ضعاها داخل الخيمة الكبيرة - حاضر، سيدتي -
القدر، المصير، الحظ"
"سجون المرء
يقضون الناس الوقت، مستمتعين" "بالخيارات التي منحتها لهم الحياة
"القهوة أو الشاي، اليمين أو اليسار"
"وكأن ذلك يهم"
"جميعنا ندور على العجلة"
"هناك وسيلة واحدة للابتعاد عن العجلة"
"ليس الشباب"
"ليس الجمال أو الحب الحقيقي"
"أعرف كيف أبتعد عنها"
"أتحكم بمصيري"
لقد نجوت لأنني أعلم"
أن على المرء أن يكون مستعداً لتدمير أي شخص، أي شيء
،حتى الأشياء التي تحبها "لكي تَسلم من الآلهة
لما جلبتِ ذلك الشيء القديم؟
لقد كنتُ سيدة العجلة في شبابي
كنا نعلّق أحد الأشخاص هنا ونضع تفاحة على رأسه
هل سنقدم هذه الفقرة في العرض؟
كلا، يا عزيزتي. التلفاز
سيكون عرضي الأساسي الثاني
حسنٌ، أتمنى أنكِ لا تنوين المغادرة عمّا قريب
،بعد اختفاء التوأم ،ولو رحلتِ أنتِ، أعني
لن يتبقى الكثير للعرض
مغادرتهما تصرف أناني - حسنٌ، الكل قلق عليهما فحسب -
أخبريهم أن يكفوا عن القلق إذاً
أخذت تلك الفتاة الجاحدة ،ذات الرأسين للتسوق
وفور التفاتي لشراء قطعة، هربتا من الخلف
في الواقع، المسرح ليس مخصص للجميع
وأخبري وحوشنا بأن ما عليهم التفكير به هو مدى امتنانهم لي
لموافقتي على تقديم هذا البرنامج التلفازي
،خلال بضعة أشهر سأجعلكم جميعاً تنضمون إلي
.إنهم ممتنون أعني، عيد ميلادكِ هذا الأسبوع
إنهم في الخارج يشترون لكِ الهدايا
وسأصنع لكِ أفضل كعكة سوف تتذوقينها
جيد
الآن، اذهبي ودعيني
علي أن أركز - (حسنٌ، أنتِ المديرة، يا (إلسا -
أجل، أنا هي
تعجبني (دورا) أكثر
إنها سريعة الإدراك، يا عزيزي
،انظر تحت الغطاء جلبت لك هدية
أوقية؟
لما جلبتيهم؟
أنت شاب يافع له احتياجات
زواج الأقارب سبب ما يكفي من الألم لهذه العائلة
لا نريد أن ننقل اللعنة الموجودة بالفتاتين للعائلة
لن أنتهك الفتاتين
أحبهما
لم أتوقع أنني قادر على الحب حتى قابلتهما
ضاع قلبي
،وتطلب إيجاده فتاة بأربعة عيون وحب من قلبين لإعادته إلي
بماذا تفكر؟
هل سترافقهم إلى (كوتيلون)؟
لن أسمح لك أن تعزلنا عن العالم بسبب مسخ ما
!لأنهما مسخين؟
!وأنا كذلك، يا أمي
،عندما أكون معهما أشعر أنني طبيعي
،هناك وقت بحياة كل أم تتخلى به عن ابنها لفتاة أخرى
سأتزوج هاتين الفتاتين، يا أمي
سنكون سوياً للأبد
تمت الترجمة بواسطة MeTaL (Anasmurad) HeaD زوروا صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles
(إيثل)
لقد تفوقتِ على نفسكِ
يُقال أن جميع ممثلات (الأفلام تستخدمن (ويستمور
أجل
يجب أن تملكي الأفضل (بمشواركِ العظيم نحو (هوليوود
(ويستمور)
حسنٌ، هيا، تقدم
من المفترض أن تكون هذه حفلة
من التالي؟
ماذا لدينا هنا؟
بول)، يا لك من صفيق)
(إيف)
ماذا قد تكون هذه الهدية؟
(سأبقيكِ دافئة، سيدة (إلسا
!عزيزتي
عزيزتي
علبة الماء الدافئة الخاصة بي لأحضنها في الليل
ما الأمر؟ لما وجوهكم تعلوها علامات الأسى؟
هذه مجرد بداية احتفالاتنا المجيدة
لما تشعرون بالحزن؟ - نفتقد التوأم -
هل قالتا شيء قبل مغادرتهما حول سبب رغبتهما بالرحيل؟
ربما علينا البحث عنهما
..قد تكونا ضائعتين أو - !كلا -
يكفي حديثاً عن التوأم
لا أريد أن أسمع المزيد
،نُدخلهما بيننا، نمنحهما منزلاً عائلة، وهكذا ترِدان الجميل؟
باختفائهما بمنتصف الليل
!لذا يكفي حديثاً عن التوأم
هل تسمعوني؟
الآن، أطلب منكم الاستمتاع بوقتكم بدءاً من هذه اللحظة
وإلا سأعلق أحدكم على تلك العجلة
كلا
لا تحزن أنت أيضاً
من، أنا؟
ربما أنت حزين لأنني سأغادر؟
لا تكذب علي، يا عزيزي
هل وقعت بالحب؟
لا تفعل
لن يحصل ذلك بيني وبينك
أيعرف أحد عمّا يدور بيننا؟ - بالطبع لا -
يعتقدون أنني عندما أتسلل لخيمتكِ ليلاً لأضع نعناعاً على وسادتكِ
ذلك لطيف
..أتعلم
ربما يمكنك التمثيل معي
أعني، قبل الآخرين
تعرف كيف ترضيني
هل قادر على القيادة؟ - أظن أنه بإمكاني التعلم -
..بالطبع
عندما يصبح عندي ،عاشق بجسد طبيعي
يمكنك أن تدّعي بأنك السائق الخاص بي
وبالطبع، ستكون كذلك
أشعر بالإطراء لأنكِ قد تفكرين بي
ارحل الآن
..لكن قبل ذلك
أحضر لي عزيزتي التي أحضنها
(نوماً هنيئاً، سيدة (إلسا
(ماباتيت)
خدشت نفسك وأنت تتسلق التعريشة، أيها المسكين
ذلك يستحق لوضع يدكِ على وجهي
رائحتكِ رائعة
(فينيشان رومانس)
عطري المفضل
ألا تريدني، يا (بول)؟ - أريدكِ أكثر مما تتخيلين -
أنتِ أكثر الأشياء نعومة ولطافة
كالورود بحديقة والدتي
لما لا نمارس الجنس إذاً؟
لم تملك أدنى مشكلة عندما كان الكثير من الناس يراقبون
كان الوضع مختلف تلك الليلة
أنا واقع بحبكِ الآن
،تجعليني أشعر بأيام شبابي قبل أن تسلب الحياة البراءة مني
أريد أن أتعرف عليكِ كرجل قبل ممارسة الجنس، ليس كعاشق فحسب
عندي الكثير لأقدمه
مع من تتحدثين؟
لما الباب مقفل؟
!لأنني سئمت العيش كسجينة
تدخل الغرفة بأي وقت !تشاء، ليلاً أم نهاراً
سمعتكِ تتحدثين مع أحد - كنتُ أنصت للمذياع -
لا تتحدثي معي بنبرة غاضبة
كنتِ على وشك وضع والدتكِ بالمصحة العقلية بعد هروبكِ
والآن ها أنتِ تختفين مجدداً
تأتين للمنزل وملامحكِ كالقطة الميتة
لن يحدث ذلك مجدداً طالما !أنكِ تعيشين بهذا المنزل
حسنٌ، لستُ صماء
أيمكنني الخلود للنوم الآن؟
أنا والدكِ
أقوم بواجبي فقط
أضمن أن تكون ابنتي الصغيرة بأمان
"مذكراتي العزيزة، كلمة "السعادة" "صغيرة لتُعبّر عن شعوري الحالي
الظلال الرمادية التي كانت عالمي" "تحولت إلى وهاج ملوّنة
شديدي السطوع حيث يمكنني" "رؤيتهم وعيناي مغلقتين
يبدو الأفق غير محدود" بالنسبة لي الآن
"وكأنني طير يحلّق في السماء
هل أنا مغفلة، أم أن" "الحب فتح قلبي؟
مرحباً، يا سيدات
انظرا ماذا أحضرت لكما
لا بد أنكما جائعتين
لم أعلم ماذا ترغبون، فجعلت الطباخ يصنع مختلف الأطباق
ما ذلك؟ - كافيار -
مستخرج من الدلفين الأبيض السيبيري
سمعت بالكافيار
إنه باهظ الثمن - (بيت) -
إنه بيض أسماك هلامي - إذاً؟ -
لا شيء يصل لثمن فتاتاي
تذوقيه
هيا
وكأني في الجنة
يمكنكِ تناوله مع كل وجبة
حذرتني (دوت) من الرجال" ،وشهواتهم الجنسية
لكن تبين أنه لا أساس "لصحة كلامها
"داندي) رجل محترم عن ظهر قلب)"
"لم أشعر هكذا من قبل"
عندما يقترب مني، ينبض قلبي بسرعة" "لدرجة أنني أخشى أن يغمى علي
هل عثرت وأخيراً على الشخص" "الذي لا يمكنني العيش من دونه؟
مذكراتي العزيزة، اسلوب العبودية" "الذي وقعنا فيه أنا وأختي ليس مؤكد
أثق بأنه لديكما كل شيء
كنتُ أتمنى أن نعود ونحضر بضعة أغراض شخصية من خيمتنا
ذلك ليس ضروري
رأيتما ما يكفي من ذلك المكان الفظيع
سجّلا قائمة
سوف نستبدل كل ما كان لديكما بأغراض جديدة
يمكنكِ أن تحصلي (على ما تشائي، يا (دوت
سأضمن ذلك
لم نُضرب ولا قُيّدنا بالسلال"
لكن أتسائل ما النوايا "المُظلمة المُخبئة لنا
هناك خبر مثير للاهتمام على الجريدة
لقد أجروا أول عملية لتفرقة توأم سيامي
ماذا مكتوب؟
توأم برودي البالغ من العمر 15 شهراً" "كلٌّ منهما على مهد لأول مرة في حياتهم
عملية طالت 12 ساعة و 40 دقيقة قطعت الأنسجة والحبال العصبية
والأوعية الدموية التي ألصقتهما ببعضهما
انظرا
أليستا لطيفتان؟
"وتبين فجأةً سبب وجودنا هنا"
إنهما رائعتان
الوقت الطويل الذي أحتاجه" "لادخار ثمن العملية؟
لا يُعد جزءاً "(ضئيلاً مما يملكه (داندي
دوت)؟)
(اسمي هو (دورثي
أُدعى باسمي الكامل بعد تخلصي من نصفي الآخر
أجل، سمعت بشأن العملية
أعتذر عمّا فقدتِ
"أنا لستُ كذلك"
ديل كورنيكي) قال بأنه لو لديكِ)" "ليمونة فاصنعي عصير الليمون
بحصولي السهل على مال (داندي)، قد يكون هذا القفص المطلي بالذهب خلاصي
شكراً لك
طاب يومك، يا سيد
،أرغب بزجاجة عطر نسائية تدعى (فينيشان رومانس)
نفذت منا - حقاً؟ -
ما ذلك المتوضع على الرف خلفك؟ - إنه عطر (فينيشان رومانس) -
دولار و 10 سنتات
!(كليرك)
لم أعثر سوى على مشط نسائي واحد لتسريح الشعر القاسي
.أطلب اثنان تشكيلتك ينقصها الكثير
يمكنني التفقد بالخلف - افعل ذلك -
أعرفك. أنت ووالدتك
حاولتما شراء المنزل
أنت من عرض المُختلين
.حسنٌ، لم يعجبنا العرض كثيراً لن نعود إلى هناك
بدى لي بأن العرض قد أعجبكما معظم الوقت
حاولتما شراء التوأم (تاتلر)، حسبما أذكر
لا أدري عمّا تتحدث
والآن من فضلك لا تكلمني
هل يزعجك هذا المُختل؟ - أجل، في الواقع -
حاول سرقة جيوبي
ذلك مضحك
اخرج
لا نبيع اللصوص
لو كنتُ لصاً لأخذته، أليس كذلك؟ - اخرج وإلا سأتصل بالشرطة -
افعل ذلك. أملك حقوقي - لست أمريكي حتى -
.أملك الحق برفض الخدمة وأنا أرفض خدمتك
المكان أسعاره باهظة على أي حال
سأشتري ما أريده (من متجر (ولوورث
لديهم مثلجات
كان العرض جيداً الليلة - أجل. كان المكان أقل ازدحاماً -
كان الناس قادمون لرؤية التوأم
لا يمكننا فعل شيء بخصوص ذلك الآن
ألا تستغرب لما رحلتا هكذا فجأةً؟
أظن أنهما لم تشعرا بالسعادة هنا
صادفت ذلك الغريب في متجر الأدوية
ذلك الفتى الثري. الذي اشترى المنزل منذ بضعة أسابيع؟
لقد كان يشتري زوجاً من كل قطعة أنثوية
المكياج، الفرش - ما مقصدك؟ -
فكر بالأمر للحظة
كرهتهما (إلسا) منذ لحظة قدومهما إلى هنا بسبب تسليط الأضواء عليهما بدلاً عنها
ذهبتا وعادت هي إلى المقدمة
وها قد طلبها الفتى الهوليوودي مرة أخرى
!أغلق فمك
،إلسا) قلبها مُظلم بالفعل) لكنها أنقذت الجميع، بمن فيهم أنا
وأنت، و (بيت) و (دوت)
أتعرف ما هي مشكلتك؟
يمكنك تجاوز الأمر
،وعندما لا يدّعي أحد تختفي الضوضاء فحسب
من موقعك، تبدو (إلسا) ملاكنا الحارس
لكن من موضعي، أرى امرأة غيّورة جاهزة لأن تقتل أي أحد يقف في طريقها
(شكراً لك، يا (داندي
إنه ظلّ العينان الأمثل
"عندما يُفرّق التوأم السيامي يموتان"
توفي الطفل الأول من التوأم الملتصق (روجور لي برودي)" "الذي تم تفريقه عبر عملية وصفوها بالمعجزة الطبية
لكن عاش الطفل الآخر
ما زال (رودني) على قيد الحياة. إنها نعمة
إنه عمل بغيض
لا يجوز للعلم أن يقهر رغبة الرب
أهذا ما تعتبرين أننا عليه؟ رغبة الرب أم مزحته القاسية؟
ما خطبكِ؟
،إننا ما عليه ولا نستطيع تغيير ذلك
يدي، قدمكِ، حيث تنتهين وأبدأ أنا
هل تعلمين أننا سوف نتشارك كل شيء للأبد؟
أفكاري تخصّني، يا أختي
تحبين الأسرار، أليس كذلك، يا (دوت)؟
لاحظت أن دفتر يومياتكِ دوماً مقفل
دفتر يومياتي هو ملجأي
مكاني الخاص الوحيد
قطعت و (بيث) عهداً بأننا لن نقرأ ما تكتبه الأخرى أبداً
يجب ألا تتواجد أسرار بيننا
دعونا نعقد اتفاق
أخبركما سراً وتفعلان المثل
سأبدأ
هل تذكران الجرائم؟ المهرج القاتل. الأطفال المخطوفين
كنتُ هناك
قتلت المهرج. أنقذت الأولاد - كلا -
الفتاة أيضاً - كلا، لن يكذب (جيمي) بشأن ذلك -
أنت البطل الحقيقي
صاحب يدا السلطعون كان غائباً عن الوعي
اسأليه بنفسكِ
أخبرتكِ سراً، دوركِ الآن - كلا -
ماذا تقصدين بـ "كلا"؟ - "أعني "كلا -
عقدنا اتفاق. أخبريني سرّكِ. حالاً
(أنت تغضبيني، يا (دوت
ما خطبكِ؟
أخبريه شيئاً. أياً كان
كذب فيما يتعلق بـ (جيمي)
لم أفعل
!لم أكذب، أيتها العاهرة
!لم تعد تعجبني هذه للعبة
!أنتما لا تلعبان حسب القواعد
هل رآكِ أحد خارجة إلى هنا؟
كلا. الجميع إما نائم أو ثمل أو مُنتشي
ما الأوضاع إذاً؟
التوأم قد رحل - بئساً -
.لا أحد يعرف لأين بالضبط تدّعي (إلسا) بأنهما قد غادرتا البلدة
ذلك هراء
لن يخرج توأم ملتصق من البلدة دون ملاحظة أحد
حسنٌ، مكانهما مجهول
حسن، انسي أمر التوأم حالياً. لكن أحتاج لشيء
علينا أن نحصل على شيء يسهل نقله
..أنا
الصيدة الجديدة لليوم
جيمي)؟) - أجل. يدا السلطعون فقط -
ماذا، أتريد قطع يداه؟
لا تتصرفي بحساسية. لن نفعل ذلك وهو على قيد الحياة
هنا
ما هذا؟
إنها اتجاهات للحظيرة التي أستأجرها
.اجذبيه إلى هناك هزّي له مؤخرتكِ الجميلة
سأنتظركِ - لا يمكنني -
لما لا؟
لأنه سيغادر - ذلك ممتاز -
لذلك لن يتسائل أحد عندما يختفي
ستانلي)، فكر بكمية الدماء) ،أعني، سيكون هناك الكثير لننظفه
.سنضطر للتخلص من الجثة هناك احتمال كبير أن يُكشف أمرنا
هل لديكِ فكرة أفضل؟
..أنا
أجل، في الواقع
أترغب أن تنقل شيئاً سهلاً؟ - أجل -
طلبك عندي. ولن تقاوم حتى
أنتِ سيدة لطيفة
،ستكون عملية سريعة وسهلة ولن نضطر لأن ننظف شيئاً
صوتها عالي بالنسبة لصغر حجمها
!أخرجاني
!أنتما
!أخرجاني
!أنتما
!أخرجاني
يمكننا تمزيق ثيابها ورميهم في المستنقع
سيظن الجميع بأن حيواناً نال منها
ويلي، أنتِ قاسية - عندما أضطر لأن أكون -
ثقافة بسيطة لمشاهدي التلفاز
إنهم يحتاجون ذلك
حسنٌ، أتظن أنهم سيعجبون بأدائي؟ - أعتقد أنهم سيحبونه -
نوماً هنيئاً
انتظر. ألن تبقى؟
.حسنٌ، لن أبقى الليلة أفكر بكثير من الأشياء
لا أرغب بأن أخيب أملكِ
بماذا تفكر، أيها العاشق؟
تعال هنا
قبلة واحدة قبل النوم
تفوح منك رائعة (عطر (فينيشا رومانس
لا أظن أن وحوشي ترتدي العطر
..فأخبرني
من تضاجع؟
لا أظن أن ذلك من شأنكِ
!بل من شأني، أيها الحقير
من أنت لتتحدث معي بتلك الطريقة؟
من أنا؟
السؤال الحقيقي هو من أنتِ؟
بالطبع لستِ الملكة الجنية التي تدّعينها، بل العكس تقريباً
يبدو لي بأننا هنا لخدمة روحكِ المخادعة والشيطانية
الآن، أخبريني.. أين التوأم؟
الحقيقة. الجميع يتحدث عن الموضوع
الجميع؟ يتحدثون عن ماذا؟
إنهم يجمعون بالقول على !أنكِ فعلتِ فعلاً شائناً بالفتاتين
هراء. محض هراء
اذهب وأيقظهم
!أيقظهم
!كلا
!يا ناكري الجميل
أنقذكم من قذارة حياتكم !البائسة، وهكذا تردون الجميل؟
!بالاتهامات والإشاعات المقرفة
الآن، من منكم يظن بأن لي !علاقة باختفاء الفتاتين؟
!تحدثوا
لكنكم لا تخجلون !عندما تتحدوث عني في الخفاء
!هيا، قولوها
!قولوها بوجهي
تولوز)، هل نسيت أين) عثرت عليك؟
مكبل بالسلاسل تكسر الأحجار بذلك المعول الصغير؟
هل نسيت من الذي رشا !الحارس ليخرجك؟ من؟
إلسا)، لقد فهمتي الأمر) بطريقة خاطئة
أنتما الاثنان
!تتعفنان بدار الأيتام المقرف ذاك
!حتى أختكم تخلّت عنكما
!أرسلتكما عائلتكما بعيداً
،لبقيتما بتلك الزنزانة الغارقة بالبول جائعان، تقضمان الجرذان
!لو لم أدخلكم العرض
!انظروا لهذه
!حلي رخيصة
!شكلها مزري
!حلويات! كلها بلا معنى
يجب أن تخجلوا من أنفسكم
بعد كل ما فعلته وضحيت به لأجلنا
لأجل عائلتنا
ومع ذلك.. لم أكسب ثقتكم
.إلسا)، اهدئي. أرجوكِ) بالطبع نثق بكِ
!اثبتوا ذلك
كيف؟
..أخبرينا
طريقة
كيف يمكننا إقناعكِ؟
!العجلة
لن تغادروا حتى يُعلّق أحدكم ويثبت لي الثقة والولاء
لن أرضى بأقل من ذلك
سأفعل ذلك
كلا. أنا
يجب أن أكون أنا
حاولي أن لا تخطئي
.دائماً أخطئ، يا عزيزي تلك هي الفكرة
سيداتي وسادتي، جهزوا أنفسكم لرؤية أكثر المشاهد التي تتحدى الموت
يتطلب وصول السكين من أطراف أصابعي إلى حافة العجلة أجزاء من الثانية
..أجزاء من الثانية تُفرق الحياة عن الموت
(أديري العجلة، يا (إيف
قد تظنوا بأن مصير هذا الرجل بين يداي
لكن القدر هو سيدنا الحقيقي
..ومع ذلك
القدر ليس قاسٍ
انعكاس الحظ يمكن أن يكون سريع
يمكن للفقير أن يصبح ملكاً
!كلا
!أنزلوه
!أنزلوه - !يا إلهي! ماذا فعلت؟ -
!كلا! لقد كان حادثاً
يا إلهي
!كلا، يا (إيف)، لا تفعلي
نحتاج إلى دكتور
!اتصلوا بالدكتور - سأفعل ذلك -
خذوه إلى العربة
لا تخطي خطوة أخرى - يا للهول، يا أبي -
سلاح؟ - إنها الثانية صباحاً -
كان من الممكن أن تكوني دخيلة
عودي لغرفتكِ - وإلا ماذا؟ ستطلق النار علي؟ -
.سأخبرك ما يحدث، يا أبي أنا واقعة بالحب، وسأذهب لرؤيته الآن
،سأحظى بحياة لها معنى ،حياة بها بعض الإثارة
حياة حقيقية
ليس هذا المكان المشابه بالجحيم
!لن تذهبي إلى مكان
هل ستطلق النار علي؟
حسنٌ، افعل ذلك
أفض الموت على هذا الدرج بدلاً من العيش بهذا المنزل معك دقيقة أخرى
القمر جميل - أجل -
أنتِ جميلة - اهدئي -
لأين سنذهب؟
.هناك، تلك الحظيرة مفاجأتكِ داخلها
مهر؟
حلمي أن أركب مهر
سوف نلعب لعبة - تعجبني الألعاب -
سأضعكِ داخل هذه الجرة، موافقة؟
كالفراشة؟ - أجل -
سحقاً
بيني).. لقد عدتِ)
أجل
(أبحث عن (بول
ماذا يحدث؟
ما وضع الألم، يا عزيزي؟
هنا
خذ. اسحب المزيد
،أتعلم ما السخرية بالأمر
أعني، بعد كل ما جرى
لا أظن أن العجلة الدوّارة مناسبة "(لبرنامج "ساعة (إلسا مارس
أظن أنها مملة وصعبة على المشاهدين
ألا توافقني الرأي؟
لم تتصلي بأي دكتور حتى، أليس كذلك؟
كيف يمكنك قول ذلك؟ تعلم أنه غير صحيح
..لكن، أتعلم
لن أذرف دمعة لو مت
،ليس لأنك مسخ بل على خيانتك لي
!يا إلهي
كنتُ أعلم أن هناك !خطب ما عندما لم تأتي
بالحديث عن العطر الرخيص
آسف، يا عزيزتي
لا تتحدث. أمسك يدي فحسب
متى طلبتِ سيارة الإسعاف؟ ما الذي يؤخرهم؟
..حسنٌ
لا أعلم. لا يبدو أنهم بعجلة
!النجدة
حقاً، يا أمي؟
تصنعين كعكة؟ - لقد كانت جاهزة -
لا فائدة من بقائها مجمدة
(أمي، قد يموت (بول - قلت أنني سأدعو لأجله -
لا يمكنني فعل المزيد
ماذا قال الدكتور؟
لم يأتي الدكتور - ..لكن قالت (إلسا) -
،قال (إلسا) الكثير من الأمور ،مثل أن التوأم قد هربتا
لكنني لستُ متأكداً، ولا (بول) حتى
حاول إخباري، لكنني رفضت سماع كلامه
لو قالت (إلسا) أن التوأم قد هربتا، فقد حصل ذلك فعلاً
تلك نهاية القصة
جيمي)؟ هل أنت في الداخل؟)
هل حدث شيء لـ (بول)؟ - (كلا. إنها (ماباتيت -
حدث شيء لها - ماذا؟ -
ماذا حدث؟ - لا أعلم -
لم تأتي لتناول الفطور هذا الصباح
إنها لا تتجاوز وجبة الإفطار أبداً. لا أعلم أين تضعها
تفقدت المقطورة، لكنها ليست بداخلها
،حسنٌ، اسمعي لا تذعري، موافقة؟
سنُعلم الجميع، موافقة؟
أين كنتما؟
خرجنا قبل شروق الشمس لالتقاط الفراشات
أعدت (سوزي) الكعك الساخن
!الكعك الساخن
هل أنتما قادمين؟ -
فلتذهبا أنتما - حسنٌ -
الفراشات إذاً؟ - أجل -
لكن أظن أنها تفضل مهراً- من قد لا يرغب به؟ -
اصغي. فلنرحل سوياً
يا للهول - ،لو رحلنا الآن -
سنصل إلى (بينساكولا) قبل حلول الظلام
،)أو نحو الجنوب إلى (ميامي أو إلى (كيز) حتى
لا يهمني أين سنذهب طالما أننا سوياً
أحقاً تعنين ذلك؟ - بالطبع -
هناك شيء واحد علي فعله أولاً
ماذا؟
احزمي أغراضكِ فحسب
مرحباً
هذه التذكرة التي كنت سأستخدمها للذهاب إلى (فيلادالفيا) الليلة
كنت أنوي زيارة متحف معين
،في الواقع، اتصلت بالمتحف أخبرتهم أن هناك طرد قادم
..انتظر، دعني أفسر - كلا -
دعيني أنا أفسر لكِ
لو كانت جثتكِ (بنصف قيمة (ماباتيت
لوجدتي الـ (فورمالديهايد) يغمركِ الآن
لحسن حظكِ جثتكِ الهامدة لا قيمة لها
.ما زالتا التوأم مفقودتان جميع المسوخ بحالة استنفار
لا يمكنني الخروج من المخيم بكل بساطة معها
.لا مزيد من الأعذار سأقوم بتسليم هذه
سوف تُخصم تكلفة تذكرة قطار (فيلادالفيا) القادم من حصتكِ
وسنعود إلى خطتنا - وما هي؟ -
أحضري (جيمي) إلى الحظيرة
سآخذ معي يدا السلطعون إلى المتحف
داندي)، جلبت لك الحلوى
!ارحلي
!أحضرت لك الصودا أيضاً
عزيزي، لماذا تبكي؟
لا تقلق. أرسلتُ التوأم لاستنشاق بعض الهواء النقي في الطبيعة
ستعودان خلال نصف ساعة
أهذا الذي أغضبك؟
إنها (دوت)
اقرأي
اقرأي بصوت عالي
أرغب بسماع المكتوب بصوت عالي لأعلم أنه حقيقي
،الأربعاء. يا إلهي" "متى سنخرج من هذا المكان المروع؟
المنزل كالقصر، لكن الرجل" "عقله عقل طفل، شيء مقرف
بدأت أتذوق الكافيار وأنا أتألم من" سماع صوته وهو يتحدث عن المواضيع الأكثر مللاً
وعشتُ في مكان مغلق لمدة ثلاثين "عاماً، فليس من السهل أن أشعر بالملل
أظن أنه علي تحمله لجمع" "ما يكفي من المال لإجراء العملية
يعطيني فاتورة بقيمة 10 دولارات"
كل مرة أضحك بها على "إحدى نكاته السخيفة
"أفضل الموت على تقبيله"
حسنٌ، على الأقل الخبر المتعلق" "بالتوأم (برودي) قد رفع من معنوياتي
"يؤسفني ما حدث للطفل الآخر"
عزيزي
ما زالت الفتاة الأخرى معجبة بك، أليس كذلك؟
دعنا نعطي الفتاة المعجبة بك سترة من جلد الثعلب أو أسوارة ذهبية
ستشعر الأخرى بالغيرة وستطلب محبتك خلال وقت قصير
!لا أريد أن أشتري الحب
أتمنى أن تدخلي جسدي لدقيقة واحدة !لتعرفي ما هيّة الشعور أن أكون على حالي
الأمر مشابه للوقت الذي كنت أعاني به ،)من مرض السل وأخذتيني إلى صحراء (يوتا
ولم يكن هناك سوى مساحات كبيرة من الجفاف
تحيطنا مئات الأميال
ذلك ما هو داخلي
كانت تلك الفتاتين تياراً بارداً من المياه الجليدية
أزهرّ قلبي حيث تغذوا عليه
والآن رحل كل شيء
لم يتبقى شيء بداخلي سوى الرمال والعقارب
ليس مقدراً لي أن أشعر بالحب
الصحراء لا ترحم
كل ما تحاولين زراعته هناك يموت
علي تقبل هذا الفراغ
كنعمة، وليس لعنة
أعلم لما خلقني الله، يا أمي
الهدف مني هو جلب الموت
أيمكنني مساعدتك؟
أتيت لرؤية ابنكِ. أنا أحد أصدقاءه
ليس لدى ابني أصدقاء
مرحباً، أنا (جيمي) من عرض المسوخ
هل تذكرني؟
دعيه يدخل، يا أمي
أتى لرؤية الفتاتين
عدم تناول صاحبة عيد الميلاد قطعة كبيرة من كعكتها يجلب الحظ السيء
والباقي؟ - إنهم مع (بول) -
أظن أنهم لا يرغبون بالاحتفال الآن
بالطبع لا
على العائلة أن تقف مع بعضها عندما تظهر المأساة
ونحن أفضل عائلة نعرفها لأنفسنا
كان عندي أخت
،ولدت قبلي بعامين لكنها ماتت وهي رضيعة
لا أظن أن والداي تجاوزا ما قد حصل
أظن أنني خُلقت ..لأشفي ألمهم، لكن
ذكرتهم بما فقدوه فحسب
كان علي تكوين عائلة
الجميع هنا أطفالي
أطفالي الأعزاء
أحبهم جميعاً
..لكن أنتِ
..أنتِ الأخت
التي لم أقابلها قط
لهذا أنقذتكِ من الوضع المزري الذي كنتِ عليه
لما يجهلون ما بداخل قلبي؟
أنتِ تشعرين ببعض الغيرة
،بين اختفاء التوأم وذلك
الثقة والولاء، يجعلان الناس يتجاوزون الحدود
سأخبركِ شيئاً
لو اكتشفت أنكِ تكذبين، وفعلتِ ،شيئاً خاطئاً بتلك الفتاتين
سأقتلكِ بيداي
الآن.. اطلبي أمنية
أرغب بأن أكون محبوبة فحسب
تمت الترجمة بواسطة MeTaL (Anasmurad) HeaD زوروا صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles