وحصريًا على منتديات العاشق ESPADAS-SUBS هذا الإصدار مُقدّم لكم من
AniMV Sekai :ترجمة
b r k a n :تدقيق
!الدّرب الوحيد المتبقّي لنا هو غزو هذا البرج المحصّن
!كي نحوز على قوّته ونطيح بالإمبراطوريّة الرّيميّة عدوّتنا اللّدودة في الحرب
!فلتفدوا بلدكم بأرواحكم
!"هذا هو فخرنا كجنودٍ "بارتيفيان
في أوّل مرّةٍ تم اكتشافه عبر التّاريخ كان يقع في مضيق نهرٍ بين دولتَين عظيمتَين في الأرض الجنوب الغربيّة
"وهو بنيانٌ غريب سرعان ما صار يُدعى بـ"البرج المحصّن
وأصبحت الإمبراطوريّتان البارتيفيّة والرّيميّة تبتغيان احتلاله بيأسٍ شديد
لكن، تحدّاه ما يناهز الـ 10,000 شخص ولا أحد منهم عاد على قيد الحياة
هذا إلى حين أن تحدّاه فتىً غلام
!لا أمل يُرجى
!لن ننجوا من عاصفةٍ كهذه
!سوف نلقى حتفنا
!مِمّا أنتم خائفون؟
...الموج تيّارٌ يُقرأ تدفّقه، ويُتقبَّل
!فيُقهَر
سندباد فتى البحار
!(إنّها (كونتاستيا
!يا لها من بلدة فسيحة
إنّها مفعمة بالحيويّة
هذا لأنّها منطقة نائية
...الحكومة لا تتدخّل في شؤونها كثيرًا
سواءً في الصّالحة منها أم الطّالحة
فلنبع بضاعتنا بسرعة ولنعد أدراجنا
ناولونا البضاعة بهدوء إن كنتم تريدون العيش
!لـ-ليغثنا أحد
المزيد من الجُند الهاربين الّذين أصبحوا لصوصًا
أنّى لهم أن يأتوا لهذه البلدة دون أيّة حراسة؟
يا إلهي، إنّهم لقمة صائغة
!يا صاح، لا يوجد سوى النساء والأطفال
ونِعم ذلك، فلنأخذهنّ أيضًا
لا تخفن فسنحسن معاملتكنّ
ماذا نفعل بشأن هذا؟
!توقّف
!ماذا؟ مجرّد صبي
!عد لمنزلك وتبوّل هناك
...النّاس.. والبحار
!كلّهم أمواجٌ على حدٍّ سواء
…وأنا لا أعرف أمواجًا
!لا تُقهر
!شكرًا جزيلًا
!أنت قويٌّ يا أخي
لقد قرأت أمواجهم فقط لا غير
كيف لنا أن نجازيك؟
لا داعي لذلك
الأهمّ من ذلك، أتسافرون بالسّلع دون أيّ رجالٍ يرافقونكم؟
أجل
والدنا وأخونا قد أُخِذا للحرب
الأمر سيان مع البلدات المجاورة
...هؤلاء كذلك، جيّدٌ أنّهم قد هربوا من الجيش
لكن يبدو بأنّه قد ضاقت بهم السُبل فأضحوا لصوصًا
هكذا إذًا
ما رأيكم باستئجاري إن أحببتم؟
أنا بلا عمل جرّاء حظر الصيّد مؤخرًا
…وأيضًا
لا أستطيع ترك آنستَين حسناوتَين مثليكما تتعرّضان للمزيد من المخاطر
—ولكننا سنعود إلى ديارنا عن طريق البحر، لذا فالحراسة ليست ضروريّة
هكذا إذًا، يا للأسف
صحيح! ما رأيك بأخذ البعض من سلعتنا؟
فهي كلّها فواكه طازجة
أمتأكّدة؟
هذه البراميل تحمل أفضل محاصيلنا لهذا العام
!لا تفتحي الغطاء دون إذن
أدعى (يونان)، وأنا رحّالة
شكرًا على ما بدر منك سلفًا
لِمَ كنت في ذلك المكان؟
...لأنّ داخله ضيّق ومظلم
!ويبعث على الرّاحة والطمأنينة
ما غريب الأطوار هذا
بالمناسبة، ألا مانع حقًّا من بقائي عندك في منزلك؟
من البديهيّ مساعدة من يحتاج العون
انظر، يمكنك أن تراها
إنّها قرية "تيسون" الّتي أقطن بها
!(إنّه أخونا (سيندباد
(أهلًا بعودتك يا (سيندباد
أوجدتَ أيّ عملٍ بالقرب من المرفأ؟
...لم يكن هناك أيّ عمل لكن في المقابل
خُذا
تناولاها
!شكرًا
!لمن النّادر العثور على فاكهةٍ طازجة كهذه
لا بأس بنا نحن، اذهب وقاسمها مع أمّك
لا بأس، فلا يزال هناك نصيبٌ لأمّي
كما أنّي قايضت البعض منها بأعشابٍ طبيّة
أنت أهلٌ للاعتماد حقًا
يبدو أنّهم يثقون بك كثيرًا
حقًّا؟
!تفضّل، ادخل
!مظلمٌ وصغير، يا له من منزلٍ يبعث على الرّاحة
أجل
—ألدينا ضيف؟ أهلًا وسهلًا
هوّني عليك يا أمّاه
!عليك أن تنامي
—ولكن
لا عليك، هيّا
لا أصدّق أنّنا تكبّدنا عناء القدوم لمنطقة نائية كهذه لنشرف على الفارّين من الحرب
بارتيفيا" قد وقعت في الحضيض"
معك حق
حتّى قائدنا ليس بالّذي يأتي شخصيًّا إلى مكانٍ كهذا عادةً
...كفاكما ثرثرةً
هذا إن كنتما تقدّران حياتكما
!حـ-حاضر
!خالص اعتذاراتنا
…ربّاه
سجيّة قائدنا المرعبة ليس لها مثيل
...ولكن، هذا بالذّات
ما يجعله (دراغُل) قائد فيلق جنودنا
(طاب صباحك، يا له من صباحٍ جميل يا (سيندباد
(طاب صباحك يا (يونان
إفطارك كان سريعًا، هل ستخرج الآن؟
أجل، فلديّ عملٌ بنقل المؤن والمعدّات عند المرفأ
تفضّل، تناول من هذا إن أعجبك
!شكرًا لك
ساخن
!إنّه لذيذ
ما الّذي تنوي فعله من الآن؟
أفكّر بأخذ جولة في القرية وبعدها أرتحل مجدّدًا
هكذا إذًا
بوسعك المكوث هنا بقدر ما تشاء
إلى اللّقاء
أطاب لك مذاقه؟
!صباح الخير
شكرًا على السّماح لي بالمكوث هنا، ذلك كان نِعم العون
لا عليك
شكرًا لك
ويحي، لا يجدر بي جعل ضيفٍ يقلق بشأني
هل مضى على مرضك وقتٌ طويل؟
أجل، لم أجلب لذاك الولد سوى المتاعب
إنّه حقًا لطيف
كوالده تمامًا
لطالما اعتاد القول بأنّ لدى (سيندباد) قوةً استثنائيّة
...أبتاه
ليس من هناك
بل من هنا
ولكنّه ظلّ حبيس هذه القرية بسببي
وهذا يحزّ في نفسي قلقًا شديدًا
أنا آسفة، لقد حدَّثتُك بأشياء غريبة
...لِمَ يا تُرى
أشعر أنّه بمقدوري أن أحدّثك عن أيّ شيء
حقًّا؟
لهذا يا (يونان-سان)، لديّ طلب
...(لو حلَّ شيءٌ ما بـ(سين
فأرجوا عندها أن ترشده إلى سواء السّبيل
...لأنّه كما تعلم
رحّالةٌ مثلك أكثر منّي حنكةً في الحياة، صحيح؟
سيظنّ الأمر غريبًا لو أنّ ذلك صدر من والدته
لو كان ذلك بمقدوري، فسيكون من دواعي سروري
!ويلاه
!(ويلاه يا (إسراء-سان
!..سيندباد) قد)
AniMV Sekai :ترجمة
b r k a n :تدقيق
(أنا قائد فيلق جند الحدود الغربيّة، (دراغُل
يفترض أنّك تلقَّيت إشعارات تجنيد متكرّرة بحلول الآن
فلتحضر خلال 3 أيّام
وماذا إن رفضت؟
الأمر ليس خياريًا
هذا أمرٌ من الجيش، وليس طلبًا منه
لِمَ هُم يعاملونه بهذه القسوة؟
سين) ظلّ يتجاهل رسائل الجيش للتجنيد طوال الوقت)
—لكن في نهاية المطاف
ما الّذي تفعلونه بالأخ (سين)؟
!اخرس
...لا تستعجل
فبعد 5 سنوات ستكون أنت كذلك قادرًا على خدمة بلدك كقوّةٍ بشرية
...هوي
…تمهّل
قوّة بشريّة؟
ماذا تظنّوننا؟
كما قلت حرفيًّا
من البديهيّ أن يخدم المواطن بلده
أنتم أيّها المواطنون قوى بشريّة لا غنى عنها في الحرب ضدّ الإمبراطوريّة الرّيميّة
نحن لسنا بأدواتٍ تستعمل للحرب
أبي لم يعد قط منذ أن التحق بالقوّات المسلّحة
نفس الأمر ينطبق على كافة رجال هذه القريّة
!أنا لن التحق بالجيش أبدًا
!صحيح
!مثلما قال (سين) تمامًا
!الحرب هذه لم تجلب لنا سوى المعاناة
!خسئتم
ما خطبهم؟
!(أيّها القائد (دراغُل
سيندباد)، سمعت أنّ لديك أمًّا)
رفض الاستدعاء هو خيانة وطنيّة
فلا تنسَ أنّ ضريبة هذا الجُرم العظيم سيطال والدتك كذلك
أنتم كذلك على علمٍ بشأن ذاك البرج المحصّن
ساحروا بلدنا قالوا أنّ بداخله ترقد قوى هائلة
ونحن لا بدّ لنا من نيل تلك القوّة مهما كلّف الثّمن
هذا هو أمر جلالة الإمبراطور
هذا ليس من أجل الدّولة فقط، بل من أجل شعبها كذلك
أنت (سيندباد)، ألم يلتحق والدك بالجيش من أجل دولته في النّهاية؟
فلتحضّر نفسك
!أخي
!إيّاك والذهاب يا أخي
!(يا أخ (سين
أن أنضم للجيش الآن يعني أن أُرسَل إلى البرج المحصّن
هناك 10 ألاف من الّذين تحدّوه، لكن لا أحد منهم عاد حيًا
إنّه بؤرة الموت بعينها
أنا لا يمكنني الموت بعد
من أجل أمّي، ومن أجل أفراد القرية
ألا يمكننك الهرب من التجنيد؟
ألم ترى ما حدث قبل قليل؟
إن رفضت فسيعدّ ذلك خيانة، وأغدو عبدًا خادمًا في أحسن الأحوال
أوامر الجيش لا تقبل الرّفض أبدًا
...إن جُنِّدت سأموت
وإن رفضت سأموت
والحرب لن تنتهي
لم يعد هناك أملٌ يرجى من هذه البلاد
لقد انتهى أمرها
...إذًا
عليك الذّهاب إلى ذاك البرج
—كما أسلفت، ذهب إليه أكثر من 10,000 ولا أحد
قلتَ أنّه لم يعد هناك أملٌ من هذه البلاد
إذًا، فلتغدو أنت ملكًا
يكفي أن تغيّر البلاد والعالم بيدَيك أنت
تمزح، صحيح؟
...النّاس والبحار كلّهم أمواجٌ على حدٍّ سواء"
"وأنا لا أعرف أمواجًا لا تُقهر...
أليس كذلك؟
أنت تعرف كيف تتقبّل قدرك وكيف تتغلّب عليه
إذًا فلتذهب لذاك البرج
...فبِه ما تبتغيه
به قوّة الملوك
قوّة الملوك؟
!(يونان)
من تكون بحقّك؟
…أنا
مجرّد رحّالة متجوّل
…لو
…كانت تلك القوّة موجودةً حقًا
فسأجعلها ملكي
!..فقد يكون بإمكاني فعلًا تغيير العالم بها
…أمّي، أنا
لا عليكِ، لا شيء
(سيندباد)
أقبِل هنا
المِئة الّذين عُيِّنوا لهذا المطلب هم على أهبة الانطلاق
جلالته يعلّق آمالًا كبيرةً عليك
لذا فلتعد بعد أن تنجز هذه المهمّة على أكمل وجه
عُلم
كتيبة النخبة الأولى المؤلّفة من ألف شخص أُبيدَت عن بكرة أبيها
والآن يودّ إرسالي إلى هناك بـ100 مواطن؟
...باختصار، إن كان هناك ضحايا من طرف عائلة (دراغُل) النّبيلة
فسيكون من الهيّن إذًا تهدئة استياء المواطنين
رغم أنّ الأسرةَ أسرةٌ نبيلة إلّا أنّي أصغرهم سنًّا
لو أنّ إخوتي كانوا مكاني فأنا متأكّدٌ من أنّهم ما كانوا ليتلقّوا مهمّةً كهذه
(لا تقل أمورًا كهذه عبثًا في صرحٍ ملكيٍّ يا (دراغُل
!(سيرينديني-ساما)
مرّت فترة من الزّمن
كما أنّ ذاك الاسم طويل
(يكفي أن تناديني بـ(سيرين
!.لـ-لا
إنّك لحقًّا ملتزمٌ بالرّسميّة حتّى في لحظاتٍ كهذه
رغم أنّه في صغرك كنتَ الأخ اللّطيف الّذي يلحقني دائمًا مثل البطّ الصّغير
لا عليك
أصحيحٌ أنّك من سيقود احتلال البرج المحصّن هذه المرّة؟
!أجل
هكذا إذًا
...(سيرينديني-ساما)
لطالما عاملتِ شخصًا مثلي منذ الصّغر كما لو أنّه فردٌ من أفراد أسرتك
أعدك بأن أكلّل احتلال البرج بالنّجاح
أنا لن ألطّخ اسم (سيرينديني-ساما)، قطعًا
هل انتهيتما من تفقّد الجنود؟
!أجل
لكن هناك فردٌ لم يظهر في النّهاية
سيندباد) من قرية "تيسون" لم يحضر)
سيندباد)؟)
ذاك الشّخص؟
لا بأس
افتقاد صبيٍّ او اثنَين لن يفرق شيئًا
!صبيّ؟
!أنت أيضًا صبيٌّ بالمثل
!..أنت
!أنصتوا جيّدًا
...أنا سأنال قوّة البرج المحصّن لنفسي
ولن أعطيكم إيّاها أبدًا
...لن أعطيكم إيّاها أنتم يا مَن لا تجلبون سوى العذاب لشعب هذه البلاد
!مهما كلّف الأمر
!(يونان)
(ذاك هو يا (سيندباد
ذاك هو المدخل إلى هذا البرج المصحّن
حالما تطؤه لن يكون بوسعك الخروج من البرج المحصّن إلى أن تكتسحه
أمستعدّ؟
أجل
...لقد حسمت أمري
بأن أستوليَ على تلك القوّة وأعود بلا ريب
مهما كلّفني ذلك
...(سيندباد)
أقبِل هنا
لتأخذ هذا رجاءً
...هذا
تذكار أبي
سين)، كفّ عن كبح جماحك من أجلي)
دائمًا ما أثقلتك بالاعتماد عليك
لكنّك قد وجدته، صحيح؟
شيءٌ لا يقدر على فعله أحدٌ سواك
قُم وافعل ما يجب عليك فعله
هذا ما كان ليبتغيه لك والدك
...واطمئِنّ بشأني
هناك بحولي من يعينني الآن
لذا، فلترافقك السّلامة
أمّي، شكرًا لك
!يونان)، دعنا نلتقي مُجددًا
سيندباد)، أنت الطّفل المعجزة الّذي يملك القدرة على تغيير العالم)
أتساءل ما الذي ستغدو عليه لو شخصٌ مثلك حاز على قوّة البرج المحصّن؟
...رغم أنّي أتحرّق شوقًا لهذا
إلّا أنّي قلق في ذات الوقت
!(والآن، فلتذهب يا (سيندباد
!تقدّموا أيّتها الكتيبة
هذا المكان..؟
ضوء؟
ماذا ذاك بحقّ الـ..؟
يبدو كالّذي قد أبلغه لو مددت له يدي
هذا المكان..؟
...هذا هو
البرج المحصّن؟
انعكاسي على المرآة هكذا
يعود سببه إلى وجهي المضجر
الحلم الّذي رأيته محلّقًا في السّماء
بدأ الآن يغمر عيني
ليته كان عندي البعض من الشّجاعة
لكنت قادرًا على التحليق وقتما شئت
كنسيمٍ عليل هبّ على الشّاطئ
لو مددت يدك
فسترتبط بعالمٍ جديد
!اقبض على جسدك وروحك معًا
هناك أملٌ جديد ولد في راحة يدي
أتساءل ماذا يمكنك أن ترى
عبر أجنحتك تلك؟ أسأعلم في وقتٍ ما؟
معًا معًا بمشاعري هذه
!لنبدأ رحلتنا
لن ينتهي الأمر إلى أن تتوقّف نبضات قلبي عن الخفقان
"فالفجر يشرق قائلًا: "الدّور دورك تاليًا
ليس الأمر بالأمر الهيّن
أن تنهي اليوم على قيد الحياة
ليس الأمر بالأمر الهيّن
أن تنهي اليوم على قيد الحياة
ففي هذا العالم اللّا عقلاني
حتما هناك من يبكي هنا أو هناك
ففي هذا العالم اللّا عقلاني
حتما هناك من يبكي هنا أو هناك
فلا تظنّ أنك ستخرج بلا جراح
إن قرّرت اتّباع هذا الدّرب
فلا تظنّ أنك ستخرج بلا جراح
إن قرّرت اتّباع هذا الدّرب
...فندوبي تخبرني: "من الأعجوبة أنّك حيّ
"لذا إيّاك والنّسيان إلى حين مماتك...
لسوف أعبر كلّ ما يجلبه الصّباح من بليّة
وأعانق أحاسيس أحلامي بكلّ أنانيّة
أعدوا مؤتمنًا المستحيل
دون التطلّع لأيّ جزاء في المقابل
فاللّحظات الثّمينة والجميلة موجودة ها هنا
دوافع الحياة ما هي إلّا ذرائع عندي
فزوارق بزوغ الفجر المسالمة فينا نورا تضيء
لن ينتهي الأمر إلى أن تتوقّف نبضات قلبي عن الخفقان
"فالفجر يشرق قائلًا: "الدّور دورك تاليًا
البرج المحصّن
...الجنود الّذين احتُشِدوا من مختلف أصقاع البلاد أُرسلوا إلى هنا
...بهدف الحصول على قوة الملوك، ولكن
لم تُكتب لأحد العودة على قيد الحياة
ذاك المكان تحتلّه تنانين ذات بطش، إنّه بؤرة للموت
...لكن، إن كانت القوى القادرة على تغيير العالم قابعةً هناك
فلن يسعني اللّوذ بالفرار
...مهما كان نوع الاختبار الّذي ينتظرني هناك
أنا سأقهر أمواج القدر
متاهة بعل