((سابقًا في ((آخر رجل على وجه الأرض
!فيل)، إنني حامل)
استمتع بيومك، اتفقنا؟
.انفصلت عن (ميليسا) لتوي
.يبدو أنه لا يوجد سوانا، يا صديقي
،حسنٌ، ليسمع الجميع
.أتمنى أنكم تحظون بروح العطلة
فكما ترون، كنت أضع .القليل من الزينة
.لم أنتهِ بعد
.فلا تحكموا عليها - مهلاً، هل هناك المزيد؟ -
.أجل
ما تنظرون إليه هو نسخة .(مزخرفة من (بروس بانر
.ولكن أحدهم أثار غضبه
،وعلى مدار الأيام القليلة المقبلة !(فهو على وشك أن يكون (هالك عيد الميلاد
ما رأيكم؟
أظنه يشبه (سانتا) بعدما أكل شجرة روكفلر لعيد الميلاد
.ثم سقط على الحائط
غايل)؟)
.شكرًا لك
.بالطبع، لم أفعل كل هذا بنفسي
!مساعد الكريسماس
من، أنا؟
? (يا (تاندي باوم ?
? .كم ثابتة هي أغصانك ?
.عيد ميلاد مجيد
حسنٌ، من مستعد للعبة (سانتا السري)؟
.أجل! هيا
حسنٌ، الآن، في قبعة بابا نويل هذه .يوجد اسم كل من في المجموعة
التقطوا اسمًا، وتحت أية ظروف .لا تشاركونه مع أحد
!(مرحبًا، يا (فيل
.في الوقت المناسب .(إننا نلعب (سانتا السري
أتريد أخذ اسمًا؟
.حسنٌ، بالتأكيد. أجل
.حسنٌ
.حسنٌ، تذكروا الاسم جيدًا
.لفوا أوراقكم
.وضعوها في أفواهكم وابتلعوها
بجدية؟
هل كنت أتمتم، يا (ميليسا)؟
!كلوا أوراقكم
.إنها مجرد أوراق أرز، يا شباب
.ليس بالأمر الجلل
.لا تكونوا أطفالاً
...لكشف الحقيقة .لم تكن أوراق أرز
!(كارول) - .بالطبع -
!حسنٌ، يا رفاق، لنفعل هذا
.ليبدأ السباق - ،أيًا كان الذي لديه اسمي -
أريد هديتي حذاء يصل للركبتين .نوع جيمي تشو، مقاس½6
.وكأنكم لم تسمعوا شيئًا
يا (ميليسا)، تسمى لعبة .(سانتا السري) وليست (سانتا الصاخب)
مهلاً، لا تنفقوا أكثر من !بليون دولار، من فضلكم
!واحترسوا من الخيوط بالخارج
| الموسم الثاني ... | آخر رجل على وجه الأرض | الحلقة التاسعة ... | سانتا السري
تلك كانت، النسخة الحرفية .من فيلم كابوس قبل عيد الميلاد
حسنٌ، على الأقل لدينا .مساحة غير مزينة هنا
!يبدو أن هذه الغرفة عارية
.كارول)، كفى)
حتى الغوريلات ليست .لديها شعر على صدرها
.أجل، ولكني أراهنك أنها تتمنى ذلك
.مرحبًا، للجميع
.(مرحبًا، يا (غايل
.كنت ذاهبًا للتسوق - ستذهب للتسوق؟ -
.كنت ذاهبة للتسوق، أيضًا .ذلك مضحك للغاية
.إني ذاهب لمكان مختلف
.وأنا أيضًا
مهلاً، يا رفاق
(كنت أفكر في السماح لـ(فيل .بالعودة للمنزل حبًا في روح عيد الميلاد
.فيبدو أنه آسفًا للغاية
.لا، بالطبع لا
(حسنٌ، يا (غايل هذا قرار (إيريكا)، أليس كذلك؟
.حسنٌ، أيًا يكن
!يا للروعة
.سأذهب وأخبره بهذه البشرى
.تحياتي إليك
.سانتا) أتى مبكرًا هذا العام)
ولديه هديتين كبيرتين .في حقيبة الكريسماس العتيقة
.(مرحبًا، يا (تاندي
...اذًا، فالهدية الأولى
سانتا) يود أن يدعوك أن) .تعود رسميًا إلى المنزل
.أجل، ذلك صحيح
.ذلك جميل
...والهدية الثانية .افرد يدك
ماذا؟
هيا، أريدك أن تفرد .يدك والآن
ماذا؟
حقًا؟
.لقد أوقعت هدية الكريسماس
...يا إلهي
تفقد هذا .حسنٌ، انتظر
.انتظر
.(كان اسم (إيريكا
كنت متحايلاً صغيرًا .ولم أبتلع ورقتي
لا تخبر (سانتا)، اتفقنا؟
.ولكني أريدك أن تحظى به
.حسنٌ
حصلت على اسم من؟
.اسمك
أنا متأكد أنك ستجلب .لي شيئًا خاصًا
مهلاً، أتعرف أمرًا؟
النظرة على وجهك عندما أعطيتك اسم (إيريكا)؟
.هي كل ما أريد
.حسنٌ
"(شكرًا على مساعدتك، يا (تاندي"
".(لا، لا عليك، يا (فيل
.ليس عليك أن تشكرني حتى"
".لم أحلم يومًا بأنني أشكرك"
.أنت تحاول مساعدة شخص .وهو لا يفهم هذا
.غبي لعين
.(رأيتك تنظر لي، يا (تيري
أجل، تحكم عليَّ، صحيح؟
تظنني خيبة أمل كبيرة، صحيح؟
خاسر؟
ولكن حاول العيش في حجيرة طائرة لثلاث أعوام
ليس معك سوى حفنة من الديدان
أو شاهد كل من تحبه يموت
.من على بعد 200 ميل في الفضاء
ماذا برأيك سيكون احساسك وقتها؟
تيري)؟)
ماذا؟
لا شيء؟ ليس لديك ما تقوله؟
بالطبع لا
،بالطبع لا .ذلك صحيح
.لأنك مجرد دودة
.مجرد دودة صغيرة عديمة الفائدة
.التي تأكل فضلاتها
.أجل
ما هذا؟
.(إنني أدعوه مخبأ (المتجمد = فروستي
.حيث يأتي (فروستي) ليفكر
هل تحبينه؟
...إنه مجرد
.شكرًا لك
.الآن
.لديَّ ما أشاركك به
أتعلمين لماذا نلعب (سانتا السري)؟
لأجل الهدايا؟
.(لا، يا (ميليسا
.نلعبها لأجل المفاجأت
في لعبة (سانتا السري)، لا تعرفين .ما الذي سوف تجلبينه
.نعم، هذا مخيف
.وأجل، إنه مغامرة
فأنت تمشين على سلك عالي .ولا توجد شبكة، يا أختي
ولا يوجد رجل اطفاء مثير .يلتقطك حينما تقعين
ولكن أتعلمين أمرًا؟
.ذلك ما يجعلك تشعرين بالحياة
اذًا، فلا ثرثرة عن ما نريده .أو سنحصل عليه من هدايا
.(ولا حتى مع (تود
.أنا و(تود) انفصلنا
!ماذا؟
هل جماعكم أصبح روتينيًا؟
.كلا، إن العلاقة لا تنجح وحسب
.فليست طموحاتنا واحدة
.تعالي هنا، أيتها الثعلبة الصغيرة
.أقصد الحيوان، وليس العاهرة
.(لا بأس، يا (كارول
.وشكرًا لك، برغم ذلك
.(بصدق، إني قلقة أكثر على (تود
.مهلاً، لينظر الجميع
.لست محبًا للخطب
وإنما أود أن أعبر عن امتناني
.بسبب عودتي
وهناك شخص تحديدًا .أود أن أشكره
.شخص لم يتخلى عني أبدًا
.لقد تعب كثيرًا معي
.لأنني كنت عنيدًا
.وهو يستحق كل الفضل
،لأن بدونه .ما كنت هنا معكم
.لذا، أردت أن أشكره
.أشكرك، يا الله
!نعم
!آمين - !آمين -
!ليتمجد اسمه
!ليتمجد الله، أجل
? هذا الضوء الصغير فيَّ ?
? سأدعه يشرق ?
? هذا الضوء الصغير فيَّ ?
? سأدعه يشرق ?
فيل)؟ مرحبًا)
أردت أن أقول لك .أنها كانت خطبة عظيمة
كما تعلم، ملهمة بصدق ."كخطب موقع "تي إي دي
.لم أكن أعلم أنك محبًا لله
.حسنٌ، أنا كذلك
.وأنا أيضًا، ليتمجد اسمه
.ولكن، أتعلم، هذا مضحك
،لأنه عندما ذكرت الله .تذكرت تلك القصيدة
التي عن آثار أقدام في الرمال؟ ،ولسبب ما
ذلك ذكرني بآثار أقدامي على الرمال
،أتعلم، تلك الليلة، حينما .كنت أسحبك وأنقذ حياتك على الشاطئ
ماذا تفعل هنا، يا (تاندي)؟ - .إنني هنا لأنقذ حياتك مجددًا -
ماذا تفعل؟
!كان عليك التقاطها
.إنه ماسة الأمل، يا صاح
لماذا لم تعطها لـ(إيريكا)؟
أجل، حسنٌ، إنني .لديَّ هدية لها بالفعل
.صدقني، ستحب هذا .هذه ستردها لك
.(أرجوك يا (فيل
.حسنٌ
.شكرًا لك
.على الرحب والسعة
على الرحب والسعة"؟"
.ذلك اللعين عكس الأمر تمامًا
تيري)؟)
.آسف على ما قلته مؤخرًا
...كان ذلك
.كنت أمر بوقت صعب .ونفست عن غضبي فيك
.وذلك ليس جيدًا
.أنت تستحق أفضل من ذلك .فلا يجب أن نكلم عائلتنا هكذا
.أنت عائلتي الوحيدة التي أملكها
.أحبك، يا صاح
أنت؟
ارقدوا في سلام ،)غريغ)، (ستاسي)، (فريد) (بيرت)، (سالي)، (دايف)، (نانسي)
.(و(تيري
!(سانتا السري)
أمستعدون للهدايا؟
ما رأيكم أن نبدأ (سانتا السري) مع؟
.إيريكا) نبدأ بك)
كارول)؟)
.لقد التقطت اسمك
!لا، رائع - .أجل -
.رائع
!(إيريكا)
!كرسي
!أحبه
!هذا ما أردته فقط
!انظروا لهذا... يمكنني الجلوس عليه
!وبإمكاني وضع أشياء عليه أو فيه
.وأعلم بالضبط أين سأضعه
.في غرفة معيشتي
.إنه ليس كأي كرسي
!لا تقولي شيئًا ألهذا الكرسي أكثر من هذا؟
هذا الكرسي من ستوديوهات !(مستمتعي المذيعة (أوبرا
!مستحيل
(لا تتكلمي إطلاقًا، يا (إيريكا
،)كارول بالباجيان)
!...انظري لما أسفل الكرسي
ماذا يكون؟
...يا إلهي
.إنه فستان (جينيفر لوبيز) الأخضر
!أحبه
!أعلم أنك تحبينه
.سأجربه، حسنٌ
!تود)، حان دورك)
.حسنٌ
.حسنٌ، هديتي لشخص مميز
.(غايل)
ليس مميزًا جدًا .وإنما مميز بصورة عادية
.انسوا ذلك
.ليس مميزًا على الإطلاق
.كانت خطأ صغير
.إني أتلعثم في الكلام
.هديتي بالخارج
.أيًا كانت
!(تود)
أنت تمزح... هل هذه سيارة فرقة "زي زي توب"؟
.سيارة "ذا إليميناتور" بنفسها
...يا إلهي
.ضعي يدك هنا - .شكرًا لك، يا صديقي -
.إنه أمر رائع
.شكرًا لك
أحب كيف توافق هذه اللعبة بين الاحتمالات البعيدة
...حسنٌ، يا (تاندي)، أنت التالي اسم من التقطت؟
.كارول)، لقد سحبت اسمي)
ماذا قد تجلب للشخص الذي يملك كل شيء بالفعل؟
.أفكر في شيء واحد
!سفينة يخت
أود أن أشكر المالك السابق (بيتبول = نوع كلاب)
.ارقد في سلام، يا كلبي
يمكننا إقامة حفلات هناك؟
حسنٌ، قد يكون من الصعب .فعل ذلك بعدما أفعل هذا
!عيد ميلاد مجيد
مهلاً، لأين تذهبون يا رفاق؟
.ميليسا)، التقطت اسمك)
.أتساءل ماذا يكون هذا
ألا تحبينهم؟
أتعلمين، لا بأس، لأنني جلبت ...لك الحذاء العادي، أيضًا، لذا
!لا، إني أريد هذا
حقًا؟
.إنني أحبه
.(شكرًا لك، يا (كارول
.أحبك
...وأنا أحب هذا
.الحذاء المجنون
لقد استخدمت الكثير .من الصمغ لأصنع هذا
.شكرًا لك
.على الرحب والسعة
.حسنٌ، أظنني أنا التالية
.تود) سحبت اسمك)
لن أنسى القصة التي أخبرتني .بها حول حفلة الثانوية
.وكيف كانوا أشرار معك
.لذا أردتك أن تحاول مجددًا
لأنه إن استحق أحد أن .يكون ملك الحفل، فهو أنت
متى...؟
صحيح؟
...هيا - .أجل
.إنه يلائمك
.صولجان وتاج .ذلك عظيم
.عيد ميلاد مجيد - .أجل، عيد ميلاد مجيد -
.(شكرًا، يا (ميليسا
.شكرًا لك
!رائع، تلك مهمة صعب إنجازها
.ولكن إن كان هناك من يتفوق عليها .(فلا بد أنها (غايل
.(لقد سحبت اسم (فيل
.رائع
!لنرى تلك الهدية
.لنرى
...أنا
.جلبت لك كرة من الخوص
.عيد ميلاد مجيد
.شكرًا لك
،حسنٌ، أتعلمين
أحيانًا الهدايا الأعظم .تكون أسفل نظرنا طوال الوقت
.فيل)، أنت التالي)
!ولم أقصد ما قد تفهمه
حسنٌ، أظنه ليس غامضًا .معرفة الاسم الذي حلت عليه
.إيريكا)، التقطت اسمك)
.أتمنى ألا تكون لكمة أخرى
.مزحة سابقة لأوانها
.ستفهمونها لاحقًا
...حسنٌ، هديتي في منزل الطاقة الشمسية
أتمنى أن تأتوا .وتلقوا نظرة عليها
.إن هذه الهدية جوهرة حقيقية
.لا تكترثوا
حسنٌ، ظننتك قد تريدين .رؤية ابننا
غايل)؟)
هلا ساعدتيني؟
.أجل، بالطبع
.يا صاح، هذا مثير للغاية
.حسنٌ، ها هو طفلك
.أجل
.ها هو
.عيد ميلاد مجيد
مهلاً، يا (فيل)؟
أليس لديك شيء أخر تعطيه لـ(إيريكا)؟
.لا، هذا فقط
.أيها الغبي اللعين
.أعلم
كان هذا رائعًا جدًا، صحيح؟
حسنٌ، أقصد أنه .لا توجد ماسة الأمل
ماذا؟
أعطيته ماسة الأمل !كي يهديها لها
!ماسة الامل ليهديها لها
إنها تكلف 350 مليون دولا .(يا (كارول
وأعطاها هذا الجهاز الطبي الغبي؟
.إنه بارد وغير شخصي .وسأخبرك بهذا كثيرًا
.تعبت من مساعدة هذا الغبي
رتبت له الانتصار .وهو لا يقبله
سئمت منه - مهلاً، يا (تاندي)؟ -
أتريد شراب؟ - !بالطبع -
.لنخرج من هنا
.حسنٌ، نعم
?غير مبالين للرياح والطقس ?
.يا رفاق .آسفة على المقاطعة
.لديَّ ما أود قوله
أتعلمون، كل هذه الألعاب بشأن (سانتا السري) أثرت عليَّ
فأنا، لا أعرف
.أشعر بأشياء
تود)؟)
أعلم أن الأمور .لم تكن على خير ما يرام بيننا
.انفصلنا لأننا مختلفين
.أنت رقيق
.ومهتم
وترى العالم من خلال .نظارات وردية
...وأنا
.أعلم أنني قد أكون متبلدة
.وسلبية
.ونظاراتي ملونة بالسواد
ولكن ذلك ما جعلني .أغرم بك
تعلم، أول شيء اتفقنا ."عليه كان فيلم "الخلاص من شاوشانك
"انشغل بالعيش أو بالموت"
.انشغل بالموت، أجل
ولقد أدركت أن المرة الوحيدة التي شعرت بالحياة فيها
.هي حينما كنت معك
...لذا
.سآتي الآن وأقول هذا
!يا إلهي
تود)، هلا تتزوجني؟)
!يا إلهي
!فيل)؟)
فيل)؟) - فيل)؟) -
فيل)؟)
!يا إلهي - فيل)؟) -
فيل)، ما الأمر؟)
(الكابتن (مايك ميلر
.يغادر المركبة
فتح مربع الانطلاق
في عشر ثواني، تسعة
،ثمانية، سبعة
،ستة، خمسة
...أربعة
!يا إلهي - ،ثلاثة -
!يا إلهي - ،اثنين -
.واحد - .إلغاء -
.فشل الإلغاء
ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles Re-Synced By: MEE2day