مرحبًا - مرحبًا، كيف كان العرض؟ -
تحدث (شيلدون) عن (روزا باركس) ليُشعر ،شخص قام باختراق الصف بالاستياء
ولكن شعر الناس ذو البشرة البيضاء فقط بالاستياء
ما كان عليّ شراء كتاب التلوين الذي يشرح "شهر التاريخ الأسود" له
كيف سار الأمر مع أمي؟
كان الوضع سيئًا في البداية ولكن أعتقد أن علاقتنا تحسنت بعد ذلك
يا للروعة، أحسنتِ
وعندما أوصلتها للفندق قامت بمعانقتي
...كانت تعتقد أنكِ تختنقين أو آسف، فهذا عظيم
شكرًا لقضائك الوقت معها - على الرحب والسعة -
لا أعرف إذا ما كانت لديك خطط للقيام بأمر ما في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة
ولكنني وعدت والدتك أننا سنقيم حفل زفاف آخر لتتمكن من حضوره هذه المرة
مهلًا، سنتزوج مجددًا؟
أجل، نوعًا ما ولكن يمكننا الآن دعوة العائلة وأصدقائنا
يبدو هذا الكثير من المتاعب في مقابل عناق
سيكون هذا ممتعًا، وكما تعلم فوالدتك تشعر باستياء شديد لأننا لم ندعوها لحفل زفافنا الأول
ودفاعًا عن نفسنا، فلقد كان هذا وليد اللحظة كما أننا لا نحبها
بحقك يا (لينارد)، إنها والدتك، إذا كان بمقدورنا فعل شيء سيسعدها، فلمَ لا نفعل؟
قلت السبب للتو، فنحن لا نحبها
فلتنس أمرها، لنفعلها لأجل أنفسنا
يمكننا جعله صغيرًا وبسيطًا ويمكننا دعوة عائلاتنا هذه المرة
هل خرج أخوكِ من السجن؟ - أجل، بفضل اكتظاظه -
سيكون لطيفًا إن حضر والدي - عليك دعوته، لم أقابله منذ الطلاق -
إنه شخص مختلف الآن
توقف عن الارتعاش وأعتقد أنه كبر بمقدار بوصة ونصف
حسنًا، اتفقنا إذًا
مرحى
ربّاه، هذا طريف للغاية
!لم أظن أبدًا أن زواجي الثاني سيكون منك
(( رامي الجوهري :ترجمة )) Facebook.com/RamiGohary
،ليس حفلًا رسميًا
إنها فقط فرصة لنقوم بعهود زواجنا مجددًا ويكون الجميع حاضرًا
إذًا لا يوجد إشبينات؟ - لا -
ولكن إذا ارتديت فستانًا أرجوانيًا من الساتان بفتحة عنق جميلة ووقفت بجانبكِ
فلن تتمكني من منعي، صحيح؟ - لا أعتقد أنه يمكنني ذلك -
إذًا فأنا موافقة بكل سرور
إذًا من سيقود مراسم الزفاف؟ - كنت آمل ان تفعلي أنتِ -
مهلًا، الآن أنا مجرد إشبينة حقيرة؟
خبر سعيد، كنت أهاتف والدتي للتو وسوف تحضر الزفاف
مهلًا، هل تدعو الناس إلى زفافنا؟
"أجل أنا أدعو الناس إلى "زفافنا
(وأرسلت دعوة لكل من (ستيفن هوكينج (و(روبرت داوني جونيور
ولا ترفعي من آمالك لأنه مشغولًا جدًا (ولكنني دعوت (إرنو روبيك
من يكون (إرنو روبيك)؟
"جديًا؟ إنه من اخترع "مكعب روبيك
حسنًا، ولكن لمَ قد تدعوه إلى زفافنا؟
لأنه بصرف النظر عن شهرته وثروته ولكن يبدو لي أنه رجل وحيد
من اللطيف أنكِ تقومين (بكل هذا لأجل والدة (لينارد
أجل، أنا أفعل هذا لأجله أيضًا أعتقد أنه هذا قد يحسن من علاقتهما
!كيف تجرؤ على دعوة والدك دون استشارتي
آسف، ولكن لا أعتقد أنّي بحاجة لإذن منكِ لكي يحضر والدي زفافي
تعرف أننا انفصلنا بسبب خيانته لي - أعرف، ولا يوجد عذر لفعته -
ادعي بأنّي كنت باردة وأشعره بالضعف ولم أمنحه أيّ متعة جسدية منذ سنوات
كنت مخطئًا، فثمة ثلاثة أعذار لهذا
يا للهول، إنه يعمل
متأكد؟ - انظر -
النظام يحافظ على استقراره والدوامة الكمية الآن تتحكم بالتوجيه
أنت محق
أتدرك ما يعنيه ذلك؟ - أجل، أدرك -
فهذا إثبات لنظريتنا
لدينا نظام توجيه قابل للتنفيذ
تهانيّ - شكرًا -
انظر، تلقيت بريدًا من (القوات الجوية الأمريكية)
افتحه
نطلب باجتماع في أقرب وقت ممكن" لمناقشة أمر نظام التوجيه الكمي الخاص بك
الذي يحمل وثيقة براءة الاختراع "المؤقتة برقم 62/295118
هذا غريب
أيوجد نافذة هنا لا نعرف بشأنها؟
أنا واثق من أنها مصادفة ليس أكثر - بالطبع، ماذا يمكن أن تكون غير ذلك -
إنّي أحب (أمريكا) بشدة
شكرًا لتوصيلك لي - على الرحب والسعة -
كنت أتحدث لحبيبتك
(هذا من دواعي سروري يا سيدة (كوبر - (رجاءً نادني (ماري -
(حسنًا يا (ماري
لا يعجبني هذا فلتنادكِ سيدة (كوبر) أفضل
(لا تكن سخيفًا يا (شيلدون - ماذا؟ -
هكذا ناديتك حتى عرفتك بشكل أفضل
من اللطيف للغاية دعوة (لينارد) و(بيني) لي
...في الواقع - كان أمر لطيفًا فعلًا -
دومًا ما كان لـ(لينارد) مكانة خاصة في قلبي لاعتنائه بابني طوال هذه السنوات
معذرة، فأنا أعتني به أيضًا
بالتأكيد تفعل
إذًا من سيحضر هذا الحفل أيضًا؟
المجموعة المعتادة
ستأتي عائلة (بيني) غدًا - ووالدة (لينارد) موجودة بالفعل -
(بيفرلي) هذا لطيف للغاية
قابلتِها من قبل، صحيح؟ - أجل، فعلت -
أمي، إنها ملحدة وليست مصاصة دماء
بأيّ حال، لنشتري بعض الثوم في طريقنا
إذًا، كيف حالك يا (ماري)؟ - أنا بخير، شكرًا لسؤالك، وأنتِ؟ -
بخير - جيد -
لا أعلم مما كنا قلقين فهما منسجمتان للغاية
أخبرني (شيلدون) أن زوجك سيأتي
طليقي - آسفة جدًا -
لا تكوني كذلك - حسنًا -
هذا بارد جدًا - أعتقد أنه يمكنني رؤية أنفاسي -
يمكننا سماعكما - آسفتان -
لا أصدق كم كنت ساذجًا سيستولي (الجيش) على المشروع بأكمله
وتعرفان ماذا سيحدث لنا إذا اعترضنا؟ سنختفي ولن يستطع أحد العثور علينا
كجميع الفائزين ببرنامج أمريكان أيدول) منذ الموسم الرابع)
(بحقك يا (هوارد أنت تبالغ في هذا
هل أفعل؟ هل أفعل؟
أترهانني أن ضابط عمليات سرية سيعيد طباعة الكتاب السنوي الخاص بالثانوية ويزيل صورتي منه؟
وأن صورة (نادي الشطرنج) تلك، موجود بها (ديفيد زيمرمان) و(إلين تشو) فقط الآن
(انظر، لقد فتحت موقع (القوات الجوية والقسم الذي راسلك هو الخاص بالإستحوازات
ربما سيعطونك الكثير من المال فقط لأجل اختراعك
بحقك، الأمور لا تسير هكذا
(لقد رأيت فيلم (أي تي (و(أفاتار) و (جوراسك ورلد
الجيش يظهر ويسيطر على كل شيء
تدرك أن هذه الأفلام ليس وثائقية، صحيح؟
آسف، أتجد ذلك مضحكًا؟
(لا، كنت أفكر بفيلم (جوراسك ورلد كان ذلك رهيبًا
علينا الصعود على السلالم
متى سيصلحون المصعد؟ - يومًا ما -
حسنًا، لا بأس بالسلالم
كما أن والدتك بالأعلى ربما سأصاب بنوبة قلبية ولن أضطر لمقابلتها
أعلم أن الأمور ليس على ما يرام بينك وبينها ولكنني سعيد للغاية لوجودك
وأنا أيضًا
ما كان عليّ إجراء عملية توسيع الشرايين تلك فأنا بحالة جيدة
تتطلع (بيني) لرؤيتك بشدة
إنها ودودة جدًا (تزوجت بامرأة رائعة يا (لينارد
شكرًا يا أبي
كيف فعلت ذلك بحق الجحيم؟
أليس هذا لطيفًا؟
لقد وصلنا
!الفريد)، شكرًا لقدوك)
يسعدني وجودي هنا وتهانيّ - شكرًا لك -
(أبي، تتذكر (شيلدون
(د. (هوفستادر - (د. (كوبر -
(هذه (ماري) والدة (شيلدون - كيف حالك؟ -
سررت بلقائك - (وهذه حبيبته (آيمي -
سررت بلقائكِ - مرحبًا -
وبالطبع، أمي
مرحبًا أيتها السليطة البغيضة
مرحبًا أيها النغل العجوز المتجعد
بدأت أشعر بوجود بعض التوتر الآن
حسنًا لا تتشاجرا
سنقيم أنا و(بيني) حفل زفافنا الثاني لأجلكما أيمكنكما ألا تفسدا الأمر؟
بالطبع، أنا آسف - انظر لهذا، يمكنك الاعتذار -
!امي - آسفة -
...مكتوب في (الكتاب المقدس) أن المسامحة
!أمي - آسفة -
من جائع؟ فلدينا حجز في أفضل مطعم في المدينة
(لديه ثلاثة نجوم ونصف فقط على موقع (يلب
!(شيلدون) - لست آسفًا، فهذا حقيقي -
لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل (فهذه (القوات الجوية
أيجب أن أرد على بريدهم؟ أم أتجاهله؟
لا يمكنك تجاهله
فهذه ليست بطاقة تخبرك أن عليك الذهاب لطبيب الأسنان
هيّا يا رفاق سنقابل الجميع على العشاء
أنا أخشى فقط ذا رددت فسيعرفون أنّي استقبلته
لقد عرفوا أنك استقبلته في لحظة فتحك له يا رفيقي
ربما ينظرون إليك الآن من خلال الكاميرا
اللعنة
(أنا أحب (أمريكا
هل انتهينا من هذا الهراء؟ - (ليس هراءً هكذا يعمل (الجيش الأمريكي -
(أو ربما لا يكون حتى (الجيش الأمريكي
قد يكون جيشًا أجنبيًا (يدعي كونه (الجيش الأمريكي
،أنت محق، نعطيهم نظام التوجيه خاصتنا والشيء التالي الذي يفعلونه هو استخدامه ضدنا
(كما أنّي أحب أعداء (أمريكا
(بيني)، آمل ألا يؤثر زواجي الفاشل بوالد (لينارد) على العهود التي قطعتموها لبعضكما البعض
بالطبع لا
بالرغم من أنه كانت بيننا الكثير من الأشياء المشتركة أكثر من التي بينكما
وفري بعض الأمور لتقوليها عند الشرب نخبنا
إذًا، ماذا تعمل يا (الفريد)؟ - أنا عالم بعلم الإنسان -
أدرس الشعوب والحضارات القديمة - (يا إلهي، التاريخ البشري كله حتى (الطوفان -
لا تضحك لم تكن تمزح
العب بهاتفك
،فيما يتعلق بهذا
يوجد الكثير من الحضارات التي تتحدث عن فيضان ينهي العالم في أساطيرها
لا أؤمن بأسطورة
أنا أؤمن بـ"كلمة الرب" المعصومة ولكن هذا مثير للاهتمام
لم أقصد الاستخفاف بمعتقدك في الواقع، أنا معجب به
حقًا؟ - أجل -
أنا "لا أدريّ" ولكنني صليت للرب عدة مرات "ليحول زوجتي إلى "عمود ملح
حولها لشيء مقارب لذلك فلقد حولها إلى قطعة ثلج كبيرة
هوارد)، لا بد من وجود أحد في الجامعة) يمكنك الذهاب إليه ليساعدك
أتمازحني؟
ربما هم من قاموا بتسريب الأمر من الأساس
ماذا عن المذيع بـ(قناة الأخبار الرابعة)؟
تعرفه، مقدم برنامج (القناة الرابعة بجانبك)؟ ربما يكون بجانبك
يتم مضايقتي من قبل الحكومة
لا أحاول معرفة هوية محتال يدعي أنها يريد الاعتناء بكلبه
!توقف عن هذا
أتعرف ماذا يجري؟
كل الأفلام والمسلسلات التي تشاهدها والقصص المصورة التي تقرأها
قد أتلفت عقلك تمامًا
لا أحد يسعى ورائك ولا أحد يتنصت عليك ولا أحد يكترث لأمرك
أحب فكرة أن مذيع برنامج (القناة الرابعة بجانبك) يكترث لأمري
(بيفرلي)، أعرف أنه بينك وبين (الفريد) ،خلافات ولكن إذا فكرتِ بالأمر
لو لم تتزوجيه ما كان (لينارد) ليولد
لذا فالنتيجة كانت رائعة، صحيح؟
أهذه سيارة (هوارد) أمامنا؟ - ربما، اقترب منها -
يا إلهي، أعتقد أنه يوجد من يتبعنا
إنك تتصرف بسخافة - لست كذلك، إنه ورائي مباشرة -
انعطف لليسار ولنرى ما إذا كان سينعطف ورائنا
لمَ ينعطف لليسار؟
المطعم في الاتجاه الأخر - لا أعلم -
إنه يستخدم تطبيق خاص بالمرور ربما يوجد حادث
حسنًا، فلتتبعه
!لا
!أخبرتك - إنها مجرد مصادفة على الأرجح -
اسرع قليلًا ولنرى ما إذا كانت سيُسرع هو أيضًا
زد السرعة، فهو يبتعد عنك - لمَ هو متعجل هكذا؟ -
الفت انتباهه بإضاءة وإطفاء مصباح السيارة ليعرف أنك ورائه
إنه يطفئ ويضيء مصباح سيارته ماذا يعني هذا؟
أعتقد أنه يريدنا التوقف جانبًا
!لا تقف !لن أربي هذا الطفل وحدي
!تشبتوا
إذًا بعد وفاة زوجك لم تتزوجي مرة أخرى؟
لا، ركزت على العمل بالكنيسة فقط
وماذا تعملين بها؟ - أعمل بالكنيسة -
إنهم محظوظين لوجودك معهم
شكرًا لك - على الرحب والسعة -
أتدرك ما يجري هنا؟ - أجل -
يملئان معدتهما بالخبز ولن يستطيعا تناول وجبة العشاء
مرحبًا - مرحبًا -
لمَ تأخرتم هكذا؟
كنا نتبع (هوارد) ولكن لسبب ما اطفئ مصباح سيارته وذهب في طريق باتجاه واحد
ما الذي فاتنا؟
تعرفنا أنا و(ماري) على بعضنا أكثر
(والدك لطيف جدًا يا (لينارد
كما أنه مفلس هل ذكر ذلك؟
...حسنًا يا أمي، ستجلسين هناك
سأتصل بـ(برناديت) وأرى ماذا يؤخرهم
،لو كنت أعلم أنك مفلس ما كنت لأتحدث بأمر الخبز
(مرحبًا يا (بيني عمّاذا تتحدثين؟
كان أنتم؟
إنها قصة طويلة
تناولوا الطعام أنتم فنحن سنتأخر لبعض الوقت
صدقني لست سكرانًا !الحكومة تريد التخلص مني
واحدة من أكثر الاكتشافات إثارة مؤخرًا
هو أن جنس (الإنسان البدائي) قد (تزاوج كثيرًا مع جنس (الإنسان العاقل
(هذا بلا شك يفسر زواجي بوالد (شيلدون
هذا طريف لأن أبي لم يكن ذكيًا جدًا - ما كنت لأفهم الطرفة من دونك -
أودّ أن نشرب نخب زوجتي وزوجتي المستقبلية
...هذا طريف لان - عُد للعب بهاتفك -
...(بيني)
كنت على يقين دائمًا بأنّي أحبك
ولكن السنة الماضية أظهرت لي أنّي أيضًا أحب أن أكون متزوجًا منكِ
شكرًا لقبولك
شكرًا لطلبك ذلك حتى وافقت
أوافقك تمامًا - نخبكم -
أودّ أن نشرب نخبًا أيضًا
لينارد)، أنا في غاية السعادة) لإيجادك امرأة تحبك وتهتم لأمرك
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
لمَ لا تأخذين حبة من دوائك؟ - كما كنت تفعل قبل ممارسة الجنس -
ما كنت بحاجة إليه فعلًا هو عصابة لعيناي
حسنًا، فليهدأ الجميع
:(لنتذكر جميعًا ما هو مكتوب بـ(الكتاب المقدس "اَلبطِيءُ الْغضب خيرٌ منَ الجبَّارِ"
عزيزتي، هلّا قرات كتابًا آخر؟
عندما يكتب الرب واحدًا آخر سأقرأه
"إذا أردتم طلب حلوى "السوفليه فربما علينا فعل ذلك الآن
لينارد) إذا كنت لا تمانع) فسأرحل لأني أشعر ببعض التعب
بالطبع يا أبي
وأنا مرهقة أيضًا لذا سأقابلكم في الصباح
أتودين أن نذهب بسيارة الأجرة نفسها؟ - لا بأس بهذا -
أين تقيمين؟ - (في فندق (ويستين -
وأنا أيضًا
أيمكن أن نشرب كأسًا معًا قبل نذهب لغرفنا؟ - أجل بكل تأكيد -
ماذا يجري هناك؟ - أعتقد أن هذا واضح للغاية -
لا يريدون الحلوى لأن معدتهم ممتلئة بالخبز
لا زالت لا تجيب - وأبي لا يرد على رسائلي -
لأن كلاهما أغلق هاتفه
لا يعجبني هذا - ولا يعجبني -
حقًا؟
لأنه يعجبني بشدة
(( رامي الجوهري :ترجمة )) Facebook.com/RamiGohary