء .آخر في اليد الأخرى
.ما كنت أستطيع فعل ذلك
رائع، إننا نستخدم هذا العقاب .بصورة أسبوعية الآن
.إن سألتموني، فهذا متأخر قليلاً
أم أنك تقصدين الفعل المناسب في الوقت المناسب؟
إيريكا)، ما رأيك؟)
.جميل جدًا
ماذا يفعل ذلك الأحمق مع البقرة؟
يا إلهي، يا رفاق !عليكم أن تخرجوا
!يجب أن تروا هذا
!كلا، العرض في ذروته
!بربكم
.يا إلهي
حسنٌ، يجب أن أخرج وأرى .ما الذي يحدث هناك
...يا إلهـ
.اللعنة
| الموسم الثاني ... | آخر رجل على وجه الأرض | الحلقة الثامنة ... | بدون ثور
.مرحبًا، أيها الصغير أو الصغيرة
لست متأكدًا ما تكونه .ولكنك جميل جدًا
.أنت ذكر، حسنٌ
.عرفت من... أعضائه .أجل
أسمعتم الصرخات التي كانت تصدرها؟
.بدت وكأنها رأت الشيطان
،أجل، فهي عانت من ألم مبرح
،بسبب التمزق والتمزيق .كما أن البقر لا أطباء له ليعالجه
.كحالنا أيضًا
يا رفاق، أتعلمون ماذا يعني هذا؟
.لا بد أن ذلك يعني وجود ثور في الأرجاء
،أجل، تذكرون عندما انتقلنا إلى هنا
كانت تخرج خلسة في منتصف الليل؟
وكانت تقوم بالقليل من الأمور الخاصة بالماشية، أليس كذلك؟
.أيتها العاهرة الصغيرة - .علينا أن نجد هذا الثور -
...أعني، إن جعلناهم معًا
يا إلهي، أنت مهووس بفكرة !إنجاب المزيد والمزيد للجميع
ماذا؟ إني أفكر في !الحليب، يا (ميليسا). يا إلهي
ما بال هؤلاء الذين ينفعلون .كلما قلت شيئًا
ماذا إن خرجنا نبحث عن الثور؟
.تبدو فكرة رائعة، بالتأكيد
.حسنٌ، لنتقابل في خلال ساعة
،هذا يمنحني بعض الوقت لجلب بعض الأدوات
.وأجمع قليل من بول البقرة
.يجب ألا تمتنع عنه
.كلا، الثيران تنجذب لبول البقرة
.أمور غريبة
حسنٌ، لنفعل هذا، اتفقنا؟
.اتفقنا - .هيا -
.تلك الأصوات
.أجل، أصوات التمزيق
.محظوظة
.مرحبًا، يا صديقي
.لن تصدق هذا
.ولدت البقرة
.أجل، عجل صغير
.يمكنك المعرفة من أعضائه
.أروع شيء قد تراه
.العجل وليس أعضاءه
.مع أنها كانت واضحة للغاية
لماذا تستمر في سؤالي عن أعضاء العجل؟
.يا لعقلك القذر
.إنهم لا يكترثون لوجودي هنا
.اذًا دعني أخرج وحسب
.بالطبع، العجل أخذ حماستهم اليوم
،ولكن عن قريب سيزول ذلك
.وسيركزون على وجودك هنا
.لا يكترث أحد لي
،أنت، وافقت أم أبيت .فنحن عائلة
.ولا يمكن التخلي عنها
.أخذت وقتًا طويلاً لإدراك ذلك
.ويومًا ما، ستدركه أنت، أيضًا
.(يا (تاندي
.يا (تاندي)، أنت محق
أنا محق؟
.ارجع
.لقد كنت... عنيدًا
.أظنني كنت أسمح للماضي يؤثر على حكمي
.يجب أن أنال جزائي
.أنا فخور للغاية بك الآن
،ولكن، انظر، إن أردت حقًا مساعدتي .دعني أخرج من هنا كيما أجد ذلك الثور
.فكر في فرحة الجميع حينها
.أعني، تلك ستكون حركة رائعة
!صحيح
،وانظر، حينما أجده
.سأرجع، وأضع نفسي للعقاب
...لا أعرف
.فكما قلت، نحن عائلة
.حسنٌ
،بعض اللفات القليلة هنا .وأنا وأنت سنكون على موجات الراديو
لا تظنه سينجح أليس كذلك؟
انظر، هذه أفضل فرصة لنا للتواصل مع أي كائن حي في الخارج، اتفقنا؟
إنها أفضل من أي فكرة أخرى مثل، تلسكوب
أو توجيه الليزر .(على ضريح (تاج محل
أو فكرتك عن إطفاء الأنوار وتشغيلها
.حتى يلاحظ أحدهم
...تلك لم تكن
.ليست فكرتي
.كلا، محاولة جيدة
.دودة لعينة
.مرحبًا
(معكم القائد (مايك ميلر
.من محطة الفضاء العالمية
هل من أحد بالخارج؟
...مرحبًا، يا (غايل) جميعنا
!يا إلهي، أنا آسف
.أنا آسفة
.نتجمع في المطبخ - .لن أذهب... لا، أنا قادمة -
...أعني... لأجل - .لأجل البحث عن الثور -
.أجل، لا، الثور - .نحن في المطبخ -
أمارس تدريبي الطبي للإنعاش القلبي، حسنٌ؟
.أجل، صحيح. خذي وقتك - .سأكون هناك في لحظة -
.علم ذلك. نعم
.أنا آسف. معذرًة
!اللعنة
حسنٌ، بعض لحظات، سنشرع في .أكثر مهمة هامة في عالمنا الجديد الجرئ
اتفقنا؟ فإيجاد الثور ".بمثابة "قفزة عملاقة للبشرية
إيجاد هذا الثور بمثابة ".لديَّ حلم"
إيجاد هذا الثور بمثابة "أين لحم البقر؟"
.حرفيًا
هلا دخلت في صلب الموضوع، يا (تاندي)؟
نعم، يمكنني أن أتحدث .(عن التطابق، يا (ميليسا
دعونا نسمح لـ(فيل) بالخروج .ليساعدنا في إيجاد هذا الثور
هل ذلك كله بهذا الشأن؟
.إنه بشأن أهم بكثير من ذلك
.هذا بشأن فريق
.مهلاً، استعدوا أجل، دعوتنا فريق. لماذا؟
.لأننا واحد
"قاموس ويبستر يعرف كلمة "فريق
".بـ"معًا سننجز أكثر
.(اذًا لنسامح (فيل
.لأنه بنهاية اليوم، لا يوجد أنا في الفريق
ولكن يوجد هدف واحد، اتفقنا؟
(يوجد "ت" في (تود) و(تاندي (يوجد "إ" في (إيريكا
(كما يوجد "أ" في (أندرو (الاسم الأوسط لـ(كارول
(ويوجد "م" لـ(ميليسا) و(ميلر
اسمي الآخر، واسمه الأول، اتفقنا؟
.(لا يوجد "غ" لـ(غايل
...ولكن ذلك بسبب، كونها الأكبر
،ليست أصغر عضو بيننا
.إنها قائدنا
،فكل فريق يحتاج إلى قائد غيور
"فيوجد "غ" في كلمة "غيور .(كما يوجد في (غايل
اذًا لنحطم هذه الأشياء .(يا سيد (غورباتشوف
اتفقنا؟
.ونعثر على ذلك الثور اللعين
إن وافقنا، هل ستتوقف عن الكلام؟
.نعم
.حسنٌ، افعلها
.أخبار سارة
.وافقوا على خروجك
.علمت أنه يمكنني الاعتماد عليك
.يا إلهي، إني متحمس لهذا جدًا
لم أعتقد أننا سنكون .على وفاق في شيء ما
ولكن، ها نحن بارعين .جدًا مع بعضنا
لن أكون متفاجئًا في مرحلة ما
...إن استطعنا إنهاء
.كلام بعضنا
.سنصل إليها يومًا ما
...أو أسماءنا ليست
.(فيل ميلر) - .(فيل ميلر) -
.ها أنت "!للخارج، أيتها البقعة اللعينة"
.إنها مرجع شكسبيري
لأين تذهب؟
انظر لحالك، أنت لديك مهمة
.لديك تأهب النمر
.أحب ذلك
من أين تود البدء في البحث؟
.(سأبدأ بـ(كندا
كندا)؟ هل ستبدأ بالبحث) هناك وتكمل أثناء عودتك؟
.(إلى اللقاء، يا (تاندي
أخبر الجميع أنه ليس عليهم .أن يقلقوا بشأني بعد
.لأنني خارج البلد
مهلاً، ماذا عن ما قلته؟
ستغادرنا وحسب؟
.نحن عائلتك
.أتعلم، ليست لي عائلة
ألم تتعلم أي شيء من أمر الفيروس؟
.نحن وحدنا
.اللعنة
.انظروا
...(مرحبًا، يا (تود
مهلاً، ماذا؟
.كلا، يا إلهي
".(كنت سأقول "انظروا، إنها (غايل
...آسف، ظننتك فكرت أنني سأقول - أجل، ظننتك ستقول -
".انظروا، ها هو الثور" - .كلا، أعلم -
،كنت سأقول
".(انظروا، إنها (غايل"
،ربما كان يجب أن أقول
.مرحبًا - .أجل -
.كان يجب أن تقول مرحبًا -
الجو حار، أليس كذلك؟ - هل رأيت أي شيء؟ -
.أجل
.حسنٌ، كنت قادمة لأخبرك بما شاهدته
،أخذت دمية الإنعاش القلبي
،)وألبستها ملابس (غوردون
،وأتحدث إليها، وأفعل أشياء أخرى
.وربما نحتاج لدمية أخرى جديدة
.نعم، ذلك ما رأيته
.وأعلم أن هذا جنون
.ولكنه يساعدني وحسب
أتعلم؟
.لأنني أفقتد (غوردون) بشدة
.إني أفهمك
.(أنت محظوظ لأنه لديك (ميليسا
.حسنٌ، أظن ذلك خطأ
.كان هناك خلافات مؤخرًا
.إننا مجرد... لا أعرف
.حسنٌ، يا عزيزي، العلاقات متقلبة دومًا
إن كنت تحبها .عليك أن تصلح الأمور
لأنها نعمة غنية في هذا العالم ،إن كان لديك شريك تتحدث معه
.شخص يفهمك
لأنه بدون ذلك .فالحياة بلا معنى
كارول)، هل جلبت معك) عصير ليمون غير محلي هنا؟
.لا
.أجل، هذا ما ظننته
.حسنٌ، يا رفاق
.لديَّ أخبار مهمة
أولاً، هذا ليس عصير ليمون، اتفقنا؟
إن كنا سنهتم أكثر .بتسمية الأشياء
".قطعة من الورق يكتب عليها "بول
.ذلك كل ما أقوله
- ثانيًا - وهذا هو الأهم
.لم يذهب (فيل) للبحث عن الثور
كما تعرفون، أخرجته من هناك
.وإذا به يغادرنا
اذًا فهو
ذهب؟
هل قال شيء؟
أجل، قال أن أخبركم يا رفاق
أنكم لا يجب أن .تقلقوا بشأنه بعد الآن
أعني، قالها كذلك
اخبرهم ألا يقلقوا بشأني" ...بعد الآن
".(يا (تاندي
.اذًا، لنرجع للبحث مجددًا
.انظروا، لدينا معدات
.وخرائط
.لدينا أجهزة لاسلكي .وبول بقرة غير مكتوب عليه
أتعلمون، لماذا لا نؤجل البحث عن هذا الثور
ونذهب لإيجاد (فيل)، صحيح؟
اذًا لن نبحث حتى عنه؟
سندعه بمفرده وحسب؟
،)مرحبًا، معكم القائد (مايك ميلر
.أبث من محطة الفضاء العالمية
،)مرحبًا، معكم القائد (مايك ميلر
.أبث من محطة الفضاء العالمية
.مرحبًا
.يا إلهي
!مرحبًا !(أنا (مايك ميلر
!مرحبًا
.انتظر، سأنقي الإشارة
.انتظر لحظة
تيري)، يوجد شخص في الخارج) !لسنا وحيدين
.مايك ميلر)... مرحبًا)
!أجل، ذلك أنا
!أنا (مايك ميلر)! نعم، مرحبًا
.انتظر، سأنقي الإشارة
!نعم، أجل، ذلك أنا !أنا (مايك ميلر)! نعم! مرحبًا
.(مرحبًا، أنا (مايك ميلر
تيري)، يوجد شخص في الخارج) !لسنا وحيدين
.(مرحبًا، أنا (مايك ميلر
.انتظر، سأنقي الإشارة
!نعم، أجل، ذلك أنا
!نعم، مرحبًا! لسنا وحيدين
.اللعنة
.إنه مطارد الثور الشهير
هل حالفك الحظ؟
.لا
ألا تظنين أنني كنت سأخبرك؟
لا أعرف ما الذي ستخبرني .به أو تخفيه عني بعد الآن
حسنٌ، أتعلمين أمرا؟ .علينا أن نتحدث
ممتع! بعد المشي تحت الشمس طوال اليوم
تود أن تطهي بعد اللحوم وتثرثر بشأن علاقتنا أكثر؟
ماذا يحدث، يا (ميليسا)؟
.فواضح أني لا أجعلك سعيدة
...وأتعلمين، أنت لست
.تعرفين
ماذا؟
...لا شيء
.قلها وحسب
.إني لا أسعدك
...لا
...لا أعرف، أظنه حان الوقت
.حتى نبتعد قليلاً
لا، يا (تود)، أظنه .حان الوقت حتى نبتعد كثيرًا
.ادخل
.(آمل أني لا أزعجك أنت و(غوردون
.لا، إننا نستريح
.أنا و(ميليسا) انفصلنا لتونا
.(تود)
.إني آسفة للغاية
.يبدو أنك تفضل احتساء شراب
.ذلك يبدو رائعًا - .حسنٌ -
أتعلمين، ربما هذا .للأفضل. لا أعلم
.إننا... لا ننفك عن الشجار طوال الوقت
.وهذا متعب جدًا
.يا إلهي، أعلم هذا الاحساس
أتتذكر كيف كنا نتشاجر أنا و(غوردون) عندما تقابلنا؟
.كشجار الكلاب مع القطط
أجل، لن أنسى تلك المرة التي وقف .فيها على الطاولة وتبول في كأسك
.وأنت ألقيته عليه
.وأجل
.إني أفتقدها بالفعل
.تعال هنا
.أنا آسفة
أتعلم ماذا؟ .ستكون بخير
.(شكرًا، يا (غايل - .أنت بخير بالفعل -
.إني أتساءل وحسب
.ستكون بخير، لا تتساءل
...لأنه كما تعلمين نادرًا ما نقابل - .لا، سوف تكون بخير -
لا أحد يعرف هذه الأمور ولكني أقسم
.إنه مجرد وقت - .لكني أظنه سيستغرق بعض الوقت -
.(صباح الخير، (فيتنام
(أتعلمون، هذا الصباح عندما شاهدت (فيل (يغادر متوجهًا إلى (كندا
.ظننته مجنونًا
أعني، لماذا قد يختار أحد ،أن يكون بمفرده
بينما يمكنه العيش وسط آخرين؟
.(هذا ما اختاره (فيل
،بسبب طريقة تعاملنا معه
.فاختار الوحدة أفضل من وجوده معنا
ربما لا تتذكرون كيف .كان ذلك الاحساس في الماضي
،احساس الوحدة
.كم هو محزن، كم تافهة الحياة
.حسنٌ، إني أذكر
.لأنني اضطررت تقريبًا للرجوع إليه
.ولكن بطريقة ما، حصلت على فرصة ثانية
انظروا، إني أستحق كل ما حدث لي
،وبطريقة ما .فيل) أيضًا يستحقه)
حسنٌ؟ .إنه ليس مثاليًا
ولكن من بيننا مثالي؟
يوجد تعبير قديم، يقول
دعوه الذي لا يخطئ" "يرمي أخيه بحجر من بيت زجاجي
.حسنٌ، لست بحاجة لحديثك
حسنٌ، يا (ميليسا)، لم لا نبدأ معك، اتفقنا؟
هذه امرأة حاولت بشدة وبقوة .أن تغازل رجل متزوج
.ذلك أنا
.لم أفعل ذلك - .لقد فعلت -
أخبرتيني أنك مثارة، وهذه .مغازلة بكل تأكيد
وانظري يا (كارول) لك كل الحق .إن رميتي رأسها المثارة بهذا الحجر
.ولكن ها أنت لا تفعلينها
لأنك كذبت على الجميع .بأنني ميت
لماذا تفتح هذا الموضوع؟
أثبت وحسب أن ليس بيننا من هو طاهر، اتفقنا؟
.اللحوم، حمل في المراهقة
.عمري 25
(مهلاً، أتحاكم (إيريكا لأنها حامل؟
!كلا، على النقيض
ولن أحاكمك بعدها، اتفقنا؟
.(لأنني عليم بما فعلت، يا (غايل
وثمة أناس على هذه الطاولة .لن يسعدوا بسماع ذلك
...لأنني أعرف أنك
.تقيأت في الوعاء
.لم أفعل
!يا (غايل)، لقد كان رقائق التورتيلا ونبيذ
.لم أفعل هذا عمدًا
.غايل)، عليك أن تنظفينه) - !ماذا؟ -
هذا الكلام من الفتاة التي لم تغسل طبقًا واحدًا؟
أيًا كان. ألقيتهم من النافذة فمن يهتم؟
حسنٌ، أظنك يجب أن تهتمي .بأمور أكثر أهمية
إلام تلمحين، يا (غايل)؟ - ...حسنٌ، أتعرفون ماذا -
نعرف ماذا؟ ماذا؟ نهدأ؟ - !أجل -
!الناس تتشاجر
.تلك هي الحياة .انضج قليلاً
.حسنٌ إننا نتعدي الحدود هنا
لماذا تظنين نفسك من تضع الحدود طوال الوقت؟
(خمني ماذا، يا (إيريكا أنت لست مميزة، اتفقنا؟
!أنت مجرد حامل
"لا، لا تقولين "حامل !(كي لا تنزعج (ميليسا
.(تبًا لك، يا (تود - .أترين، خارج النافذة -
ماذا تعرفين عن أي شيء؟
.أنت تثملين حتى العاشرة صباحًا
كيف تجرؤين؟
.إني أستيقظ في الحادية عشر
!انظروا لمن بدأ الأمر برمته
!أنت تحبين الشجار
...أنت من تشتكين دومًا
.حمقاء لعينة
.غير معقول
"بول بقرة"
.حسنٌ، جلبت الثور
هل كان المخدر كثيرًا؟
.سيكون بخير
.أيها الجميع
أيمكنكم مساعدتي؟
ماذا تريد؟
حسنٌ، قلت أنني سأجد الثور .ومن ثم أرجع لاستكمال العقاب
.اذًا ساعدوني أن أوضع هناك
.ظننتك تكذب حيال كل ذلك
.كنت أكذب
.الآن ساعدونني
.لا
.اجلس وحسب
.كل معنا
متأكدين؟
.أجل
.ذلك يبدو جيدًا
? مجرد يوم مثالي ?
? اطعم الحيوانات بالحديقة ?
? وبعدها مشاهدة فيلم ?
? والعودة للبيت ?
? يا له من يوم رائع ?
? سعيد لقضاءه معك ?
? يا له من يوم رائع ?
? أنت تجعلني معلقًا ?
ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles تعديل التوقيت OzOz