إن المباراة في تطور هنا
(يوجد الكثير على المحلك لفريق (كابويل وفرصة للصعود
إلى نهائيات الإتحاد إذا إستطاعوا الفوز الليلة
(عرضية رائعة من (نونيز
رقم خمسة، تسديدة جيدة
!هدف
داكوتا عليّ الذهاب لرؤية صديق أراك بالمدرسة غدًا
عليّ الذهاب
إن أبي يجن لتأخري - ماذا؟ -
هيا -
ممل
أتعقب الحبوب
وأينما يذهبوا تذهبين أنت
من هو الطباخ؟
حتى وإن علمت، فلن أخبرك
أعطني إسمًا فقط
وسأمنحكِ موتة سريعة
وتنحرف، ضربة رأس من رقم عشرة
تسدد هدف
ذكر التقرير أنها ضحية واحدة، أنثى توفيت إثر عيار ناري
إذًا لم تبدو وكأنها نتيجة لمشاجرة عشرة أفراد
قامت الضحية بقتال ما
تحياتي أيها المحقق - مرحبًا -
لي)، مرحبًا)
(إنها أنا (أليس
أنا من مكتب الطبيب الشرعي
وهو شيء جيد، لأن بخلاف ذلك كنت سأصبح غريبة أطوار توخز جثة
(أنا (آليس
أعلم ذلك
إذًا، الجثة؟
أجل، لنتطرق لهذا
الضحية، 17 عام، طالبة بمدرسة (كابويل) الثانوية
بجرح إثر عيار ناري بالصدر
لديها كسر متعدد في القدم اليسرى
ناهيك عن عدة إصابات دفاعية
وجدنا إثنان من هذه
واحدة على كل جفن
حبوب، نوعًا ما من مخدرات الشوارع
ولكن ليست بواحدة رأيتها من قبل
بعالم الجريمة، ترك غرض على عين ضحية المقصود به توجيه رسالة
لست متأكد أي رسالة تبعثها هذه
لنذهب بهذه لقسم المخدرات لنرى إن كانت مألوفة
حسنًا، سأفعل
كانت هذه مشاجرة عنيفة
وضربات دقيقة للغاية لكسر العظام
وكانت لاتزال تصارع
لم يكن هذا هجوم عشوائي لقد كانت ضربة إحترافية
قومي بتحليل البصمات بأسرع ما يمكنك
حسنًا، ولكننا وجدنا المحفظة ولدينا هوية
أراهن أنها هوية مزيفة
لم تكن هذه طفلة مدرسة ثانوية
من الرائع رؤيتك
(إن الضحية ليست من تدعي يا (كابتن
(يا (لي)، (كارتر) قابلوا المحقق (هيث من قسم مكافحة المخدرات
(كانت تُدعى (جينا دانيهيو
عملت لمدة خمس سنوات في قسم شركة لوس أنجلوس وآخر ثلاثة سنوات عملت بقسم العصابات والمخدرات
كانت واحدة منا
كانت تعمل متخفية بوحدتي عندما قتلت
بدأ كل هذا منذ ستة أسابيع (عندما (بيلي تيرنر
(طالب بأكادمية (كابويل
تعاطى جرعة زائدة من عقار جديد يدعى
"راكسا"
الحبوب الزرقاء التي وجدناها عى الضحية
تركيبة محسنة من عقار النشوة قوي جدًا
لحسن الحظ، فإنه من الصعب الحصول عليها
مصادر محدودة، ورقابة مشددة
فإن التجار العاديين لن يحصلوا عليه
التركيبة الكيميائية للعقار، مكوناتها
وتناغمها، نوعًا ما من تركيبة سرية
ولكن شخص ما بمؤسسة (كابويل) لدية صلاحية الحصول عليه، ولهذا أرسلوا (جينا) لمعرفة من هو
هل إستطاعت إيجاد شيء؟
كان لديها لائحة أسماء
طلاب، ظنت أنهم مترتبطين نوعًا ما بالعقار
أيمكننا الإتيان بهم للتحقيق؟
للأسف، لا
بمجرد أننا بدأنا بإستجواب الطلاب
دخل أولياء الأمور بحالة ذعر
إتصلوا بالمحامين وأخرجونا
(إن الشخص الذي إستهدف (جينا كان قاتل محترف
هذا أمر أكبر من مدرسة ثانوية
ولكن المدرسة هي الصلة الوحيدة التي لدينا بالعقار
إذًا علينا الرجوع لهناك
"إن هذه "مدرسة إعداد الصفوة لن يحبوا هذا
يمكنهم ألا يحبونها كما يشائون
لقد خسرنا ضابطة وتستحق العدالة
سنذهب متخفيين
لا يمكنني قبول "لا" كإجابة
لا - لا يمكنني قبول هذا -
(إسترخ فقط يا (كارتر
أيها المدير (كالاهون)، إن أكادميتك
إن أكادميتي واحدة من أول 5 مدارس
من أفضل مدارس الإعداد بالأمة
وأنتِ تريدين إرسال المزيد من الشرطيين المتخفيين؟
(خلال مدة12 عام عملي بـ (كابويل لم يوجد أي طالب
إتهم بأي جريمة
ولكن توفى إحدى طلابك
وضابطة شرطة لوس أنجلوس التي أرسلت لهنا للتحقيق توفيت أيضًا
... حسنا، هذا صحيح من الناحية الفنية، ولكن
تجالهك للمشكلة لن يذهبها بعيدًا عنك
حسنًا إذًا
يمكنني إدخالكم كمسؤليين
... حسنًا
هؤلاء هم الطلاب ذو علاقة بالتحقيق
حسنًا
لدي فصلين يمكنني المساعدة بهما
الأول هو فصل اللياقة البدنية
حسنًا، من الواضح أن هذا أنا - (حسنًا، سنعطي هذا لـ (لي -
هذا هراء
والآخر هو مدرس إستشاري
شخص نحضره للتحدث مع الطلاب لتخطي حوادث تؤرقهم
رائع، هذا الرجل يحب الكلام
(لطالما حلمت بأن أصبح (أوبرا
(حسنًا، الإسم الأول على لائحة (جانا (هو (داكوتا إلينور
لابد أن (جانا) قد وجدت شيء يربط (داكوتا) بالعقار
(و(داكوتا) بفصلك يا (لي
سأرى إن كان بإمكاني أن أجعلها تتكلم
ليس عليك ذلك
ملأت (جانا) مذكرة لزرع أجهزة تصنت بهاتفها
وقد أتى ذلك للتو
يوجد على هذا الهاتف البرنامج الذي سنستخدمه للتصنت
كل ما عليك فعله
هو الإمساك بهاتفها
وتوصيل كلا الهاتفن ببعضهما وسيتم التنصيب تلقائيًا
لن تكون مشكلة
إن النقل سيستغرق 60 ثانية
فصل فتاه مراهقة عن هاتفها لمدة 60 ثانية
لم نتدرب على هذا
سنجد طريقة لفعلها - حسنًا، بمجرد أن يتم تنصيب البرنامج -
سيصبح هاتفها ميكروفون فعال
وسنتمكن من سماع كل شيء محيط به
أراهن أنها تأخذ بعض الفصول الرائعة
كم هو عظيم الإستماع لعالمة بتلك المهارة
"أنت قلت بالخطأ "رائع" بدلًا من "فظيع
... أنا
(لم أجده بعد يا (كابو
... هوية ذلك
طباخ العقار الجديد، مازالت لغز
أخبرني
هذا الطباخ الغريب
رجل دخل لمنطقتنا
وأخذ دولار بعد دولار من خزانتي
أتظن أنه هنا؟
لا يا (كابو)، لا أظن ذلك
إذًا إن لم يكن هنا
لم أنت هنا؟
مرحبًا يا رفاق
"إذًا، المدرسة هي أكبر دليل لنا على "ريكسا
ولكن ذلك لا يعني عدم وجود أماكن أخرى
أود الخروج للشارع وإيجاد مصدر ذلك العقار
(لن يتحدث أحد مع شرطي يا (ديدي
أعلم ذلك
لهذا إتصلت به
كيف الحال يا رفاق؟
يا رجل، هذا المكان يعج بالشرطة
يا (جيرالد)، أنا لست متأكد من أن علاقاتك تصل لهذا الأمر
أتشك بعلاقاتي؟
لدي شبكة واسعة من العلاقات يا فتى
حتى علاقاتي لديها علاقات
وأنا داخل كل لاعب رئيسي بهذه البلدة بستة درجات
(أقول لك، بهذا المكان أنا مثل المجرم (كيفين بيكون
(من الأفضل لكِ إخبارهم عني يا (ديدي
أنت لا تعلمين شيء عني
هل أخذت هذه الجبنة من على مكتبي؟
إنها جبنة ما أخذتها من على مكتبك
(ولكن لاشيء ينص على أنها جبنة (لي
على أيه حال، لنقم بهذا يا شريكي
أنا متحمس جدًا، يا إلهي
أنت تبالغ جدًا - حسنًا -
يوم عظيم
أول يوم بالمدرسة
أأنت مستعد؟
(إنها مجرد مدرسة يا (لي
ليس بشيء لم أراه من قبل
هذا ليس بشيء رأيته من قبل
((ساعة الذروة)) الموسم الأول- الحلقة السادسة (بعنوان: مرحبًا بعودتك يا (كارتر
ترجمة || محـمـد العـــزازي & محمد هيكل || تعديل التوقيت || عبدالله || Abody_92
إننا بحاجة لتنصيب برنامج التنصت (على هاتف (داكوتا
خلال دقيقة سيدخل تلاميذي للصالة الرياضية
وسأبدأ الدرس
وسيكون لك الفرصة لفعلها
(لن أكذب يا (لي
لقد أقتحمت بعض الأماكن الخطرة
ولكن لم يجعلني أحدهم بنصف القلق
الموجود هنا - إنها مجرد غرفة البنات -
لي)، هل تذكر عندما أخبرتك) أنني تم فصلي بالصف السادس
تحداني (جيرالد) بالتلصص على غرفة البنات
دخلت وتلصصت، وتم إمساكي وفصلي
عقوبة، وصفعةمن جدتي مازلت أشعر بها
والآن، عدت لنفس المكان
(إستمع إليّ يا (كارتر
هذا غباء لدرجة كبيرة
تخطى الأمر
وقم بتنصيب برنامج التنصت
حوار تحفيزي جيد، شكرًا لك
(مرحبًا، أُدعى السيد (لي
وسأكون معلمكم لليوم
لنبدأ بأول تدريب جسدي
رقص بقاعة الرقص
حسنًا
هيا
"تم بدأ التنصيب" "تحذير، تنصيب متخطي بروتوكول الأمان"
هذه 60 ثانية بغيضين
هيا، هيا
هيا، أسرع - "تحذير، تنصيب متخطي بروتوكول الأمان" -
!اللعنة
حسنًا، أنا ذاهبة
لنذهب
أين تذهبون، لدينا درس
ليس إن كنت لا تدرسه
(كارتر) لقد علق التحميل، أبق الجميع بعيدًا
(هذه هي رقصة (الصالصا
سأحصل على صفعة أخرى من جدتي
اللعنة
هيا، هيا، هيا هيا، هيا، هيا
هل من أسئلة؟
هل يمكنني أن أكون التالية؟
"إكتمل التنصيب" - !أجل -
وتم تفعيل برنامج التنصت
لقد دخلنا
أعطني مصافحة خماسية هنا
لم عليك أن تجعل كل شيء يبدو فظيع؟
هيا يا رفاق
إذا كنت سأقدم أية مساعدة فعلينا التحدث
هل من أحد؟
أنتم فقدتم إثنان من زملائكم
ولا يوجد شخص يريد إزاحة أي شيء عن صدره؟
يا صاح، خذ راتبك فقط
يتم الدفع لك للحضور
لا يوجد علاوة على أمر "شاركوا مشاعركم "والرقص والغناء
إذًا قُتِل شخصان
وهذا ليس بالأمر الهام؟ - بالظبط -
وتستمر الحياة
اللعنة
لم يخبرني أحد أنني سأجلس هنا برفقة بعض الرفاق القويين
حسنًا، سأخبركم أمرًا
الموت بجرعة مخدرات ذائدة
وجريمة قتل هنا بمدرستكم
إن لم يكن يزعجكم هذا فإن بكم خطبًا ما
إن هذا يزعجني للغاية
(مازلت لا أصدق ما حدث لـ (بيلي
أخذت حبتان فقط
هنري)، صحيح؟) - أجل -
(كنت قريب من (بيلي
إنه ليس قريب من أي أحد
إن (بيلي) لديها صديق واحد فقط
إنها لم تستحق هذا فقط
... ولا أعلم تلك الفتاه (جينا)، أنا
اعلم أنها لم تستحق ذلك أيضًا
إنظر، ليس بسر أن المخدرات تروج بالمدرسة
إذا كان أي أحد يعلم اي سبب
فقد تكون طالبة أخرى بخطر عليكم التحدث
وهذا ليس بشأن وضع أي أحد بمشاكل
إنه بشأن التأكد من ألا يتم أذية أحد آخر
لا يقلق أحد عن الموقوع بالمشاكل
لا نقع بمشاكل هنا
ماذا تعني؟
نفعل شيء خاطيء
يحرر (كالهون) تقرير، ويتصل بوالدينا
وتزال المشكلة فقط
حسنًا، إخرجوا جميعًا
إذهبوا وقوموا بشيء مثمر بحياتكم
يا (ديدي) أحتاج مساعدتك بأمر
إن السيد (لي) غريب جدًا
ومثير جدًا
ليس مثير لتلك الدرجة
سمعت أي شيء مفيد؟
بعض الثناء على مسلسل "يوميات مصاصي الدماء"
وربما عليّ التحقق من هذا
(دونوفان)
لا يوجد كلمة عن العقار
ولكن، أمور المراقبة هذه تأخذ وقت
والكثير من الصبر
"يا (داكوتا)، سمعت أن لديك "راكسا
أو لا
سمعتِ خطأ
لست من يجب عليكِ التحدث معه
ولكني لن أقترب بجانب ذلك الشيء
إما أنها مروجة مخدرات فاشلة
أو أنها ليس بواحدة
(دياز) - (أهلًا، يا (ديدي -
(أتذكرين تلك الحبوب التي قال (كارتر أني ليس لدي علاقات كافية لأكتشف أمره؟
أجل - حذري،من حصل للتو -
على موعد مع الرجل
كيفين باكون) المجرم، هذا من حصل عليه)
لست متأكدة من أنك يجب أن تعتنق ذلك الإسم المستعار يا (جيرالد)، ولكني مشاركة
حسنًا، إذًا، خلال ساعتين، حسنًا؟
بدون أسلحة، بدون شارة، وعليكِ إرتداء ملابس فاضحة، حسنًا؟
وأيضًا، أحتاجك أن تأتي وتقليني
كان لدي جيب مليء بأجرة الحافلة ولكم من الواضح أنه فارغ
أخبرنا (كالاهون) بأنه لم يكن لديه أي طالب متهمة بأي جريمة
كان يكذب؟ - لا -
يكون حريص بكلماته للغاية فقط
عندما يقوم أحد بإفتعال جريمة يقوم بتحرير تقرير
ولكنه لا يبلغه للشرطة
يقوم بإبلاغه للوالدين
إن الشرطة توجه التهم
والآباء يحرروا الشيكات
أتظن أنه يعلم شيء حول نشاط المخدرات بـ (كابويل)؟
أراهن أن ذلك الشيء بتقارير التأديب تلك
على الأرجح أنهم بمكتبه
إن وجوهنا مألوفة
لا يمكننا إقتحام مكتبه فقط - لا -
ولكن هي بإمكانها
(ديدي)
أمتأكده من أنكِ يمكنك فعل هذا؟
حسنًا، أنا أمام جهاز الكمبيوتر خاصته
ما الذي أبحث عنه؟
ملفات التأديب
قومي بالتركيز على أي تقارير قدمت في الأسابيع التي سبقت جرعة (بيلي) زائدة
يا للعجب
إكتشف (كالهون) معلومات حول الطالب
"الذي حاول إعطاء (بيلي) حبوب "راكسا قبل أسبوع من موتها نتيجة جرعة زائدة
442 إنه مُرقم، الطالب
وينص السطر الأخير بالتقرير على
"تم إستلام التبرعات، تم إغلاق القضية"
لا يمكنني الحصول على إسمه
ولكن يبدو أن (كالاهون) ليس نظيف كما إعتقدنا
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
هل أنا بالمكتب الخاطيء مجددًا؟
ها محرج للغاية
... لدي أسوأ حس بالإتجاهات، مثل
أريد معرفة من أنتِ، وماذا تفعلين هنا؟
حسنًا
تحدثي
أنت بحاجة لأن تخطو خطوة للوراء
بعض الخطوات في الحقيقة
يجب أن يحدث هذا خلال الثلاث ثواني القادمين
... وإلا سأ - وإلا ماذا؟ -
حسنًا
تمهلوا، لقد سألته بلطف
لقد فعلت، أقسم
كنت أحاول إخافتها فقط
أحسنت بهذا
من هو الطالب 442؟
(حسن توفيق)
إذًا، أنت إكتشفت أن (حسن) هو من قام بإعطاء (بيلي) الحبوب التي قتلتها
وإلتزمت الصمت
بعد أن أخذ شيك جيد من والديه
كان تبرع للمدرسة
،هدية من والدين كريمان للغاية نحصل على هذا طوال الوقت
كرشوة؟
هل تفعل هذا طوال الوقت؟
لا (حسن) ليس مروج مخدرات
كان لديه بعض الأقراص .و قام بتوزيعهم
.يبدو كمروج مخدرات
.لا، كان يوزعهم على أصدقائه .لم يكن يبيعهم
.لقد إقترف خطأ - .خطأ تسبب فى مقتل أحدهم -
.و أنت قمت بإخفاء هذا
الشيك كان فكرة والدته
.و قالت أنها ستخضع إبنها للإستشارة النفسية
أنا فقط كنت أحاول إنقاذ كابويل) من فضيحة)
أين (حسن) إلان؟
إنه فى فترة الفسحة إلان، إما ستجده .بالملعب أو غرفة رفع الأثقال
إفحص غرفة رفع الأثقال .و أنا سأرى الملعب
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
.حسنًا
(أنت و أصدقائك تتناولوا (الركسا
.أريد أن أعرف من يبيعه
.لا أعرف يا رجل
لا أعرف من يكون
.أقسم لك
.رجاءً
إحضر الفتى
لى) هل أنت بالداخل؟)
شرطة (لوس أنجلوس) إترك الصبى
(لى)
هل أنت بخير؟
لقد أصيب شرطئ
(نحتاج الأسعافات بأكادمية (كادويل
لا حاجة لهذا سأكون بخير
سأحتاج لبعض الغرز
.دعنا نجد كباس
.سأكون بخير
.إنك حقًا بطل خارق
هل أنت متأكد من أن هذا الشخص له علاقة بـ(الركسا)؟
طبقًا لمعارف الوثيقة مع رفقائى
.ربما يكون
أخبرتك، أنا كـ(كيفين بيكين) .القذر فى هذا المجال
حسنًا
.لنفعل هذا
من الرائع جدًا رؤيتكما هنا يا صديقاىّ
مرحبًا بكما فى أكادميتى
...إذًا أنا متفهم أنك
(يطلقون علىّ (النقطة الجوفاء
.هذا أكيد
أنا متفهم أن رجلى دبر مقابلة مع . مع شخص أملس
لكن ما لا أفهمه
من هذه الفتاة؟
و لم أحضرتها إلى مكتبى؟
إنها صديقتى يا رجل
(هذه (دى) الجميلة من (رينو
(نحن نبحث عن (ريكسا - !ريكسا -
أنا لا أعرف شئ بشأن ذلك
و ذلك لاننى مجرد ميكانيكى بسيط
صحيح، صحيح، صحيح
إنها تريد رزمة
أراهن أنها كذلك
هل سمعت ما قلته للتو بشأن الرزمة؟
أنا فى آوج حالتى المزاجية اليوم
أكمل مزاحك
أظن أن (دى) الجميلة فتاة جميلة جدًا
لكن هذا ما يقلقنى
أنا لا أعرفها
...إذًا
يا للروعة! هذا سكين كبير
على الأرجح عليكِ الرحيل
حسنًا
أجل
أتعرف ما لا أثق به؟
لا أثق بالحمقى الفاسقين الذين يهدرون وقتى
.بينما أحاول القيام بأعمالى - حسنًا -
ربما على كلانا
تغير مواقعنا و التعامل مع .هذا الأمر كأحباء
ما رأيكِ بشأن هذا؟
ستابس) هل أنت بخير؟)
لا ، إنه ليس بخير
(إذًا ، (ريكسا
أريد أن أعرف أين يمكنى شراءها
ربما لدى معرفة - فقط إخبرنى من هو -
و سأشترى منه - لا يمكنكِ -
لم لا يمكنى؟
هل لأنك لن تخبرنى؟ - بلى ، لن أخبركِ -
و حتى إن فعلت و هو ما لن أفعله لن يبيعوا لكِ شئ، أتعرفين
لم لا نعود للبداية و نتناقش ثانيةً؟
لا أعرف لما إعتقدتِ أننى سوف أخبركِ بشأن مصدرى
حسنًا، سأخبرك بشأن مصدرى سأخبرك بشأن مصدرى
سوف أخبرك، عليك الأبتعاد عنه رغم ذلك
إستمعى إلىّ، هؤلاء الناس خطرون
أنا لا أخاف من مروجى مخدرات
حسنًا
هل تخافي من (أليسا مونتويا)؟
أنت تشعر بالألم
ماذا يمكنى أن أفعل؟
أنا بخير
بخير جدًا، ماذا يمكنى أن أفعل؟
حالة (حسن) مستقرة لكنه لم يستيقظ بعد
أرسلت شرطيان لحمايته فى المستشفى و (أليس) ماذا تفعلين هنا؟
وجد منذ بضعة ساعات
على بعد أقل من 200 ياردة من المدرسة
الجثة ظلت هناك حوالى أسبوع
(إنه جناينى أكادمية (كابدويل
الجناينى الحقيقى الرجل الذى رأيناه
من المؤكد أنه قتله و إنقض على عمله
لقد أخذ الوظيفة فحسب؟
لم يلاحظ أحد شئ؟
(لا أظن أنهم فى أكادمية (كابدويل
يعيرون الأنتباه لمن ينسق أشجارهم
يقتل الرجل ليتمكن من دخول المدرسة
هذا عمل متوحش
لكن ماذا عما تتوقعه من (أليسا مونتويا)؟
أحب أن أعتقد أنكِ تتحدثين عن (أليسا مونتويا) مختلفة
غير (أليسا مونتويا) المجرمة (الشهيرة بـ(سينالو كارتل
و أنا أيضًا كنت لأحب هذا
لكنها ليست كذلك
سينالو كارتل)؟)
(هم الذين يحضرون (ريكسا
إلى المدرسة؟ - ليس بالضبط -
(ريكسا) منج حصرى لـ(كارتل)
أو على الأقل كان كذلك
حتى قام أحدهم بتطوير المنتج
و بيعه بنصف الثمن
(و أنقص أرباح (كارتل
و حاز على سيطرة (كارتل) على السوق
عصابات (كارتل) لا يحبون هذه الأمور
أجل هذا صحيح، و أيا كان من صنع هذا المنتج المعدل
(فإنه مرتبط بأكادمية (كادويل
و حتى نكتشف من هو، فعصابة (كارتل) لن تتوقف
إنهم بالفعل قد حددوا أهدافهم
.هذه وجدت بأرضية الجيم
جانا) قد ماتت، و (حسن) بالمستشفى)
من التالى؟
...هذه (إليسا مونتويا) تكون
بمنتصف الأربيعينات، شعر بنى نعتقد أنها متورطة فى
400 عملية قتل
(خلال مدة تزعمها لعصابة (سينالو كارتل
أجل، هذه هى
أى من مروج المخدرات سوف يجازف
بتخطى عصابة (سينالو)؟
من الواضح أنه شخص ليس لديه فكرة عن من يتخطاه
أقصد أنه أيا كان من ينتج (ريكسا) المطورة
فمن المؤكد أنه دخيل على العمل
أرسلنا وحدات أمن لحراسة
كل طالب موجود بالصورة
و أرسلنا الكثير إلى المدرسة
لكن لا يمكننا إبقاءهم هناك للأبد
و عصابة (كارتل) لن تتغاضى عن الأمر بهذه السهولة
حسنًا، لا يمكننا الإيقاع بعصابة (كارتل) بأكملها
مونتويا) أبقت نفسها) بعيدة عن الشبهات
لم يسبق و صدر فى حقها مذكرة جدية
.للإمساك بها
يجب أن نجد طريقة .لإنهاء هذا
يا رفاق، (حسن توفيق) إستيقظ
إنه جاهز للتحدث
حسنًا
.فلنبدا من هذا
(دييجو)
لقد إستخدمنا الهاتف الخلوى للفتى
أظن أننا إكتشفنا مكان التصنيع
يا رجل، هذا الأمر غير معقول
شرطيان يتظاهران و كأنهما معلمان؟
شرطيان يتظاهران أنهما معلمان قد أوقفوا رجل
.قبل أن يقتلع رأسك
لذا ربما عليك تصحيح فكرة عنا
نريد أن نعرف كل شئ تعرفه بشأن (الريكسا) المعدلة
لقد إشتريتها بضعة مرات فحسب
هناك رقم هاتف أراسله
لكن لا أعرف من يكون
فقط تترك المال فى المكان الذى أرسله لك
ثم تتلقى رسالة أخرى بمكان أخر
لإخبارك من أين تأخد أشيائك
لم يسبق و قابلته مباشرةً؟
مرة واحدة
ربما كان متأخر، أو يحتاج إلى المال بسرعة
لأنه قابلنى بنفسه لإجراء المبادلة
فى مكان عشوائى بالشارع
وجهه كان مغطى، و لم ينطق بكلمة
صدقنى، لم أعرف من يكون
أين هذه المكان العشوائى؟
إنه فى رسالة على هاتفى
.و الذى هو ... بمكان ما
لقد كان بشرق منتصف المدينة
(هانكوك) و (باجلى)
ها قد وصلنا
هل تظن أن المصنع يعيش بهذه المنطقة؟
لا أظن أن أى أحد له علاقة بـ(كادويل) يعيش بهذه المنطقة
هذه منطقة الحمقى بالولايات المتحدة
...إذ كان مصنع المخدرات طالب، إذًا
سوف يحتاج لمكان ليدير منه أعماله
أجل، جراج الوالدة و الوالد لن يكن مناسبًا
لكنه مكان آمن و خاص
لابد أنه يعمل داخل إحداهم
دييجو)؟)
الشرطة هنا
و المُصنع؟
لم نجده بعد
هل نقوم بالأقتحام؟ - لا -
لدى طريقة تجبره على القدوم لنا
لم يوجد فجوة أنبوبية فوق وحدة تخزين؟
سؤال وجيه
المعلم (كارتر)؟
(مرحبًا يا (هنرى
يبدو أن لديك بعض الأنشطة تحدث هنا
هل يمكننى مساعدتك؟
نريد التحدث معكِ
!ماذا تفعل؟
لا
إبتعد عنى، إتركنى
توقف
لا
!أين ذهب الصوت؟
لا يمكنى سماع الصوت
مرحبًا يا عزيزتى
تمهلوا، أعرف أننى إقترفت خطأ
لكن ليس عليكم القبض علىّ
يمكنكم أن تدعونى، صحيح؟
ربما إذ كنا فى أكادمية الطفل الثرى
و ليس هنا
أنا لست كذلك، أنا لست طفل ثرى
أنا أدرس هناك بمنحة دراسية
عائلتى خالية الوفاض
أتظن أننى كنت لأفعل هذا إذ كنت غنى، أنا مضطر لذلك
لأننى لا أملك شئ
هؤلاء المدللون ناكرى الجميل لديهم كل شئ
و هذا ليس عادل
أنت مضطر لرؤية هذا كل يوم
سيارات و متاع و كل الأشياء التى لا تملكها
أجل، أجل، بالضبط إذًا أنتما متفهمان لما فعلت هذا
أجل نحن كذلك
لقد قمت بمضايقة مروجة مخدرات قاتلة، و تسببت فى مقتل الناس، و جلبت مقاتل مأجور
للأكادمية لأنك لا تملك كل شئ
كارتر) أظن أن أحدهم أخذ الفتاة)
ماذا تقصد؟ إختطفت؟
تمهل
إنه رقم محجوب - ضعه على مكبر الصوت -
(مرحبًا، معك (هنرى
هنرى) المصنع بعيد المنال)
لقد قلقت من أن تأخذك الشرطة
قبل أن نحظى بفرصة لنتقابل
لمدة طويلة لم أكن أعرف إسمك
لكن أخيرًا وجدت من أخبرنى به
صديقتك الجميلة
لا، لا، من فضلك
إن لم تكن فى (سان بلتران) بعد عشرة دقائق بمفردك
.سوف تموت
أفضل أن أبقى بعيدة عن كل هذا
لكن الأمر زاد عن الحد
أنا أقتل من يعيق أعمالى
تمنى أن يحضر
...و إن لم يحضر
.فأنتِ لدى
لا
هيا
توقف
كم عدد الأصوات التى يمكنك سماعها؟
العديد
أجل، علينا أن نكون شديدان العناية
إنهم ينتظرون فتى مراهق
عندما سيروا شرطيان .ستسوء الأمور سريعًا
لا يمكن أن نسمح لهم برؤيتنا
أظن أننى وجدت طريقنا للداخل
لقد أخبرتك بكل شئ بالفعل
أنتِ تكذبين
هنرى) أتً، أنا متأكدة)
يستحسن لكِ أن تكونِ محقة
من فضلك
من فضلك، ليس لدى أى علاقة بهذه الأقراص
لكنكِ عرفتِ كفايةً لإخبارنا . بالشخص الذى صنعها
إلقى السلاح
إلقى به
هيا
إثنان قادمان
تخلصوا منهم
إلقى السلاح أو ستموت
ماذا إذ قمت أنت بإلقاء سلاحك أيها المحترم؟
ألم ترى ما فعلته للتو برجالك؟
لقد أطلقت النيران على أحدهم
و ألقيت بأحدهم على الحائط، و آخر على الزجاج
لا بأس
.إنتهى الأمر
(كارتر)
الهاتف
إليسا مونتويا) كيف حالك؟)
(كارتر) و (لى) من شرطة (لوس أنجلوس)
ماذا تظنان نفسكما فاعلان؟
...لا يمكنكما الحضور لمنزلى بدون
واحده كهذه؟
هذه مذكرة لإلقاء القبض عليكِ
فى حالة إذ لم يمكنكِ القراءة من عندكِ
أنت متهمة بالأعتداء
و الخطف و القتل
ليس لديكما شئ
شئ غير هذا
هل سمعتِ هذا؟
لم نتمكن من سماعه بوضوع بالبداية أيضًا
لذا مع بعض الحيل الألكترونية
لقد زاد هذا عن الحد
أنا أقتل من يعيق أعمالى
هذا فستان جميل
أتعرفين ما يلائمه؟
زوج أصفاد؟
دعنا نجرب و نرى
جميل جدًا
أنتِ مقبوض عليكِ
لقد قمت بأشياء مذهلة
سجلت رقم قياسى فى كرة القدم
و مرة أكلت طبق (لازانيا) بأكمله دون أن أستخدم يداى
لكن لا شئ يقارن بالإيقاع (بزعيمة (كاريل
!أنت من فعل ذلك؟ - حسنًا -
.هل كان ليحدث بدون مساعدتى؟لا
إذًا هل أنا فعلته؟
يمكنى القول و أنا واثق "أجل أنا فعلته"
أجل
كان عليكما رؤيته، لقد ضرب رجل
.فى وجهه بكوب قهوة
..و كسر له حوالى إصبعين أجل، (جيرالد) كان وحش
أقصد
إنه حقًا (كيفين بيكون) القذر
كيفين بيكون) القذر)
حسنًا، لا بأس
يمكنى منحك بعض الحق طالما تستحقه
لكن علىّ قول هذا
أنت لم تحطم أى أرقام قياسية
بلى قد فعلت - لا لم تفعل -
لقد حاولت، لكنك سجلت هدف وحيد
الجميع حاول
الرقم القياسى مازال موجود
موجود مع الجميع
لقد حاولت، (كريتس) حاول
كيكى) أتتذكر (كيكى) عندما) إنضمت إلى الفريق
قبل أن تتمايل علينا
.لقد حاولت
Translated By || محمد هيكل || & || محـمـد الـعـزازى || تعديل التوقيت || عبدالله || Abody_92