التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً @ Viki
~ الحلقة - 12 - ~
الرائحة مُقرفة بالتأكيد
هيي أيّها الشبح المُرَقَّم السادس، توقف عن العبث وتعال إليّ
ماذا قلت؟
عندما أرى كيف تتصرفون، لا أشعر بأنّي إنسان بعد الآن
أريد أن أقتلك بتمزيقك حالاً
لكنني أكبح نفسي بقوّة
لذا أوقف هذا الهراء وقاتلني كما ينبغي
هل تريد الموت؟
أجل، عليك أن تستجيب هكذا، أيّها الوغد
حتى يمكنني قتلك الآن
أوقف هذا
لم أَرَكَ منذ وقت طويل
بايك دي غيل
سيول إيم
أنت، هل أتيت لأخذ رأس الشبح المُرَقَّم السادس؟
لماذا؟ هل من الغريب لقاؤنا هكذا؟
لماذا لعبة نصل الكلب أتت لهنا؟
إن حصلتِ على علامة قطعٍ على هذا الوجه الجميل
سيكون صعباً النّظر إليه
سيّدنا قال أن أوصل هذه الرسالة لك
حتى لو كنت ستخسر، دع رقبتك خلفك
توقفي عن التجوال واغربي أيتها البغي
لا أستطيع فعل ذلك
السيّد أخبرني أن أحمي عنقك
تعالي وتحدّثي معي
اترك يديّ
سيول إيم التي عرفتها لم تعد موجودة بعد الآن
أنا أنتمي لنصل الكلب الآن
توقفا عن الثرثرة، هل علينا أن نبدأ؟
أظن بأنّي لستُ مُتأخراً
يا إلهي، ها هو يأتي رجلٌ نبيل مزعج مرة أخرى
ما الأمر؟
لا يُمكنني أن أُفوّتَ لعبة نادرة وممتعة كهذه
العبا جيّداً
بحلول صباح الغد، الإشاعات ستنتشر في الشوارع
أن الشبح المُرَقَّم السادس ذي السلطة سيكون من التاريخ الآن
أين نقود اللّعبة؟
لي إن جوا
سلبتُ اثني عشر بيتِ مقامرةٍ من ذلك الرجل في الريف
من هناك، الأرض وملكيّة البيت والحسابات المُستحقّة، كلّها مجتمعة تصل إلى عشرة آلاف نيانغ على الأقل
فوق ذلك، أنا أراهن بحياتي
أنتَ تأتي بقوّة
إذاً ما الذي يجب عليّ أن أراهن عليه؟
ملكية بيت المقامرة هذا وحياتك
حسناً
الرجل لا يمكن أن يتراجع عن كبريائه
أنا أعتذر لمقاطعة رهانكما الممتع
لكن ماذا عن إعطاء فرصة للمشاهدين أيضاً؟
أريد أن أراهن على الطرف الفائز
أليس الرهان شيء كهذا؟
أعني بأنّي أشعر بالغيرة بمشاهدتكما أنتما الاثنين فقط تستمتعان
ما الذي تكيد له؟
راهن على هذا. إن أردت الرهان، عليك ذلك
أنا أراهن بخمسة آلاف نيانغ
هيي، أيّها العالِم ذو الوجه الأبيض!
يبدو بأنّك ترتكب خطأً
أجل، حتى في الحياة الآخرة يوجد نظام
هل انتهيتم؟
لنبدأ
كنت على وشك الموت من الانتظار(هوانغ جين غي)
سيّدي، الأمير
من أنت؟
هل تعرفني؟
بالطبع أعرفك
هل تبحث عن هذا؟
هوانغ جين غي
أوه، إنّه شرفٌ أنّه حتى نبيل مثلك يُميّزني
جنديٌّ اعتاد أن يعيش خارج البلاط الملكيّ، في النّهاية
أصبح كلب لي إن جوا؟
كلب؟ ذلك غير صحيح
لماذا؟ هل أُصبتَ بالذّعر؟
أنا حتّى لمْ أستلّ سيفي بعد
حياة واحدة لتمثال واحد
علينا التّصرف كلاًّ على حِدة؟
عليك أن تقبض على الشبح المُرَقَّم السادس
أنا سأبحث عن قبوه وآخذ الوثائق
سُمُوّك، تعال هنا بسرعة قبل أن أسحق هذا الباب
بينما أنا أفكر بالأمر
لا أظن بأنّي أستطيع نقل كلّ الوثائق في هذه الغرفة لوحدي
ما رأيك بمساعدتي؟
سأدفع لك جيّداً
لماذا؟ ألا تريد ذلك؟
ما الذي تفعله الآن؟
أظن بأنه لا يعجبك
إذاً ليس لديّ خيار
هذا. احتفظ بهذا
هل انتهيت من الحديث؟
الآن أنا سأُنهي هذه اللّعبة بستةٍ مُزْدَوَجَة.أنت تعلم ما يحدث بعد ذلك، صحيح؟
النّذل المحظوظ بشكل مُقرف، هذا أنا
أحدها ستة والأخرى مكسورة
حيث أنّها ليست ستة مُزْدَوَجَة، أنت ليس بإمكانكَ حتى إنهاء هذه الجولة. ماذا الآن إذاً؟
أتقول بأنّكَ كسرتها بقوة قبضتك؟
أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه
حسناً هذه الجولة كانت باطلة على أيّ حال
ماذا تعني بباطلة؟ من يقول ذلك؟
إنها جولة باطلة
إن كٌسرت حجرة نرد، فإنها تُعاد. هذا هو القانون الأساسي للعبة حَجريّ النّرد هذه. ألم تعلم ذلك حتى؟
أحضر حجرةَ نردٍ جديدة
هذه. أليست حجرة نردٍ مُوَجَّهَة؟
ماذا تقول؟
تبدو وكأنّها حجرة تُعطي ستة مُزْدَوَجَة فقط
غيّرها
هي توقف عن العبث
العبث؟ ماذا تقصد بالعبث عندما تعتمد حياتي على هذه الجولة؟
استبدلها بأحجارِ نردٍ رخيصة تُباع في السوق بدلاً من تلك المصنوعة في هذا المنزل
هل هناك أحدٌ معه حجرة نرد؟
هل لديك مزيداً من الشكوى؟
ليس لديّ
أنت تعلم هذا، صحيح؟ كلّ شيء ينتهي إن حصلت على ستة مُزْدَوَجَة
أنا أقول بأن رَقَبتكَ مِلْكي
هي، الشبح المُرَقَّم السادس، حيث أنّ الأمور أصبحت هكذا، ما رأيك بجعلها أكثر إمتاعاً؟
أحجار النّرد هذه، إن كانت ثلاثة مُزْدَوَجَة أفوز أنا عندها،أيّ شيء آخر، تفوز أنت
ما الذي تقوله؟ إذاً أنا أفوز إن لم تكن ثلاثة مُزْدَوَجَة؟
لكن إن أنا فزت
حياتهم كلّها لي
انظر لهذا النّدل
شجاعتكَ بالتّأكيد هي الرّقم واحد في الجوسون. هل أنتَ واثق؟
لماذا؟ هل أنتَ خائف؟
هه، انظر لهذا النّذل
حسناً، إن ظَهرتْ ثلاثة مُزْدَوَجَة، سأُعطيكَ حياة جميع هؤلاء الأشخاص
افتحها
لحظة واحدة
أنت، الشبح المُرَقَّم السادس. من الممكن أن تخسر كل شيء في هذه الجولة
هي أيها العالِم ذو الوجه الأبيض، أنا الشبح المُرَقَّم السادس
أنا أُخبرك، أنا الشبح المُرَقَّم السادس
إذاً
ثلاثة --- ثلاثة
ما هذا؟!
الآن اُبصق المال الذي ابْتَلَعْته
الدموع الدّامية التي امتَصَصْتَها، اُبصقها كلّها
من أنت بجديّة؟
قلتُ ذلك مسبقاً، أنا شخص محظوظ بشكل مُقرف
هذا النّذل!
هل قتلتَ شخصا أبداً من قبل؟
توقف عن التّصرف ببرود و
حاول قتلي. أنا أُخبركَ أن تحاول قتلي، أيّها النّذل!
لا تُسئ فهم هذا. إنّه ليس أنني لا أستطيع قتلك. أنا فقط أُسلّمكَ لشخص آخر
لهؤلاء النّاس
أعِد إلينا نقودنا
أنتم أيّها الأنذال أشباه الديدان
هل تريدون الموت يا شباب؟
مُتْ يا عدوّ أبي وأمي!
أتريديني أن أخبركِ شيئاً؟
لِمَ مات والدكِ؟
أنا أُراهن لآخر مرة
وضعَ سُمّا في شرابي. لذا...
- هل أنتَ بخير؟ -ما الذي تقولينه؟ آيش
كنتُ أبقى بجانب نصل الكلب لكي أنتقم منك
تحملتُ حتى الآن خلال كل شيء فقط لأنتقم منك
لأنتقم منك، أنتقم منك!
أقتلوا الشبح المُرقّم السادس
أقتلوه! أقتلوه
هل أنتم أيها الرجال ستكتفون بالجلوس و المشاهدة فقط بينما سيدكم يتم ضربه هنا؟
هل أعتقدتَ بأنه لم أكُن لأملِكَ سنداً كهذا؟
أليس هذا أنت، الأمير يونينغ؟
ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
لمَ أنتَ هنا؟
أتيتُ لمشاهدة اللحظات الأخيرة للشبح المرقّم السادس عند بوابة سيوسو
ألم يكن الشبح المُرقّم السادس رَجُلك؟
ما الذي تعنيه بقولكَ أن قذراً مثله رَجُلي؟
سموّك، أفهم بأنك منشغل بعملك، و لكن يجب أن تتذكر دائماً
سواءً نسيت شيئاً أو فوّت شيئاً
في الأقوال القديمة، قالوا حتى بأن ندقّ على جسر من الحجر قبل أن نعبره. ( لا تثق حتى بالشيء المؤكد)
ما الذي تعنيه بذلك؟
حسناً سأغادر الآن
إن الضربة التي وجهتها لي أخر مرة
قريباً ستستعيدها أقوى بإثنين لثلاث مرات
ربما يجب عليك أن تتخلى عن كل شيء تملكه
أنا سأغادر الآن
إذاً دعنا نتقابل مجدداً
سموّك
توقفوا!
العنف؟ هل نسيتم أيها الرجال القانون الوطني الصالح؟
هذا الرجل ليس بإنسانٍ و إنما وحشٌ! وحش!
أجل، إنه أسوأ من الوحش!
يجب عليه أن يموت
أنا سأطلب المغفرة
سموّك
لجعل الناس على هذه الأرض غاضبة
للفشل في ملاحظة دموع الناس
و لترك الناس ينهارون على الأرض
لأجل مصلحة الملك و ولي العهد
و وزراء البلاط الملكي
أنا أطلب المغفرة
لذا، أرجوكم توقفوا
سموّك، أرجوك إنهض الآن
المتاجرة بالبشر، وثائق عبدٍ غير قانونية جميعها تحولت إلى رماد
لذا خذوا هؤلاء الناس إلى الخارج و غادروا
وبيت القمار هذا الذي تسبب بأفعال شريرة قريباً س—
نيران، هنالك نيران!
أسرعوا! أسرعوا بالهرب!
إعتقلوا ذلك الرجل حالا ً
حسناً، سموّك
أنا لن أتخذ خطوة واحدة من بيت القمار هذا
أقتلني. سأموت هنا
لقد مات!
لقد حصلنا على حريتنا!
نحن أحرار الآن!
أبي وأمي ، هل أنتم تراقبون من السماء؟
دعنا نذهب الآن
ما الذي تقوله بحق العالم؟ إتحاد التجار غير المعتمدين
لقد وضعت حياتي على المحك و محيتُ ختم الشبح المُرقّم السادس، و لكنك الآن تقول بأنك لا تملك سجل الحسابات
كيف يجب أن أعيش بعد جعل هذه الحياة المهينة محفوظة؟ بايك جونغ غي ( رئيس الإتحاد الصغير للتجار)
من سألوم؟
هل تقول بأن الرجل الذي أخذ سجل الحسابات هو النصاب غولسا؟
داي غيل، لقد سمعتُ بجميع الإشاعات
حسناً، و مع ذلك، كنت مقامراً مشهوراً فيما مضى
هل أعتقدتَ بأني لم أكن لأعلم بتلك الإشاعة؟
و لكن من تلك المرأة؟
أنا سيول إم. غيي سيول إم
سيول إم؟ و ليس سيول ليم؟( خفقان القلب )
إذا ما ذا تعملين؟
هل من الممكن أنكِ في علاقة معه؟
كفاكَ هراءً. إنه الأمر ليس هكذا
إذن لماذا تتجول هنا و هناك مع امرأة كاملة النضج؟
- لدينا بعض الأسباب.- لا توجد أسباب بين المرأة و الرجل
إذا هل والداكِ على قيد الحياة؟
لقد توفوا منذ وقت طويل بسبب الشبح المُرقّم السادس
و لكن لا بأس الآن. كل هذا بفضل داي غيل
أوه، فهمت. إذا كم عمركِ؟
سأصبح في العشرين هذه السنة
أوه، ذلك عمر مثالي
جدي، الأمر ليس كما تعتقد، لذا فقط كُل بهدوء
أنت، أيها الحقير. هل أنت ابن إنسان أم خنزير؟
هل ينزل الطعام عبر حلقك في وجود امرأة جميلة كهذه إلى جانبك؟
هنا، أسرعي و كلي
ما الذي تفعلينه هنا؟ ستفسدين يديك الجميلتين
أتركيه، فقط أتركي ذلك و إذهبي إلى الداخل
يجب علي أن أدفع ثمن الطعام، لذا جدي، اليوم إذهب إلى الداخل و إرتح
لقد إعتقدتُ بأنك جميلة من الخارج فقط، و لكنكِ هكذا من الداخل أيضاً
داي غيل، يبدو أنك جلبتها إلى هنا بتخطيط
لذا لمَ لا تقيمون وحسب مراسيم زفا—
لقد بأن الأمر ليس كما تعتقد
ذلك الرجل
لقد سمعتُ بالإشاعة و لكنك لم تتأذى؟
ما الضرر الذي سيحدث لو أن قطعة قذارة اختفت؟
لقد سمعتُ بأنك راهنت على ذلك الطفل بايك داي غيل
إن ما ترينه ليس كل شيء
ألا تعتقدين بأنه أكثر ذكاءً
أن يأخذ المرء الماء المتبقي من أن يملأ جرة على وشك أن تنكسر؟
الجميع بإنتظارك
لنذهب
إن ذكائكَ مذهل بالتأكيد
كيف بحق العالم توقّعتَ تصرف الأمير يونينغ بشكل واضح؟
إنه ليس قريباً من مستوى خدعة تافهة حتى
و لكن ما ذلك؟
ألم تفرغ غرفة تخزينكَ من أجلي؟
فتح غرفة التخزين للناس؟
أجل، ولكني سأعيد ملء غرفة التخزين التي أفرغتها للناس.
ستملؤها مجدداً.
وسنكسب عقول العالم؟
منذ أنكم أيها الرجال فتحتم غُرف تخزينكم للناس
لذا بالتأكيد أفضل شيء بالنسبة هو إعادة ملء غُرف التخزين
إنك مدهش بلا شك، أنت مدهش بالتأكيد
و لكن، سيدي، هل اِلتقيت بولي العهد؟
بالتأكيد فلعت، لقد حدث ذلك كما أيضاً كما سبق و ذكررت من قبل
إذاً في هذا الوقت...
يا صاحب الجلالة، هل أخطأت فيما سمعته للتو؟
أنت لم تخطئ السمع
منذ اللحظة، سوف أحذفك من المنصب الذي منحتك إياه في مكتب المفتش العام
ما السبب في ذلك؟
لقد تدخلت بشكل شخصي في حالة لأشخاص من العامة
و الحريق الذي شب في بيت القمار في بدخل سيوسو
و قد سمعت بأن أحدا ما قد مات. فوق كل ذلك
فقد جثوت على ركبتيك
جثوت على ركبتيك بدلاً من جلالته
ليس الأمر بأنني لا أتفهمك و لكن هل تعلم
مدى خطورة تصرفاتك الصبيانية؟
من تعتقد نفسك لكي تتجرأ على إلحاق الضرر بمقام الملك و كيف تجرؤ...
كيف تجرؤ على طلب المغفرة في مكاني؟
لن يكون لديك ما تقوله حتى و لو ملكت مائة فم. سوف تجرد من مناصبك
و في الوقت الحاضر، اِلزم الهدوء
نعم يا صاحب السمو
إنه لمبعث للارتياح بأن تقص أجنحة الأميرة يونينغ العظيم
لن يكون باستطاعته الحديث عن إلغاء قانون الحظر المفروض على التجار غير المعتمدين بعد الآن
لا، ليس كذلك، لا زال هذا غير كافٍ
العديد من العيون داخل و خارج البلاط الملكي تراقبك
لذا كان عليك أن تتوخى الحذر، الحذر طوال الوقت
ليس لدي ما أقوله
سموك، لا تنقص من شأنك، و كن واثقاً من نفسك
يجب عليك مقابلة الملك، ينبغي لك أن تقابل الملك و تطب المساعدة
فما عدا الملك
لا أحد يستطيع مساعدتك
الملك سوكجونغ
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
أنا
لقد جئت إلى والدي الملك لطلب نصحكم
الأمير يونريونغ (لي هيون، الإبن السادس للملك)
النصح؟
هل قلت النصيحة؟
أيها الأحمق، يا من طعنت قدمك بسكين أعطيت لك في يدك
ما الذي تعنيه بالنصيحة، هاه؟
أيها الأمير، اخرج لبعض الوقت
منصب الرئيس في مكتب المفتش العام
ماذا يعني لك ذلك بحق السماء؟
ألا يمكنك فعل أي شيء إن لم تكن في ذلك المنصب؟
سألت أليس لديك أي شيء إن لم تكن تملك مثل تلك الصدفة؟
يبدو الرأي العام مثل
الماء في صهريج
فما يحدث هو أن يتدفق الماء باتجاه الميل من الصهريج
فهل أنت الماء أم الصهريج؟
كان قرار موضع سكب الماء في يدك بالفعل. فكيف تسأل؟
هل تم تحبك بدون عمودك الفقري أم ماذا؟
مسألة ما إذا كنت ستموت أو تحيا
من الأفضل لك أن تتصرف بحسب مبادئك
سوف أضع كلمات والدي الملك عميقاً في خلدي
إنه لأمر محبط
هل تعرف مكان وجود بايك داي غيل؟
في ذلك الوقت، بعد أن افترقت عنك
لم يكن لدي مكان أعود إليه
بالحياة التي تم إنقاذها بفضلك أنت يا داي غيل، كنت سأنتقم لموت أمي و أبي
ظننت بأنني سوف أموت دون أي شعور بالمرارة
اللعنة!
لا تلمس المرأة
منذ ذلك اليوم، أصبحت تابعة لنصل الكلب
قلت بأنني سأبقي تحت جناحه إلى أن أقتل آس الستات
الآن و قد انتهى كل شيء
سأخبر نصل الكلب بأنني سأغادر
أنا آسفة. بشأن ليلة أمس--
لقد اهتممت بجميع مهمات التنظيف في نهاية المطاف
كيف تحتفلان لوحدكما؟
آه، ذلك الشكص من ليلة أمس. و لكن من تكون؟ (تتحدث بخطاب غير رسمي)
كيف يعقل أن جميع من حولك يفتقرون إلى الأدب (آداب الحديث)؟
إنني أكبر منك سناً
و ما أهمية ذلك؟ نحن صديقان
ماذا؟
قال بأنكما صديقان
داي غيل. هل كان لديك هذا النوع من الأصداقاء أيضاً؟
أصديق؟ نادني هيونغ نيم ( أخي الأكبر)
ماذا تقول؟
ما شكلتك؟ الأمر مكتوب على وجهك
ألم تأتِ إلى هنا بحثاً عن أخيك الأكبر؟
فقط أخبر أخاك الأكبر كل شيء بصراحة
أنت... هل تعلمين حتى من أكون و أنت تسهبين في الثرثرة هكذا؟
لماذا؟ هل أنت صاحب السمو الملكي؟
هذا صحيح. أنا صاحب السمو الملكي
- أجل، صحيح - إنها الحقيقة. فهو صاحب السمو الملكي
مطعم و استراحة
فقط أخبرني لماذا جئت بحثاً عني؟
يبدو و كأنك تفكر في قطع أيدي و أرجل لي إن جوا
إذن هل تخطط لكسر شوكة النصاب غولسا أيضاً؟
- إن تعلق الأمر بالنصاب غولساــ - ذراعاك
ما شأنك أنت إن كسرت شوكة النصاب غولسا أم لا؟
ماذا؟ هل أنت قلق على هيونغنيم؟ يا لمبعث القلق!
أيها الوغد... أنت!
على مائدة طعامك
أحاول أن أضع ملعقتي و قومي
أخبرني بحيث أتمكن من فهمك بسهولة
هدفي هو إلغاء الحظر المفروض على التجار غير المعتمدين و قطع خيوط أموال لي إن جوا
امتياز الاِحتكار التجاري
ذلك هو القانون عديم النفع الذي يؤدي بالتجار الصغار غير المعتمدين إلى حافة الموت
على أية حال، أنا بحاجة لدفتر الحسابات حيث سجلت جميع الأفعال الشريرة للتجار المعتمدين
ذلك الدفتر بحوزة النصاب غولسا
هل تمانع في أن أتحدث ؟
يمكنك أن تخفضى ذراعيك
الأمر هو، بخصوص ذلك النصاب غولسا
لقد سمعت شيئاً ما
المحتال غولسا؟
المحتال غولسا، غولسا! أين هو ذلك الوغد غولسا؟
أين هو ذلك الوغد اللعين؟
المحتال غولسا!
في حياتي، هناك علاقتان سيئتان لا أستطيع تخليص نفسي منهما
ثانيهما هو العالم المعتزل لي إن جوا
و أولهما هو النصاب غولسا
عيني. لقد كان غولسا هو من فقأ عيني
في ذلك اليوم، كنت أقوم بعملية احتيال
ثمانية مزدوجة
أيها الشيخ، إن قمت بالإحتيال في هذه المنطقة، تحرف ما سيحدث لك، أليس كذلك؟
إن لم تكن لدي هذه اليد، فماذا سأستخدم للمس المال و النساء ؟
لذلك السبب لست مهتما بيدك
بيد أن كرة عينك تعجبني
سمعت شيئا ما
ما هو تخصص المحتال غولسا؟
إنه لا يملك أي تخصص لأنه صانع
صانع؟
أحجار الدومينو، النرد، البطاقات..
باستطاعته صنع أي شيء. تماماً كما يريده الزبون
و لكن تلك أخبار قديمة الآن
في الوقت الحالي، هو يملك السوق في مابو
إنه رجل ذو تأثير كبير
حتى الموظفون السؤولون عن إدارة السفن و النقل، إلى جانب النصاب غولسا
هم مجرد فئران أمام قط
بدون إذن من المحتال غولسا، لا يمكنك تحميل و لو حتى قطعة كستناء
في مابو، على الأقل، فإن ذلك النذل غالسا هو الملك
إذن، إن استطاع أحد ما من الإمساك بغولسا فإنّ بإمكانه جعل لي إن جوا ينحني أيضاً
بالطبع
بالنسبة لمصادر أموال لي إن جوا، فإن أولها هم التجار المعتمدون
الثاني هو من وكر هونغ ماي للقمار
الثالث هو من المحتال غولسا. و بقية المصادر
دعني أتحدث أيضاً
لدى النصاب غولسا فتى مثير للمتاعب و هو مأخوذ كرهينة عند العالم أبيض الوجه
المحتال غولسا، الذي يمسك بتجارة مابو بقبضة من حديد
و لي إن جوا الذي يأخذ النصف من تلك المداخيل الهائلة
لكن كل هذا كان صفقة من أجل ولده المأخوذ كرهينة؟
ماذا لو اختفت تلك الرهينة؟
أين عسى الرهينة يكون؟
نهاجمهم؟ لن نكون بحاجة للقيام بذلك
لأنك معنا، يا صاحب السمو
أيغو، إنني على وشك الموت!
أيغو، أنقذوني!
أيها الشيخ، هل أنت على ما يرام؟
- انهض! فلتحاول الوقوف! - أيغو...
ابتعد من هنا
أيغو! أيغو!
فجأة أصيبت عيني و فمي بالشلل!
أيغو! أيغو!
ما بال هذا الشيخ...
ابذل أفضل ما بوسعك، يا صاحب السمو
أيها الشيخ، هل أنت بخير؟
فلتربت خلف رقبتي من فضلك
أيغو... إنني أتحسن الآن
يحدث لي هذا مرة كل أسبوعين
آه، صحيح. بما أنني هنا
هل أستطيع القيام بجولة حول بيت القمار؟
لقد ربحت مرة أخرى!
أتريدين أن تصبحي غيساينغ في مطعم وول ريانغ؟
لا يبدو وجهك سيئاً جداً
إذاً أين كنتِ قبل مجيئكِ إلى هنا؟
لقد كنت غيساينغ مشهورة جداً في بوسان
حسناً
هل لديك أي تخصصات؟
إن لم يكن هنا...
إنك ماهرة إلى حد كبير، و لكن ملامح وجهك تشير إلى أن قدرك هو أن تكوني امرأة قاتلة
عفواً؟
لا، مهلاً...
أنت لست مجرد امرأة قاتنة، بل إنك أيضا بايكهودايسال (جالبة لسوء حظ رهيب)
أجل، إنك بايكهوديسال
فبداخل جسدك الغض، تحملين روحاً سامة و قاسية
لذا فإن كل من تكون له صلة بك سيمر بوقت عصيب لتفادي الموت
ما رأيك؟
هل أنا مخطئة؟
عودي من حيث أتيتِ
البايكهوديسال...
هو سوء الطالع الأكثر فظاعة بين كل المصائب
هل أعلمكِ
طريقة للتخلص من سوء الطالع الرهيب الذي يحتويه جسدك؟
من هذا؟
إذاً فأنت لديك علم بمهارات فنون القتال
لا يوجد شيء في هذه الحجرة، لذا إن كنت لصاً، فاذهب من هنا على الفور
إنها عشرة مزدوجة!
أين كنت كل هذا الوقت
يا عشرتي المزدوجة؟
ما الذي تفعله؟
ليس الأمر كما لو أنها المرة الأولى لك بأن تضرب عشرة مزدوجة، فما سبب هذه الضجة الكبيرة؟
ما الذي تعنينه "بضجة كبيرة؟
انظري هنا يا هونغ ماي!
إنني فقط أسدد لأول مرة بعد كل هذه السنين الطويلة
أيغو، انظروا إلى كل هذه الأموال!
أيغو، مال جميل! أيغو، مالي اللطيف!
حسناً، لقد حظيت بوقت رائع هذه الليلة!
من أنت؟
المحتال غولسا. هل تعرفينه؟
لقد طرحت عليك سؤالاً أولاً، فلماذا ترد على السؤال بسؤال آخر؟
هل أنت في الداخل؟
ما الخطب؟
لقد أحضرت كتباً التي قلت بأنك تريدين قراءتها
إذا كان هناك ما يزعجك، فلا تترددي في إخباري
لا يوجد هناك ما يزعجني
حسناً
سوف أنقذك، لذا دعينا نهرب من هنا سوياً
هل تعرف من أكون حتى؟
أنت ابنة النصاب غولسا الغالية
إنك لست فتاة عادية
بما أنه كان بإمكانك استشعاري من خلال صوت خطواتي و حسب
أنا لا أعرف من تكون
و لكن يبدو بأنه يوجد سوء تفاهم بيننا
فأنا لست هنا في مطعم وول ريانغ باعتباري رهينة
إن كنت لا تريدين لوالدك أن يموت
فسيكون عليك أن تحسني التصرف
كما يمكنك أن ترى، لا يوجد أحد لمراقبتي
لذا أستطيع المغادرة وقتما أشاء
لذلك من الواضح بأنني لست رهينة
إذن لن تهتمي...
إن قمت بقتل النصاب غولسا
أنا متأكد بأنك قد سمعت بشائعات حول تدمير آس الستات
الشخص الذي قام بإهلاك آس الستات هو أنا
بايك داي غيل
هل أتيت؟
ابن بايك مان غيوم
♬ أشتاق إليك حتى لو كانت الدموع تفيض ♬
♬ سوف أتحملك. حتى لو انهار قلبي ♬
♬ لأن الكلمات التي لم تقل بعد تبقى ♬
♬ لأنه لا يمكنني العيش مرة بدونك ♬
♬ ... إليك ♬