..."سابقاً في "العائلة
ها هي، عقدة ثلاثية
لدي فتى بعمر سنتين أخذوه ووضعوه في دار الرعاية
ماذا كان اسمه؟
(بين)
غوس). نجحت) وجدت الأم الحقيقية
أردت إبلاغك بأنك نسيت حقنة" "الهرمون خاصتك اليوم
،ما أن تزول الجرعات من نظامك" "ستظهر الحوافز مجدداً
أين العميل (كليمنتس)؟ - لا أعلم -
ماذا فعلت به؟ - --أنا -
ماذا فعلت به؟
دعهم يتوقفوا عن البحث عنك
هل آذيت أخي؟
نعم
سأرد لكِ المال... الـ10 آلاف دولار
أهذه قيمة حياة أخي عندك؟
هل هذا هو؟
لا. إنه ليس هو
دعيه يعيد النظر إليهم نعلم أنه أخطأ من قبل
لمَ كذّب؟
(الرجل الذي خطف ابنكِ لم يقتل (آدم
بل (بين) قتله
،تتشرف أمي بالتتويج وستلقي خطاب قبولها حلما تتحسن
"تصور حياتك"
"قبل 10 سنين"
سلسلة من اللحظات متكدسة" "وكأنها بيت من ورق
،إن إستطعت أن تسترجع أي منها
فهل ستعيشها بطريقة مختلفة؟
!(النجدة! اسمي (آدم وارن
!ساعدونا
تريد أن تلعب؟
!(اسمي (آدم وران
!ساعدونا
!ساعدوني
حاولت قبلك. لا أحد يمكنه سماعنا
أحدهم رآه وهو يأخذني
اللون الأحمر لك هذه المرة
سيجدوننا
كلا، لن يجدونا
بلى، سيجدوننا
لم يجدوني أبداً
لم يبحث عنك أحد
ولم يبحث أحد عنك، أيضاً
هذا غير صحيح
ما عدنا نبحث عن الفأرة
ذكرني بإسمها؟
أمرنا مختلف
مضى وقت طويل
إنهم يظنونك ميتاً
أصمت
!أكملت أربعة! فزت
!أصمت
لم أجرب ذلك أبداً
أمي؟
"اليوم الحاضر"
،هناك مصوّر بالأسفل عليكِ أن تلتقطي صورة للصحف
أرجوكِ
إفتحي الباب
الصحافة بدأت تشك بالأمر
سأهتم بالأمر، حسناً؟ سأتخلص منه
،علينا تحمّل الأمر لأشهر قليلة قادمة
وسيمضي وكأنه لم يكن موجوداً
ظننته سيكون مختلفاً
ظننتيه أنه سيكون أخوكِ؟
أنا آسفة
هذا يحسّن من الأمر
صباح الخير
ما زلت لا أعرف ربطها
أمي؟
لا تناديني بهذا مجدداً
ماذا؟
أعلم ما فعلته بإبني
...أنا
انتهيت
عقدة ثلاثية
أهلاً بكِ في هذه الفوضى
"هلا وقفت هنا؟"
"خطاب القبول في الـ5:00 هذا المساء"
"(المصوّر بانتظاركِ، سيدة (وارن"
أمي؟
لمَ لا تجلسين؟
"(العائلة) - (الموسم الأول)" "((الحلقة - الثاني عشر والأخيرة))" Translated By || عبدالرحمن إبراهيم ||
عثر الطب الشرعي على آثار لأوراق البلوط الأحمر عالقة بحذاء الوغد
تخمين غير مثبت، أعلم
ولكنها لا تنبت إلا في منطقة صغيرة في الغابات الشمالية
توجد أكواخ هناك
فلنرسل فريقاً إلى هناك
"مرحباً، حبيبي"
"أنا غبي"
،أعتذر عن عدم اتصالي بك" "سأختبئ حتى أتمكن من الخروج
"أحبك"
إتصل بزوجه الليلة الماضية
(إنه بخير، (نينا
مكرونة "رافيولي"، ذرة ومشروبات بروتين
سأفتحها لك لتصل لها بسهولة
إلى أين سيأخذكِ وحشكِ؟
(إلى (كندا
يا لرومنسيته
حين نصل، سأبلغ الشرطة
سأخبرهم عن مكانك
سأموت حينها
لا أريد الذهاب معه
لا تذهبي إذن
علي أن أحمي طفلي
(الأطفال يتطبّعون بآبائهم، (جاين
مرحباً، أمي
ما الذي أخّركِ؟
عزيزي
ابني الجميل
لمَ تبكين؟
لأنك لست حقيقياً
إنني أتخيلك لا أكثر
لمَ لست حقيقياً؟
يا إلهي
أفتقدك جداً
كنت هنا
لم أكن أعلم
أنا هنا الآن
يا إلهي
"قبل 3 أشهر"
سنبدأ من جديد، سنحفر نفقاً آخر
"حلوى حيوانات"
أصبحنا كباراً، سنحفر أسرع
لن يستغرقنا طويلاً
دب أم أرنب؟
سنخرج من هنا
صدقت
ولكن لن نذهب من ذلك الإتجاه
إذن من أي إتجاه سنذهب؟
من هناك
"اليوم الحاضر"
أنت بخير؟
لا أعلم ماذا حدث
وشاحك عرقل العجلة
جدتي صنعته لي
إذن، جدتك المخطئة
انتبه
هل لك أن توصلني؟
أعيش على بعد أمتار من هنا
أين أمك؟
تعمل
ولكن ما كان علي أن أبتعد كل هذا البعد
ستغضب علي
...حسناً
لا نريدها أن تغضب
ما اسمك؟
(ديفين)
ما اسمك؟
(جيم)
بأي صف أنت، (ديفين)؟
الصف السادس
هذا جيد
صباح الخير، عزيزي
ألا يؤلمكِ بطنكِ من التوتر؟ - لا -
أفراد القسم القانوني خائفون
(اسمه (بن مورفي
عثرت على أمه البيولوجية
حصلت على شهادة ميلاده إنه يمثل دليلاً قوياً
إنها المحافظ الآن
إنشرها
ستنهال علينا المصائب
إنشرها
إكتبي ألفين كلمة وإدعميها ببحثكِ
ضعيها على مكتبي الـ5:00 مساءاً
المانشيت الرئيسي؟
الصفحة كاملة
"(آدم وارن) هو (بين مورفي)" سأعطيكِ الصفحة الأولى كاملة
وماذا عن ذلك الخبر السياسي" "الصادر من (مين)؟
"أجل، ما قصته؟"
أم مكافحة تركن شاحنتها" "عند مكتب المحافظ؟
"هذه هي القصة؟"
أجل. أوتعلمين؟" "الإمرأة عاشت الويل مع عائلتها
"وبدلاً من أن تزحف تحت الأغطية"
،كما نفعل أنا وأنتِ" "تقوم بترشيح نفسها للرئاسة
"على أي برنامج إنتخابي؟"
"أوتعلمين؟ كنت لأصوت لها"
"لماذا؟ لتعاطفكِ مع ابنها؟"
"أجل. لتعاطفي مع ابنها"
لمدة 10 سنين، هذا الفتى المسكين" "حُبس في مكان أشبه بزنزانة
"ماذا كانت؟ حفرة؟"
"هاوية"
"كانت هاوية قذرة ومقززة"
"هاوية قذرة"
سعدت بالمساعدة
عثر الطب الشرعي على آثار لأوراق البلوط الأحمر عالقة بحذاء الوغد
لا تنبت إلا في منطقة صغيرة في الغابات الشمالية
توجد أكواخ هناك
"أشبه بزنزانة"
،أعتذر عن عدم اتصالي بك" "سأختبئ حتى أتمكن من الخروج
"أشبه بزنزانة"
مستعدة؟
هل قمت بتثيت كرسي الأطفال؟
أجل
هل ثبّته جيداً؟
(جاين) - ماذا؟ -
أين البندقية؟
لا أعلم
أين هي، (جاين)؟
لماذا تريدها؟
أنت تعرفين لماذا
لقد وعدتني
أنتِ من فعل هذا به وليس أنا
لديه عائلة
وأنتِ كذلك
إنها بالخارج في صندوق السيارة
(المحققة (ماير) من قسم شرطة (ريد باينز
لقد خضتِ رحلة لطيفة
أجل
كم يقدّر عدد الأكواخ في المنطقة؟
اثنا عشر على أقل تقدير
هل لدى إحداها قبو؟
سرداب أو قبو تخزين؟
لماذا؟
الرجل الذي أبحث عنه يحب أن يحتفظ بالأشياء تحت الأرض
آسفة. لا أعرف
شكراً على أية حال
كيف حدث الأمر؟
كان لديه كلب
أردت أن أداعبه
أخذني إلى شاحنته
كم مرة قلت لك ألا تركب سيارة مع شخص لا تعرفه؟
ولكن كان لديه كلب
لا يهمني لو كان لديه فيل
لا تركب السيارة مع الغرباء إطلاقاً
لقد تناقشنا في هذا الموضوع
أنا وأبوك قد ناقشناك في هذا الأمر مراراً وتكراراً، منذ أن كنت بالخامسة
فما الذي دهاك؟
ذهبت معه دون مبالاة ،لما قد يحدث لك
!وكنت ذكياً
هذا أسوء ما بالأمر أنك كنت ذكياً
كنت فتى ذكي
كيف لك في لحظة أن تكون بغاية الغباء؟
لا. أنا آسفة
أنا آسفة، أنا آسفة
أنا آسفة
أنا أحبك
"قبل 3 أشهر"
الأساور
ماذا أحضرت؟
كعك محلاة
بين) آذى يده)
ماذا حدث؟
عضّة فأر
أخبرتك أننا نحتاج لأفخاخ
(كنت أسأل (بين
تبدو لي أنها بخير
أسفل القميص، إنها سيئة جداً
!الآن! أحضر المفتاح
إنه بجيبه
!أحضر مفتاحه فحسب
!بين)، بسرعة) !(بين)
!ساعدني
!بين)، ساعدني)
!المفتاح
!(بين)
هذا؟
هذا ليس بسببي
"اليوم الحاضر"
يا إلهي
مرحباً، يا فتاة
استلمتِ رسالتي
هل أمسكناه؟
جاين) أطلقت النار عليه ورحلت)
إذن، أمسكناه؟
(لم نتعقبه من خلال ابن آل (وارن
لماذا؟
لا يهم. لقد تعقبناه من خلالك
(مرحباً، أنا المحققة (ماير
،أحتاج لفرقة دعم، سيارات إسعاف
في الغابات الشمالية، الجانب الشرقي (بالقرب من بحيرة (هارييت
(ماير)
(كما أن العميل (كليمنتس بحاجة إلى عناية طبية حالاُ
ماير)، لم نمسكه)
عن ماذا تتحدث؟
لا أستطيع التعرف عليه
لم أره أبداً
ماذا؟
كان يرسلها
كان يرسلها دائماً
الرهان، من فضلك" "ضع رهانك
ماذا تلعب؟
"تكساس هولدم"
ما هذه؟
إنها لعبة بوكر
تريد أن تلعب؟
إجلس
حسناً. لديك ورقتان
وعليك أن تفترض أن الطرف الآخر لديه ورقتان من نفس الفئة
ولكن لدينا فقط بطاقة "آص" مرتفعة وبطاقة خمسة
لذا، هي ليست من نفس الفئة
أتريد أن نرفع الرهان أم ننتظر؟
إرفع الرهان
حسناً
بات لدينا ورقتا خمسة من نفس الفئة
هل نرفع الرهان أم ننتظر؟
إرفع الرهان
جريء
يعجبني هذا
لم يكن خطؤك
ماذا؟
لا يهم إن كنت قد إبتعدت عن (ويلا) ذلك اليوم
لقد كان يعرف من يريد مسبقاً
لو عاد به الزمان لكان إختطفه هو
عن ماذا تتحدث؟
الرجل الذي إختطفه
ماذا؟
،ولو لم أكن بمركز الألعاب ذلك اليوم
لكان إكتفى بإخذي لمكان آخر، أيضاً
يا صاح، لم تكن بمركز الألعاب
كنت بالحديقة
لا
(كان ذلك (آدم
(اسمي (بين
"لدينا فائز"
أمي؟
علي الذهاب الآن
لا
علي ذلك - لا. أرجوك لا تذهب -
لا أستطيع البقاء طويلاً - دقيقة واحدة فقط -
أمي - دقيقة واحدة -
لم أجد أمي
ماذا؟
لقد رحلت
أين ذهبت؟
لمَ الناس يسألونكِ ذلك بينما تقولين لهم أنكِ لا تعرفين؟
لا أعلم. هذا ما أريد معرفته
ماذا تحتاجين؟ لمَ أنا هنا؟
ستنشر قصتي غداً
أي قصة؟
القصة التي تكشف أن أخوك هو ليس أخوك
لمَ تفتحين هذا الموضوع مجدداً؟
لأنني عثرت على أمه الحقيقية
إنها تعمل في محطة حافلات (اسمها (سالي
هل أخبرتيها عن (بين)؟
ليس بعد
أتريدين مالاً؟
لا
ماذا تريدين؟
أريد تفسيراً
هذا كلام فارغ
هذه هي الصحافة الصفراء في أسوء أحوالها
،وتحديد وقت نشرها قبل الترشيح
يظهر أن هدف الصحفي ،هو تشويه السمعة
وكذلك إلحاق الضرر بعائلة تعاني أساساً من حزن لا يوصف
هذا كل شيء؟
لا، لم أنتهي بعد
ستحظين بـ15 دقيقة
سيصفّفون شعركِ ويجمّلونكِ بالمكياج
(لتظهري على قناة (سي إن إن "وبرنامج "صباح الخير أمريكا
،وسيعطونكِ زجاجة ماء مجانية
،والتي عليكِ أن تدفعي ثمنها
ولمدة أسبوع، سيشعرونكِ بأنكِ مميزة وجميلة جداً
وبعدها تنتهي كل هذه الجلبة
لأن قصة واحدة لا تجعلكِ صحفية شرعية
إنها لا تبني مستقبلاً مهنياً
بل إنها تجعلك مشهورة لفترة وجيزة
ماذا تعرضين علي، (ويلا)؟
وصول غير مسبوق لمنزل المحافظ
ستكونين أول من يحصل على أي شيء، أمور حصرية
ستكونين الرئيسة علينا حتى نهاية فترة الرئاسة
لمَ تعرضين علي شيئاً كهذا؟
ماذا؟
التنازل عن الأمور التي تجعلكِ سعيدة؟
إنها أوقات عصيبة
سأدين لكِ ذلك
أنتِ تدينين لي ذلك أساساً
شكراً على المشروب
كلب مطيع
تعال هنا، بسرعة
كلب مطيع
لا شيء بعد
كيف لرجل أن يحتفظ بطفل تحت الأرض
ولا يملك شيئاً في منزله يدل على ذلك؟
إنه صاحب منزل محترم
أريد دليلاً مرئياً للتحرش بالطفل أو أي دليل آخر
يلعب لعبة "كاندي كراش" كثيراً
ما الخطب، يا فتى؟
تعال، يا فتى. تعال
أحضر الكرة
هيا
يوجد سياج كهربائي هنا
سيصعقه لو عبره
إذن؟
،إذن، هو يبقي الكلب بعيداً عنه
ولا يتقرب منه
ما الذي يحاول حمايته هناك؟
شيء لا يريد لأحد أن يكشف عنه
شكراً على الشراب المثلّج
العفو
أمي لا تسمح لي بشرائه
لست بمصاب بالسكّري، صحيح؟
أعجبتني سيارتك
أعجبني منزلكم
يجب أن تذهب
ماذا؟
هيا. إنزل من السيارة
لا أستطيع
إنزل من السيارة
!لا أستطيع
!إنزل من السيارة
مرحباً
ألغيت بقية أنشطتكِ اليوم
...إن لم تنوين إلقاء خطاب القبول غداً
سألقي الخطاب
تبدين كمنظّف مداخن
سأستحم
أين كنتِ؟
بمكان يدعى إنبوب نفط أو مخبأ
لا أعلم. مكان لا يستحق التسمية
ذلك هو المكان الذي ذهبتِ إليه؟
عليكِ أن ترينه، أيضاً
لماذا؟
لمدة 10 سنين، حُبس في قفص قذر كالحيوان
إنه ليس خطه أن يكون كذلك
حسناً
أين هو؟
"(ويلا)"
لقد رحل
أمسكوا برجلك - ماذا؟ -
الرجل الذي أخبرتها عنه
جيد
أجل. كنت محقاً
ما الذي تفعله هنا؟
فكرت أن نحتفل ونحتسي الجعة معاً
أتريد كأساً؟
ظننت أنه سيكون شعوراً مختلفاً
أي شعور؟
شعور الإمساك به
نخبك
كيف كان شكله؟
،لديه ذيل طويل ومدبب وقرنين على رأسه
،كيف لك أن تخطف طفلاً ،طفلاً بريئاً تنتظره حياة كاملة؟
منذا الوحش الذي يفعل هذا؟
أتوجه السؤال لي، (جون)؟
لا. لا
أجل
...إنه بداعي
الشهوة
،وتعرف أنه ما كان عليك فعل هذا ولكنك ترغب به على كل حال
كالشوكولاه، كالويسكي
أجل، ولكن إختطاف طفل ليس كتناول قالب شوكولاه
ألم تنتابك الرغبة من قبل؟
لا، ليس لهذه الدرجة
ماذا عنها؟
ماذا؟ - المحققة -
،ما كان عليكِ أن تفعل ذلك ولكنك فعلت
--أتحاول مقرانتي بـ
إنني أتحدث عن رغبتنا بما لا يجب علينا أن نرغبه
هذا أمر مختلف - لماذا؟ -
هي بالغة وقابلة بالأمر بإرادتها
حسناً
هل سبق أن رغبت بمعاشرة إمرأة لا ترغب هي بمعاشرتك؟
هذا يسمى إغتصاب
نعم
هذا خطأ - نعم -
ما كنت لأفعل هذا أبداً
ولا أنا أيضاً
الرغبة لا تجعلك وحشاً
بل الإختطاف كذلك
مرحباً
هل القصة على مكتبي؟
وكل الأبحاث؟
كل ما لدي
جيد
(غيس) - ماذا؟ -
كان عليك أن تعطيني سطراً لإسمي قبل الآن
"(صحيفة (ريد باينز تريبيون) - (برايدي كروز"
أمي
ما الذي تفعله؟
أحاول أن أبحث عن توصيلة
أتعرف مدى خطورة ذلك؟
أجل
عد للمنزل
حسناً
لحظة
ماذا؟
فعلت شيئاً
كأسين آخرين، من فضلكِ
كأساً آخر، هذه المرة أريد شيئاً مختلطاً
كنت محقاً
نويت أن أخبرك
لا، لم أنوي
لقد أعادتك للمنزل هذا ما بالأمر
هل يمكنك أن تحرقني بالحبل؟
حين كسرت مجسم أوبتيموس برايم" الخاص بك"
أعطيتني ذو اللون الأحمر لعدة أيام
وقلت لي، "أغمضي عينيكِ "وشمّري عن ساعديكِ
وكنت بغاية الغباء
ظننتك ستعطيني لاصقاً أو خلافه
ولكنه على الأقل حسّن من الأمر مجدداً
أحبك
أغمضي عينيكِ
أعتذر عن الإتصال بكِ في وقت متأخر جداً
علي أن ألقي خطاب القبول في الصباح
أظنني عثرت على ابنكِ
المعذرة؟
وجدنا بقايا لجسم إنسان بالفناء الخلفي لمنزل المشتبه به
ولم يكتشف الطب الشرعي سوى أن الجثة تعود لمراهق ذكر
(سأضعه في حفرة، (كلير
جزاءاً بما فعله بهما
يجب أن يتعفن في قفص أصغر من الذي حبسهما به
،هذا ما يستحقه
وأطلب منكِ مساعدتي في ذلك
ماذا تريدين؟
حمضكِ النووي لإثبات (أن الجثة تخص (آدم
هل هذه هي الطريقة الوحيدة للتأكد؟
هذا ما تبقى لي
سيظهر هذا للعلن - أعلم -
لقد فزت لتوي بالإنتخابات - أعلم -
هل تبقى شيء من جثمان ابني لأدفنه؟
نعم
إفعليها
مستعدة؟
رُشحت لتوي لمنصب المحافظ، صحيح؟
والمحافظين يترشحون للرئاسة
صباح الخير
أود أن أشكركم جميعاً على مجيئكم
(كما أشكر المحافظ (لانغ ،على كلامه الطيب البارحة
وأشكر جميع المصوّتين الذين خرجوا في يوم بارد جداً
وشاركوا في العملية السياسية
ما كنت لأصل إلى هنا لولا دعم عائلتي لي
ومن أجلهم أريد أن أجعل ولايتنا مكاناً أفضل وآمن
لأنه من حقنا جميعاً أن نشعر بالأمان في أحيائنا
نستحق عالماً نستطيع به أن نرسل أطفالنا إلى محطة الحافلة بالصباح
دون أن نقلق من عدم عودتهم
(هذا ما أتعهّد به لأهالي ولاية (مين
اليوم، سأجعل ذلك العالم واقعياً
ولكن لا تغييرات كبيرة ،بدون تضحيات كبيرة
وصدّقوني، نحن أعلم بهذا من غيرنا
،الأربع سنوات القادمة ليست بسيطة ،ولا شيء مهماً
ولكنني مستعدة لأشمّر عن ساعداي
وأفعل المستحيل لمستقبل أكثر إشراقاً نستحق جميعنا أن نعيشه
،مهما كانت الصعاب في طريقي
،لن أكف عن الكفاح من أجلكم ومن أجل عائلاتكم وأطفالكم
يشرّفني أن أكون المحافظ القادم لولاية (مين) العظيمة
"(آدم وارن)"
إنه ليس هو
ماذا؟
،الطب الشرعي أعاد فحص العظام إنها لطفل آخر
لقد قُتل قبل أن يُختطف (وارن) حتّى
إذن، ماذا حدث لـ(آدم)؟
هل عندك رضاعة؟
سأذهب للداخل
هل تحتاج لمساعدة؟
هل لديك هاتف؟
إنه هناك
"تصوّر حياتك"
"لقد عشت كلتاهما"
هل تذوقتيها؟
المحافظ المرشح لا وقت لديها لتذوق كل الأطعمة
عليها ذلك، فلقد تم إحضارها من قسم أطعمة الحيوانات الأليفة
"كل لحظة ثمينة"
ليرد أحدكم على الهاتف
إنها الصحافة
خطاب الهزيمة لـ(لانغ) لم يكن سيئاً
بسرعة. يداي مبتلتان
دعي الرد الآلي يتولى الأمر
هذا سي. اسمعوا لهذا
"(يقول، "كان شرفاً لي أن أخدم أهالي (مين
"وأتطلع للترشيح مجدداً بالمستقبل"
هذا مجرد صخم إعلامي
لم أتوقع أنه بهذا الإحترام
آلو؟
علينا أن نذهب حالاً
هناك أمر أريد أن أفعله أولاً
سلبت حياتي
سأعود لإسترجاعها
من المتصل، عزيزي؟