.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
...نظام... نظام
"...بدء اختبار المُراقبة"
.ها نحن أولاء الآن، هل يُمكنكِ رؤيتي؟
".هويّة غير معروفة"
هويّة غير معروفة" "...البحث عن العملاء
هل ما زالت بطيئة؟ .فقد ألغيتُ تجزئة الأقراص
.يُفترض بالآلة أن تعمل كقطّة
"تمّ إيجاد الهويّة" - .مُمتاز -
.يبدو أنّها تعمل
."خطأ في التعرّف على الوجه" - .مرحباً أيّتها الجميلة -
.حسناً، هذه آخر واحدة
يُفترض أن تكون لديك .كلّ كاميرات مُراقبة المركز
هل يُمكننا العودة إلى العمل الآن؟
.إصبعي الزناديّة تحكّني بشكل لا يُصدّق
.(الصبر، سيّد (ريس
بوجود كاميرات مُراقبة المركز .فإنّ بإمكاننا إجراء اختبار مُراقبة حقيقي
.لا مزيد من الاختبارات
.لقد مرّ شهرين تقريباً .الناس يموتون من دوننا
(يا شريكي، أخمّن أنّ (ذو النظارتين لمْ يحصل على معلوماته السحرية؟
هل هذا يعني أنّك ستضطرّ لأن تغدو مُحققاً حقيقياً؟
خطأ واحد فقط في كود الآلة .يُمكن أن يكون له نتائج لا يُمكن تصوّرها
.شغّل الشيء اللعين وحسب .السماء لن تسقط
في الواقع، السماء تسقط كثيراً .بالفعل بجواركم يا مجانين
.(اهدئ أيّها الفتى (جوني .أنت العضلات، و(هاري) هُو الأستاذ
.هذه عمليّة دقيقة جداً
يجب أن أخذ الأمور .واحدة تلو الأخرى بترتيب
ما رأيك أن تقوم أنت بالإصلاح، وأنا سأذهب لإرداء بعض الرُكبْ، وأحصل على معلوماتي الخاصّة؟
.أجل، تبدو كفكرة عظيمة
يُمكنك لسيرتك الذاتية أن تستفيد .من بعض الألوان حقاً
.أقول دعه يذهب
يُمكن لـ(طرزان) أن يطرق صدره .ويتوقف عن إزعاجنا
.يا إلهي العزيز
يبدو أنّ لدينا مُشكلة في برنامج .التعرّف على الوجوه
"...البدء في عمليّة الإيقاف"
.خلل آخر - .ضِفه إلى القائمة -
.(ليس لدينا وقتٌ لهذا يا (فينش - .سوف نقوم بإصلاحها -
كيف كانت قيلولتكِ؟
ساعة كاملة، أكثر من أيّ قيلولة .حظيتُ بها طوال الأسبوع
.يجب أن تنام قليلاً - .جون) مُحق، ليس هُناك وقت) -
برنامج التعرّف على الوحوه .كان يعمل البارحة
.ليس لدينا قوّة مُعالجة كافية .إننا نُدير معملاً على شمعة
،بدون المُعدّات المُناسبة .ستواصل الآلة إضطرابها
.أنتِ مُحقة، لا أرقام بدون خوادم
أليس الأولويّة هُنا هي إيقاف (السامري)؟ إنقاذ العالم؟ إنقاذ (شو)؟
.خطوة واحدة في كلّ مرّة، بالترتيب
الأرقام هي وسيلتنا لنعلم .أنّ الآلة تعمل بشكل صحيح
.حسناً، ليس لدينا قدرة حصانيّة كافية ...سأقوم عادة بسرقة متجر إلكترونيّات، لكن
،نعم، لكن بدون تقديم الآلة هويّة غطاء لكِ ...فإنّك مُتوارية عن الأنظار
.أو بالأصح، مُتوارية عن الأنظار تحت الأرض
.(سأجنّد مُساعدة، السيّد (ريس
...بينما أنت في الخارج .بضعة أشياء أحتاجها فحسب
.نعم، بالطبع - .شُكراً يا زميلي في السكن -
غسول فم، خيط تنظيف، طلاء أظافر أسود؟ هل تأخذ مخاطر تابعة للموضة؟
.تقديم راحة لمخلوقة
بما أنّ الآنسة (غروفز) لا تستطيع مُغادرة المترو ،حتى تسترجع الآلة هويّاتها الغطائية
.فإنّ هذا أقلّ ما أستطيع فعله
.سجّادة طويلة أرجوانيّة اللون - .بدأت مُؤخراً إعادة التزيين -
العمل طوال الفترات الليليّة .جعلتنا نفقد صوابنا قليلاً
.زوجين من الشباشب المُزغبة أأحد هذين الزوجين لك؟
.حسناً، أفهم مقصدك .سأقوم بتشغيل الآلة في أقرب وقت
أعلم أنّ كلّ يوم بدون الآلة .يعني المزيد من الجثث لك
.في الواقع، الأمور هادئة حقاً في العمل .لديّ وقت فراغ كبير
ألهذا السبب كنت مُضطرباً بشدّة؟
.كوّن أصدقاء .إنّك تستحقّ حياة إجتماعيّة
ماذا عن الد. (كامبل)؟ - .بضعة مواعيد غراميّة -
هل أخبرت (آيريس) أيّ شيء؟ - .ما يكفي فقط لإبقائها في أمان -
.هذه إشارة بدء عملنا
من الغريب أنّ عملك .أصبح هادئاً جداً
،لو أنّ جرائم القتل مُنخفضة .فذلك يعني أنّ (السامري) يمنعها
.ربّما ليس كلّه سيئاً - .ليس كلّه سيئاً لا يعني أنّه جيّد كفاية -
فينش)، كيف علّمت آلتك) بأن تكون صالحة؟
.بواسطة أمثلة
الحصول على الهويّات" "الفشل في التعرّف
.خُذ، ارتدِ هذه
.عتلة، قنبلة ضوئيّة - .بدأتُ أتوتّر بسبب إرتكابي جناية -
.إننا نرتكب عمليّة سرقة .استرخِ قليلاً
.المقاومة، نقطة الإرتكاز، الجهد
!هُناك إختراق
.مُتباهٍ
ما رأيكم أن نرمي تلك الألعاب؟
.المكان آمن
.انظر، تذكارات
إذن هذه هي كلّ الطاقة التي تحتاجها الآلة؟
أربعة وستين نصل من الجيل التالي .لوحدة مُعالجة الرسوميّات
.نعم، يُفترض أن تعمل هذه بشكل مُمتاز
.(مثاليّان للغاية، أحبّهم للغاية يا (هاري .(وكذلك (بير
هذه غرفة نومكِ الجديدة يا (روت)؟ هل تعشقين الأضواء الجوهريّة؟
.لابدّ أنّ (فينش) يعشق ذلك - .لقد أجريتُ بعض التجديدات أيضاً -
لقد بنيتُ القلب المركزي التجريبي للآلة .في عربة المترو
بدون نظام إحتياطيّ لا مركزيّ، بيئة مُتحرّكة .قد تكون مُفيدة في حال اضطرارنا لتحريكه
.والشيء كلّه يعمل لاسلكياً
إذن ستقوم بحشر كلّ هذه الأشياء داخل العربة؟ - .كلاّ، ذلك أمر غير ضروري -
العربة هي العقل، ووحدة مُعالجة الرسوميّات .التي حصلنا عليها هي بقيّة النظام العصبي للآلة
بينما كنت في الخارج، انتهيتُ من استخدام نظام .المترو المُشفر للولوج إلى بثّ المُراقبة الحكومي
.إذن الآلة ستستعيد كلّ المعلومات التي فقدتها
.جيّد، دعينا نُوقظها
"...البدء"
"...إعادة تعمير التاريخ"
.إنّك بحاجة إلى هدف .على وجه الخصوص، أنت بحاجة إلى وظيفة
.(غرايس)
،لو أنّ هُناك أيّ غموض حول الزاوية .فإنّ بإمكاننا إكتشافه معاً
.لقد فوّتها للتو
هل يُمكنكِ سماعي؟ - .نعم -
.فينش)، إنّي في الموقع المطلوب) - .جيّد جداً، البدء في اختبار المُراقبة -
"...تنفيذ اختبار المُراقبة"
.حدّدي من فضلكِ العميل الرئيسي
مُمتاز، هل يُمكنكِ إخبارنا القليل عنه؟
تمّ تحديد العميل الرئيسي" "رقم الضمان الإجتماعي وتاريخ الميلاد والعنوان: مُنقح
"الوظيفة: عميل سابق بالمُخابرات المركزيّة"
."مسؤول مُباشرةً عن وفاة وإختفاء 62 شخص"
.يا إلهي العزيز
ربّما بإمكانكِ الآن تحديثنا .عن الأشخاص المُحيطين به
"...مُراقبة الأهداف"
السُلطات تُحقق في حريق" ".دمّر منزلين ليلة البارحة
.يا للروعة، نظام مفتوح
لن أفهم أبداً لمَ أوصدت كلّ هذه .(المعلومات في صندوق يا (هاري
إنّ بإمكاننا أن نطلب منها .البحث عن أيّ شيء، عن أيّ أحد
غرايس)؟)
.سأقول أنّ ذلك كان نجاحاً مُثيراً - .سيّد (ريس)، شُكراً لكونك فأر تجاربنا -
.دعنا نفعل ذلك .دعنا نُشغّلها كلياً
هل تعتقدين حقاً أنّه تمّ إزالة أخطائها كما ينبغي؟
.بالتأكيد، فقد انتظرنا وقتاً طويلاً
.حسناً، دعينا نبدأ بإستلام الأرقام مُجدّداً
هل عادت؟ - .بصورة أشد -
.يجب علينا العودة إلى العمل
((الـمـوسـم الـخـامـس والأخـيـر - الحـلـقـة الـثـانـيـة)) ((بـعـنـوان: مــوقــف ســيء)) ((تـــرجـــمـــة: عـــمـــاد عــبــدالله))
.ثلاثون رقماً
هل كلّ شيءٍ جاهز؟
:البحث عن العميل" ."(سامين شو)
.(آنسة (غروفز
.لا مُطابقة" ".كان البحث مُخفقاً
.(كلّ هذه الأرقام ولا دليل عن (شو
.الآلة لا تستطيع إيجادها - .لقد أعددتُ تنبيهاً -
ستقوم الآلة بإعلامنا .(لو ظهرت الآنسة (شو
يجب علينا أن نكون حذرين جداً .حول طريقة إستخدامنا النظام المفتوح
.(كلاّ (هارولد .تقييد الآلة كاد يُعرّضنا للقتل المرّة السابقة
،لكن تحييد ولوجنا إلى المعلومات لا يُقيّد الآلة .بل تمنع إساءة إستخدامها مِن قِبل البشر
...لو وقعت هذه في الأيدي الخاطئة ...لو أثمرت الأرقام التي أعطتنا إيّاها الآلة
.سنقوم بإغلاق النظام
.يجدر بك الإرتياح، سأتولّى هذه المُناوبة - .مُستحيل -
(كيف حال السيّد (ريس) والمُحقق (فوسكو في مهامهما الجديدة؟
جون)، هل وجدت رقمك الأوّل؟) - .أجل، إنّه يُخطط لزرع قنبلة في مدرسة -
.إنّي على بُعد 6 أمتار من شقته
المُحقق (فوسكو)، كيف حالك مع الاسم الذي أعطيتك إيّاه؟
سأبلي بشكل أفضل إنْ أخبرتني .نوع المُشكلة المُتورّط فيها هذا الرجل
.أيّ وقتٍ تودّ إعلامي بما يجري - .للأسف، إنّك تعلم بقدر علمنا الآن -
لكننا نحتاج إلى مُساعدتك .إنْ كنّا سنوقف قاتلاً
.(سوف أدخل يا (فينش
.استدر ببطء
اتصلتُ مُهدداً بوجود قنبلة .للهرب من إختبار رياضيّات
.لمْ أكنْ سأفعل أيّ شيء - كمْ عمرك، 14 عاماً؟ -
.اخرج من هُنا وعدْ إلى مدرستك - .المدرسة مُغلقة -
التهديد بوجود قنبلة؟ - .حسناً، إذن أنت مفصول مُؤقتاً -
.اذهب إلى غرفتك
فينش)، إنّ ذكاءك الإصطناعي) .ليس في غاية الذكاء بالوقت الراهن
.سأدوّن مُلاحظة بذلك .انتقل إلى رقمك التالي
أيّها المُحقق، كيف حال بحثك؟
أعتقد أنّ أوراق التاروت الخاصّة بك .قد أخفقت بشكل تام
نعم، أخشى أنّي لا ألعب بمجموعة ورق كاملة، لماذا؟
ذلك القاتل الذي كنتُ أتحقق منه؟ - !(هذا من أجل (أودول -
الشيء الوحيد الذي قتله هذا الرجل .هُو فنّ الأداء المسرحي الحي
.(نعم، هُناك شيء مُتعفن في (الدنمارك
.آنسة (غروفز)، انظري إلى هذا
.الآلة تقوم بتضبيب وجوه الناس
إذن ماذا الآن، يا (كرة الحظ السحريّة)؟ - .جِد الشخص التالي وحسب على القائمة -
هُناك قائمة؟
،إنّها مُناقشة طويلة، حضرة المُحقق .لكن هُناك 28 شخصاً قد يحتاجون إلى مُساعدتنا
.أرسلتُ لك اسماً
،الآلة تربط التهديدات مع العنف .لكنّها لا تُعالج السياق
من المُمكن أنّ نظام الأرقام .يستخدم مُجمل الذاكرة
هل تمكّنتِ من حل مُشكلة برنامج التعرّف على الوجوه؟
بالطبع، لماذا؟
رأيتُ الشخص نفسه .على الشاشة مرّتين
.غرايس)، حسبما أظن) ...لكن بالطبع (غرايس) في (إيطاليا)، لذا
.لابدّ أنّه خلل
.لمْ تنمْ منذ فترة أأنت مُتأكّد أنّك لست المُصاب بالخلل؟
.بصراحة، لا
دعينا نُجري تشخيصاً على الآلة، ونرى كيف تتعامل .مع السياق حول بعض الأهداف
.معنا؟ إنّها مُرتاحة معنا
"إجراء الفحص الأوّل"
"الولوج إلى المعلومات الأرشيفيّة"
"...تجميع ملفات شخصيّة"
"الصياغة"
هل أنت مُستعدّ للقيام بأمور فظيعة؟
،)أليشيا كوروين) .أنتِ قاتلة وخائنة
.فلنتحرّك
"تمّ الوصول إلى قرار نهائي"
هل انهارت؟
.كلاّ
.إننا مُحاصرين
...تمّ التعرّف على تهديدات" "...مُعالجة
ماذا فعلنا بحقّ السماء؟
".اليوم آر"
.ها نحن أولاء
الآن، هل يُمكنكِ رؤيتي؟
.مُمتاز
.حان الآن وقت الدروس الحقيقيّة
هُناك أشياء أكيدة في الحياة .عبارة عن شر، لا تُغتفر
.القتل، والإعتداء، والعنف الجنسي، والتعذيب
.دعينا نبدأ
هذا (كارلو بريدا)، زعيم واحد من العائلات .الخمس حتى وفاته عام 1965
.(هذا (فرانك هوبس .(كان يمتلك متجراً في (البرونكس
(رفض دفع رشاوي للمافيا، لذا قام السيّد (بريدا ،ورجاله بتعذيب السيّد (هوبس) أمام عائلته
،وقطعوا جسده إلى قطع .ورموا القطع في النهر
،هُناك ضحيّة واحدة ومُجرم واحد .شخص طيّب، وشخص سيء
أيّهما الطيّب والآخر السيء؟
أتعتقد أنّه إنهيار؟ - .آمل أن يكون كذلك -
،مُجرّد أخطاء مُتتابعة ...لأنّ في حال لمْ تكن كذلك
.لقد أغلقت علينا هُنا لسبب مُحدّد أتعتقد أنّ علينا إستدعاء مُساندة؟
.المُحققان عليهما مُساعدة 28 شخص .لا حاجة للذعر بعد
.حمداً للرب .ما زالت الآلة تعمل
،تودّ التحدّث معنا .لكنّها لمْ تفتح قفل الأبواب
...يُمكن أن تكون الآلة - .المُصطلح التقني هُو مخبولة -
لا تُوجد آلة هُنا، صحيح؟ - صحيح، لماذا؟ -
.أمسك بهذه
.يجب أن استثمر في طاقم تنظيف
...(ألفا) - .إنّه رقم آخر -
،إذن رغم الأخطاء .نظام الأرقام يعمل بشكل مثالي
.حسناً، مثالي تقريباً
والذي يُذكّرني، يُفترض أنّ المُحققين عثرا .على الرقمين التاليين على قائمتنا بحلول هذا الوقت
جون)، هل رقمك التالي في خطر؟) - .كلاّ، إنّي أشاهد دهانٌ يجفّ حرفياً -
.إنّي أعاني من بعض المشاكل مع الشاشات ماذا كانت خلفيّة ذلك الرقم؟
جيف بلاكويل)، في فترة إطلاقه) .المشروط منذ ثمانية أشهر
مُدان سابق؟ .ذلك يتطلّب بعض التدقيق
،انتهى عملنا لهذا اليوم .دعنا نرحل من هُنا
.لمْ يحنْ بعد موعد الغداء يا رجل - .المُغفل دفع ثمن العمل مُقدّماً -
.لقد استحقينا المال
...بالتأكيد، ارحل .ارحل من هُنا، سأتولّى هذا
.أياً كان
.انصت، (بلاكويل) قتل شخصاً بالفعل .قبل اثنا عشر عاماً
،ثمل، وقطع إشارة مرور حمراء .وصدم سيّارة أخرى، وقتل السائق
،لكنّه قضى فترة حكمه .وأعاد نفسه إلى الطريق المُستقيم
...لكن إنْ كنّا استلمنا رقمه
،الآلة أعطتنا أيضاً شخص مثالي ومُمثل ثانويّ .وما زال لدينا أكثر من 24 اسم حتى نتحقق منهم
.(ثقْ بي في هذا يا (فينش
،إنّه يُحاول الإبتعاد عن المتاعب .ويبذل أفضل ما بوسعه
.نحتاج إلى المزيد من المعلومات قبلما تُغادر .ربّما (فوسكو) حالفه بعض الحظ
أيّها المُحقق؟
من أين تحصل على معلوماتك بحقّ السماء؟ - كلاّ، ماذا الآن؟ -
.لقد أعطيتني جريمة قتل .لكنّي وصلتُ مُتأخراً... مُتأخّر بـ50 سنة
.(رجل مُتعفن يُدعى (كارلو بريدا - .(كارلو بريدا) -
.أيّها المُحقق، انتقل إلى الاسم التالي
.ليس لديّ وقت فراغ كبير .إنّي أقوم بأداء عملي في الواقع
.أرجوك تحمّلنا لبعض الوقت
.هُناك دائرة كهربائيّة غير ثابتة بالآلة
.جون)، إنّ الزمن غير ثابت في الآلة) .لا يُمكنها التفريق بين الماضي والحاضر
.ذلك يُوضّح ما حدث في قضيّتيكما
،إننا نعمل على إصلاح الإشكاليّة .لكننا استلمنا للتو رقماً جديداً
.(لوري غراينجر) .(تزور (نيويورك) من (تولسا
.تبقى لدينا 27 شخص
،نظراً لجودة معلوماتنا
يجب عليك أنت و(فوسكو) أن تقوما .ببعض الأبحاث وتُحدّدا ترتيب الأسماء
.وإيّاك أن تتنهّد
،فقد اشتكيت من وقت الفراغ .وهذا ما حصلت عليه
(دعنا نبدأ بمُحاسبة (فينش .على ساعات العمل الإضافيّة
.وقت ونصف من لا شيء .لديّ جثة أخرى
،إذن من الـ27 شخص الباقي ،أربعة منهم شخصيّات خياليّة
،و 21 مُتوفين بالفعل .وخمسة منهم عبارة عن إنتحارات حديثة
.الإنتحارات مُرتفعة في الآونة الأخيرة - .إنخفضت جرائم القتل، وارتفعت الإنتحارات -
هل تظنّ أنّ الإنتحارات عبارة عن جرائم قتل؟
.كلاّ، إنّها لا شيء
هل لهذا الأمر علاقة بأمر الإغتيال بواسطة قناص الذي كنتُ في وسطه؟
...(ليونيل) - .علمتُ ذلك -
.يجب عليك إخباري بما يجري
إنّي محظوظ أنّ ذلك القنّاص .لمْ يضع رصاصة بين عينيّ
،ذلك صحيح، أنت محظوظ .وإنّي أحاول إبقاء الأمر على ذلك الحال
.انسَ الأمر
.حسناً ماذا لدينا أيضاً؟
،إذن من الـ 27 شخص في القائمة .لدينا شخصين قد يكونا في خطر
.(لوري غراينجر)، سائحة من (تولسا) .أجل، قد تجد بعض المتاعب هُنا
.(وَ (جيرالد مانسيني - .والذي لديه زُملاء معروفين بعصابة مُقامرة -
إبر في كومة قش؟
.(مرحباً (ليونيل - .مرحباً -
هل سنرى (المُدمّر فوسكو) هذه الليلة؟ - .لا أعلم -
لديّ بعض الأغبياء الذين يجعلوني .أعمل على مدار الساعة
.المرّة المُقبلة - .لك ذلك يا صاحبي -
.مرحباً
.تلك النظرة
.أنت غيور - ماذا؟ -
:أنت غيور لأنّه لمْ يقلْ لك ."مرحباً، كيف حالك؟"
أخبرني شيئاً، ما هُو اسمه؟ - .لستُ غيوراً -
ألا تظنّ أنّ عليك معرفة بعض المعلومات الأساسيّة حول زُملائك في العمل؟
أتعلم، مثل شخص طبيعي؟ - هل ذكر لك (فينش) شيئاً؟ -
.لا أحتاج عبقريّاً ليُخبرني أنّك وحيد
اسمع، لقد انضممتُ إلى إتحاد .شرطة (نيويورك) للبولينغ
.إنّه جيّد للمرح قليلاً .يجب أن تأتي
،)لا أقصد إهانتك (فوسكو .لكنّي أفضل أن أضرب رأسي بكرة بولينغ
،)سوف أتولّى أمر (لوري .أما أنت فتولّى المُقامر
حسناً، بالطبع ستتولّى أنت .أمر الفتاة الجميلة، بطلي
حسناً، على الأقل لديك .(عنوان منزل لـ(جيرالد
سأبقى مُستيقظاً الليل كلّه .مُحاولاً تعقب سائحة
.يُمكن أن تكون في أيّ مكان
مرحباً؟
إنّ بإمكاني حقاً الإستفادة .من بعض العون
هل تمزحين معي؟ .أجل، حسناً، بالتوفيق لكِ معه
.أنا الرجل الذي تحتاجين إليه
هل وجدت المُستقبل اللاسلكي؟
وجدته، يجب أن يقطع ذلك .وصول الآلة إلى الباب
.(شكراً لكِ، آنسة (غروفز .هُناك منافع لمُشاركة مسكن معكِ
يجب علينا الآن أن نكتشف طريقة .لتثبيت زميلتنا الثالثة في السكن
.إنّها تسقط عبر الزمن .الأغلب مُشكلة في المُعالجة المُتسلسلة
دعنا نُعيد تشغيلها في الوضع الآمن .ونُلقي نظرة تحت الغطاء
إعادة تشغيل وشيكة" "توظيف الإجراءت المُضادّة
نعم، يبدو ذلك أفضل فعل نقوم به
.(آنسة (غروفز
.إنّها تتحدّث معي مُجدّداً
.لكنّها ليست راضية عن حالتها .لا يبدو أنّها مُوافقة على إعادة التشغيل
هل أفرطت الآلة في تحميل طُعمكِ القوقعي؟
.لقد برمجتها كي لا تقوم بإذاء أيّ أحدٍ إطلاقاً .كان ذلك مبدأ أساسي
.إننا نُحاول إيقافها، وتعديل كودها .إنّها... إنّها خائفة
خائفة؟ منّا؟
هل أنتِ هُناك؟ من نحن؟
"تهديد"
.لقد صنّفتنا كتهديد ...لو نفذت المزيد من الإجراءات المُضادّة
.فليس بيدنا حيلة هُنا
إذن هل تودّين إخباري ماذا يجري؟ - .أشعر بسخافة شديدة -
،هذه هي المرّة الأولى لي في الشرق .وصديقتي خارج المدينة، لذا أمكث في شقتها
.وظننتُ أنّي سمعتُ ضجيجاً عند النافذة
لذا أخذتُ كلّ شيءٍ قيّم .وخرجتُ من هُناك مُباشرة
.حسناً، مسرور أنّكِ عثرتِ عليّ .هُناك الكثير من الأشخاص السيئين في الخارج
هل يُمكنك القدوم لإلقاء نظرة على الشقة؟ .إنّها قريبة جداً
.آسف، يجب عليّ الردّ على هذا
.سيّد (ريس)، إننا بحاجة إلى مُساعدتك
،لقد انقلبت الآلة علينا .ولستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاننا التعامل معها بمُفردنا
.في طريقي إليكما
.انتظري هُنا، ولا تتحرّكي
.حياتكِ تعتمد على ذلك .سأعود في الحال
فينش)، يجب عليك الخروج) .من المترو في الحال
.(كلاّ، لن أترك الآنسة (غروفز .سيتمّ قتلها في الأعلى بدون غطاء
المعذرة؟ أيّها المُحقق؟ - ما الذي تفعلينه هُنا بحقّ السماء؟ -
.يجب عليكِ أن تعودي، فالمكان ليس آمناً
.أنت مُحق
ماذا حدث للتو؟ - .سوف تضطرّان للتحمّل لوقتٍ أطول -
.أخبار سارّة، هذا الرقم صحيح .الأخبار السيئة، أنا الضحيّة
،أجل (فينش)، ذلك الرقم الأخير
أجل، إنّهم لا يصنعون قاتلات مأجورات .(مثلها في ولاية (أوكلاهوما
.إنّ لديها تدريب قوّات خاصّة .إنّها الشيء الحقيقي
،لا سجلاّت عسكريّة .لكن حياة رقميّة خاطئة بالكامل
.أوراق إعتمادها المُزوّرة مُمتازة جداً
.إنّ لديها تقنيّة جيّدة تدعمها - .(يُمكن أن تكون عميلة لـ(السامري -
.لقد عثرت عليّ في المركز .إنّها تعرف هويّة غطائي
لو عُدتُ إلى المترو، فإنّ من المُمكن .أن أقود العدوّ إليك مُباشرة
.نحن سنتعامل مع الآلة
يجب عليك إلقاء القبض على القاتلة .المأجورة وتكتشف لحساب من تعمل
.(صيد مُوفق (جون - .أجل، إنّي أشبه بثعلب من كلب صيدٍ الآن -
سُحقاً، لو كان لديها مُسدّس في تلك الحقيبة ...الصغيرة، فإنّ الكيس الكبير فيه
.مُسدّس كبير
.لن أقوم بإيذاءكِ
.حسناً، حسناً
.لا يُعجبني كوني ورقة مُساومة
.نحن لسنا بتهديد .نحن نُساعد الناس
.(دينتون وييكس)
"ميّت"
.كان ذلك قبل سنوات .آنسة (غروفز) قد تغيّرت بسبب تدخّلكِ
.(إليزابيث بريدجيز) .أخشى أنّي سأضطرّ لقتلها
.لكنّي لمْ أقتلها - .فقط لأنّي أوقفتُكِ -
.اجلسي، استرخي عزيزتي
.حسناً، لقد قتلتها بالفعل .لكن كانت هُناك ظروف مُوجبة
آنسة (غروفز)، أعتقد أنّ عليّ .التحدّث مع الآلة على إنفراد
.قتلتُ الآلة لأنّها كذبت
.الآلة تظنّ أننا وُحوش - .ربّما هي مُحقة -
،يا (ذو النظارتين)، أنا في مُهمّتي التالية .وإنّ لدينا مُشكلة
،)حضرة المُحقق (فوسكو هل أنت على ما يُرام؟
(هذا الرجل المدعو (جيرالد .لديه ديون قمار ضخمة
.إنّه يتسبب في مشاكل زوجيّة .قد يتحوّل إلى عنف
.يبدو أنّ بصرك عاد إلى طبيعته مُجدّداً - .جيّد جداً -
.ابقِ عينك عليه
،كلاّ، (ليونيل) يحتاج لحماية البريء .هُو ليس مُتورّطاً في هذه المسألة
.سوف نهتمّ بهذا - .إذن لن نقوم بإستفزازها -
.لقد تصرّفت بشكل دفاعيّ وحسب - .لا نعلم ذلك -
إنّ من المُمكن أنّ الآلة أرسلت .(القاتلة المأجورة وراء (جون
ماذا لو وصلنا لمرحلة إمّا نحن أو الآلة؟
هل نقتلها؟ - .الآلة هي سبيل نجاتنا الوحيد -
.لا يُمكننا إيذاءها - .لو اضطررتُ أن اختار بينها... وبينكِ -
.يجب علينا إيجاد طريقة أخرى
جون)، هل كبحت مُنافستك؟) - .تقريباً -
.وجدتها، سأتخلّص من هذه خلال دقيقة
.(يجب عليّ تعديل ذلك (هارولد .قد يستغرق منّي ذلك المزيد من الوقت
.أخشى أنّ الأمر بيننا نحن والآلة فقط
ما الذي تفعلينه بحقّ السماء؟
.أخرج نفسي من المُعادلة .أخبرتك أنّي لا أحبّ كوني ورقة مُساومة
ديسفلورين)؟) - .استخدمته (شو) كبنجٌ عام -
.نعم، إنّه سريع التأثير .يُمكن أن يقتلكِ بالتركيز الخاطئ
.ولهذا السبب احتاج مُساعدتك
حالما أفقد وعيي، استخدم أداة التنظير .لإدخال الأنبوب إلى داخل حلقي
.لابدّ أنّ هُناك طريقة أخرى
،إنّها في داخل رأسي .ولن تتركني وشأني
،لو كنتُ فاقدة الوعي .فلن يكون لديها أيّ نفوذ
.ستكون الأمور على ما يُرام .إنّي ائتمنك على حياتي
.لا يُمكنني قتال الآلة بنفسي - .بلى يُمكنكِ -
،اذهب إلى الدليل الجذري، سوف تقوم بإيقافك .لكنّك (هارولد فينش)، سوف تجد طريقاً إلى النظام
ماذا إنْ لمْ ينجح ذلك؟ - .تحدّث معها -
.وأخيراً سأنال قسطاً من النوم
"تهديد"
.حان وقت إجرائنا مُحادثة
إغلاق الشاشة" "تمّ منع الولوج
"تمّ منح الولوج"
.أريني القاتلة المأجورة
من هي؟
هل قام (السامري) بإستئجارها لقتل (جون) أو هل فعلتِ ذلك؟
"أنا استأجرتها"
.يجب أن يتوقف هذا
.إلغي عمليّة الإغتيال من فضلك
.لقد دعوتني بأبيكِ ذات مرّة .ثقي بي من فضلكِ
.أنا من علّمكِ - "...الولوج إلى اللقطات" -
.لقد أبليتِ حسناً اليوم .وهذا سيكون عملكِ
سوف تضطرّين للتفريق .بين الأشخاص السيئين من الصالحين
.الإرهابيين من الأبرياء
مثل (أنوبيس)، يجب عليكِ وزن .كلّ قلبٍ من قلوبنا ضدّ ريشة
.لا تثقي بالمُخادعين
لو أنّ قلوبنا ثقيلة، فإنّكِ ستكونين .دفاعنا الأخير ضدّ عالم النسيان
.كلّ شيءٍ كان واضحاً جداً آنذاك
،كنّا نشنّ حملة الحرب النبيلة .الخير مقابل الشر
في هذه الأيام، الأبيض والأسود .يتلاشى فحسب داخل التدرّج الرمادي
.كنتُ مُخطئاً
،أفترض أنّ الجميع يشعر وكأنّه البطل في قصّته ،لكن ليس هُناك أبطال ولا أشرار
.وإنّما مُجرّد أناس يبذلون أفضل ما بوسعهم
.أنا آسف .على كلّ شيء
.تبريري الوحيد هُو أنّي بذلتُ أفضل ما بوسعي .وكذلك الآنسة (غروفز)، و(جون) أيضاً
"أشياء أكيدة لا تُغتفر"
،تهديد مُؤكّد. الجرائم: القتل، والإعتداء" "والتعذيب، والخيانة
،جون) يحمل أثقل قلب بيننا جميعاً) .لكنّه يقاتل بأشدّ ما يُمكنه ليكون صالحاً
.هُو ليس رجلاً سيئاً
.جون)، هُناك شيء أريد أن أخبرك به)
،السامري) لمْ يُرسل تلك المرأة) .بل الآلة من استأجرتها
ماذا؟ حسناً، يا له .(من خلل كبير يا (فينش
جون)؟)
.انصتي إليّ، إنّ بإمكاننا العمل معاً
.لن أؤذيك مُجدّداً
"إنّكِ تُؤذيني الآن"
أيّ يومٍ هذا؟
"اليوم آر" - ."آر" -
.آر"، المجموعة الرياضيّة لجميع الأعداد الحقيقيّة" .اليوم هُو كلّ يوم بالنسبة لكِ
قتلتُكِ 42 مرّة، وإنّكِ تُعيدين بإستمرار .تجربة تلك الوفيات الـ42
.إنّكِ بحاجة إلى مرساة في الزمن
.الأرقام
.الأرقام، هذه كلّ القضايا التي عملنا عليها معاً .كلّ الأشخاص الذين أنقذناهم
.(الد. (ميغان تيلمان
لقد منعناها من إرتكاب .جريمة قتل عام 2011
فينش)، ألمْ تتخلّل إليها بعد؟) - .سوف نرى -
هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .ليس تماماً، نفذت ذخيرتي للتو -
.يبدو أنّي سأضطرّ لطلب مُساندة - .ربّما المُحقق (فوسكو) قد انتهى من مُقامره -
مرحباً (ليونيل)، أأنت موجود؟
"مُتصل غير معروف"
هل قامرت؟ - !لمْ يكن بيدي حيلة -
!إنّ لديّ مُشكلة
.أندروس)، كدتُ أحصل على الأموال) - .لينبطح الجميع على الأرض -
.حسناً، حسناً، حسناً، حسناً
ما مقدار ما لديك؟ - .كدتُ أحصل عليه، كدتُ أحصل عليه -
.أمر مُؤسف - !أرجوك، كلاّ -
.(لا أظنّ ذلك، (بوريس كارلوف
من أنت بحقّ السماء؟
.(شرطة (نيويورك .مُجرّد يوم عمل عادي
هل رأى أحدكم هاتفي؟
لا يُمكن لـ(المُدمّر فوسكو) الردّ ...على الهاتف حالياً
.سُحقاً، أعتقد أنّي لوحدي
...وأخيراً
.(غرايس)
،لقد أرسلتِ لنا رقمها عام 2014 .وساعدتنا على إنقاذ حياتها
.لن أقدر على شكركِ بما يكفي
.هذه الأرقام ستكون منارة هدايتكِ .سوف يُساعدنكِ على حساب الأيّام
.هُناك طيبة وشر في داخل كلّ شخص منّا ...لكن هذا العمل... إنقاذ الحيوات
.إنّه خير خالص .ساعدينا
لا أستطيع قطع وعدٍ لكِ .أننا سنفعل الأمر الصائب دوماً
.لكننا سنبذل أفضل ما بوسعنا
.لا أعرف كيف أشكرك - .(أردتُ أن أشكرك لإيجاد صديقتي (هانا -
لا أستطيع شُكركم بما يكفي يا رفاق، ليس لإنقاذ .حياتي فقط، ولكن لمُساعدتكم لي على إيجاد أخي
"إعادة تقييم سياق البيانات" - .هذان المُحققان أنقذا حياتي -
"...إعادة تقييم العملاء"
"المدير"
"أنا آسفة"
.كلّنا نفعل أشياء فظيعة
،لكن من فضلكِ .(إلغي عمليّة الإغتيال على (جون
"مدفوع لها مُسبقاً"
جون)؟) - .أجل -
!اهرب للنجاة بحياتك
.انتهى المرح - .بربّكِ، ليس بعد -
.أنت لست شُرطياً - .إنّي أحاول -
...كنتُ آمل أن يكون هُناك شيء بمقدوركِ .شخص يُمكنكِ أن تُريني إيّاه
مُراقبة الهدف" "(الموقع: (البندقيّة)، (إيطاليا
لمَ أريتِني إيّاها سابقاً؟ بين الحشود؟
"ماذا تقصد؟"
هارولد)، أأنت مُستعد؟) .لقد حزمتُ واقياً من أشعة الشمس
.شُكراً لكِ
.إنّ من الغريب جداً التواجد في الخارج
إنّه للأفضل أنّ الآلة استأنفت .هويّات غطاءكِ المُتناوبة
.يُمكنكِ العودة الآن إلى الحرب - .فكّرتُ فيما قلته -
.حول مخاطر النظام المفتوح
لكننا نحتاج لطرح أسئلة على الآلة .إنْ أردنا الإنتصار
أنتِ مُحقة، سوف نترك النظام .مفتوحاً بالوقت الراهن
.حضرة المُحقق
.أترى؟ المصادر الرسمية تذكر أنّي بطل .بإمكاني الإعتياد على هذا
شرطيّ بطل يُنقذ عائلة" "من مافيا لتوانيّة
.أمر مُستحق أين (جون)؟
.إنّه يُحاول تجربة بعض الملابس .جعلته ينضمّ إلى إتحادنا
.يا إلهي العزيز
.أجل، لن أفعل هذا - هل تمزح؟ -
سوف تكون رئيس الإدارة الإجتماعيّة .بحلول نهاية الشهر
ما رأيك أن أحشر هذا البولي إستر أسفل حلقك؟
.لا أحد يعلم أننا عالم في حالة حرب .أناس جاهلين ومسعودين ومُغفلين
هل تعتقد أنّ بإمكاننا الوثوق ببطلتنا الآن؟ - .أعتقد ذلك -
.تبدو الآلة عاقلة مُجدّداً
.حمداً للرب أنّ ذلك قد انتهى
المعذرة، هل هذا مركز وظائف (نيويورك)؟
.إنّي أجد فقط أعمالاً ليوم واحد .أحتاج شيئاً ثابتاً
.إنّ لدينا الشيء المُناسب لك
...كما تعلمين، إنّ لديّ سجلّ جنائي، لذا - .نعم، لدينا تلك المعلومة -
.تلك ليست مُشكلة .المنصب لك في حال رغبت فيه
.وإنّك ترغب فيه
.حسناً، لابدّ أنّه أفضل من دهن المنازل .كلّ وكالة أخرى... لديهم إستمارة يجب تعبئتها
.اختبار شخصيّة - .لا حاجة لذلك -
.إنّ لديك إمكانيّات عديدة
،لا أحد يرى مقدار الدهاء الذي تملكه .أليس كذلك؟ لكننا نراه
.إنّك بحاجة إلى هدف .على وجه الخصوص، أنت بحاجة إلى وظيفة
.(أدعى (مونا
(المُجنّد: (جيفري بلاكويل" "ميل للعنف
.شُكراً لكِ (مونا)، يبدو رائعاً
.ليس لدينا وقتٌ نهدره .دعنا نُهيّؤك للعمل
"العميلة رقم 295"
"العميل رقم 704"
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990