شيلدون , هناك موضوع كنت أنتظر التحدث بشأنه
لكني أعلم أنه موضوع حساس نوع ما
يالها من طريقة لتضييق الاحتمالات الى كُل شيء
ماهو؟
عيد ميلادك قادم, وأنت لم تسمح لنا مُطلقا الاحتفال به
وكنت آمل ربما هذه السنة قد نفعل
أعتقد يمكننا مناقشة ذلك
حسناً عظيم, أعني لا يجب ..أن تكون حفلة كبيرة أو شيئا هكذا, كنت فقط
أين ذهب؟
انتظري لحظة ذكرتي عيد ميلاده وهو اختفى؟
أين كانت هذه المعلومة طوال هذا الوقت؟
-==ترجمة==- Yazan Ali
أين هو؟
شيلدون؟
سأتفقد غرفته
مفاجأة
يا إلهي
مثال واحد فقط لكيف قد يكون عيد الميلاد فضيع
والان, أنستطيع رمي هذا الموضوع واختيار آخر؟
أقترح:كم يمكن للحساء أن يكون غليظ قبل أن يصبح يخنة؟
الإجابة قد تفاجئكم
آسفة أنا أثرتُ الموضوع
ما هي المشكلة؟ أهي بشأن التقدم بالسن؟
رجاءً,أنظري لهذا الجلد الخزفي انا مثل المغسلة البشرية
لكنه يوم واحد في السنة كل شيء فيه يكون بشأنك
يوم واحد صحيح
أيمكنك لو سمحت أن تقول لي لماذا؟ حسناً -
كما تعلمون لدي أخت تؤم
والتي من الجلي أني أشاركها يوم عيد الميلاد
كل سنة نحصل على حفلة لا أحد ممن أدعوهم يحضر
لأنهم لا يحبوني
آسفة
هذا الجزء لم يكن سيء جداً فلم أكن احبهم أيضاً
لكن بعدها يتحتم عليّ قضاء اليوم أُعذب من قبل أصدقاء اختي
ايها المسكين
عندما كنت بالسادسة قيل لي بأن باتمان سيحضر حفلتي
انتظرته لساعات وأقرب شيء لباتمان رأيته كان روبن يهرب من الغرفة
تدرك بأن لا شيء ذلك قد يحدث حالياً؟
أعلم, لكن لمَ تهتمين إن كنتُ سأحتفل بعيد ميلادي عموماُ؟
جعلتَ اخر عيد ميلاد لي لا يُنسى وأريد رد الجميل
إن أقمتَ حفله حالياً سيكون لديك وفرة من الإصدقاء الذين سيودون الحضور
ونحن نعيش هنا وعليه فليس لنا خيار,نعم حسناً جدا -
ربما ستحتفلون بحياتي من خلال حفلة مع كيك وهدايا وسيل من الإعجابات والحب
بكن بعدها ستدينون لي بوقت كبير
ألديك فكرة عما ستحضرة لشيلدون بعيد مولده؟
إنه مفتون بالديناصورات مؤخراً ربما يمكننا إعطائه قطعة احفورية
فقط لا تحضروا أي شيء للعصر الجوراسي لأنه يعتقد أن كل جزء من تلك الحقبة ذهب لهوليوود
أتعلم حكى قصة حزينة كيف أن اخته خدعته ليعتقد بأن باتمان سيأتي لحفلته
هذا ممتع لنفعل ذلك
ربما بمقدورنا جعل باتمان يظهر فعلاً
أتعني شخص ما في بذلة هوجاء؟
أو باتمان حقيقي, ستيورات؟
ألم تجعل آدم ويست يوقع هنا ذات مرة؟
نعم لكن كان هناك نوع من المساومة أراد معرفة متى سيُدفع له
وأنا لم إخبره
هلّي بمعلومات اتصاله؟
بالتاكيد, لكن لتعلم فقط بأنه شخص متطلب نوعاً ما
فعلاً نعم -
لا يريد استقلال الحافلة,لا يلف غدائه لا يسمح لك بقضاء الليل على أريكته
حسناً, ما شعورك تجاه بالونات الحفلات
بالونات قرطاسية, نعم بالونات مطاطية, لا
بالونات مائية سأقفز من على السطح مصوباُ نحو سيارتك
حسناً, ماذا عن الموسيقى؟
استمتع بالفرق الإستعراضية وغناء الحنجرة التيبتي
لا موسيقى إذن
ماذا عن الكيك؟
مفضلتي هي كعكة الشكولاته المطلية بالفراولة, ثلاث طبقات
وإن كان فوقها كتابة تأكدن ألا تكون كلها حروف كبتل
لا أود من حلوايّ أن تصيح عليّ
كيف كان يبدو آدم ويست على الهاتف
شخص لطيف
:لكن كان غريب قليلاً سماع باتمان يقول لا تقرع جرس بابي وإلا سيجن كلبي
أتعلم آدم ويست هو بتماني المفضل
حسناً, من بعد مايكل كيتن, كرستن بل
وباتمان من فيلم الليغو
لا تقل هذا له
ماذا لقد تغلب على جورج كلوني "وهذا شيء مثل ,أحبّني بعضاً من "كلوني
لا تقل هذا لأحد
أشكرك جدا لمساعدتنا, ستيورت انا وحسب مسرور لأني دُعيت -
لاكون صريحاً لا أشعر دائما أني جزء من المجموعة
حسناً عزيزي نحن مستعجلين هنا أيمكنك كره نفسك وتزيين الكعكة بنفس الوقت؟
مرحباً, آمل أني لست مبكرا جداً
لا ,لا أدخل
وكيف حال الأم المقبلة المتألقة ؟
بأحسن حال
أنتِ حامل؟
نعم
شيء يبدو أن عضواً من المجموعة يفترض أن يعلمه
كعكة حفلة الميلاد أولاُ حفلة الشفقة لاحقاً
هل أنت مجنون كيف يمكنك وضع مايكل كيتن أمام كرستن بل
من فضلك
حتى كلبي يعلم أن بل مُبالغ في تقييمه
شكراً
هذا ما قلته كيتن رقم واحد يضفي حس من الفكاهة للدور
إن كنتَ ستقيس على أساس حس الفكاهة إذن يجب أن أتصدر القائمة
يجب أن يكون انا, كيتن, كيلمر, ليغو, بل والفتى اللطيف كلوني
حقاً؟
أنت معجب ببل؟ الرجل الذي جسد كلمات: أنا باتمان
لم يتسنى لي قول أنا باتمان
أظهر والناس قد علموا أني كنت باتمان
..اينما ذهبت مسلسلات, افتتاح مولات بنغلة جولي نيومار
صدقتُ أنت معحب ببل
هناك سبب آخر لجدارتي بتصدر القائمة
كل أولئك الاشخاص حصلوا على عضلات صُنعت قي بزاتهم
وكل ما حصلت عليه في بزتي لبتمان كان مائة بالمائة درجة اي غرباً
أيمكننا جميعاً أن نتفق بأنّا قلقين بخصوص "أفليك"؟
بالتأكيد نعم طبعاً
ماهو الأفليك؟
أهناك سبب ليجب عليّ ترك شقتي؟
أعتقد أنهم فقط يريدون رؤيتك لأول مرة كامل التأنق
لكن من سيخبرهم بأن طريقتهم خاطئة؟
حسناً متأكده بأنهم سيطلبون منك إلقاء خطاب وعندها ستلقنهم واحدة جديدة
..عليّ القول تبدو جيدا في هذه البدله
شكرا لك
ربما لاحقاً سيتسنى لي رؤيتك في بدلة عيد ميلادك
لكن هذه هي بدلة عيد ميلادي
هل تلقيتي ضربة؟
لأن هذه من الأمور التي تُفسد حفلة عيد ميلاد
أمي أني متفاجأ أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل ميلاد شيلدون
أسعدني ذلك لقد حضر ستينتي
أقمتِ حفلة بمناسبة الـ60 خاصتك؟
ماكنتُ لأسميها حفلة؟
فقط قليل من الأصدقاء المقربين وأختك وأخوك
أتعلم, لنكن عادلين فقد أقمنا زفافنا في فيغاس
ولم ندعوها
ولم أشكركِ يوما على ذلك عزيزتي
بيني تقول الجميع هناك هل أنت جاهز؟
أنا كذلك
مهلاً هل أنت بخير؟ -
لا فقط دوخة بسيطة
اتحتاج لبعض الوقت
لا
إن كان بإمكاني تجاوز متجر الحيوانات الأليفة
مع البغبغاء في النافذة فأفترض أني قادر على هذا
عيد ميلاد سعيد
!خطاب! خطاب
هيا شيلدون قل شيئاً
أشكركم جميعاً للحضور
بيفرلي
ويل ويثن
آدم ويست, لسبب ما
باتمان اخيراً حضر لحفلتك
عيد ميلاد سعيد, شيرمون
شكراً
كل هذا لطيف
اعذروني
لازلتُ سأحصل على أجرتي, أليس كذلك؟
من الافضل أن أدخل هناك وأحدثه
ألا تظن بأني من يستحسن به الدخول؟
بلا إهانة لكني أعرف الرجل من وقت طويل
حسناً, تعلم سبق وأن رأيته عارياً
مجدداً بلا إهانة لكن أنا كذلك
حسنا, سبق له وأن رأني عارية
..مجددً,بلا
حسناً هذا سخف
شيلدون؟
أيمكنني الدخول؟
وكيف تعلمين أني لا أستخدم المرافق؟
لأنك أرسلت لي بإيميل جدولك للحمام قبل اسبوع
"مع أني نقرت على "إلغاء اشتراك حوالي الف مرة
إذن
ما الذي يجري؟
لا أعلم
تطلعت بأنحاء الغرفة ورأيت كل الوجوه والهدايا
كان كثيرا جدا وحسب
فهمت ذلك
مهلا, أتريد فقط أحضار قليل من الاشخاص هنا؟
تعرف ويل ويثن في المغطس باتمان على المرحاض
سيكون كأغرب مؤتمر قصص مصورة
أعلم بأنك عملت بجهد لترتيب كل هذا
آسف لأني أفسدها
أنت لا تفسد شيئاً
في مرحلة ما سيحاول راج جعل الجميع يقومون بالتزحلق الآلي
ذاك كان سيفسدها
لا أعتقد أن بإمكاني الرجوع للخارج
لا بأس بذلك
أتعرف, أكره كون اختك وأصدقاءها اعتادوا تعذيبك
لكني اكره أكثر, أنه لو كنتُ هناك لقمت بإيذائك أيضاً
بناءً على هذا الحديث الدائر لا زلت تقومين بذلك
مقصدي هو, كان هناك وقت لم اكن مطلقا لأصبح صديقة لشخص مثلك
والان أنت أحد أشخاصي المفضلين
فلو كان ما تريده هو قضاء عيد مولدك في الحمام
يسعدني القيام بذلك معك
الجميع يظنني غريب الأطوار
عزيزي, أنت غريب الأطوار
الجميع يعلم بأنك غريب الأطوار لكنهم ما يزالون هنا
لأنهم يهتمون لك كثيراً
مرحباً,بعضنا يحتاج لتفقد شعره لأنه قد يحظى بفرصة مع أُم ليونارد
ليونارد مرحباً -
مضت فترة
ليزلي
لا أتذكر آخر مرة تحدثنا
الكثير قد تغير
فعلاً؟
أنا وبيني تزوجنا مبروك -
أتعرف, بالواقع ظننتك ستعيش مع شيلدون للأبد
حسناً, نعم
لا تكوني غريبة
حسناً جميعاً شيلدون سيعود
لكني اعتقد أنه محرج قليلاً فلنتحلى كلنا بلطف إضافي,حسناً؟
مالذي تريدونه مني؟
أنا قديس لكن آثم في الكيس
مرحباً جميعاً
أود الإعتذار عن سلوكي
أتمنى أنه لم يثبط الحفلة فلذا من فضلكم استمتعوا
هذا خرج عن السيطرة بسرعة
لو يمكنني أود اقتراح نخب
شكرا لكم جميعاً لحظوركم الليلة
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا
لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية
باليوم الذي ولد فيه
نخبه
إيمي ذلك كان رئعاً
أتعرفين, هذا ممتع
لنقم بالمزيد, ليقل شخص آخر شيء رائع عني
..شيلدون لا أعتقد أن كل شخص
والوتس, مثالي لينصت الجميع لـ والوتس
حسناً
شيلدون
نعرف بعضنا من وقت طويل ولمن دواعي سروري العمل معك, ومناداتك بـ صديقي
مبتذل قليلاً ,استمر بالتفكير لحين يعود دورك ويل ويثن, انطلق
شيلدون, اعلم أنه كان بيننا مد وجزر لكن يمكنني بصراحة قول أن حياتي
أكثر تشويقا لأنك فيها
ربما التقينا لأنك من معجبي ستار ترك لكني أصبحتُ من معجبي شيلدون كوبر
عش طويلاً وناجحاً, يا رفيق وعيد ميلاد سعيد
هكذا تفعلها, والوتس والان ترى لمَ هو مشهور وأنت لا
شيلدون أعلم أن المستقبل يحمل لك اشياء عظيمة
وكلنا لا نطيق الإنتظار لرؤية ماهي عيد ميلاد سعيد, عزيزي
ليتصل أحد بـ رقابة الحيوانات هناك أسد جبلي طليق
باري, توقف جدياً, باري توقف -
وكان غاندي من قال "عش كأنك تموت غداً "تعلم كأنك ستعيش للأبد
:وكان شيلدون كوبر من قال "لنسرّع هذا فالكثير من الناس يريدون الكلام "
بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل
لكن الان لن اقولها كِلانا انا وأنت نضجنا كثيراً
وإنه لطيف للغاية رؤيتكم جميعاً مجدداً إذن, عيد ميلاد سعيد, شيلدون
والان, تعلمين أني أكره التغيير قوليها
عيد ميلاد سعيد أيها المغفل
عيد ميلاد سعيد أيها الشاب
إن كان اي منكم استمتع برؤيتي هنا الليلة
أنا ايضا متاح في مؤتمرات القصص المصورة
حفلات العزوبية وأعياد البلوغ
لا أستطيع التفكير بشيء لم يُقال مسبقاً فـ بصحتك شيلدون
شكر لك, برناديت, ذلك كان مثالي
ماذا! اتمازحني؟
شيلدون نحن معاً من وقت طويل ولمن الصعب تذكر وقت لم تكن في حياتي
وصدقني إني أحاول
جعلتني أضحك, جعلتني عالم أفضل وقدتني للجنون
أنت أكثر من مجرد شريك سكن أنت أخي
أشكرك
عيد ميلاد سعيد يا رفيق
نخبك
شكراً لكم كان ذلك رائعاً
انتظر, انتظر
ستيورات لم يتسنى له الكلام
حسناً
شيلدون , قضيتُ معظم حياتي أشعر بأني غير مرئي
..لكن لدي أنت وكل
جميعاً, انصتوا
أجدتَ الوصف
لدي شخص ما لم يستطع ان يكون هنا لكنه حقاً يريد أن يتمنى لك
عيد ميلاد سعيد
مرحباً, شيلدون
بروفيسور هوكينج
عيد ميلاد سعيد لك
أشكرك جداً
..لا أصدق أنك
عيد ميلاد سعيد لك
أنت تغني! أنا اسف
عيد ميلاد سعيد إليك الغالي شيلدون
بروفيسور هوكينج لو تعطينا لحظة سنشعل الشموع ونغني كلنا معاً
كنتُ أتفنن لكن حسنا
حسناً بينما يجلبون الكيكة شيلدون أردتُ فقط قول
آمل أنك لم تظن بأنك ستجتاز الليلة بدون عناق
اعتدتُ كره العناقات وحالياً هن مزعجات جداً
جاهزين ما إن تجهز بروفيسور هوكينج
..وواحد , واثنين
عيد ميلاد سعيد إليك
عيد ميلاد سعيد إليك ,الغالي شيلدون
عيد ميلاد سعيد إليك
إليك
إذن, من سيأخذني للبيت؟
-==ترجمة==- Yazan Ali