التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً @ Viki
لماذا أتى ابن بايك مان غيوم إلى هنا؟
لماذا تعتقد أنني أتيت؟ أنا هنا لأحطم بيت المقامرة الخاص بكم
تحطمه؟ أنت سوف تحطم بيت المقامرة الخاص بنا؟
صحيح. سأقوم بتحطيمكم جميعاً
كل بيوت المقامرة في هانيانغ . سأحطمها جميعاً
~ الحلقة - 11 - ~
داي غيل، هل أصبحتَ الآن نمراً؟
لماذا سأضبح وحشاً؟ أنا مجرد إنسان
إذاً، أنت ستهزمني ؟
من هذه اللحظة ، سأقوم بقطع ذراعيك وساقيك وبعدها رقبتك
هل تريد أن تراهن على ذلك؟ سواءاً إن كان يمكنني فعل ذلك أم لا
كيم تشي غيون
من أين حصلتَ على هذا القناع؟
اعرف هدوك ونفسك ولن تخسر أبداً
أعرف عدوي ونفسي
هل تعرف حتى الفرق بين عدوك وبين حليفك ؟
كم هذا مثير للشفقة. لقد ظننت أنك كسرت القشرة التي عليك وخرجت إلى العالم
لقد قمت بتكبيل نفسك بسبب عطشك من أجل ثأرك الذي لا معنى له
إنه الوقت لك كي تتجاوز موت أبيك
أنت... كنت ستموت أكثر من ألف مرة على يديَّ
لو كنت أفكر فقط في الثأر لأبي
أنت تحتاجني. لذلك أنت لا تستطيع أن تقتلني
الصورة الكبيرة التي ترسمها... من أجل تلك الصورة، أنت تحتاجني
هل أدركتَ ذلك الآن ؟
لا. أنت من يجب عليكَ أن تستيقظ من حلمك
ماالذي يمكنك في الواقع أن تفعله من أجل الطموح الذي أسعى له
ومن أجل الهدف العظيم الذي أحلم به ؟
على الأقل أنا أعرف شيئاً واحداً بالتأكيد
أنتَ لا يمكن أن تكون حليفاً
سواءاً لي، أو للملك، أو لمواطني هذه البلاد
الشبح المُرَقَّم السادس
هذا الشقي الصغير
هنا، ليس هناك أحد سيفر من المعركة القادمة ( غاي جاك دو : نصل الكلب )
خذ وقتك في القدوم ولا تستعجل
سأراك كثيراً من الآن فصاعداً
تذكَّر أنني سمحتً لك أن تعيش اليوم
ما تراه ليس كل شيء، بايك داي غيل
كونفوشيوس قال ذات مرة : "ضع قلبك على الطريق
ادعم نفسك بفضيلتها " ( لي وون جينغ : جد لي إن جوا )
رتَّل ما يعني ذلك ( لي وون جينغ : جد لي إن جوا )
كونفوشيوس قال ذات مرة : ( لي هيون جوا : لي إن جوا )
"ضع قلبك على الطريق وفقاً للفضيلة الأخلاقية
كل تلك المعتقدات من المديح
حينها، لقد ظننتُ أنها هي الحقيقة
مُتْ، أيها الوغد
مع ذلك، الوجه العاري للهالم الذي واجهته كان بعيداً عن ذلك الموجود في الكتب
حتى بعد التعثر في الغزو الياباني وحرب المانتشيو
ملك هذه البلاد، ووزراء هذه البلاد
لم يأخذوا بنصيحة مراهق صغير حتى
حتى مع أنهم يعتبرون كونفوشيوس ومنشيوس كمعلمين لهم
لقد كان عالماً ل يمكن أن يصبح فيه الرعية هم المالكين أبداً
هذا الطفل الوقح
ذلك هو العالم ذاته الذي كنتُ أعيش فيه
وبناء على التغيير الدموي للدولة الذي تم من قبل الملك الحالي، كل شيء تغير
قبيلتي، عائلتي
وأيضاً أنا، حياة لي إن جوا
توقفوا!
أبي
أبي...
أبي! أبي!
أبي
لقد أخفيت نفسي خلف ذلك القناع الأبيض
وانتظرت من أجل اليوم الذي يمكنني إحكام القبضة على العالم في يديَّ
فقط كما وُلد المراهق الصغير لي هيون جوا
مرة أخرى مع الاسم لي إن جوا، بايك داي غيل، أنت أيضاً ستسلك ذلك الطريق
ذلك الطريق الصعب الذي سلكته أنا
هيي!
هوانغ جين غي
هل ترغب في تسوية الأمور الآن؟
فضلات كلب تافه أصبح شرساً جداً
أنا أسأل فقط لأنني فضوليّ
الرجل، تلميذ كيم تشي غيون
هل أنت تفكر حقاً في جعل ذلك الرجل ليكون ملكاً؟
لماذا؟ أنت لا تصدق ذلك؟
لماذا تجعل ذلك الرجل ملكاً؟ ماذا عن وليّ العهد؟
وليّ العهد هو لعبة مهملة
أنا أظر لما بعد ذلك. أنا أتحدث بعد أن يموت وليّ العهد
مهما كان، هذا المبتدئ المتسرع...
هو يمكنه أن يفعل في نهاية المطاف أموراً لا يمكن لولي العهد الحالي الذي ولد ونشأ في القصر القيام بها أبداً
الهدف العظيم الذي لا يمكن أبدا أن يحدث أو يبدأ تحت أقدام صاحب الجلالة
اليوم الذي تكسر فيه المكانة والرتب وعندما يصبح الناس هم المالكين
سيحدث فقط من خلال شخصٍ ما هو من دم الملك
وقد جرَّب الجحيم في العديد من الصعوبات
بايك داي غيل هو الرجل الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك
انتظر فقط وسترى. بعد زمن قصير، سيعرف العالم كله اسم بايك داي غيل
أنت ستهزم لي إن جوا
لقد كان هناك الكثير من الناس عديمي الخبرة مثلك
الأمر هو، هل تعرف ماذا حدث لهم جميعاً؟
لقد ذهبوا جميعاً إلى الحياة الآخرة ( يعني ماتوا)
لذا، أنت قمت بعمل دفتر عن كل الأفعال الشريرة التي قام بها التجار ( الأمير يونينغ: لاحقاً الملك ييونغ جو )
ومن ثم كنت تخطط لتهديد لي إن جوا بهذا الدفتر. هل أنت واثق أنه يمكنك البقاء على قيد الحياة بعد ذلك؟
في إحدى مراحل في حياتي... كنت الشخص الذي وحد 1000 نانجيون في هانيانغ ( نانجيون : أعمال تجارية غير مشروعة بدون ميثاق تجاري )
وقدتهم إلى النجاح
إذاً...
فقط لماذا تخليت عن الناس غير المرخص لهم المحاصرين
وحاولت أن تبيع الدفاتر التي صنعت للي إن جوا؟
ذلك فقط سببي الشخصي. في الواقع، هذا لأن لي إن جوا عرض عليّ 500 نيانغ
كم ستعرض عليَّ سموك؟
كم مقدار ما تريده؟
ألف نيانغ
مزحتك ذهبت بعيداً
إذا سلمت هذا الدفتر إلى سموك
إذاً عل تعتقد أن لي إن جوا سيدعني أعيش؟
500 نيانغ مقابل الدفتر، والـ 500 نيانغ الأخرى هي ثمنٌ لحياتي
حسناً، سأعطيك 1000 نيانغ
مع ذلك... يجب عليك أن تقف شخصياً أمام الوزراء الآخرين
وتشهد بخصوص هذا الأمر
إذاً، ماذا ستفعل الآن ؟
أنا لستُ بحاجة للمال، لكن اضمن لي سلامتي فقط
شكراً لك
سأضمن لك سلامتك حتماً
حتى يقف ذلك الرجل في البلاط الملكيّ ويدلي بشهادته، قُم بحمايته
يجب ألّا يموت
أجل، سُمُوّك
لكن، سُمُوّك... يبدو بأنّ بايك داي غيل قد وصل إلى هانيانغ
حسناً، خمّن! أين من الممكن أنّه ذهب؟
أين ذهب؟
كان أنت، سُمُوّك؟
اجلس
نبيلٌ مثلك يشرب في منتصف النّهار من دون أيّ فتياتٍ خادِمات
هل تمّ هجرك؟
ألست فضوليّا عن ما حدث لدام سيو؟
أنا لا أهتم بها بعد الآن، لأنه لديّ أشياء أهم للاهتمام بها
لي إن جوا. هل أنا مُحق؟
خذ شراباً منّي
لماذا، هذا النّذل...
هل أنت حقّا لا تعرف أي أخلاق؟
إذاً، ما السبب الذي جعلك ترغب برؤيتي؟
حتى لو لم يكن بإمكاننا أن نكون أصدقاء، أنا واثق بأنه بإمكاننا أن نكون حلفاء لنفس القضيّة
- حلفاء؟ - ألست تفكر بالانتقام لمقتل والدك؟
حاليّاً، لي إن جوا سيكون يعبر الطريق إلى الحياة الآخرة
إن رغبتُ بالانتقام فقط
يوجد سبب أعظم من رغبتكَ في الانتقام
إذاً، ماذا عنك؟ ما هو سببك لمهاجمة لي إن جوا؟
مثلك تماماً، قمتُ بإخفاء ضغينةٍ تجاهه لبعض الوقت
لماذا؟ ألا تريد أن نصبح حلفاء؟
لديّ أمورٌ عليّ فعلها بنفسي
أنت افعل أيّ ما أنت بحاجةٍ لفعله. لا أريدك أن تعترض طريقي
هل أنت ترفض عرضي السخيّ؟
لأن عرض سُمُوّك السخيّ لا يبدو عرضاً سخيّاً
سأغادر الآن
ذلك السيف
هل تعلم معنى إيداع جلالته هذا السيف لك؟
المعنى؟
هناك أنواع مختلفة من السيوف
هناك سيوف تقتل الناس وسيوف تُنقذ الناس
أيها سيكون؟ ما نوع السيف الذي ستحمله في يديك؟
ذلك هو المعنى خلف هذا السيف
"بدلاً من التفكير بالأمر مئات المرات، اتّخذ إجراءّ حاسماً واحداً." هل ذلك ما تعتقد أنه يعني؟
إذاً، هل انتهينا من نقاش الأمور لليوم؟ (وليّ العهد يون: لاحقاً الملك غيونغ جونغ)
اعذرني لكوني مُتأخراً، جلالتك
أنا، الأمير يونينغ، لديّ أمر آخر أشير إليه
هذا الأمر متعلق بالناس الذين تلقّوا عقابا شديداً وماتوا نتيجةً لذلك
هل من الخطأ أن يفارق الخادم مرأى أعين سيّده؟
هل من الصحيح قتل أحدهم لسرقته كعكة أرزٍّ واحدة بسبب الجوع؟
إذاً، هل أنتم أيها الوزراء، من قاد هؤلاء الناس للمجاعة، ليس عليكم ذنب؟
سُمُوّك! معاقبة شخص ارتكب جريمة أمر واضح
سُمُوّك. كيف لك أن تشكك في إدارة جلالته ل-
إذاً...
ما هي وجهة نظرك؟
الأمور التي أريد أن أشير إليها أولا هي الإعدام
وَسم المجرمين بالنار كعقاب، الضرب، ووشم الوجه.أريد التخلص من هذه العقوبات الشديدة
الأمر الآخر الذي أريد أن أشير إليه، من أجل الاستماع لشكاوي الناس الذين تمّ ظلمهم
من فضلك أعِد إحياء الشينمانغو ( شينمانغو: هو طبل كبير يستطيع المواطنون ضربه للتعبير عن شكواهم)
أيضاً، ضريبة القماش المفروضة على العامة فقط، للحصول على إعفاء من الخدمة العسكرية
يجب أن يتم تعديله ليُفرَض على كلّ بيت، مُشتملا على كل طبقات المجتمع،سواء كانوا العلماء الكونفوشيوسيون(الكونفوشيوسية: ديانة صينيّة أسسها الفيلسوف كونفوشيوس)
أو النّبلاء الذين يُمسكون مناصباً حكومية
أنا أحثّكَ على عمل هذه التغييرات
إن فعلتُ ذلك، هل سيُصبح عهد سيادة أكثر سلاماً؟
دفتر الحسابات هذا يحتوي على سجلّات الضرائب التي تَهرّب منها تجار الاحتكار المُعتمدون
وبالتأكيد، الإمدادات العسكرية التي قاموا بإخفائها خلال تحميلها أو تفريغها في ميناء مابو
حتى أنّه يحتوي على سجلّات الأسماء ومبالغ الأموال التي أُعْطِيَت للرشوة.كل هذا مكتوب هنا
إذاً... ما الذي تحاول قوله؟
الأمر الأخير الذي أودّ الإشارة إليه هو إلغاء الغيومنانجونغوون(غيومنانجونغوون: النظام الذي يُعطي للتاجر حق الاحتكار لشراء وبيع المنتج)
إلغاء الغيومنانجونغوون؟ هل هو مجنون؟
جلالتك، الغيومنانجونغوون الحاليّ يخدم الأغنياء فقط ويُرضي فقط جشع عدد قليل من كبار المسؤولين
التّهرّب من الضرائب وإغفالها. إلغاء الغيومنانجونغوون المٌلطّخ بالاحتيال
ومن فضلك كُن قوةً لهؤلاء غير التجار المعتمدين الذين وجودهم سريع الزوال
من أين أتيت؟
أنسيونغ؟
هل أمطرت هناك حتى الآن؟ - لم تمطر بعد
أيغو، اللعنة
حضّر القليل لوالديك مقدماً
بكم هذا الحرير؟
أه، هذه...
هذه فقط مجرد مواد عادية
و لكن إن أتيتَ إلى الداخل، لدينا حرير من كينغ في الصين
و هذه التي هنا...
داي غيل! أيغو، داي غيل
أيغو، داي غيل
لقد عدتَ حياً
ألا تعلمُ بأن التجارَ غير المعتمدين ممنوعٌ عليهم منذ مدةٍ طويلةٍ بيعُ الحرير هنا؟
تبدو كرجل عادي
لم أنتَ متحمس هكذا؟
ولكن...
إنه قانون الدولة.( إمتياز سلطة غيومنان و الذي وضع حظراً على التجار الغير معتمدين )
خلال 10 ( 5 كم ) خارج العاصمة، أي تاجر غير مسموح
ألم تعلم بأنهم لا يستطيعون بيعَ جوزٍ من الأحذية حتى؟
سُلطة غيومنان؟
ما الذي تفعلونه أيها الرجال؟ إذهبوا للبحث
أنتم مهلاً. أنتم، أنظروا إلى هنا.
و لكن، هؤلاء الناس
تنحَّ جانباً
أيغو، أيغو
ولكن هذا الشيء الثمين...
هل تعلم كم حاولت جهدي للحصول عليها
أيها اللصوص!
أه، لا
ألم تكن تعلمُ حتى بشأن الحظر على التجار غير القانونيين ؟
من بين كل المواد، قمتَ بفتح متجرٍ للقماش
من أجل من تعتقد أني قمتُ بذلك؟
قمت بهذا فقط لمقابلتك
إذا تحدثتَ بهذه الطريقة، فأنا خائب الأمل
أنتَ حيٌ و تعيش جيداً
أنا يجب أن أكون حياً لكي أراك
لقد كنتُ بإنتظارك
إذاً كيف يجري الأمر؟
كيف جرى الأمر بشأن تقليد المعلم بايك ميونغ
أوه
هوه؟
ماذا؟
أعطني إياه. أنتَ على الأرجح جمعتَ الكثير من الأموال بتجولكَ
لا أملِكُ أيًّ منها
لا تملِكُ أيًّ؟
أنظر لنكران الجميل هذا
هلم تعلم كم أنفقتُ عليكَ منذ أن كنتَ طفلاً؟
حتى بمجرد تخمين تقريبي، إنه حوالي—
حوالي؟
إنه حوالي... إذا قمتُ بجمعهم، سيكون المبلغ ثقيلاً لدرجة أنني لن أكون قادراً على التقاطه حتى
إستعمله بقدر ما تحتاج
إن عزيزنا داي غيل كبر بمرور الوقت
إنها ليست نقوداً مجانية
إذا إستلمتَ أموالاً، عليكَ أن تعمل
يجب عليّ ذلك
هذه الخريطة التي قمتُ بإعدادها. هل أحببتها؟
هذا موقعنا
و هذا هو منزل هونغماي للقمار
بوابة سيوسو
جونغرو
مابو
من هذه النقطة فصاعداً، سأقوم بتكسير بيوت القمار الثلاثة هذه
من بين كل بيوت القمار في السوق
لمَ هؤلاء الثلاثة؟
جدي، ما الذي كنتَ تفعله بينما كنتُ أعمل بجهد كبير؟
الداعم المالي ل لي إن جوا، و الذي يسيطر حتى على الوزراء
الشخص الأول هو اليد اليمنى لِ لي إن جوا، هونغ ماي، منزل قمارها على شارع يوكجو
الثاني، اليد اليسرى لِ لي إن جوا،هوانغ غوا مون وولهيانغغاك
و أيضاً الشبح المرقّمُ السادس من بوابة سيوسو، نصل الكلب من جونغرو، و النصاب غولسا من مابو
هؤلاء الثلاثة هم أقدام لي إن جوا
أولاً، يجب علينا قطع أقدامه
ييه. أيّ واحد من هؤلاء الثلاثة ستغلبه أولاً؟
الشبح المرقّم السادس من بوابة سيوسو
كل هذا بسبب ذلك الشبح المرقّم السادس.
السبب في محاولتي جاهدة التحمل هو عدو أمي و أبي.
قبل أن أدُقّ عنق الشبح المرقّم السادس
لا يمكنني الموت.
أيها الشبح المرقّم السادس سأقوم بإمساكك
ما الذي تفعله بحق العالم؟
سموّك، هل حقاً بإمكانك القول أن الشيء الذي يمنع البقاء اليومي للتجار غير المعتمدين
و يفيد كِبار التجار كثيراً، الحظر على التجار غير المعتمدين
هو من أجل الناس؟
إنه القانون الذي قام أبانا بتأسيسه شخصياً
و لكن، يوجد فيه الكثير من نقاط الضعف
و لكن، دخل الضريبة الذي ينتجه يجلب الإستقرار للحكومة
لكن الناس بدأت تشعر بالجوع
إن سجل الحسابات هذا، هو فقط النصف
يوجد فيه فقط أسماء التجار الذين أَعطوا الرشاوى
و لكن ليس الكميات أو أسماء الناس الذين أخذوا تلك الرشاوى
لدي الشخص الذي كتب سجل الحسابات و لدي الشاهد
و قريباً، النصف الآخر من سجل الحسابات سياتي إلى يداي أيضاً
أَلم تعدني بأنكَ ستصبح عيناي و آذاني؟
ساقوم بفعل ذلك
ولكن قبل ذلك، يجب عليكَ التخلص من لي إن جوا
إن التواطؤ بين التجار المعتمدين و وزراء البلاط هو جزء من مخطط لي إن جوا
ألم أقُل ذلك مسبقاً؟ ذلك الرجل، لي إن جوا، إنه—
قُلتَ بأنه كان صديقكَ
و لكن البقاء بعيداً عن صديق يملكُ أخطاء هو أيضا ًمن واجب الملك
جلالتك
إن كنتَ حقاً لا تنوي فعل ذلك، أنا سأفعل
سأقوم بإمساك ذلك الرجل، لي إن جوا
سيدي، كيف لك أن تكون هادئاً جداً؟
إلغاء قانون إمتيازات إحتكار السوق!الأمير يونينغ يعرف فقط الواحد و لكن ليس الآخر
خلال قانون إمتيازات إحتكار السوق، التجار الذي سيطروا على السوق...
هل تعتقد ربما أنهم قاموا فقط بملئ بطون السورون؟
سموّك، لماذا لم تذكر أي شيء لنا أيضاً؟
إذا قمتُ بإعلامكم مقدماً
هل كنتم ستوافقون على ذلك؟
لماذا؟
سركم المشترك الذي استمريتم بإخفائه
هل تخشون من أنكم جميعاً ستُكشَفون بشكل مخزي؟
سموّك، لا يمكنكَ أن تخسر عشرة أشياء فقط لكسب شيء واحد.لي يي ميونغ ( المجلس المركزي)
أيها الوزير، إستسلم
أنا أقول بأنه حان وقتك لكي تدعها تترك يداك
ألم تأكلوا جميعكم بما فيه الكفاية بالفعل؟
كيم تشانغ جيب (رئيس الوزراء)
جو إل سو (نائب وزير اليمين)
حتى إن أقنع وزراء النورون
هذه المسألة لن تُحل
من أجل إلغاء الحظر على التجار غير المعتمدين، التجار التافهون سيكون عليهم تحمل عائدات الضرائب مرة واحدة
مع ذلك، لا يُمكنهم التّزحزح إنشاً واحداً تحت حِيَل الشبح المُرَقَّم السادس
وأكثر من أيّ شيء، الملك الحاليّ أيضاً
ليس بإمكانه أن يتخلى عن مجموع عائدات الضرائب الضخمة التي قدّمها له التجار المعتمدون
حرم النبيل الملكيّ سوك بين من عشيرة هايجو تشو
أمي الملكة، هل أنتِ مريضة؟
الأمير يونينغ
أجل، أمي الملكة
فقط لماذا أنت تعزز قانوناً لا يدعمه أيّ من الوزراء لأيّ انتماء؟
ابنكِ يخطط للقبض على لي إن جوا
نصبت أفكاري على ذلك
لا تقلقي كثيرا، أمي
الأكثر أهمية، هل تشعرين بأنكِ أفضل؟
لا تقلق على والدتك
أجل
إلغاء الحظر على التجار غير المعتمدون؟ هل هذا يُعقل حتى؟
إن تخلّصنا من امتيازات احتكار السوق، كيف يمكننا جمع ضرائبٍ كافية؟
ذلك ليس كل شيء. ماذا عن الإيجار الذي نجمعه من التجار؟
الآن ولأنّ خيوط محافظكم أيها الأوغاد مرتخية، لا بدّ وأنّكم قلقون حتى المرض
ليس هناك شيء لن أفعله من أجل انحلال امتيازات احتكار السوق
كما أنّ سعادتكم جميعاً مُدركون، أنا ابن عشيقة خَرجت من كونها خادمة مياه لا يعرف الخوف
ليس لديّ ما أخافه
إن لمْ تكن تريد أن تكون ككلبٍ أُخذت منه عظمته
تخلّى عن لي إن جوا
أنا أخبركم جميعاً بأن تقطعوا كل روابطكم معه
عندها... قد أميل إلى أن أكون مراعياً
بالنسبة لذاك الرفيق لي إن جوا...
أنا متأخر قليلاً
سعادتك، لماذا لا تقوم بذلك؟
من فضلك اطردني خارجاً، سيدي
اطردني خارجاً بناءً على رغبات الأمير يونينغ
بالإضافة، قم بفتح مخزن الحبوب الذي قمنا بجمعها بجهد عظيم
لتشاركه مع الناس
سعادتك، أنت فقط عليك أن تتصرف وفق ما أقول
أنت لا تفكر، ربما، أنني لن أكون قادرا على الذهاب خلف يونينغ؟
اشربن
أعطني البعض أيضاً
اقتل الزميل الذي أعطى دفتر حساباتنا للأمير يونينغ
هنا، هنا، هنا
مجموع عشر حراس، وحتى المفتش العام
إنه قادم
الشّرب جيّد. هنا، هنا، هنا
خذ البعض، سيدي
هنا
اشرب، اشرب، اشرب
انظر هنا. ما الذي تفعله هناك؟ عليك أن تأتي هنا وتتناول شراباً
هنا، هنا، هنا
أحضر لي دفتر الحسابات
أ-أ-أ- أجل
أبقِ في ذهنك أنّ الطمع الزائد سيؤدي للسقوط
ماذا. تبقّى الكثير من الخمر. عليك أن تتناول بعضه
أنا بخير
أيها الزعيم!
أيها الزعيم! انظر هنا! أيها الزعيم!
أيها الزعيم! أيها الزعيم!
سيدي، هل عليّ فعل مثل هذه الأشياء الوضيعة؟
هل نسيت بالفعل الوعد الذي قطعناه؟
من الآن فصاعداً، بيتكِ للقمار ملكي
لكن لا تكوني خائبة الظن
كما وُعِدْتِّ إن عملتِ من أجلي ثلاث مرات
سأعيد بيت القمار هذا لكِ
إذاً فقط تَبقّى مرتين الآن
لمَ لا نعزف بعض الموسيقى؟
هل يونينغ الذي تمت خيانته سيظل ساكناً؟
- آيغوو، أبي!- ما الذي حصل؟
لقد تمّ تسميمه
أخبرتك أن تكون على أهبة الاستعداد
أنت الذي قتلت أبي. أنت أغويته وجعلته يموت!
أنقذه. أعده للحياة!
أنا آسف. أنا حقّا آسف
اغرب عن وجهي. ابتعد عن ناظري!
سُمُوّك!
أنتِ
ما اسمكِ؟
إنّه غا يون
فهمت
كيف يمكنك شرب الكحول في وقت كهذا؟
أنت أشعلت الحريق في منزل شخص آخر، ومع هذا أنت تشرب
سُمُوّك كان الشخص الذي وضع يديه أولاً على ما هو لي
وإذا، هل قتل شخص لتفادي العواقب هو أحد طرقك؟
إن كان الأمر كذلك، هؤلاء الناس هنا سيموتون يوماً ما بسيفك
حيث أنك لا تعرف كيف تقدّر الناس. هل أنا مُخطئ؟
إذاً ما الذي تحاول الحصول عليه بمجيئك إلى هنا؟
لم آتي لهنا لأحصل، ولكن لأعطي شيئا في المقابل
إذاً هل أنت تخطط أن تُخضعني لسيفك؟
لا. لديّ شيء أفضل حتى
توقف
كيف ذلك؟ هل هذا يؤلم؟
إنّه مُخيّب للآمال
كنت أتوقع منك ردة فعل معقولة أكثر
الصفقة الحقيقية ستُكشف ببطء
يمكنك الاعتماد على التطّلع لها
سُمُوّك
أنا أتساءل إن قُمتَ بتحريض قتالٍ غير ضروري
بالنّسبة لك، هل أبدو كأحمق غير كامل لا يستطيع التمييز بين شيء وآخر؟
اتبعني
أنت أغويتَ والدي وجعلته يموت. أنقذه
أعده للحياة!
من دون جنازة لائقة...
- الآن، اعثر على ذلك الرجل الذي يدّعي أنّه ابن ذلك الزعيم- عُذراً؟
ذلك الشخص يُمسك بالمفتاح
كن حذراً حول ما تقوله(بايك جونغ غي: التاجر الرئيس لدوري الاحتكار التّجاري)
دوري الاحتكار التّجاري
لمَ تظاهرت بأنّك ابن ذلك الرجل؟
لا بدّ وأنّك نصبت عينيك على دفتر حسابات الزعيم الميت
بلا شكّ أنت تملكهم. النّصف المفقود من الحسابات
لا بدّ من امتلاكهما معاً للضغط، التفاوض على اتفاق
- أو المحاربة ضد تجّار السوق- ما الذي تريده؟
هذا كلّه من أجل إنقاذ تُجّاركَ الصّغار. من فضلك تخلّى عن دفتر الحسابات
كيف يمكنني تصديقك؟ المسؤولون الحكوميون ليس لديهم أيّ سبب ليقفوا في صفنا
وفوق هذا، أنت ابن-
أنا، ابن ملك هذه الدولة
وأُنادى بالأمير من قِبل كبار وصغار مسؤولي الحكومة
أنا أقاتل ضدّهم جميعاً
مُخاطراً بكلّ ما أملك
ماذا أحتاج أن أفعل كي تثق بي؟
الشبح
حياتنا ليست مِلكاً لنا بعد الآنالشبح
من أجل أن نبقى أحياء، اقترضنا بعض النقود من الشبح المُرَقَّم السادس
لم نكن قادرين على إعادة المال، لذلك أصبحنا عبيداً له
أماتٌ أو أحياء، حياتنا تنتمي لذلك الوغد، الشبح المُرَقَّم السادس
أنقذنا من الشبح المُرَقَّم السادس
عندها سنضع ثقتنا بك
سأسلّم دفتر الحسابات بعدها
أين الرجل المدعو بـ "الشبح المُرَقَّم السادس" ؟
بوابة سيوسو
هنا من الممكن إيجاد كل رجال عصابة العاصمة والمتسولين
حتى التوقف لبيع الناس والجثث، إنهم الأكثر شراً من بين الأشرار
حتى إن مات وذهب للحياة الآخرة، الوغد الذي حتى ملك الجحيم يرفض أن يأخذه هو
الشبح المُرَقَّم السادس
سبب تسمية بوابة سيوسو بأصل الجثث هو الشبح المُرَقَّم السادس
حتى لو كنت بخير عندما تدخل، أنت تخرج كالجثة
كيف تجرؤ أيّها الوغد؟ يالها من تصرفات غادرة!
أنتِ أيتها البغيّ، أنتِ حقّاً...
انظروا. أحياء أم أموات، أنت ملكي الآن. هل تفهمون؟
اسمك هو بان بون والآن أنت مِلكٌ لي
انظر. حتى تُرجع هذا، لا يمكنك مغادرة هذا المكان حيّاً. فهمت؟
أوه هو
كالعادة، أنت لا زلت تتصرف قبل أن تفكّر
إنّه أفضل من أن أكون ممتلئا بالكلام فقط
- تنحّى جانباً- هل لديك خطّة؟
كما أخبرتك مُسبقاً، لديّ أمورٌ تخصني لأعتني بها
بماذا يضع ثقته ليكون واثقاً من نفسه كثيراً؟
أيّ وغدٍ فعل ذلك؟
بيت المقامرة الخاص بالشبح المُرَقَّم السادس
- لديك نقود؟- دعني أتأكد
يبدو أنّي نسيتهم
هناك
من فضلك قيّمني جيّداً
ما الذي تفعله؟
هذا بسبب أنّي يجب أن أختبر قدراتك
إن كنّا سنحظى بشراكة جيّدة
عندها كان عليك أن تعطيني تنبيهاً أو شيئاً من هذا
عدم جعلك تعلم، تلك كانت خطتي
إذاً ما الذي ستفعله على أيّ حال؟
هل أنت تقول بأنّك ستشارك في هذا أيضاً؟
هل عليّ قول ذلك لك؟
انظر في عيني مباشرةً
أنا لازلت يافعاً وقويّاً جدا كما ترى
لذا أليس من المفترض أن أحصل على 100 نيانغ على الأقل؟
فهمت
مستحيل. لقد حصل هذا الرجل على 100 نيانغ. لم لا أحصل أنا إلا على 20 نيانغ فقط؟
سأجعلك ب 30 نيانغ إذن
أنا أستحق 100 نيانغ أيضاً
التالي!
إذاً اختمني و لو حتى بثلاثين نيانغ
واو. أمير في عالم المقامرة لا يستحق سوى ثلاثين نيانغ
ماذا قلت؟
الغريب في الأمر هو أن حتى مثل هؤلاء الناس لديهم نظرة ثاقبة، كما تعلم
أيها الشقي...
ماذا؟ هل أنا مخطئ؟
بالطبع إن كانت قيمتلك تقدر بمائة نيانغ
فهل يعقل بأنني لا أستحق سوى 30 نيانغ؟
لقد تم تقييم سعر الطلب عليك من قبل ذلك الرجل و ليس أنا
أوه، يا لك من سافل، حقاً. إنك تستمر بالتحدث إلي إلي بشكل غير رسمي لفترة
ألم يمض ما يكفي من الوقت لتعتاد على الأمر الآن؟
- ماذا قلت؟ - مهلاً!
هل تريدان الموت الآن؟
هيا، ألق بهما خارجاً
أرى بأن قبضتيك يمكن أن تكونا ذواتا فائدة كبيرة
اعلم بأنك حي اليوم بفضلي
هيه. أخبر آس الستات بإظهار نفسه
يا شباب...
انظروا! لقد فقد ابن علية القوم هذا شعوره بالخوف
لماذا تثير مشكلة أكبر؟
إن كل هذا هو جزء من خطتي
منذ هذه اللحظة، ليقم كل منا بالجزء الخاص به (من الخطة)
إذاً فقد أتيت
سمعت بأنك قد جئت إلى هنا بغرض تحطيم بيت القمار
فلماذا جئت خاوي اليدين إذا؟
مائة
أنا أساوي مائة نيانغ
يا شباب. لقد شرفنا ضيف محترم بحضوره هنا
بالرغم من أن هؤلاء الرجال يساوون 10 نيانغ، لم يعد أحد يهتم بهم
لذا فهم يغامرون بحياتهم في سبيل كسب بعض المال...
فكيف لي أن أردهم بخفي حنين؟
يجب أن يتم استخدامهم على الأقل كأحجار بادوك (لعبة الذهاب أو غودوري)
ماذا؟ ألا يلائم هذا ذوقك؟
و الآن... فلتحاول ضرب هذا المكان
إن أصبح هذا المكان لك
عندها تستطيع أن تفعل ما شئت، أليس كذلك؟
في المقابل
إن ربحت أنا، فإنك ميت
إن ذهبت إلى خلف بيت القمار، سوف تجد هناك باباً لا يسمح للغرباء الدخول منه
إنه هناك. حياتنا
أنقذنا من آس الستات (يوك غويسين)
عندها سوف نضع ثقتنا بك
سوف أسلمك دفتر الحسابات بعد ذلك
ما الذي يجري؟
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً @ Viki
لا تخسر الكثير في جولة واحدة
فمن الأفضل الاستمتاع بصرخات الهلع واحدة تلو الأخرى
ألن تلعب؟
إذن هل علي البدء أولاً؟
لن يكون الأمر مسلياً إن فعلت ذلك
سوف تقع رقبتي من تعب الانتظار
مولاي الأمير
هيه، يا آس الستات. توقف عن اللهو و دعنا نقوم بلعبة حقيقية
ماذا قلت؟
برؤيتي لكل الأفعال التي قمت بها. لم تعد لدي رغبة أن أكون إنساناً
أود أن أمزقك حتى الموت، لكنني أمنع نفسي من ذلك الآن بصعوبة كبيرة
لذا... توقف عن حيلك الخجولة و تصرف معي باستقامة
أترغب بالموت؟!
ها قد بدأنا
يجب عليك أن تتصرف بهذا الأسلوب
حتى أتمكن من القضاء عليك
توقفا
لقد مضى وقت طويل
بايك داي غيل
سيول إم
♬و أنا أرى ظهرك يتجه بعيداً ♬
♬ فلن ألوح إليك مودعاً ♬
♬لأنه طالما نحن موجودان تحت السماء نفسها ♬
♬ فلا بد لنا من أن نلتقي مجدداً ♬
الرابح ♬ على الرغم من أننا بعيدان عن بعضنا البعض مؤقتاً♬
من أنت لتعتذر عني؟
دون أن يكون لديك سند
إنك تسحب هنا و هناك
- هل تعلم أين يعيش بايك داي غيل؟ - نادني هيونغنيم
ما المهم في ذلك؟ إننا صديقان
يبدو بأننا لم نتأخر
أنا أيضاً أود أن أراهن على الجانب الرابح
إنها 5000 نيانغ
لا تلمس الفتاة
أبعد يدك. أنا الآن واحدة من جماعة نصل الكلب
أسرع بفتح ذلك الباب قبل أن أحطمه إلى قطع صغيرة
- من أنت؟ - سوف أنقذك، فما رأيك بأن نغادر سوياً؟
لانتزاع شارة العار تلك من جسدك يجبعليك قتل حبك