(ليس لدي اي شيء قيم لأعطيك إياه سيد (سبينسر
ربما لدي فكرة لجمع الأموال
لقد سافرت كثيراً لأعرف
أن هناك جانبين لأعمال العروض
(من خلال علاقاتي في (هوليود
أعرف هاوٍ للتجميع
مفتون بعروض المسوخ
... الآن ، هذا
الشخص مستعدٌ لدفع الكثير من الاموال
... لتذكارات لها علاقة
بعروضك
ليس لدي أي شيء من العرض لا املك شيئاً
تملك يديك
عن ماذا تتكلم ؟
مخلبك
داخل الزجاج
سيكون تحفةً رائعة للتكلم عنها
بإمكان هذا أن يوفر الكثير من الاموال
لتوكيل محامٍ جيد
بإمكانه اخراجك من هذه الزنزانة
تريد قطع كلتى يدي ؟
فقط اليسرى
! هل أنت مجنون ؟
لا استطيع
سأخاطر بفرصتي مع محامٍ عام
ألم تفهم ؟
لن تخرج من هنا حياً
سمعتُ ماحدث آخر مرة
عندما تم حجز واحدٍ من المسوخ
ماكان إسمه ... (ميب) ؟
إشرب هذا
وسأهتم بالباقي
لا تكن مغفلاً
فقط إشرب هذا
وإمنح نفسك فرصةً للعيش
... إن خرجتُ من هنا
أنت بمفردك في هذا
أيها الحارس
لدي سجين مريض جدا
يجب أن يُؤخذ للمستشفى في الحال
لدي اوامر صارمة من الاعلى
أن يبقى في الزنزانة - لا -
لا ، لا ، لا
الزنزانة ستكون نهايتك
إن مات بالداخل تحت حراستك
هذه حالة طبية طارئة
سأحضر
كل المسؤولين عن القانون
ليصبوا غضبهم عليك
! إن لم تحضر سيارة إسعاف في الحال
وصلت إلى هنا بسرعة
كنت بالجوار
(لا تقلق (جيمي
انت بين يدي الآن
أين أنا ؟
مستشفى المحافظة
الشرطة مستعدون لإرجاعك للسجن
في اقرب وقت يصرح به الاطباء أن حالتك مستقرة
سيكون هذا في اليوم التالي
... أتستطيعين ... مساعدتي
أيمكنك إعطائي شيئاً للألم ؟
لا اعتقد ذلك
(صديقتي ( ميرنا كانت في تلك الحفلة (قصدها مجزرة داندي)
ترجمة : hakim03 المهوس بالمسلسل ^^ bo_bo الترجمة مهداة للأخ eqla3.com
مذكراتي العزيزة
سمعت السيدة (إلسا) تقول في العديد من المناسبات
أن مُسوخها هم أشجع الاشخاص
أصدق الأشخاص على الارض
هذه الاشهر الاخيرة الفظيعة كشفت اقوى
حقيقة غير متوقعة في هذه الكلمات
مع كل سبب لإخفاء انفسهم
بالمرارة والإشفاق على انفسهم يفعلون العكس
في الحقيقة هم أسعد الناس على وجه الارض
السبب ؟
يؤمنون بالمتعة المطلقة
الشيء الوحيد الذي تعلمنا ان نحرم أنفسنا منه
حياتنا كلها
اليوم أعلن أننا سنكون حرتين
لقد عدت إلى مكاننا المريح
لا احتاج لأكون مختلفةً بعد الآن
أختي هي كل ما احتاجه الآن
وأنا كل ما تحتاجه
حب (جيمي) فطر قلب (دوت) لآلاف القطع
الإيمان أن (داندي) كان مُخلصي
كان الحماقة بعينها
مرحبا أيتها الحبيبتان
سمعت أنه و(بيني) مارسا الجنس مع البهلوان
نحن حيث ننتمي
هذا المكان ، هؤلاء الناس هم عالمنا
وهو مثل مأدبة الطعام
مليء بالإمكانيات اللذيذة
لكن اقصى اولاوياتنا هي الجنس
صعبٌ التصديق لكن (بات) الرومنسية
لم تسمع أبدا بهزة الجماع
سنختار أحدا ، كلتانا تجده جذاباً
ونحصل عليها معه
قلت قبلني ، لا ان تلعقني
لكني فرنسي
(ليس هو المنشود (دوت
شكرا (تولوس) هذا يكفي لليوم
هذه آخر مذكراتي
لسنا بحاجة للاسرار
لا يوجد شيء لإخفائه عن بعضنا البعض بعد الآن
لا تخافي ، لن تقوم بعضك
أترين ؟
إنهم ودودون ، وسهلٌ الإعتناء بهم
ويتماشون مع اي شيء
الأكسسوار المثالي لاي سيدة
مالذي يحدث هنا ؟
ظننت أن لدينا تدريبات للعرض
(مرحبا يا فتيات ، اقدم لكم (تشيستر
كان يُرينا بعضاً من بضاعته
تشيستر) رجل مبيعات)
رجل مبيعات متجول ؟
تعرفين ما يقولونه عنهم
حسنٌ ، لقد سافرت إلى هنا على اي حال
(عبر طريق (جورجيا
هناك حيث أربي هذه الكائنات الجميلة
لديك سحلية مزرعة ؟
الحرباء
لدي بيت زجاجي لتربيتهم في موطني
يحبون الحرارة
وصراصير الليل الطازجة من حين لآخر
غير ذلك
لا يطلبون الكثير
إنها جميلة
أعتقد أنهم يريدون فقط أن يكونوا محبوبين
الإنتماء (بات)
واثقةٌ أن هذا الشاب نظراته كلها عليك
ربما لهذا ينسجمون مع الالوان المحيطة بهم
هواية مثيرة للإهتمام
الاطباء قالوا أنني بحاجة للقيام بشيء
لتهدئة أعصابي بعد الحرب
يبدو أنها تقوم بالمطلوب
كنت في الحرب ؟ - نعم آنستي -
الشاطئ النورمندي
أُصبت ، فأخرجوني
لكن أفضل من أغلب الرفاق
لأني ، حسنٌ ، هاأنا ذا
نعم
لدي صفيحة معدنية في راسي ... إذاً
لا يجب أن أخرج أبدا في عاصفة رعدية
ومالذي أتى بك إلى (فلوريدا) (تشيستر ) ؟
انتم فعلتم
حسنٌ ، فرقتكم أعني
عندما سمعت كلامًا عنها كان علي المجيء لأرى بنفسي
سمعت عنا ؟
بالطبع
عرض مسوخ أصلي ؟
ياللهول ، لم أعتقد أنه بقي منهم لحد الآن
أعني ، أنني رأيت بعض العروض الجانبية
المسافرة والمدمجة مع عروض أخرى أكبر
لكن أغلبها كانت سخيفة
قمت بعرض لمزيج من كلب وطير
(حتى أني قمت بتجربة أداء ل(رينغلينغ بروس و (برانم وبايلي) في إحدى المرات
لكن أعتقد أنه لم تكن لدي المهارات الكافية
لديك عرض ؟ - ... حسنٌ -
... ليس الكثير
أحب أن أعتقد أني أقوم ببعض السحر
إعتقدت أنني سأكون جيدا في المسرح
لكنهم قالوا لي أن أختفي
أعتقد أنه رائع
إنه وسيمٌ جداً
من الممكن أن يكون المنشود
إذا ، من منكم مهتم ؟
لنأمل أن إصابة الحرب
لم تقم بكسر اي شيء مهم
ذهبت للسجن لزيارتك
أرسلوني إلى هنا
... اي نوع من المتاعب اقحمت نفسك
هل الشرطة من قاموا بهذا ؟
! لا يمكنهم الإفلات بعد أن قاموا بتقطيعك هكذا
لقد بعتهم
ايمكنك تصديق هذا ؟
بيع يديك ؟
(ريتشارد سبينسر) ( ذلك الرجل من (هوليوود
سيوكل لي محامٍ
محامٍ بارع , لكني إحتجت للنقود لدفع العربون
فقال أن هناك رجلاً
سيدفع مبلغاً جيدا مقابلهم
لم يكن عليك أن تثق بذلك الرجل
لم أكن أعلم أنك تعرفه
( إنه واحد من تلك الأنواع الموجودة في (هوليوود
لقد وعدني
أنه سيأخذ واحدةً منهم
لماذا أخذ كلتاهما برايك ؟
لأنه وغدٌ كاذب
لا ، ليس كذلك
علي أن أؤمن أنه ليس كذلك
هو الشخص الوحيد الذي أتى لزيارتي
وأراني بصيصاً من الأمل
كان مؤكدًا أني سأموت في تلك الزنزانة
أو استغل الفرصة وأراهن بيدي
حتى يستطيع إخراجي
هل تمانع ؟
بعض من الاطراف الصناعية
هذه الايام جيدة جداً
أعرف رجلاً فقد كلتا يديه
في الحرب لقد كان طاهياً
(في مكان فاخر في (اسبوري بارك كان لديه إثنان من تلك
العُقافات ، وكان بإستطاعته (العقاف = الصنارة الكبيرة التي نراها عوضا عن اليد المفقودة للقرصان)
كان بإستطاعته الفرم واللعب بحجر الدايس والخلط
كل تلك الأشياء الخاصة بالطبخ
اتعرف ما كنت أفكر بفعله
بعد إعتدال الأمور ؟
(سأرى إن كنت استطيع أن أشتري السيرك من (إلسا
إنها مغادرة ، صحيح ؟ لذلك فكرت أنها ستبيعني إياه
بسعر رخيص -- لإبقائه في العائلة وكل ذلك
ساكون معك في هذا
عرض المسوخ ل(توليدو) وإبنه
أتعرف ما لم أفهمه
كيف لم يكن لديك مخالب كسرطان البحر ؟
لأنك تنظر للخروف الاسود (في عائلة (توليدو
والدي وشقيقي كان يملكان مثلهما
عشيرة عائلة (توليدو) الشهيرة بمخالب سرطان البحر
بينما كنت أنا أحضر لابي جعته
وكنت عصبياً جدا ، يداي كانتا ترتعشان
وأسقطتها ، معظم الاوقات وكان يقول
خمسة أصابع سليمة ولا تستطيع
حمل زجاجة من الجعة
ربما يجب علي أن أقوم بقطعهم مرة واحدة
-- تخيل هذا
أن تكون مسخاً لكونك طبيعياً
... نظرت نظرةً واحدة لتلك المخالب
وهربت منك قدر إستطاعتي
أنا تقريبا في ال50 من عمري
وأطعم إبني للمرة الأولى
... (سيدة (مارس
ربما تكونين
مهتمة بحلقات الربط الصينية
ثلاث حلقات من الحديد الصلب
أنظري
ثلاثتهم مترابطة
من فضلك توقف .فقط توقف
... نحن نقوم
عرض للمسوخ ، ليس بعرض سحري
أتفهم ؟
بالطبع أفهم سيدتي
آسف لإضاعة وقتكِ
انا فقط ، لطالما حلمت بأن أكون ساحرا محترفاً
منذ أن كنت صبياً صغيراً
ليس لديك فكرة عن صعوبة الإقتراب من هذه الوظائف
في الأغلب ،أنا مجرد (جو) العادي
(إلا إن قمتِ بحسبان (مارجوري
ومن هي (مارجوري) ؟
دمية
إنها لا تهتم كثيراً لتلك الكلمة
(الآن ,... الآن ,(مارجوري
هذه صاحبة عمل محتملة
من فضلك حاولي ترك إنطباع جيد
دائما أفعل هذا أنت الأحمق الحقيقي
ستخرب هذا مثل اي شيء آخر
يبدو أن شخصاً ما إستفاق في الجانب الخطئ
من السرير
الجانب الخطئ من الصندوق
... مارجوري) هذا ليس)
إنها طفلة صغيرة
في الحقيقة هي صديقتي المقربة
لا أعلم ماذا سافعل بدونها
... نعم ، حسنٌ
أنت وصديقتك الصغيرة مذهلون جداً ... لكن
من المؤسف أننا لا نقوم باي إفتتاحات في الوقت الحالي
... أنظري , حسنٌ
ربما هناك إحتمالية
أن أبيع حِرباآتي قبل العروض ؟
اصر انني سأتقاسم الارباح معكِ تناصفاً
لا أحد سيشتري سحليات صغيرة
حسنٌ ، سيدتي هذا ليس بصحيح
في ... في (ميكون) , جنيت
جنيت 15 دولار في ليلة واحدة و20 دولار في الليلة التالية
هنا
العديد من الارقام
إذا أنت بارع في الحسابات ؟
نعم سيدتي
مذهل
أتعلم
ربما إن كنت على إستعداد
... لمساعدتنا في دفاتر الحسابات
...بإمكاني أن أتركك تقوم بإحماء الجمهور
ليس ... لدي اي كلام
أسمعتي هذا (مارجوري) ؟
سيدة (إلسا) قالت
أنه بإمكاننا البقاء
...( سيدة (إلسا
أنا رجلٌ بسيط
لكني كنت بالجحيم ثم عدت
... أنتِ
أعطيتني و(مارجوري) مكاناً
هدفاً
عائلة
هذه هي
هذه هي فرصتنا
لماذا لم يكن إسمي على الفاتورة ؟
مارجوري) حتى إسمي ليس على الفاتورة )
سيكون فقط عرضاً سحريا
تركتها تستغلك
لقد تذللت ، كان محزناً
لا تتكلمي معي هكذا
! ليس لطيفاً
ولا تعبسي
ألم أهتم بكِ دائماً ؟
ظننت أنني سمعت أصواتاً
أنا فقط أتمرن
صحيح
عليك ان تقلل من ذلك الأحمر
تبدو مثل الذي زحف خارجاً من كسارة البندق
كسارة البندق
اين اضع هذا ؟ - قلت لكِ -
الفرو والفساتين توضع بالحقيبة الكبيرة
والأزياء في تلك الحقيبة
! لا
(ماذا ؟ (إيف) (إيف
أيبدو لكِ ذلك كزي
حسنٌ ، في الحقيقة
أحياناً من الصعب معرفة ذلك معكِ
تعلمين أني سأشتاق
للسانك الحاد ، عزيزتي
اين هو ؟
من ؟
(متعجرفكِ الهليوودي (سبنسر
ساقتله
عن ماذا تثرثر ؟
يديه
جيمي) قطع يديه ليدفع للمحامي)
سيعيدونه للسجن غداً
لا
كيف سيدافع عن نفسه
إن لم يكن يملك يديه؟
عليك إخراجه من هناك
أتسمعني ؟ عليك أن تخرجه من هناك
(ديل)
(لقد كذبت على (جيمي
بشأن تلك الليلة عندما أتيت لعربتي
قلت له أننا سنقوم بعرضٍ معاً
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف
لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن
لا
... الآن
أظن أن علينا أن نقوم بذلك العرض مع بعض
رجل قوي ومراة قوية
(أتكلم بشأن (جيمي
أريد المساعدة
تعالي معي
آنساتي
(تشيستر)
تفضل
لدي أكثر الأخبار حماساً
إلسا) أخبرتنا -- ستتركك تقوم بعرضك السحري )
نعم
ولا أستطيع
شكركما كفاية من أجل المديح في صالحي
لكلتاكما لدي
شيء صغير
تفضلا
إفتحاه
إنه ساحرٌ جداً
شكراً لك
كدتُ أنسى أفضل جزء
سيدة (إلسا) ارسلتني إلى خيمة التخزين
أعطتني الإذن
للبحث في بعض الأدوات القديمة
لن تتخيلا أبدا ما إكتشفته
اي عجائبٍ مخبأة
أغلبها خردة ، إن سألتني
ماهذا ؟
(هذه كلها خردوات (ديل
أراهن أنه حصل على هذا
(عندما كان يعمل مع (هاردين هوديني
الاداة الصينية للتعذيب بالماء
(والتي بالنسبة لي ، هي 5 دقائق مع (ديل
صندوق (غولدن) الاصلي للنشر
... تلك خدعة الصندوق ، يستعملها السحرة
لنشر السيدة من النصف
لازال بهيئة جيدة أيضاً
لا نريد أن يتم فصلنا لقسمين
ليس بعد الآن - لا ، لا ، إنها خدعة وهمية قديمة -
أختار متطوعاً من الجمهور
إلا أنه في الواقع مدبرٌ من قبل
رأسها ورجليها واضحين
حتى يرى الجمهور أن الخدعة حقيقية
أغلق الصندوق وهنا تحدث الخدعة
كما تريان ، البهلوانة عليها سحب
جسدها بالكامل إلى النصف العلوي
من الصندوق قبل أن أنشر الباقي إلى نصفين
لماذا تخبرنا بهذا ؟
أنت تفسد المفاجأة
لأن مساعداتي عليهن أن يعرفن كل أسراري
السحر كله يتمحور حول تشتيت ذهن المشاهدين
وماهو افضل إلهاء غيركما ؟
لماذا ؟
لأننا مسختان ؟
لا... لا
لأنكما جميلتان
أنصتا لي بتمعن
عندما رأيتكا للمرة الأولى ... كنت
مأخوذاً
وليس فقط بجمالكما
لا أعرف كيف أشرح هذا
كان مثل
وكأني أرى أصدقاءاً قدامى
كان مثل كأني عدت للبيت
تحذير مشهد غير لائق قادم
أتظن حقاً أننا جميلتان ؟
لما تعتقدان أنني إخترتكما ؟
كل مساعدات السحرة يجب أن يكن جميلات
هذا تقليد
...إذاً
ستقومون بإلهاء الجمهور
... بينما أنا أستخدم خفة اليد
الآن تبدأ المتعة
يبدو أني علقت بشيء ما
هلا بدأنا بالسحب ؟
3 ، 2 ، 1
من فضلك
يبدو فعلا أنه ماخوذٌ بنا
بالفعل
هذا سحري
(فالتنهض (دارلينغ
سنعيدك للزنزانة
أنزله إلى المركبة ! لا
! أيتها الساقطة الغبية
لقد أصبت
نعم ، إنها تؤلم كثيراً
جيد
لم تحتج أبداً لمساعدة
لم نحظى أبدا بعرض حقيقي من قبل
!هذه فرصتنا
أنتِ بإستمرار تقومين بقلب ما أقول ليناسب مخططاتك
! توقفي عن وضع الكلمات في فمي
... انتِ
إنه رائعٌ جدا
كيف تقوم بقلب صوتك هكذا
شكرا لكِ - نحتاج للتكلم معك -
بشان شيء ما
تحذير مشهد غير لائق
إنه ضروري
توقفا ، توقفا ، توقفا
لكننا جاهزتان
وإخترناك أنت
لتأخذ عذريتنا
يبدو علينا اننا ساذجتان
لكن يمكننا أن نعرف
عندما يتغزل بنا رجل
بكلتانا
أنت أول شخصٍ
يقوم بهذا
عندما يتم إجهادي ، تبدأ آلام رأسي
إجلس وأرح نفسك
سنقوم بفرك كتفيك
... إذا تريدان
ضمي معكما ؟
نعم
سمعنا أن الكثير من الرجال لديهم خيالات
أن يكونوا جسدياً
مع فتاتين في نفس الوقت
! ليس هو
إخرسي
تحذير مشهد غير لائق
بحق المسيح
تشيستر) أستطيع تحمل جلوسك هناك مثل الأحمق)
... لكن تلك الدمية
... (هيا (تشيستر
هل ستنضم لنا أم لا ؟
آليس) تقول أنه لا مانع لديها)
طالما لن تلمسها
ياللحظ كم هي
متفهمة جداً
... و
إن كنت ستعاشرها من الخلف
لا تواصل بالعينين تشيستر) المزعج)
(آليس)
لا تثيري
عزيزي
من فضلك
اشعرُ بالذنب
إن لم تكن تشعر به
أنا ذاهب للمستودع
للعمل على عرضي السحري
سأقوم بفعل بعض السحر
(هنا (تشيستر
سأقوم بجعل هاذان الإصبعان
يختفيان
(هل أنت بخير (تشيستر
كيف لي أن أعلم
أن هذا حقيقي وليس بخدعةٍ سحرية ؟
لن تريداني من أجل هذا
لكنك حقيقي
(تشيستر)
... ونحن
حقيقيتان
إنتظرا ، إنتظرا ، إنتظرا
آسف
إنها تريحني
أياً كان ما تريده
نعم
تحذير مشهد غير لائق قادم
لقد أدخلت عدستي من خلال أغطية الخيمة
لقد كانوا مشغولين جدا ليلاحظوا
... هل كان يبدو
رومنسيا ؟
هل أحبتاه ؟
لا اعلم
لقد وظفتك لتكتشف كل شيء
أنت قضيب خاص أليس كذلك ؟
...إسمع ياصاحبي
من يعلم مايحصل داخل
عقليهما المختلطان ؟
إنهما مسختان
من فضلك لا تقل عنهما هكذا
كان من المفترض أن يكونا ملكي
أترين هناك ؟ إنه جميل ومريح
لن أدخل إلى هناك لا يمكنك إرغامي
لا يعجبني المكان هنا
(حسنٌ ، أنا آسف (مارجوري
لكنه يعجبني
وتعجبني الفتاتين
انا ... يجعلاني سعيداً
إن أقفلت علي في ذلك الصندوق
سأقول
سأقول كل شيء
لا ، لن تفعلي - سأفعل -
! لا يمكنك إخفائي بعيداً
مارجوري) ؟)
هل فقدت شيئاً ما ؟
أين هي ؟
(أنت مريضٌ في رأسك (تشيستر
أنا أحاول مساعدتك
ماذا فعلتي لها ؟
أتسمع نفسك ؟
أنت غير طبيعي
ربما بسبب تلك الصفيحة المعدنية التي برأسك
يمكنك سرقة زوجتي
لكن لا يمكنكِ الحصول عليها
! ليس (مارجوري) الخاصة بي
أي نوع من الرجال أنت ، (تشيستر) ؟
لا يمكنك إثارته بدون دميةٍ تراقبك ؟
أنت هو المنحرف
الناس يتكلمون ، تعلم
كلهم يعتقدون أنك مجنون
الحرب إنتهت قبل 4 سنوات
وانت مازلت تلبس طقمك
أستتركها تتكلم معنا هكذا ؟
... (مارجوري)
علينا أن نتخلص منها
والزوجة
تشيستر) ؟)
نعم
متى يمكنك أن تنجح
في التوقف عن التكلم لنفسك ل5 دقائق
سيدة (إلسا) تريد كلمةً معك
أكل شيء بخير ؟ تبدو وكأنك غاضب
نحن المسوخ إجتمعنا
وجمعنا كل النقود التي معنا
(وحاولنا شراء السيرك من (إلسا
قالت أنه مبلغ قليل
لقد أحبطتنا
قالت أن هناك شارٍ آخر في الصف
هذه الأمسية
نشرب نخب معجزة
خيمة (إلسا) خزانة العجائب
ستكون ملكك
(تشيستر كريب)
مقابل مبلغ قدرة الف دولار
(لا يمكنني أن أكون أسعد من هذا (إلسا
إليك ما لا تعرفه عني أيها الحبيب
أنا أكثر من فنانة
يمكنني أن ألاحظ صفقة أعمال جيدة في الظلام وأنا مغمضة العينين
كان واضحاً عندما أريتني دفتر حساباتك
أنك رجل صاحب موارد
ثري أكثر مما تظهر
وهذا بالطبع علامة لرجل نبيل
حسنٌ ، فليباركك الرب لأني لم أجرئ ابدا على الحلم
اني سأجد مكانا مثاليا لنفسي
(و (مارجوري
نعم
إذا اوجزت كل الشروط القانونية
حتى يكون النقل سهلاً وسلساً
لا أحد سيطرد
جميع العروض تبقى على حالها وبحسب قوانينها
هذا يبدو مثالياً إنه مثالي
بالمناسبة هل تخططين لنقل
كل هذه التحف الفنية الجميلة عندما تتجهين للغرب
لا ، لا
... أعتقد أنني
أحتاج لبداية جديدة
... لكنهم
قليل من الجانب الأنثوي يطمح لهم ، اليس كذلك ؟
صدقاً
كنت أفكر أن (مارجوري) هي من سيحصل على هذه الخيمة
عزيزتي المسكينة
لقد مرت بالكثير مؤخراً
كنا على الطريق بقدر لا باس به
... وكانت ستقوم
... إنها
ستكون نجمة العرض
... إذاً
مارجوري) لدي أكثر الأخبار حماساً )
ألم أقل أنني سأهتم بكِ ؟
لا
مارجوري) ؟)
إذا أيها المحقق
أي تهمة زائفة تحضرها لنا الآن ؟
أين هو ؟
اين (جيمي دارلينغ) ؟
أعلم أنكم تخفون ذلك الوغد
في هذا المكان الملعون
شرطيين شجاعين قد ماتا
لقد تم تهشيم رأسيهما الليلة
وعندما أجده سأقوم بشنقه بنفسي
هذا وعد
حسنٌ ، مثلما قلت
عليك أن تجده أولاً ، صحيح ؟
أيها الضابط ، حمداً لله أنك هنا
عليك نشر الخبر على جميع المراكز في الحال
(لقد تم خطف (مارجوري
لا تلمسني
من فضلك ، إنها مجرد طفلة
لديها شعر بني وألطف إبتسامة
إنها بطول قدمين ونصف عندما تكون ممددة
لابد أنها خائفة جداً بدوني
سيد (كريب) أأنت تتكلم عن دميتك ؟
نعم ، هذا ما أقوله
مارجوري) مفقودة)
أغرب عن وجهي أيها الرجل الحكيم
قبل أن أعتقلك أنت أيضاً
أعتقد أن السيد (كريب) مشوش
... لست كذلك لما لا يستمع إلي أحد ؟
مارجوري) تحتاجني)
علي الذهاب لإيجادها
تحرك إنشاً واحدا وسأطلق النار عليك
الآن ياشباب
! لنمزق هذا المكان إرباً
! الجميع ، إبحثوا
مجدداً
(مارجوري)
لا ، لا
لا
توقفي عن الإختباء
أعلم أنكِ تقومين بذلك لمعاقبتي
أتبحث عن شخصٍ ما ؟
مارجوري) ضائعة)
لا ، ليست ضائعةً
لقد أخبرتني أنها ستهرب
... انت
مارجوري) غاضبةٌ جداً منك)
لما فعلته للتوأمتين
لقد علمت ، إنها الغيرة
لكن عليها أن تعرف أن هذه المرة كانت مختلفة
لقد أرادتا مني أن أنضم لهما
لقد قامتا بضمي
قالت أيضا أنا ستُفشي السر
... بشان ما حدث لزوجتك وصديقتها
(آليس)
لكي لم أفعل اي شيء لهما
لقد قتل كلتاهما بدم بارد
الإشاعات تقول أنهما وقعتا في حب بعضهما
عندما ذهب أزواجهما للحرب
(زوج (آليس) مات في (نورمندي
(ثم إنتقلت للعيش مع (لوسي
عندما عاد (تشيستر) للبيت
حسنٌ ، لنقل أن 3 يعتبرون حشداً كبيراً
شرطة (مايكون) وجدوا الجثث في غرفة النوم
مع ملاحظة من (تشيستر) أن (مارجوري) هي من قامت بذلك
لقد كان مصدوماً من حينها
ياله من مختل
أخبرني ، كيف ماتتا ؟
... يا
... لا
مارجوري) ، لا)
كان عليهما أن يتركانا ننظم إليهما
كان يجب أن يتم ضمنا
حاولت إيقافها
لكن بعد فوات الأوان
هل ستقوم بتسليمها ؟
( لا (تشيستر
أنا كليا في صفك
لن أقوم بإبعادها عنك
إنها الوحيدة التي يمكنك الوثوق بها
أريدها أن تكون سعيدة
سأطلعك على سر
لقد أخبرتني عن مكان ذهابها
إبحث عنها في الخيمة الكبيرة
... (مارج )
لا يمكنكِ الهروب مني بعد الآن
لا تعرفين كيف يجعلني أشعر إختفاؤك
من فضلك (مارجوري) عليك أن تتكلمي معي
أنت صديقتي المقربة
بالإضافة ، نحن نملك هذا المكان الآن
إذا يمكنك الحصول على اي شيء تريدينه
أريد إسمي على الفواتير
لكِ هذا
وأن تتخلص من الأشخاص الذين يبعدوننا عن بعضنا البعض
لكن هذه المرة أنت من عليه القيام بالعمل القذر
عن ماذا تتكلمين ؟
أنت ساحر
ستقوم بنشر التوأمتين إلى نصفين
ماذا تفعلين هنا ؟
تعالي معي
هناك شيء أريد أن أريكِ إياه
(أيها المسيح ، (دازيري
(إجلس (ديل
هناك الكثير لنتكلم بشأنه
لن أتكلم بشأن اي شيء
إلى أن تقومي بإنزال ذلك المسدس
أنا سعيد انكِ تريدين التكلم
اريد أن أتكلم معك أيضاً
لا مزيد من كلامك
فكله هراء
تعتقد أنني سأغلق عيناي وأذناي عن الحقيقة
كان شيئاً واحداً عندما كنت تكذب ، تخون
وإنتصابك الشاذ بدون معنى
لكن لا مزيد من ذلك
لا مزيد من الهراء
من قتلت منذ أن وصلنا إلى هنا (ديل)؟
لا أحد غير الذين يستحقونه
هؤلاء الشرطيين كانوا سيقتلون (جيمي) إن لم أقم بشيء ما
إذا أتقول أنك قتلت الشرطيين ؟
من أيضا ؟
لا أحد
كل ما فعلته في آخر 24 ساعة
هو محاولة تصحيح الأمور
لهذا أتيت إلى هنا
لأخبركِ أنني رجلٌ مختلف ، حبيبتي
(لقد تكلمت مع (جيمي
قمنا بخطط كبيرة
من أجلنا جميعاً
حتى طفل صغير ، إن كان هذا ما تريدينه
(لقد ذهبت بعيداً جدا (ديل
لقد قتلت واحدا من بيننا
لا أعلم عما تتكلمين
... الكذب
الحقيقة دائماً تظهر نفسها
! ... لا
... (دازيري)
لقد تم إبتزازي
(قلها (ديل
من قتلت ؟
لقد قتلت صغيرتي (أو مابوتيت)
كيف ؟
.. لقد
لقد خنقتها
هذا كل ماإحتجت لسماعه
ترجمة : hakim03 eqla3.com