...(سابقًا في (آخر رجل على وجه الأرض
كان لدي أخ - كان لديك أخ؟ لم أكن أعرف -
حسنًا، حاول العيش في حجيرة طائرة لثلاثة أعوام مع حفنة من الديدان
الربان (مايك ميلر)، يغادر المركبة
لا أصدق أنني لم أرك
علينا أن نختار لك اسمًا
لنبدأ فيما سيفشل
لا يبدو هذا جيدًا
(الموسم الثاني... (آخر رجل على وجه الأرض (الحلقـــ11ـــة... (سواد قاتم
!اللعنة
اللعنة
!اللعنة
اللعنة
أعرف أنه ليس قارب نجاة، حسنًا؟ !هذا ما أفضل ما يمكنني فعله
!مرحي
(لقد نجحنا، (فيل
لقد نجحنا
نحن بخير
سنكون بخير
حسنًا
المحطة البرية القادمة
"أراك في لمعان الشفق"
"عيون زرقاء باكية"
"في المطر "
"عند تبادل قبل الوداع"
"والافتراق "
"علمت أننا لن نتقابل من جديد "
..."الحب مثل "
سوف نموت هنا - "سوف نموت" -
فيل)، أهذا أنت؟)
أنت في غاية الغباء، لا تتعرف على أخيك، يا لك من معتوه
ماذا تفعل هنا؟
(لقد افتقدتك، (مايك
كنت لي كأخت جيدة
ما هذا الشيء الأحمر؟
"ما هذا الشيء الأحمر؟"
إنه عصير تحيلة، أيها الأحمق
كي أشربه بينما أطفو
أنت غبي جدًا
اخرس
لا يمكنني، أنا هكذا دومًا
أتعرف ماذا يكون هكذا أيضًا؟
رأسك
تبين الوضع
لا يمكنك أن تستسلم
لقد أتيت لتوك من الفضاء الخارجي
أيها الغبي اللعين
والآن، أفق
!أنت
!أنت، أنا هنا
!هنا
!مرحبًا
!أنت
!مرحبًا
سنكون بخير
...وجدنا قارب، وجدنا
خرائط
يا للهول، وطعام أيضًا
أتعرف؟ كل ما نحتاجه الآن هو ملابس داخلية نظيفة وسنكون بخير
نعم
(فيل)
(هل لي أن أقدم لك (مايك ميلر الجديد والمُحَسن؟
ما رأيك؟
أتعجبك ملابسي يا صاح؟
ماذا؟
تريد أن ترى عرض أزياء؟
أجل، بالطبع
أظننا سنعتاد على هذا، صحيح؟
لم أرتح جيدًا حتى الآن
مهلاً مهلاً
أرجوك
لا، لا، لا تطلق علي النار
أو تقتلني بالرمح، أرجوك
من أنت؟ - أنا عالم فضاء -
وأتيت لتوي من الفضاء
هل تعرضت للفيروس؟
لا. لا... كما قلت لك ...لقد كنت في
محطة الفضاء الدولية لآخر ثلاثة أعوام
ونزلت إلى الأرض من ثلاثة أيام فقط
أقسم لك
ألم تنزل على اليابسة؟
لا، لا، لقد وجدت عجلة مائية وكنت أقودها في الجوار
طوال الأيام الماضية والآن وجدت قاربك
وأستخدم قميصك حسبما أظن
وملابسك الداخلية
وأخذت بعض المقرمشات والقليل من الماء
أعتذر، ولكن
أتيت في سلام، أقسم لك
حسنًا
لم أقصد أن أخيفك
...إن أخطئت مرة واحدة
أتعرف؟ - أجل -
يمكنني تخيل ذلك، أجل
بات براون)، آخر رجل على الأرض)
ليس بعد
جيد جدًا
رائحتها غريبة، ولكني أحبها، لا أكترث
الجعة إنها خليلة رائعة
أجل، إنها كذلك
إذن يا (بات)، هل كنت دومًا في البحر؟
أقصد، بحار ليس كما فهمت
...لا. لقد فهمتك
لم أكن بحار، ولكن منذ أن انطلق الفيروس
قلت لنفسي ماذا أفضل من شراء قارب؟
إذن أتيت إلى هنا؟
أجل، سافرت به وحافظت على بعد المسافة
استمعت للأخبار حتى لم يكن هناك أي أخبار جديدة
لذا كنت هنا طوال الوقت؟ - أخرج وأجلب ما أحتاجه -
أحضر اللوازم
وأعود مسرعًا لهذه السيدة الصغيرة
"ديز نوتس" - ديز نوتس" فهمت" -
لعبتها جيدًا، فلم ينل مني الفيروس حتى الآن
ربما إنك منيع
(ما من أحد منيع، (مايك
أتعرف، أحيانًا سأرسو بعيدًا عن الشاطئ في الليل
(مدن كبيرة. (ميامي). (نيويورك
(نيو أورليانز)
ولا يوجد عمود إضاءة واحد
سواد قاتم
إذن الثقب الأسود ليس أسودًا في الحقيقة؟
حسنًا، أتعرف؟ المصطلح المقبول الآن هو الثقب الأمريكي من أصل إفريقي
لا. إنها في الواقع ليست سوداء
إنها في الواقع غياب اللون
حسنًا، لماذا لم يسمونها إذن ثقب "غياب اللون"؟
أجل. تلك نقطة جيدة
حسنًا، وصل الطعام
ماذا لدينا إذن؟
ما هذا
أيبدو مثل البطاطا أو ما شابه؟
بطاطس
كانت توجد بواقي في قاع العلبة
رغم أن مذاقها رائع
حسنًا
تلك أفضل بقايا أكلتها في حياتي
من أين أنت، يا رجل الفضاء؟
(أنا من (أريزونا
تترك عائلة وراءك؟
لم يكن لديَّ عائلة من قبل
(ولكن والداي وأخي في (توسون
كانوا
أجل، كانوا
أجل. أجل
ماذا عنك؟
كانت لدي عائلة
أتحب النبيذ؟
أجل. بالطبع
...حسنًا
هل تمزح؟
هذه زجاجة ماكلان لعام 1932؟
نعم
هذه تساوي عشرة آلاف دولارات
أجل، لدي العديد منها
ما خطب هذا الصغير؟
إنه يهرب لأجلها
أأتحدث عن (فيل)؟ - أجل -
صديقي (فيل)؟
لقد أمسك بي
إنني أعجبه
إذن يا (بات) هل ستتوجه لجلب بعض المؤون قريبًا؟
لا
لدي ما يكفيني الآن
ربما تستطيع أن تأخذني هناك؟
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
...كما قلت، لديّ عائلة
كانت لديك عائلة
أنا وأنت أحياء
ذلك يعني أن الآخرين قد يكونوا نجوا مثلنا
...ربما هذا وراثي، أتعرف
ما الجزء من حديثي عن السواد القاتم لم تفهمه؟
أود أن أراه بنفسي
ربما علي أن أريك مكان نومك
أنت
اخفض رأسك
أجل
توجد فرصة جيدة أن يقتلني ويأكل لحمي
ها هو
(مرحبًا يا (بات
هل رائحة نفسي جيدة؟
هل لي أن أكون صريحًا؟
(رباه، آسف يا (مايك
ليس عليك أن تخجل يا صاح
لأننا بخير هنا
جيد
لأنني أريد أن أكون بخير هنا
أهناك ما أساعدك فيه يا (بات)؟
كنت أفكر
ربما علينا أن نرسو
أجل ذلك رائعًا
ستحصل على فرصة لإلقاء نظرة خاطفة أنا أتحدث إليك بوضوح
لا يجب أن تختلط بشيء هناك
صحيح - ثم سنعود من هناك -
لتناول كأس مارغريتا أو ثلاثة
شكرًا لك
شيء أخير
...إن كنا سنفعل هذا
سنفعلها على طريقتي
يا إلهي، لقد فعلتها
فعلتها
انتهيت من حبك في الأرض يا بني؟
لأننا علينا أن نسرع لا أحب أن أكون على الأرض أكثر من اللازم
(لا، أنا أفهم يا (بات
لا أصدق... أتمنى لو يمكنني خلع هذه الأحذية وأحس بالرمل بين أصابعي
ما كنت سأخاطر بذلك
إلا إذا أردت الإصابة بالفيروس وترى كل فتحة في جسدك تخرج الدم
وسيستمر في ذلك
أتكلم عن كل فتحة
...فتحة أنفك، وعينك، وأذنك
(أجل، فهمت يا (بات - وفمك -
وأسفل جسدك - أجل، فهمتك -
وعند عضوك
من الرائع أن أعود على هذه الأرض الجميلة
...أعني، انظر إلى
وذلك يكون واق ذكري
نعم إنه كذلك
حسنًا، تحرك
حسنًا، أجل
ماذا كانت أكثر مبيعاتك؟
"شوكو تاكو"
"شيبويتشس". "فودشيكل"
تعلم، لقد كنت دومًا أحب الشوكولاتة والموز
(عجبًا، لا بد أن (سيغموند فرويد قضى يومًا معك يا صاح
أراهن أنه فعل
لأن للموز شكل غريب في التشريح الذكوري، أتعرف؟
لا. أجل، أفهم - أجل -
صنع ذلك الارتباط والشوكولاتة عليه
لا. أجل - على الموز -
فهمت ذلك أيضًا - أجل، رائع -
لا. لقد كانت مزحة
كانت وستظل رائعة يا رجل - أجل -
لم أحتج لذلك لقد فهمتك
إن الجو هادئ جدًا
...سيبدو ذلك غريبًا ولكنني
أفتقد الضوضاء، أتعرف؟
صوت قيادة العربات وصفارات الأبواق
...كلام الناس، والضحك، والراديو
إنها خاوية
أعني، أين كل الجثث؟
أتريد أن ترى الجثث يا رجل الفضاء؟
سأريك الجثث
توجد مناطق طارئة كبيرة كهذه في كل مدينة
معظم الناس ماتوا في بيوتهم
حسنًا، على الأقل كانوا بجاور أحبتهم
ليست تلك طريقة بشعة للموت
إن كنت تحب إخراج الدم من فمك
وأن ينزل عقلك من أذنك
بالطبع
ومن كل فتحة
...من أنفك
...ليس عليك أن
فمك - أجل -
وجسدك السفلي - ها نحن مجددًا -
وعضوك
(لا، لقد فهمتك يا (بات
كل فتحاتي بخير
أتصور الوضع، شكرًا لك
إن لم تبق في البيت لأنتهى بك الوضع في أماكن كهذه
برغم من أنه أحيانًا تقابل جثة هنا أو هناك
وذات يوم، رأيت مجموعة عظام مرتدية البيكيني
آسف
لا بد أن ذلك كان بشعًا
لن أكذب عليك
منظر البكيني أثارني
سواء بجسد أم لا
أجل، أنا أحب الجسد أكثر
ميول مختلفة
...إذن
لا تزال تعتقد أن عائلتك حية؟
لنخرج من هنا
والآن جلبتك إلى هنا
هناك شيء كنت أتحرق شوقًا لفعله
!أربعة - صفر
اندمج في المباراة
سحقتك
لم أكن مستعدًا
ماذا تقصد؟ عليك أن تكون على قدمك يا صاح
عليك أن تكون على قدمك
تلك مباراة
(تدين لي بـ(لامبورغيني
أتحب الكعكة؟
لدي بعض الكعكة في القارب
عمرها ثلاث سنوات ولكنها لا تزال جيدة
كنت أواعد هذه الفتاة الإيطالية (أنطونيلا)
جعلتني أحب البسكويت
إنها قديمة، ولكنها مفيدة
صلبة كالطوب
كما كانت مؤخرتها
كنت... حسنًا
تمهل
ماذا تفعل؟ علي أن أنعطف من هنا
يجب أن أعود إنني أرى القارب من هنا
ثق بي وحسب
هذا طريق أفضل يا صاح
ما هذا؟ - ماذا؟ -
تلك اللافتة هنا - أية لافتة؟ -
ماذا تفعل؟ هل تهدئ السرعة؟ - حسنًا، لا مشكلة -
توقف - أنت -
لا يوجد شيء لتراه
يا إلهي
أنت
انظر إلى ذلك، أتراه؟ انظر
"(حي في (توسون"
هذا مكان نشأتي
(أنا من (توسون
...أعني أنه مكان عائلتي
كان عليك أن تمكث في السيارة يا صاح
يا إلهي، ليس مجددًا
أنت غبي جدًا
لا يوجد سوى رجل واحد وتركته يضربك بمفتاح الربط
أفسدت الأمر بشدة - أنت أفسدته -
لست أنا من يستلقي في وسط الشارع
والآن انهض أيها الأحمق
هيا أيها الغبي
(لا يمكنني النهوض، (فيل
لا أقدر على الحراك
إن كنت ستنسحب، سأتبول عليك - ماذا؟ -
لأن هذا ما يحدث للمنسحبين
يتبول عليهم
افعلها، فأنا لا اهتم
إنني أرتدي الحلة الواقية أيها الأحمق
حسنًا، ها أنا
لا. أرجوك. لا
لا تنظر إلى عضوي أيها المنحرف
إني لا أنظر إليه - ثلاثة -
أرجوك، لا تفعلها يا (فيل)، اتفقنا؟
اثنان - أرجوك، توقف -
واحد
"أغسله نظيفًا "
"ليرحل الفيروس "
(مرحبًا، (مايك
ماذا فعلت؟
ضربتك على رأسك بمفتاح ربط
على الرحب والسعة، بالمناسبة
لقد أنقذت حياتك
(أنت لا تريد أن تذهب لـ(توسون
وإن فكرت بالأمر
من يريد أن يذهب هناك؟
سأخبرك بمن... الحكومة
هذا فخ كبير
المدينة بأكملها محرقة جثث
إنهم ينتظرون الاشارة لإعادة البناء
كي يخرج كل الذين في المخابئ الحكومية
حقًا؟ سيتوجب عليك إطلاق النار عليَّ
لأنني سأذهب
حسنًا، سأفعل عندها
استمتعتت بوقتنا معًا
ولكني سأرديك
حسنًا
استلق وحسب
والآن عليَّ أنظف جسدك
لذا فانقلب
لقد استلقيت على شيء
يبدو كالفيروس
أنت
آسف، يا صاح
هل ذلك مزق؟
اللعنة
آسف، يا صاح
لقد أمضيت رحلة طيبة
اركض في سلام يا رجل الفضاء" "سبب الموت: الحكومة
تقريبًا فهمت الأمر
"عندما أرحل عن هذا الجبل "
"تعرف أين أريد أن أذهب "
"إلى نهر المسيسبي "
"إلى خليج المكسيك "
"(لبحيرة شارلز، (لويزانا "
"لرفيقتي الصغيرة، التي عرفتها "
أتحب التنس؟
ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles
تعديل Muhammad999