."سابقا ب "ساعة الذروة - هذا ليس صحيح -
إنهم شبّتوك مع ذلك المهرج
شكرا لك - كنت أتحدث مع الرجل الصيني -
!كارتر
لقد علمنا أن عصابة الكوانتاو وارء تلك السرقة
هنا حينما قُتِلت أختك
أنت قطعت العالم لتكتشف أن أختك ما زالت على قيد الحياة
وتكون مع أشخاص سيئين؟ - ذلك هم الكوانتاو -
أنت تعلم أنه ليس لديه أشخاص كثر بحياته
لكنه يهتم ويحافظ عليهم
أسقط السلاح
كيم, لا زالت لديك فرصة
كيف لأختك أن تفعلها على كل حال?
هل لا زالت مع العصابة الصينية التي تقتل الناس?
أنا لا أريدها ميتة, علينا إيجادها
كابتن "كول" عرضت علي وظيفة بدوام كامل
بداية للنظر الفائدة من كون لديك زميل
أكره ساعة الذروة
هل هذه ساعة الذروة?
نعم يا "لي"
أنا وأنت بالسيارة التي بالكاد تتحرك
نحن بساعة الذروة
أنا أجدها غريبة - تدعى "ساعة الذروة" -
متى لم نتعجّل, لن تكون هناك ساعة ذروى
لقد فهمتها, لكن خطأ.
إنه فقط لشيء نقوله بأمريكا
حسنا, فقط توقف عن التدقيق بكل شيء غريب تجده هنا.
مثل الكارديشان. الكارديشان عائلة مشهورة بامريكا*
لماذا ليست هناك نجوم عند رقصة النجوم
هذه هي أمريكا, فقط نضرب المؤخرات
كنت سأقول إني أجدها غريبة بثرثرتك
لقد سمعتها أحيانا
هل هذا قانوني؟
"لنكن صريحين يا "لي
لا ألغاز
أنت ضابط شرطي
جيمي" ماالذي يحدث هنا"
لا أعلم, لكنه لا يبدو شيء جيد
ماهذا بحق الجحيم؟
ذلك الصوت ليس جيد, من الأفضل الإتصال على الدوريات
!أنت
إفتحها أو ستموت هنا
!أنت
أنت, أنت, أنت! ليس عليك فعل ذلك يا رجل
إنها لا تستحق كل ذلك
ضع سلاحك أرضاً
أبقى مكانك
!أنت
!هذا صحيح, أهرب
أنا آتٍ لأجلك
على ماذا حصلوا؟
لم يحصلو على أي شيء
؟هل تمزح معي؟ لاشيء
أقل من أسبوعين كزملاء
...وأنتم كنتم على إستعداد لإحباط
أكبر جريمة بتاريخ لوس آنجلوس
أنا لم أكن لأقول ذلك - في نهاية الأمر, سيكون كذلك -
لحسن الحظ, السائق والمرافق له حالتهم مستقرة
وتم إستعادة كل المبلغ من $67,100
!!هذا كله فقط سبعة وستون الف دولار
"هذا حتى لم يكن أكبر جريمة على الطريق يا "كارتر
"إخرس! يا "دونفان
...الآن يا كارتر أنا متأكدة أنك تريد هذا
لنشارك الأضواء مع زميلكم الجديد
من قسم شرطة هونج كونج
"الوسيم الملفت للإنظار المحقق "لي
نحن لم ننجز شيئا
بهذا التحقيق هو مجرد البداية فقط
لا أستطيع العمل مع ذلك الرجل
ترجمة مشعل الزبيدي
ماذا كان ذلك بقولك
"لم ننجر شيئا"
ربما أنت لم تنجز شيئا, لكن أنا كنت رائعاً
سائقوا الدراجات هربوا
ماذا؟
عند الشاحنة المدرعة.
أنا عندما كنت هناك, هم بالفعل كانوا بداخل الشاحنة
هم لم يريدوا أو يهتموا أصلا بالمال.
هل هذا كله لأني ظهرت وفجّرتُ خططهم كطائرة الكاميكازي ........................................................................................ طائرة الكاميكازي طائرة يابانية محملة بالمتفجرات استخدمتها اليابان بالحرب العالمية .الثانيةأثناء إقدام الطيارين على مهمة انتحارية متعمدة باسقاط الطائرة على هدف العدو
بدون إهانة
كاميكازي يابانية
حسنا, لقد قَتلتُ خططهم كمحارب نينجا
أيضا يابانية
من يهتم لهذه الهراءات, حسنا, هذه خلاصة الكلام
إذا كنت لا ترغب بمعرفة ما بداخل الشاحنة المدرعة
أسهل طريقة لإنجاز ذلك, هو أن لا تسطوا على تلك الشاحنة
التي سطوا عليها عندما أوقفناهم
هناك سيناريو واحد لشخص ما يهاجم شاحنة مدرعة
ولا يريد ما بداخلها
قد يكون بروفة لجريمة أكبر
ويثبتوا أنفسهم لمنظّمة أكبر
أو ربما أنهم حصلوا على الشاحنة الخطأ, أو أصلا هم لا يريدونها من الأساس
لتبلغ وجهتها
حسنا, لماذا تفعل هذا؟
ليس لدي أي دليل, لكن أعتقد أني أعلم من فعل ذلك
يا رجل, لا تحاول أن تقولها
لم تكن هناك دليل أن هؤلاءالشباب كانوا صينيين
كل التفاصيل, والمهارة, والدقة
...بحقيقة أن العمل كان يتم بواسطة الدراجات النارية
"هذه كلها إشارات تدل على أنهم عصابة "كوانتاو
أنظر, لقد فهمتها
حسنا, أنت تفكر في أختك منذ إختلاطها بحياة هذه العصابة
...وأنا متأكد أنك تريد إيجاد أختك, وربما بالفعل هؤلاء يكونون
"كوانتاو" - نعم -
لكن على الأرجح ليسوا هم
حسنا, سوف نتبع طريقك
لأنني فقط أريدك أن تكون هناك عندما تكون مخطأ
مرحبا, أين ذاهبون؟
إنه شيء يخص أخته وعصابة الكوانتاو, إنه لشيء مزعج جدا
أنظري, أخته هناك بمكان ما
أنا سأساعده
لكننا لن نسمح بترك الشباب الذين قاموا بسطوا الشاحنة
...حسنا, أي معلومات تحصلين يخص الدراجة النارية المحترقة
التي كانت أسفل الشاحنة
ارسليها اليّ رويدا رويدا
الآن, أستميحك عذرا
الان ساذهب لملاحقة أسخف شيء قد ينهي حياتي
اووه
أنت تفكر في غيرك أكثر من نفسك
بأبسط الطرق قد أكون فعلا فخورة بكم
جيد
...على كل حال - - أنتِ, هل سنبقى للعشاء الليلة
"نعم, فقط إذا دعوت "لي
لا "لي" لا عشاء
من تريد لنستجوبه أولاً؟
في الصين, نبدأ بالضحية أولا
الحقيقة هي, أن أمن "كلينك" عمليات منخفضة الإيجار
هي فقط تزداد سوءا مع الإستقطاعات
لدرجة أننا نحن نقوم بجلب عتادنا الخاصة بنا
كان لا بد من التعرض للإعتداء
أرى أنك غير جدير بالثقة على عدة مستويات
ماذا؟ أنت تدرك اني أنا الضحية؟ اليس كذلك؟
)نعم أنت الضحية لأنك تجاهلت سياسة الشركة وقمت بفتح الباب ( يقولها بسخرية
!!أنا فتحت الباب لأن الشاحنة تحترق
مالذي يحدث هنا؟
يا رجل, أنا متأسف
على مايبدو هذا ما يفعلونه بهونج كونج
لن أكون متفاجئاً, إذا كان يسير بنحوي ويبدأ بلكمي
زميلك الجالس هناك لنحصل منه على أجوبة
عذرا؟
ووه, ووه, إهدئ قليلا
مجرد دعابة صغيرة لتهدئة المزاج
والدي تسمّر بمكانه
على الرغم من الشاحنة تفجّرت بالكامل ومع وجود أدخنة
أتمنى الشفاء العاجل سيدي
لي" نحتاج للخروج من هنا"
_
ما هذا؟
المحقق "لي" وزميله المجهول
تعقّبوا اثر عدة خيوط
!! مجهول
سيدي
فضلاً هلّا امتنعت عن الصراخ بوجه التلفاز
سيدتي, هذا التلفاز يكذب
حسنا
مرحبا
نعم, هل هذا المحقق "مجهول" ؟
"رجاءاً أخبريني بشيء جيد يا "ديدي
حسنا, لقد حصلنا على رقم الهوية الخاصة بالدراجة النارية المحروقة
إتّضح لنا أن الدراجة النارية مسروقة قبل حوالي الشهر
بجانب خمس دراجات نارية أخرى
أنا أقدّر ذلك
مهما كانوا, فهم قد حصلوا على نظام الأمن
بالجانب الآخر من الغرفة هناك
عطّلوا كل شيء دزن أن يتم رصدهم
هم كالأشباح
أعتقد أني رأيت ظلاًّ
اسمع, لا يوجد شخص يعبر الغرفة دون أن يتم رصده
إلا إذا كانوا يطيرون
أبق عينيك على الكاميرا
"أعلم ما تحاول فعله يا "لي
لكن ليس هذا الإتجاه الذي اسعى اليه
هل تستطيع رأيتي الآن؟
على الشاشة
لا
وماذا عن الآن؟
لا
ووه
لن تستطيع الإبتعاد أكثر من ذلك يا رجل
الآن؟
حسنا أنا اراك هناك
حسنا, "لي" هاذا بعيد عليك لتفعله
أنت ستؤذي نفسك
هذا فراغ بطول عشرة أقدام
لا أعلم إذا كنت ترغب بذلك لنفسك .
أتراني الآن .
لا
هاه
حسنا, هذا مثير للدهشة
أنا أعلم من يستيطع العبور بهذا الشكل دون أن يتم رصدهم
مجموعة لصوص مدربون على أعلى مستوى
أصحاب فنون قتالية
كوانتاو
تركوا هذه ربطة اليد ورائهم
نحتاج لذلك كدليل
هذا أليس لك؟ اليس كذلك
نعم صحيح, أنا دائما أتسلق عبر السقف هكذا
بالضبط كأني قطّ
قمت بالبحث والفحص عن اللجام
انها يقال عليها "ربطة اليد" كالتي ذكرها تماماً
هذا النوع من تلك الأشياء تستخدم في الأمور البهلوانية والسيرك
لكن تلك ليست تراث صيني
لا, بل تكون اوكرانية
هذا لا يعد أمرا مفاجئا كونه هناك عصابة اوكرانية
تعمل على جوانب هوليوود
"يقال عليهم "شفشينكو براتزفا
والدراجات النارية هي جزء كبير من سماتهم
وبالمناسبة, شاحنتنا المدرعة سافرت لنقطة ميتة من خلال أراضيهم
"يجب على أحدنا إخبار "لي إنه مخطئ بشكل كامل
أنا سأفعل
فضلا حاول أن لا تبتسم أنت تبدو سعيدا جدا
_
عد للوطن يا أخي
لا تفعل
"قال لي أبي مرّة "يجب عليك أن ترى كل القطع قبل أن تحل اللغز
هذه أختي عندما كانوا ذوينا أحياء
اشتروا لها جرو صغير, لم اراها بتلك السعادة
...لي
نعم؟
"أعلم أنك تريد إيجاد "الكوانتاو
لأن بعد ذلك سنكون قريبين جدا لإيجاد أختك
...لكن
هي ما تبقى من عائلتي
واصل
لم أكن أعلم أنه كان هنالك جرو
ماهذا بحق الجحيم، أنا اشعر حقا بالسوء نحوه
ما الذي يحدث معي؟
ربما تحتاج أن تنضج
من المستحيل أن أكون كذلك
فقط أخبره
لي" انظر"
لقد تأكدنا من كل مصادرنا
كل المصادر؟
نعم, جيد؟
لا أحد رأى عصابة صينين بالشارع
...على كلٍّ - إنهم كانوا عصابة أوكرانية -
"شفشينكو براتزفا"
تتناسب صفات هؤلاء الرجال مع مصادرنا تماماً
آسف يا رجل
ما هذا؟
لقطات فيديو من بعض الشباب أثناء الإزدحام المروري
إني أرى ذلك لكن لما لم تخبرني عن هذه
شرطي رائع "هل تمزح معي"؟
إنها لم تظهر السرقة, بل لبعض من راكبي الدراجات النارية
كارتر" رجاءا توقف عن المماطلة" - يا رجل -
أنظري الي, اني فوق الارض بخمسة أقدام على الأقل
خمسة أقدام؟ بل إنها تبدو تسع بوصات
لي" الحقيقة هي أن إستنادنا ل"ربطة اليد" أفادنا لإيجادهم
لدينا بصمة واضحة أنهم العصابة الأوكرانية
تتطابق مواصفاتهم بتلك الجريمة
وليس هناك شيء جوهري له علاقة بالكوانتاو
هذا لا يتعدى كونه حادثة سطو فاشلة
وأنت قمت بإيقافهم
لا أكثر
شاهدوا هذا, صورة بصورة, انظروا, انظرو
توقف, وارجع للوراء - ماذا؟ -
حقائبهم ممتلئة
ولكنها كانت فارغة أثناء وصولهم
لقد حصلوا على شيء ما
لقد كان هناك شيء آخر بمؤخرة الشاحنة
"حسنا, الشاحنة المدرعة خاصتنا تمتلكها شركة تدعى "أمن كلينك
اوه "أمن كلينك",إحدى الشركات الصغيرة
ماذا يفعل ابن عمك المجرم هنا؟
عذرا, إني أستاء من تلك التسمية
أُحضِرتُ هنا لعمل رسمي للشرطة, يا سيدي
هل تم القبض عليك؟
مجرد إستجواب وليس تهمة
على كل..., أنا أتيت هنا لأسلم عليكم ...وأيضا لأني سمعتكم يا شباب
تتحدثون عن شركة "كلينك" التي قد عملت معهم
"هل تقصد ب"عملت معهم" أنك "سرقت منهم
"كيف تستيطع قولها بعد الذي بيننا يا "لي ؟
النقطة المهمة هي, أنه تبين لي أن مالك "كلينك" مراوغ بعض الشيء
لديه حسّ إجرامي
أنت من الذي لديه حسّ إجرامي
أنا لا أدّعي أني رجل مثالي
ولكني أسعى جاهدا كل يوم لأكون الأصدق
من أين حصلت على تلك التظارات؟
من الطاولة
أنت فقط تأخذهم؟
أنا أستعرتها, وكنت سأعيدها
أتعلمون, أنتم حقا تصدرون أحكاما
إذا كنت أريد لأحكم
لذهبت فعلا للمحكمة صباح اليوم
حسنا, دعني أوضح الخطة, لأنه لديك عادة
إتهام أي شخص بمجرد أن تمشي
"لكن في أمريكا لدينا شيء يقال عليه "الشرطي الجيد
" الشرطي الصيني الذي يطلق النار على شرطي" مما يعني فقط دعني أتحدث
مع هذا الشخص قبل ان تتهمه بأنه مجرم
هل دعوتني مجرم؟
نعم
وأنا لا يمكنني التأكد من أنك لم تكن متورطا
في عملية سطو شركتك
هذا سيكون أسوأ شيء فعلته
التأمين يقوم بدفعها .
إذا كان سيغطيها فلما لا
ليست لديك كاميرا هنا تعمل
حرّاسك يجب أن يحضروا أسلحتهم
وإلا لن تكون مأمن لهذه الأنواع من السرقة
نعم, أنا لا أعلم إن كان هذا بحثك الخاص
لكن ما زلنا أسوأ شركة بالمدينة
وهذا ما أعتقده بأنهم كانوا ينقلون أشياء أخرى
لماذا لم يكن هناك كاميرا بالخلف؟
ما العلاقة بين الرجال وتلك الكاميرا؟
هو فقط يقوم بجمع المقاطع
وهذا يحصل مع رجال الشرطة الصينيين
هناك كاميرا مثبتة خارج المستودع
خذ راحتك بها
ليس لدي شيء لأخفيه
السيارة كانت فارغة عندما غادرت من هنا
هل أنت راضٍ؟
لا, أنا منزعج مع قليل من العار لكونك رجل أعمال مروّع
أستطيع العيش مع ذلك
أيا يكن فؤلئك أصحاب الدراجات سرقوا
لقد تم وضعها بالشاحنة على الطريق
تم وضعها؟
مساعد السائق هو الوحيد من لديه الصلاحية بالخلف
وهو لن يغير روايته
ولهذا السبب يجب علينا المضي بطريق الشاحنة المدرعة
حتى نجد ذلك الشيء
انظر, "لي" من الواضح أن لدينا إختلاف حاد حول حل هذه القضية
أنا أشعر بأن لدينا تحقيق فعلي تتحرك
مع أدلة فعليّة تشير نحو
العصابة الأوربي شرقية أصحاب الدراجات النارية, كما أعتقد
فقط تغلب على هوسك الخاص بأختك وحقيبة الظهر
أنا لن أمشي على نفس خطواتك ولأشاهد أفلام لمقاطع أمنيّة
لقد أهدرت وقتي
ذلك هو مساعد السائق
هل لديك إيصالات لهذه؟
في الخلف
أيضا هو يريد نسخة من المقاطع الأمنية وياليت تكون بصيغة HD
هو يعمل على مشروع
ستأتي؟
أنتظر مكالمة هاتفية
أوه لا
"جيرالد"
أووه!! أخبارك يا ابن العم؟
كيف حالك يا رجل
من العالم كلّه ماذا تفعل هنا؟
قول لي إنك لا تريد كسر السيارة بوضح النهار
أنت تتعتقدني أني أحاول كسر السيارة
يا رجل هذا مضحك
لا, فقط أنا أحاول أن أفتح السيارة لصديق لي قفل على مفتاحه بالداخل
أي صديق؟ - "لورانس" -
من يكون؟ - انه صديق -
من أين تعرفت عليه؟ - من الكلية -
أنت لم تدرس بالكلية قط ؟ - عمِلنا كحراس أمن -
حسنا, أين هو؟ - زوجته ستلد -
لماذا لا أرى المفاتيح من المفترض أن السيارة مغلقة
أحاول إكتشاف ذلك مثلك
" أنت, هل سمعت عن عصابة اوكرانية باسم "شفشينكو براتزفا
بالتأكيد هنا على جوانب هوليوود
ذلك الشخص الذي يدعى "بافلو كويكا", هو يدر كل شيء
لديه قصة شعر فضيعة مثيرة للسخرية
كيف تعرف كل هذا؟
صديق ما أخبرني
سلّمها لي
حسنا يا رجل, لكنك ستظطر التعامل مع "لورانس"
"ليس هناك أي "لورانس
خذ مؤخرتك معك للمنزل
تبا
!ابن عم مجنون
أنتِ, أعذريني
"ما هو موعد الحصول على مجموعة قمصان "الشرطي الرائع" .................................................... سيء=Bad ........ الشرطي الرائع= Badass Cop **
سيء" لأجل ماذا" - أنتِ تعلمين -
"الشرطي الرائع"
من اليوتيوب
أنا بحاجة لبعض منها
وهنالك بعض اللقطات
أريد إرسالها اليك
هل تقصد قفزة الفتى الصغير؟
هذا رجل
هذا رجل بمؤخرته يطير لأداء مهمته
ضد المجرمين .....وليسوا صينيون
فأعذريني
ديدي", ماذا حصلتي لأجلي"
علمت ذلك
علمت, أنتِ الأفضل
سنكون هناك
هم يفحصوه
ما المفاجئة
نحتاج العودة للمحطة
هذه أداة متفجرة
تنفجر بواسطة تحكم عن بعد
وجدت معلقة على الدراجة المحروقة
خمّنوا من الذي يعمل مع تلك الأشياء
بافلو كويكا" رئيس "شفشينكو براتزفا""
C-4 الذي قبض عليه في مدينة "كييف" لقيامه بالتفجير بواسطة
لواجهة محل قبل عدة سنوات
أنا لا أفهم
"وكيف أمكنك لفظ "شفشينكو براتزفا" وليس "كوانتاو
كويكا" زعيم العصابة الأوكرانية يديرون أجزاء من هوليوود"
لديه حجّة ضعيفة ومشكلة سيولة حقيقية وشغوف بالمتفجّرات
باختصار يا "لي" هذا هو رجلنا المنشود
دعنا نذهب لنأخذه
"بافلو كويكا"
من يريد أن يعرف؟
شرطة لوس آنجلوس
يا رجل, لو قلت لي أن هذه هي الخطة لأستطعت فعلها أيضا
...إذا
أنت هنا لست لقتلي؟
رائع, أجلس
سنبقى واقفين
نريد طرح عليك بعض الأسئلة
يخص بهجوم شاحنة مدرعة
وسنفعل ذلك بشكل رسمي
نحصل على أمر قضائي وستجلب محامي مكلف الثمن
المحامي مثل علقة بمؤخرتي
علقة بمؤخرتك؟
كيف سيحدث هناك بحق الجحيم؟
إبقاء الأمر على بساطتها سيوفر لك المال
ويمكننا أن نتحدث
حسنا
ولكن لا يمكنني التحدث للشرطة
سنذهب لمكانك
من هنا
حسنا
لكنك ستجلس بالخلف
يا "كارتر" إن "بافلو" غير مسؤول
يا "لي" نحن أقنعنا الرجل بالقدوم لهنا والتحدث
حتى بدون مذكرة
بالضبط هو إقتنع بذلك لإنه غير متورط
الرجل يكون بالجانب الاخر من الباب
أرأيت شعره هذا لوحده يثبت أنه مذنب
الان فقط تعال معي, قبل أن يغير رأيه
حسنا
لكن سنكون بوضعية الشرطي الطيب والشرطي الأسود
بل الشرطي الجيد والشرطي الصيني الذي يطلق النار على الشرطي
إنها عنصرية بطريقة ما لقولك ذلك
بافلو" صديقي"
أولا, علي اشادتكم بمخططاتكم ومهارة سائقي الدراجات
وذلك كان واحدة من أقوى عملية سطو بالأمس
لكنك تركت دليلا بمحل الدراجات النارية
سأود أن أقدم اليك زميلي
الذي لا يثق باحد ويكون زعيم الكاراتيه
مرّه أخرى, إنها يابانية
عموما, سيقوم بكسرِك
هل فعلت هذا؟
لا
ليس لدي أسئلة؟ - ما هذا بحق الجحيم -
يا رجل, تعال أتحدث معك خارجا
أجلب مؤخرتك هنا
عندما أقدم اليك مثل هذا يجب عليك أن تقضي عليه
مظهر الرجل لا توصفه بأنه ذكي كفاية ليقوم بتلك الجريمة
أنا مصدق إنه بريء
هذا كل شيء؟
هذا كل ما حصلت عليه؟
الآن هل نستطيع الذهاب الى المحطة التالية بخصوص الشاحنة المدرعة
هيا يا رجل
"لا أستطيع فعل هذا لوقت أطول يا "لي
كويكا" بمكان ما ربما نظف ورطته"
بينما نحن نتحدث, وأنت لن تتوقف عن هوسك الروبوتي
أنا أفهم أساليبي, ربما تبدو لك بدون معنى
متى وجدت أختي
سأعود إلى شخصيتي البشوشة
بطريقة ما أعتقد أن كلمة "بشوش" تعني شيء اخر بالصين
كل ما أعرفه هو أنني فقدت مجموعة من النقود
بتلك السرقة, وأن شركة الشاحنة المدرعة تلك هي الأسوأ
لذا مالذي حدث؟ هل حصلتم على مشتبهين بهم؟
هذه معلومات للشرطة فقط
أنا بحاجة لرؤية المقاطع الأمنية
إذا لم يكن لديكم أي إجابات, أنا حقا لن أضيع وقتي معكم
لدي إقبال كبير الليلة, فيجب علي إبقاء النادي مفتوحا
نعم, حسنا, أنت من النوع الذي تفضله الشرطة لتخصيص وقتهم معك
لذلك إذا كنت لا تريد منا البقاء ومضاعفة تحرّينا
لكل بطاقة تعريف على كل باب هنا الليلة
ستعطينا كل شيء سأله زميلي هنا
الأسترالي غريب الأطوار
هل تعلم أنهم أخذوا كل أدوار الأفلام لدينا
Russell Crowe, Chris Hemsworth... ............................... نجوم سينما هوليوود من جنسيات أسترالية **
هنالك شيء مريب
بالطبع هنالك شيء مريب
نحن نكون بنادي بهوليوود
هذه الكاميرا فقط تعرضهم
هم يأتوا من الخلف
دقيقتين و ستة وأربعون ثانية لاحقة
هو يرجع
هل أنتهينا؟
لا
لا لم ننتهي
لماذا عاد للداخل؟
سبع دقائق مفقودة؟
هل تعلم أي شيء عن هذا؟
عن ماذا؟
لا تحركوا
مساعد السائق بدأ من هنا
ثلاث دقائق ونصف
ثلاث دقائق ونصف هنا, وثلاث دقائق ونصف للرجوع
هل نحن نفعل ما نعتقد بفعله؟
لنكتشف أين كان هو
والآن ماذا؟
هناك علامات على الأرض
"لي"
ماذا لدينا هنا؟
"هل تمازحني؟ "لي
أنا أحبك يا رجل, أنا أحبك’ أنا أعني أنها كانت غباء
وعشوائية تماماً
لكن أنظر لهذا, نحن أبطال
يا رجل, أنا لم أريد زميلا
أنا لم أرد زميلا, ظننتك شخصا أخرق
لكن لقد فعلناها يا رجل
أنت, انت, أنت تراجع أيها الرجل العجوز
سنجعلك تموت الآن
حسنا
"لقد وجدنا "ال تشابو ........................................................... ال تشابو مكسيكي شهير يرئس أكبر مجموعة عصابة مخدرات بالعالم **
ما الذي يجري هنا؟
حسنا يا "لي" سننفصل عن بعض ونهزمهم
أنا سأخذ الرجل العجوز صاحب المريلة
وأنت خذ البقية
حسنا, لا أعتقد أيا منا يريد إطلاق النار
حول جميع هذه الكيماويات
ما هذا؟ oxy ............................... oxy" شركة تنظيف كيميائية شهيرة **
شيء جيد
طلقة واحدة طائشة وتلك الأشياء ستنسف
هذا صحيح, فالجميع ليستمع للرجل صاحب الشعر الكعكة
هذا صحيح
Uh-huh.
أنت, أنت أنت
يا "جعفر" من "علاء الدين" ألق السلاح أرضاً
كان بإمكانكم المغادرة
لكن الآن لن ندعكم تذهبون
حسنا
أنا ياشباب سأعطيكم ثانية للإستسلام
لم أكن أريد أن أعترف بهذا
لكني أنا هو "الشرطي الرائع"
كارتر" أنا من لديه إعتراف"
نعم؟ - الفيديو كان يخصّني -
ماذا؟ - أنا "الشرطي الرائع" -
جزء "قراءة المزيد" تقول ذلك ............................................................... يقصد ب"قراءة المزيد" خانة الوصف الموجودة بفيديو اليتيوب **
لا أريد قراءة المزيد
التعليقات لا تكذب, أنا آسف يا رجل
لقد كانت سيارتي - لقد كانت فكرتي -
!لماذا تحاول أخذ هذا مني؟
هل تعلم كم اللحظة التي أنتظرتها
ليعرفني غرباء الإنترنت؟
Huh?
أنت لم تعلم كيف أني أستطعت فعل كل ذلك, أليس كذلك؟
أنت, لماذا الرجل العجوز كأنه سيضاجعني؟
لا أعتقد أنه يستطيع مضاجعة أي أحد
لا هو يريد مضاجعتي, هل تريد البعض منّي يا الكهل؟
هل لأني لا أعطيك أية إهتمام, تعال
حسنا
كارتر" هذا لما يجب عليك إحترام الكبار بالسن
"لقد هزمتَ عجوزاً يا "لي
"وأنت عجوزاً هزمك يا "كارتر
"لمِستني" ................................ يقصد بأنه هُزِم , لأن في لعبة المبارزة بالسيوف اللاعب الذي يلمسه السيف يخسر
سأتصل عليهم
معمل المخدر الغير شرعي تم كشفه
"من قبل محققين ممتازين "لي" و "كاربنتر ....................................................... Carpanter تعني النجّار
دعوني أتهجّأه لكم
ا.ل.ن.ج.ار
يا رجل, أنت تعلم إني لا أحب التسكّع بماركز الشرطة
هل جلبت الكاميرا؟
أريدك أن تسجّل المؤتمر الصحفي الذي أنا على وشك النزول اليه
لدي شعور بأن "كول" ستطلب مني التحدث للصحافة
لقد جلبت هاتف - هل سرقته؟ -
أنت لم تقل شيئا عن عدم جلب هاتف مسروق
لمركز الشرطة؟
حسنا, بصراحةأنا سرقته ى
متى؟ - قبل عشرة ثواني -
قبل عشرة ثواني؟ - هل تريدني أن أسجل أم لا؟ -
أنت ابن عمي سأظطر لذلك
حسنا, بعد ذلك انشرها عبر الانترنت
وضع لها العنوان التالي "Badass Cop Gives Badass Press Conference"
اووه
كارتر" أحتاجك بكلمة"
نعم يا كابتن
فقط أريدك أن تعلم إني دُعيتُ بالحمقاء لسماحي
بإجبار محقق هونج كونج بالبقاء
وأنا أخبرتهم بأنهم مخطئون
كنت أنت من قال ذلك
نقطة وجاوبت عليها
خلاصة القول هي
"مشاركتك مع "لي
كانت فكرة عبقرية منَي
أنتم الإثنين معا تشكلون فريق كنموذج رائع
أنا أُقدّر ذلك
نعم, لأنه بسببكم جعلتوني أبدو رائعة
ولإنكم أنهرتوا ذلك المعمل
لذلك سأعمل على إعطائكم فرصة للتخاطب مع الإعلام
"ليندسي"
"لا تناديني "ليندسي
ما هي الشجاعة؟
سأعطيكم تسعة أمثلة
أولها - يجب أن نذهب -
ليس مرة أخرى
حسنا, كل مرة تأتيني فرصة للقيام بخطابي أنت تدفعني بعيداً
هل هذا كله عن مجدك الشخصي؟
لا, حسنا
إنه فقط أني لم أحصل أعتراف لشيء
لا أتوقع منك أن تفهم
تبا, الآن أشعر بالسوء
الشعور بالذنب من آسيوي أسوأ بكثير من شخص عادي
ماذا تريد أن نفعل؟
لقد إعترف مالك النادي بكل شيء
قبل أن نقفل موضوع المخدّر أنا بحاجة لإستجواب مساعد سائق الشاحنة المدرعة
أريد أن أعرف ما إذا كان "الكوانتاو" متورطون بهذا
لا زلت مصرّ على ذلك؟ - لن أتركهم هكذا -
%أرجوك أنا أريد التأكد بنسبة 110
هيا يا رجل
هناك كعكة عيد ميلاد بغرفة المؤتمرات
من تكون ديانا
D أكلت حرف ال
لم أسمع أبداً عن "الكوانتاو" أو رأيت أي عصابة صينية
فقط كنا أنا ومالك النادي
هو عرض عليّ المال
مقابل أخذ المخدّر ونقلهم اليه
هل يأكل الجيلو الخاصة بي؟
أنت لا تحتاجه
ستذهب إلى السجن
نريد أن نعرف من سرقك
"الوحيد الذي من المفترض أن نخشاه هو "شفشينكو براتزفا
الأوكرانيين - نعم -
لقد كنا في مناطقهم
ولكن الصفقة كانت بيني وبين صاحب الشأن
لم أعتقد أن أحدا سيتأذى
"أنا متأسف جدا يا "جيمي
يا ابن الساقطة
أبي صديقك وأنت على وشك قتله
"أنا آسف يا "لي
أنا أعلم أنها أفسدت نظريتك
أبي أخبرني عن تلك العصابة الأوكرانية
بالقرب من منطقة الإنزال قبل أشهر
لقد كان خائف وأنا أخبرته
بأن يقول شيئا لرئيسه
لكن أبي لا يحب أن يتشكّى
كان يجب أن أكون هناك
"هيا يا "لي
حسنا, انتظروا لماذا أنتم هنا يا رفاق بوقت مبكرا جدا
إنها تبدو 5:30
حسنا, على كلٍ؟
أعتقد أن "لي" لا زال مكتئبا لمجيئه
حتى لو قمت بتقديم الوقت هو لن يستطيع قول لا
لماذا هو هنا؟
لقد جلبت كعكة
هل سرقت ذلك؟
لا, أنا لم أسرق هذه الكعكة
هذه كعكة عيد ميلاد للجميع
نعم, كعكة ديانا
حسنا, قل لديانا شكرا
يجب علي أن أعتذر
"أنا كنت مُعمى لرغباتي, بجعل هذه السرقة لها علاقة ب"الكوانتاو
لذلك أنا وضعتكم بخطر
لا داعي, أصلا بكل أيام العمل كذلك, يا صديقي الغريب
لقد أبطأت تحقيقنا
أنت لا تزال تتعلم من مما نفعله
حسنا, لقد كنت بهذه الدولة كالعشرة دقائق, هاه
ستحصل عليها
كنت منبهراً
كانت رائعة
"لذيذة يا "دي - شكرا -
نعم
كيف لكلّ النهايات بالقضية مترابطة
وكلّ الأدلّة تشير لذات الإتّجاه
جميع الأشخاص بتلك القضية وجدناهم مذنبون
لم يحدث ذلك مصادفة
مترابطة جداً
نعم
جداً مترابطة
كارتر" ليس هناك نهاية للقضية"
نعم, هي تلك المشكلة
ياالهي بالفعل كل دليل يذهب بنا لنفس الإتجاه
عن ماذا تتحدث؟
لماذا علي أن أصدق كل ما أراه؟
علينا البدأ من جديد
البدأ من جديد؟ - نعم -
وأعلم أين تماماً
هل أستطيع إنهاء هذا؟
"أنتظروا, هل هذا هو مقطع "الشرطي الرائع
أظنك قلت أنها حصلت على مليون مشاهدة
هذه تقول أنها 403 مشاهدات فقط
أنت تعلم أن عدد المشاهدات تتغير بعد 10 مليون مشاهدة
لا, ليس كذلك
يا رجل
لقد رأيت من تلك الحيل بكثير من الأوقات
لكن هذه تبدو أكثر حلاوة بالواقع
أين رأيت مثل تلك الحيل؟
بالأفلام - أي أفلام؟ -
Big Truck 5. Ice Monsters.
the Fast and the Furious movies كل أجزاء
Tokyo Drift. ............................................... ** كلها أسماء أفلام سينمائية شهيرة **
نعم, صاحب الدارجة النارية دائما ما يضعوها بتلك الطريقة
لترى كأنّه بهذا المقطع كأنها تبدو خياليّة
أنا أعلم من يستطيع فعل ذلك؟
مجموعة لصوص
مدرّبة على أعلى مستوى
جميعنا شهود بقولنا أنهم سائقي دراجات رائعين
!!كممثلين
لا شيء مما شاهدناه كان حقيقيا
لا أدلّة, لا دليل
"وأنت قلتها يا "لي
كل شخص بتلك القضية مذنب
إذا, لما لا نفترض أن الشخص الآخر مذنب كذلك
أعذريني
"جيمي روبينسون"
_
جميعهم ممثلون
لكن "جيمي" كان داخل الشاحنة
لذا أحد قام بمساعدته
الأبن كان يعرج عندما قام
ابن جيمي على خطى والده بالتمثيل
هو لديه أكثر من 36 دور تمثيلي
"أحصلي على الهاتف يا "ديدي
إتصلي على المشفى
أخبري الممرضات بأن لا أحد يغادر تلك الغرفة
سائق الشاحنة كان على دراية بخطط مخدّر مساعد السائق
لكن بدلا من أن نتوجّه اليه
هو وجد الفرصة لجريمته المتقنة
هو ضمن الفريق المخادع من فيهم ابنه
لتبدو كأنهم الأوكرانيون
...نفس عصابة الشركة أخبروه بأن يكون حذر من
أن ينتظروا الشرطة لتكتمل قطع الحيلة
...لكن هو لم يحسب حسابا ل
"الشرطي الرائع"
"هيا يا "لي
لننال من ابن الساقطة
يا لعيبي, ظننتمكم إنتهيتوا
فمّك متشحّم كالجحيم
لقد ذهب
ما هذا؟
نحتاج المساعدة هنا
هيا بنا, هنا هنا هنا
هم يهربون
"لي"
حسنا
سأستخدم السلالم
عذرا؟ - أأنت مجنون؟ -
!أوقف السيارة
أرني يديك
Huh? "شرطي جيد" hey.
قبل كل شيء دعونا نأخذ الشيء الإيجابي
فقط في يوم واحد أدخلتم 10 رجال و رجل عجوز قوي للسجن
والآن الشيء السلبي
أحد ما قام بسرقة ما تبقى من كعكة ديانا
وهو بذلك نفس الشخص
"المتهم بطلبات ملابس أتت للقسم مكتوب عليها "الشرطي السيء
حسنا, بقدر أن الملابس مقلقة
فهي لكامل القسم
كدفعة معنوية فقط
"وأنتِ على فكرة لفظتيها خطأ بالحقيقة هي "الشرطي الرائع
لا لا الملابس قد وصلت
لعنوان المبنى
فجميعها واضحة القراءة
"سيء"
هي تقول لا تسترجع
وقد استعجلت فيها
المتّهم لهذه الملابس وكعكة ديانا
سيتم خصمها من راتبك المقبل
بإمكانكم الذهاب
لي" سأكون صريحا معك"
أنا قد أكون حُمِلت بعيدا قليلا اليوم
حسنا, لقد كان ممتعٌ جداً
لا ليست كذلك
أنت تعلم منذ سنوات للآن لا احد يهتم بما أفعله
أنا دائم الشخص المنسيّ بهذا القسم
أوتعلم إنه لشيء مقرف
أنا أعني أني أول ما حصلت على هذا العمل
وضعت أهدفا لنفسي
أهداف بالإمكان تحقيقها
كما تعلم أني خريج من الأكاديمة من ضمن الأفضل
لتجعلني محققا ينصب له تمثال بمركز باركر
هل هذه الأهداف التي يمكن تحقيقها؟
أنا لم أكشف على كل التفاصيل, حسنا؟
لكن انظر, أنا لم أنتهي بعد
أنا تعلمت أشياء هامة منك
تقوم بالعمل وتبقى متواضع
والإحترام يأتي منه
كما تعلم أظن ما أسعى لقوله هو
أني على الأقل سأحاول أن أكون مثلك قليلا
أقصد مع هذه القضية
أخيرا حصلت على الإحترام من زملائي الضباط
شكرا لك على الملابس
أعني أنها جميلة فهي من القطن الكامل, وتخطف الأنظار
وانظر لحجمك الطبيعي
أنت, من أين حصلت عليها, أحتاجها لإعادتها
لا, أنت متأخر جدا, أنا امتلكتهكم جميعا والجميع قاموا بلبسه
"وأنا لا أهتم بما هو مكتوب يا "كارتر
"Asscop"بقدر كلمة
أنت الأفضل
"أهتم به يا "لي
لي" أريد أن أضربه برأسه"
هل ترين أخيك؟
"نعم, يا "هونج جي
لذا المتوقع منك أن تجعليه تحت أنظارك طوال الوقت
مخططاتنا لا تريد تدخلاته, مفهوم؟
"نعم يا "هونج جي
جيد
شيء آخر
أنا قد أطلبك قريبا لتفعلي شيئا صعبا
وأنا على ثقة بأنكِ ستتشرفين بهذا الطلب
"كيم" ؟
"نعم, يا "هونج جي
ترجمة مشعل الزبيدي