(توماس مايكل شيلبي) - اليوم هو يومّ زفافي -
!التقط الصّورة
الروسيين قاموا بعمل أتصال - في ليّـلة زفافك؟ -
اياً يكن هو اعطاك الأسم الخاطئ
ايمكنك فعلها؟ ايمكنك ان تقتل؟
تعلم لما هو لم يأتي اليس كذلك؟
.كان هُناك حّريق في مطعمه
.لآ تأخي مع الأجانبّ
هو ضابط في سلاح الفرسان (سيخطبُ في (مارس
لكن تحتاج أن تجرب الأمور اولاً
روبين أوليفير) , رسآم للوجوه)
لديك بطـاقتّي
ما كان في قلبك , كان جمّيلاً
فقط اكمل هذا العّمل وأبتعد .من هذه الأشياء
أوعدني
اعدك انني سأبقينّـا في أمان
.. تمت الترجمّـة بوآسطة .. Twitter @iDreamO
أشقائك أتوا إلىّ منزلي
قالوا ان (البيكي بلاندرز) لديهُم عمل معّي
انت لستّ خائفاً مني؟
اذاً , ماذا تريد من رجل عامل بسيط؟
.الخوف
السيد (نوتلي) المسكين أسرف في الشرب
ذهب للتبول عند مسار القِطار
وراء المّصنع
.اتى القطار
وجدوآ جثته في (سآلتي) مقطعة لفتات
اعلم ماذا تفعل , أخبرنّي ماذا تريد
.هُناك
قطعة الأرض , المسّتودع كاملاً , الخليج الرابعُ والخامس والسّـادس
لديك المفاتيّح؟
اجل , لدي المفاتيح
ماذا يوجد في الخليج أربعة؟
نوع مكتّمل من الـ40 ونوع من 21 ينتظرون متجر الطلاء
الخليج خمسة؟
متجر للطلاء وقِطع الغيّـار
اذاً , الخليج خمسة؟
ماهو؟
اعطني المفاتيح للخليج خمسة
.أنه مجّرد مخزون قديم في مخزنّ السلع
أعطني المفاتيّح للخليج خمسة
.لمشكلتك
.. اعطيها لجمعيتك
انا افعل هذا فقط , لأمان عائلتي
اذا سيكون هناك فتيان فقط في جمعيتكم الخيرية
أو فتيّــات ايضاً؟
كلاهما
يجب أن تفرقهم
تعلم كيف يمكن ان تصبح المخلوقات الصغيرة
اين ناسك؟ قلت إنهم سيأتون هنا عند الخامسّـة
هم القانونّ بنفسِه
.لايمكنك أبداً فهم من هم
.مثل الأمساك بـ صابونّ رطب
اكملت بحثّي
ربما تعرفهم بـ أسم , الأتحاد الإقتصّادي
مرة واحدة فقط حصّلت على رسـالة منهم تترأسها لجنة الأحتراس
والتي تجعّل الاخرين يفهمون ماتخطط له
كلا
الأسم الذي سمعته في القسم د
هذا مايدعوه بهم الفِرعُ الخآصّ
رجّال الأعمال , النواب , ضباط الجيّش
اجل , سيكون من الممتع جلبُ رجّل إلى ساحة الغجر للخردة
.انت طلبتّ الخصوصية
منذ الأنتخابات , الحكومة قررتّ اننا الأعداءُ
بينما كل مانحاول فعله أنقاذ البلاد من الثورة
هل أنت سياسي , سيد (شيلبي)؟
لأن هؤلاء الرفقاء الغريبين يعّتقدون أن الوقت أقترب
حينما الجميع عليه أن يختار جانباً
هل ناسك سيأتون , او لا؟
سيد (شيلبي) ستعلم أن هؤلاء الناس بعّيدون جداً
من الساعة لتحكمهم
ستعتاد ان تقابل اشخاصاً في سويعات الصبّـاح
هم مثل الرهبـان
اذاً , متى سيّكون افتتاحُ جمعيتك الخيرية؟
.عـندما أقول
حسناً , سأتي من حين إلى اخر
لسماع الأعتراف من المخلوقات الصّغيرة
(ستقابل النائب , السيد (باتريك جارفيس
هو من المحتمل أنه يود أن يكونّ وصياً
هذا مايفعله , المجئ عند المسّـاء بعد الشراب
سنجعل هذآ ترتيباً رسّمي
كـ جزء من .. الأتفاق الأكبر بيننا
سأحظى بـ مكتب هناك
ياإلهي بعض الشياطين دخلت إليك , اليس كذلك يافتى؟
سيد (شيلبي) أن اردتّ ان تلعب دور المرآفق
في جمعيتك الخيرية الكاذبة عندها أنا
طموحك لكسبّ الأحترآم لايجعلك قديساً
هل أنا مخطئ؟
ياالهي , هذا السادس أليس كذلك؟
حسناً , اتمنى لك يوماً جيداً
إلى اين انت ذاهب؟
الم أجعل الأمر واضح؟
قالوا انهم ان لم يكونوا هنا عن صلاة الصبّـاح
عندها اللقاء سيلغىّ
ربما أبقي عقد السيد (جارفيس) في بيت العموم
ربما أبقي الأدميرال (هال) في مجلس اللوردآت
هل أنا استهويك؟
او ربما قرروا انهم لن يهتموا بالعمل
مع الغجّر في ساحة الخُردة
والتي ستّكون نتيجة أفقر بالنسبة لك
أنت اعطهم رسالة مني , كاهن
اخبرهم انني ذهبت للمصانع
والمصفحات كانتّ بحالة جيَـدة
كم عددها؟
27.
ورئيس العمال لنا
هذا شخص ستقابله
(اليوم , عند (ريتز
لدي لقاءات اليوم
.لديك لقاء واحد
هذا اللقاء , في لنّـدن
اذاً من الأفضل أن تلحق قطار الحليّب
.بــآرد
أعتذاري , سيدي
وكم مرة طلبت منك ان تُخبرهّم
حول أرسالهم لنا أواني الفخّار والخدم
ليس لدي أي تحكم بـ اختيارات الخدمة , سيدي
وماذا عن بيضة الأمس؟ وسمكة السنة الماضية؟
وشاي القرن الماضي الذي ترك في وعاء متصدع؟
سيدي , لدي قائمة بـ الارتباطات الأجتماعية اليوم
ان أردت سماعهن - اذاً نحن مستعجلون اليوم؟ -
لدي وآجبات في البيت الرئيسي , سيدي
(غداء في (ريتز) مع الدوق (ميخائيل ميخالوفيش
.ألغي
مالسبب؟
قال انه ليس على مايرام , سيدي
كان من المقّرر ان تحتسي الشاي (مع الأمير (فسيفولود ايفانوفيتش
والسيدة (ماري ليونجتون) سيدي
.جيــد
سـ أفوت المزعج , وأقابل الجميلة
مع ذلك , في غيّـاب الدوق
الأمير والسيدة ايضاً التغيـا
بِخلآف ذلك , اليوم هو خاصُ بك
لديك موعِد عمل وآحد
لمناقشّة السّـيارات
مع السيد (توماس شيلبي) سيدي
طلبت لقاءً في الخّارج
الهواء النقي ورائحةُ رائعة من القرف
الأرض المحايدة " قلت "
.هذه الأرض بالكاد محايدة
حسناً , هذا ماحصلتّ عليه
لذا , اجلس رجاءً
أين (توماس)؟ - هو استدعى بعيداً -
قال أنه سيكون هنا - نعم هو مشغّول -
انا قد قلت لك للتو انه أستدعي بعيداً ماذا تريد؟
(كان هناك سلام بين (البيكي بلآندرز
وأسرة (شانجريتا) لـ عامين الأن
اتريد بعض الشاي ام لا؟
هنا (فين) أسكب للأيطاليين بعض الشاي الأنجليزي
.نحن لانريد شاي لعين
نريد تفسّـيراً
حسناً , انا لدي شاي لعين
تفسيراً لماذا؟
مطعم فينيسيا الصّغير في شارع (فورج) احترق
لا لايمكن أن يكون هذآ منا نحن كنا في حفّل الزفاف
انت احرقته لتبقي أخي بعيداً عن الحفل نفسه
اجل , هو لم يكن مفقوداً
.أنتم الان اولاد كبيّرون
حيثما استعرت منا ملابساً لتبدو كـرجل
كيف هو الشاي , (آرثر)؟
.انه بارد
رجاءً اخبر (تومي) اننا سندفع لـ(تومي) ما كان سيطلبه
.سنبقي بعيدين عن المدينة والطرقات
لكن اخبره مني
ان ابني سيتمشى مع اي سيدة في هذه المدينة
اي سيدة يختار
حتى ان كانت هذه السيدة (تعمل لـ الأمبراطور , (توماس شيلبي
.. أبني واقع في الحب
المعذرة
.اعّذرني
.أكمل
وان تمنى
سيتمشى مع الأمرأة التي يحب
حسناً
تعلم
سيكون من الصّعب لأبنك التحرك في أي مكان
مع رصاصة في كلا ركبتيه , اليس كذلك؟
كثير جداً
قلت كثير جداً , ياصديقي
سابيني) قال قم بمصه لكن لا , كثير جداً)
أنا أبصق
اوه , قوي جداً
سحقاً
أسياه) وظف رجلين اضافيين (في حاناتنا في (نيشيلز
عن ماذا تتحدثّ , (ارثر)؟
نحن لم نعد نخاف من الأيطاليين بعد الأن
لاتخبر (تومي) عن الكرسي ونظف هذا الأن
!لسنا خائفين من الأيطاليين
(حسناً , (جون
(آرثر)
(مرحباً , (ادا
توماس شيلبي) في المكتبة)
انا هنا لأستعير كتاب عن الثورة الروسية
هل حصلت على رصيف جديد في (مآيدا فيل) الأن؟
حصلت على رصّيف جديد في كل مكان الأن
احياناً ارى شاحناتنا
شاحناتنا"؟"
(شاحنات (شيلبي
لماذا الأهتمام؟
أردت فقط أن اوسع ذهني
حسناً , هذه قائمة بـ الأوغاد الذين هربوا بعيداً
وهذه مكتوبة من وجهة نظر نضال الشعب
كان هناك روسي في حفّل زفافك
لم يخبرني كيف دعي للحفل
حسناً , بعض الاحيان الأرستقراطيين الروسيين المنفيين
يدعون للمناسبات الأجتماعية لكي يضيفوا نوعاً من الطبقية
لهذا هو كان هناك؟
لما تريد ان تعلم؟
هو كان لطيفاً , اود رؤيته مجدداً
هل هذا ممكن؟
لا , هذا لن يكون ممكناً
مالعمل الذي لديك مع الروسيين (تومي)؟
أيمكنني تمزيق هذه الورقة؟
لا يمكنك تمزيق هذه الورقة انها ملك للشعبّ
تومي) عندما اخذ (آرثر) الروسيين بعيداً) كان معه سلاحه
تحت سترته , وبعدها (جوني) اضرم النار في الغابة
(تريد كل التفاصيل لأنك تشعر بالضجر (آدا
(اعتدت أن تطارد الفئران مع مسدسك (آدا
اللعنة
ربما سيكون لدي عمل لك بعد كل هذا
هل شغلنا (كيمبتون) البارحة , أم لا؟
داني لي) ثمل)
بدلاً من حقن الخيول بالكوكايين
قرر ان يشاركها مع ابناء عمومته
ياللهول
هو شقيقك في القانون
اخبر (ايسمي) ان يتحدث لك عنه
انظر , قبل أن ابدأ
لاأريدك ان تفعل اي شيء حيال هذا
حيال ماذا؟
(أبن (فيسنتي شانجريتا
ذلك الذي كانت (ليزي) معه
من , (انجل)؟
هو لايساوي بنسين من الفكة
هو سمع انك هددته مباشرة بـ ان تصيبه في ركبه
(وهو الأن يمشي حول (نيشيلز
ويخبر الجميّع بأنه سيقتلك
هذا خطأ (ليزي) لبدأها معه
تومي) سيتركها لك)
عن ماذا تتحّدث؟
نحن نتحكم لندن
نتحكم بالشّمال , نتحكم بالبلدة بأكملها
لما سنهتم بـ ايطاليين (نيشيلز) اللعناء
نحن لانحتاج ان نتورط في كل هذا
ماذا يقول (آرثر)؟
.. لهذا انا هنا
.وليس هو
ان قال , انه سيكونّ هناك قتال
هو يقول
اعتذاري
ماذا قال؟
.نحن نملك المدينة
لكن لسنا بحّاجة اقحام أنوف الجميع في ذلك
ان قرر العجوز اتخاذ موقف
ربما سيجعل (سابيني) يشعر بالعطف - سابيني) انتهى) -
جميعهم انتهوآ
.وجميعّهم يدفعون
لكننا .. لانريد تمرد
ماذا .. ماذا قال (تومي)؟
تومي) منشغل) , ترك لي المسؤولية
ماذا .. ماذا تقول؟
.تسّـوية
طلبت من (ليزي) ان تفعّلها من أجلك
هي قالت أنها ستقابّـله وتنفصل عنه للأفضل
المعذرة عن اي أزعاجّ .قالت انه كان خطأها
سحقاً
اتعلمين ما كل هذا؟
هذه زوجّـة (آرثر) اللعينة
Turn the other fucking cheek.
سنوزع الأنجيل في حلبة الثيران
.. مع ابناء عمها - جون) ليس عليك فعلُ أي شيء) -
انتهى - ليزي) ستفعلها من أجلك) -
وثم الجميع سيهدئ ولن يخسر احدهم وجهه
سأنتزع وجهه اللعين ماذا عن هذا؟
جون) لاتفعّل شيئاً)
أعتقدُ ان لديك تحفظ
(لغرفة خاصة بـ أسم السيد (رومآنوف
انت تعمل لصالح السيد (رومآنوف)؟
اجل - لأهل بيته أم مكتبه؟ -
هل هناك مشكلة؟
اخشى انه من دون حضور (الدوق (ميخائيل ميخالوفيتش
او السيدة (ليونجتون) علينا ان ندفعّ مقدماً
ايمكنني أن اسأل لماذا؟
السيد (رومآنوف) بالفعل لديه اربعة فواتير مستحقة معنا
واحدة عن الغرفة وثلاثة عن تناول الطعّـام
وأثنان من الولائم التي قمنا بشطبها
طلب من ان نتفهم اصدقائنا الروسيين
جلالته , لكن مضى بعض الوقت الأن
و
ايمكنني ان استفسر عن أسمك سيدي؟ - (شيلبي) , (توماس شيلبي)
وفي المستقبل سأتناول الطعام قليلاً هنا
اذاً عليا ان اضعك في قائمة المميزين - عليك هذا -
. ها هي القائمة
اقترح لك البط البري و لحم الخنزيّر
بالرغم أنك ضيف , بالتأكيد ستطلب الكافيار
انا وزوجتي وأبنة اخي سافرنا بالقطار
ثم في حافلة , ثم سيراً على الأقدام من خلآل (فيلا تودور) في القرم
في تلك الرحلة خسرت اصبع قدمي
لااعلم , استيقظت في صباح ما ووجدته اختفى
للأسف رأيت كلباً وكان يأكله
قالوا أن البريطانيين اشفقوآ علينا
(وكنا سنستقل السفينة إلى (مآلبورو
انا على الفور قبلت حديد السفيّـنة , شفاهي تجمدت بها
وثم بالطبع , شكرت الرب وملكك لأنقاذنا
بما أنه لم يكن يفعل شيئاً إلا اذلالي
من؟ الرب او الملك؟
(بعض الاحيان كلاهما , سيد (شيلبي
اذا , قابلت ابنة اخي بالفعل
(تاتيانا)
هل انت في حب معها؟
ستكون حكيماً بعدم حبك لفتاة روسية , تعلم
من الافضل ان لاتتحدث عن امرأة روسية
هذا اسوء شيء في البقاء هنا
السيدات الروسيات يعرفن متى يمسكن
والاهم انهن يعرفن متى يمكنهن الترك
.قضيبك , أعني
السيّـدات الانجليزيات لايعلمن الكثير , تعلم؟
هل مات جيداً , الجاسوس؟
هو توسل من اجل حياته
سمعت انك كلفت شقيقك بفعلها
اذا انت تثق بـ عائلتكّ مثلي
(مثلنا , سيد (شيلبي
فـ لنتحدث عن الثقة , اذاً ايجب علينا؟
(لم تكن مباشراً فيما يتعلق بـ آل (رومآنوف
(انت (جورجي
(والمكان الذي تعيش فيه في قصر (هامبتون
في الواقع انه منزل سمّح وجيد
متبرعاً لك بدون أجار من الملكية البريطانية
الأساتذة هنا يقولون انك في نوع من الديون
سواء هنا او في غيرها من الأماكن , تخيل
ترى , اعطيت عشرة بينما وعدتُ بـ 40
.بالفعل يجب عليا ان اقتل رجل
هذا النوع من العمل لا يأتي برخص
اتفهم؟
(دعني اخبرك بـ شيء سيد (شيلبي
قبل أن نستقل السفينة
ابنة اخي خاطت 16 الماسة في ثوبها المُخملي
ووضعت قطعتان من الياقوت الأزرق في منّـاطقها الحساسة
زوجتي أدرات ياقوتان و 5 الماسات
هذه بالفعل لقتل الجاسّـوس
ودفعة على الخِدمات المٌستقبلية
الان اخبرني , اين تبقي هذه الاشياء؟ في بنك؟
كيف يمكن أن ندفع الفقر بعيداً عن مجتمع لندن
ان استخدمنا البنوك , سيد (شيلبي)؟
حسناً , يجب أن تعلمّ (هاتون قاردنز) ليس أمناً
لهذا لدينا الخزنةُ الخاصة بنا
ممتاز , سوف يكون لي أشخاصي للتحقق من صحة هذا
قبل أن تبدأ الثورة , كنا ضعفاء
قمنا بتسوية
لكن دعني أخبرك
لن نكون ضعفاء مجدداً
اتفهم؟
(يّـوم جيد , سيد (شيلبي
(من هذا الطريق سيد (شآنجريتا
فقط هناك , سيدي , هناك
سمعت أنك تريد قتلي
(انهض , أبقى بعيداً عن (ليزي
بـ أمر من (البيكي بلآندرز) اللعناء
هل ستقوم بتعريفي , (مايكل)؟
هذه (شارلوت مورآي) والدها يصنع السيارات
(انا حقاً استمّتعت بحفل زفافك سيد (شيلبي
بولي) قالت انه يجب ان تتحدث معها) كانت هناك مشكلة ما
اي مشكلة؟
اعتقد انها لم ترد أخباري
.سررت بمعرفتّك
حسناً (فين) شكراً لمجيئك , تباً لك
فين) يمُكنك البقّــاء)
اجلس , (جون) , اجلس
.(جون) , انت اقتل (أنجل شانجريتا)
على الرغم من أن ارثر اخبرك بأن تعتذر
بولي) اخبرتك بأن تقوم بتسوية) -
لم تختر ان تنصت لسيد الاعتذار او سيدة المساواة
والأن لدي ايطالي يتمشى في باحتي
يقول أنه سيقتُل شقيقي
اذا ماذا نفعل (جون) هل نعتذر او نقوم بتسوية؟
انه شيء قاله (جون) على سبيل المزاح فقط
(اجل , لكنه شقيقك ايضاً , (آرثر
اجل
وانا لااريد بدء حرب على شيء قاله
جون) بدون أن يعنيه
اذا هل يجّب ان يعتذر بالايطالي او بالأنجليزي؟
او يجب أن نسألهم اي لغة لعينة يفضلون
انا لست واضحاً
قلت بينما هذا العمل كان يجري في لندن اردت السّـلآم في الديّـار
والطريقة الوحيدة لضمان السلام
بجعل أحتمال الحرب يبدو ميئوساً منه
ان اعتذرتَ مرة ستفعلها مجدداً ومجدداً
كـ اخذ الطوب من جدار بيتك اللعين
اتريد تدمير البيت (آرثر)؟
ان كنت لطيفاً مع التمرد , سيتنامى
"لطيفاً مع التمرد"
(قمت بفعل الشيء الصحيح (جون
الان نأتي إلى الهجوم
سنأخذ اثنين من حانات (شانجريتا) سنأخذها الليلة , هذا هو
صحيح , لوجه المسيح , لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟ لأنه يمكننا
لأنه يمكننا وأن كان بامكاننا نفعل
وأن تركنا كعبنا على اعناقهم الأن سيأتون لنا
تذكر هؤلاء هم الأوغاد الذين (ارادوا ان يموت (داني
انت تتصرف بـ لطف ي شقيقي
لطف وضعف
احفظ الأنجيل لأيام الاحد
فين) عليا ان اذهب لـ(هوكلي) ثم الديار)
كان يوماً طويلاً
أنت خذ (ريكسام) وخذ الأجراس الخمسة
ستسجلهن لنا بحلول الغد
تأكد بأن تبقى الشرطة بعيدة عنا
لاتستخدم الهوآتف اللعينة حسناً؟
هناك شخص ما ينصت
احسنت
لست جائعة , سيدة (شيلبي)؟
(جائعة؟ لا المعذرة , (ماري
ستهنكين عينيك
(تومي)
مرحباً
اجلس
احزر؟ - احزر ماذا؟ -
هو قال نعم - من؟ -
(زعيم مجّلس مدينة (برمنغهام
سيحّضر العشاء
الجميع قال - اجل الجميع -
يجب أن استمر في تغيير الطعام
وخط يدي بدأ بالانهيار
ماذا تكتبين بيدك؟ لقد اشتريت لك ألة كتابة
لا تكتب رسائل المناسبات الاجتماعية بـ ألة الكتابة
اوه سامحيني
لدي الرسومات لـ ماخططوا لفعله
بـ ارضيات المنزل
سيكون هناك مساحة للاطفال للعب انظر
وجمعية (برمنغاهم) الخيرية وافقت على تخصيص
الواح الارضية الثلاثة الفاسدة بالأعلى
ومنحنا رخصة خلال شهر
انت لاتنصت الي - لا , انا افعل -
الا تظن انني بدأت اصبح مهووسة
اجل
هل يجب أن اسألك كيف كان يومك بمثابة زوجتك
لا
اعتقد ان هذا يعني ان يومّك لم يكن ناجحاً بقّدر يوميَ
.حسناً , اعتماداً على مقياس نجاحك
ترين , شخّصيـاً
أنا أقدرُ بالياقوت
الياقوت؟ -
أغمضي عينيك
.أغمضي عينيك
حسناً يمكنك فتحهن
من أين حصلت على هذا؟
انه جمّيل
يمكنك ارتدائه في غداء المؤسسة
اتظن انه كثير قليلاًعلى غداء الجمعية؟
(جرايس) , هذه (برنمغهام)
الذوقُ الجيد للاشخاص الذين لايمكنهم تحمل الياقوت
(سيد (شيلبي
هل جهزت نفسك , (آرثر)؟
يجب أن نذهب للسرير
.انا احتاج
احتاج الخروج
بعض الاعمال عليا ان اقوم بها
عمل؟
لكن لتوك جئت
لن اتأخر
انها الساعة العاشرة
الشوارع تتدفق بالأمطار
سأذهب , واعود
(آرثر)
العمل في الظلام , للشيطان , قلنا
ابدأ بالقيّـام بعملك في النهار
لديك ضوئك الخاص بك في عقلك
انه عمل بالاوراق فقط
اريد منك ان تخرج الرجال من (نيشيلز) اللية
أعتقد ان الفتيان كانوا كبار قليلاً على هذه الاشياء هذه الايام - (موس) -
اظن ان (تومي) يُحب الريّـاضة
شيء مثل هذا
(طابت ليّـلتك (آرثر - طاب مسائك
آرثر) ماذا تفعل؟)
آرثر)؟)
نحن ذاهبون لـ الحامّية
(لا , انا ذاهب للبيت (جون
(تباً لك (آرثر
اجل , تباً لك
(تعال إلى هنا (شارلي
هذا الفتى الكبير واخيه سيجنون لنا الكثير من المال
او سيخسروننا الكثير
من يهتم عندما تكون مخلوقات جميلة؟
(لديك بيت (جون
.. تباً
ملئ بالأطفال
حسناً , لديّـك خادمة للأعتناء بالأطفال
اجل , هي تنصت
هل اكملت الأحتمّـالات للغد؟
شيء عاجل ما اتى
(يصبحن اسوء عندما يحملن , (توم
(جون)
أيسمي) اريد منك المغادرة الان اخرجي)
واقفلي الباب ورائك
عندما أغادر المكتّب
(هناك شاحنتين مليئتان بالشرطة (جون
أين (آرثر)؟
(هو ذهب لـ البيت لـ(مادونا حوآلي الخامسة
(عليك أن تتحدث أليه (توم
ايسمي) اذهبي الان رجاءً)
هذا غير عادي
(اذا , اتصل بـ(موس
هم من خارج المديمة
لندن , من مظهر احذيتهم
من متى كنا نخاف من الشرطة , (توم)؟
منذ تغير الاشياء
(سكوتلاند يارد) *مقر شرطة العاصمة لندن*
الفرقة المحلقة
جون) انها الباحة) - ضعها اسفلاً -
انحني على ركبتيك
يديك على رأسك , على ركبتيك
دعها تذهبّ , هي حامل
اتركها لوحدها - ماذا يحدث , (توم)؟ -
فلنذهب
دعني اسفلاً
اخبر (بولي) انه عمل روسي
حسناً
بيكي بلآندرز اللعناء) , مؤخرتي)
هل هو خائف؟
لا
اجلس
(انا اتحدث لك سيد (شيلبي
اذاً , الاخوة ارادوا ان تعرف هذا
اي انحراف من تعليماتك , له عواقبه
ماأسم كلبك؟
انت زرت شقيقتك
ماذا اسمه , يافتى؟
.شقيقتك أختراق امني محتمل
لديها تواصل بـ الشيوعيين في لندن
الذين بدورهم لهم تواصل بـ السفارة السوّفيتية
"اظن انني سأدعو كلبك بـ أسم "فتى
تحب فتاك اليسّ كذلك؟
تفهم هذا؟
لديك الشرطة المحلية بجانبك
(لدينا (سكوتلاند يارد
هم يفعلون مانطلبه منهم بالضبط مثل هذا الكلب
.أنزع السلسلة عنه
اتسمعني , سيد (شيلبي)؟
يمكننّي أن اسحَر الكِلآب
سحر الغَجر
والذينّ لايمكنني سحرُهم أقتلهم بـ يدي
ستفهم ذلك عندما يكون لديك كلب في قارب
هم يصبحون جنونيين في الأنفاق
اشعر كأنني في نفق الان
تعلم ذلك الشعور عندما يتوجب عليك أن تقِتل او تُقتل
انزع سلسلة الكلب واعطي الأوامر التي اعطيتها بالسلتية
مثل ماقلت لك ان تفعله عندما يغضبك شخص ما
عندما شخص يخبر عنك
قم بزيارة اختك مجدداً وستموت في الطريق
.(ماراي)
هيآ , انت قتلها
ان اردتني ميتاً , سااكون ميتاً اليس كذلك
هذه حقيقة
هذه حقيقة , نحتاجك ان تكون حياً
(لكن عندما تذهب للبيت اليوم سيد (شيلبي
تأكد من ان تتفقد تحت وسادة ابنك
.. جنية الأسنان كانت هناك
يمكننا الوصول لأي احد
اي مكان
هل كل شيء بخير؟
اجل
كل شيء بخير
اجل
(انت وعدتني (تومي
أنا اثِق بك
(اثق بك (تومي
اجل
هو بخير
(جرايس)
هيا ، اجل
انت لست واحداً من هؤلاء الانطباعيين الست كذلك؟
جميعهم سياسيون مروعون , اليسوا كذلك؟
وانت لستِ كذلك؟ - ياالهي , لا -
الاشخاص الذين اعمل لهم فقط ارادوا مني ان ادهن هناك
بالنسبة لي , السياسيون متأنيون يجعلون الاشياء افضل لبعض الناس
بجعلهن اسوء للاخرين
حسناً , ظننتُ انه يجب ان البسّ هذه
لا انها كثيرة جداً حاولي تجربة شيء ابسط
لا لاتفعل
فجأة شعرت بأنني غير مؤهل
اريد ان تعلق الرسمة في المكتب
لذا اود ان تكون رسمية
انها ليست رسّـمية , انها جميلة
صنعت في باريس
(سُرقت في (برنمجهام
امي سرقّتها من بيت كانت .. تنظفه , 1901
لا لا , انها لك تعود لك
امرأة جوهرية ومصنفة
صدقيني رسمت الكثير من النسّـاء
لاينتمين إلى فساتينهن الباهظة
لن يكون هناك تحكم
معدلك العادي , انا اصر
هناك بداية
اذا متى يجب أن نبدأ
انا بدأت بالفعل
تعالِ إلى الاستوديو الخاص بي هذا المساء
انا مشغولة هذا المساء
بولي) دعتهُ)
دعتني إلى ماذا؟
آدا) هذا أجراء احترافي)
دعتني لماذا؟
غداء مؤسسّـة (شيلبي) (بولي) ذاهبة لوحدها
انت مدعو - (آدا) -
سأتي إلى استوديوك يوم الأحد
وعندها يجبّ أن نبدأ
أمرأة من الجوهرية والتصنيف
تومي)؟)
(هذا زعيم مجلسّ (برمنغهام
مرحباً تومي كيف حال عملك؟ -
حسناً , كيف حالك
تعرفان بعضكم البعض؟
(لدي اهتمام بصناعة الحديد في (كرادلي هيث
تومي) ساعدني في نقل صناعتي) إلى صناع السيارات
تهاني سيدة (شيلبي) على زفافك
شكراً لك , متفأجأة انك لم تدعى
الان كيف يبدو ذلك
الأن الحفلة بدأت حقاً
من هم؟
الأب (جون هيوز) من قديسي الأصلاحية
(ومعه النائب (باتريك جارفيس
هم جزء من منظمة تدعى الأتحاد الأقتصادي
هل دعيتيهم (جرايس)؟
الاسماء تبدو مألوفة
.أوصى عليهم من قبل العّمدة
في قائمة "أفضل اشخاص المدينة"؟
هل تعرفهم؟ - (سأعرفك بهم (تومي -
لا (داني) لا بأس سأعرف بنفسي
يبدو أننا ظهرنا لك كـ مفاجأة
لدي عدل
منذ أن نزل الاشترآكيين للشوارع
جميعُنا أصبحنا متبوعّين
علينا أن نتقابل في أماكن اين يجب ان نتقابل على اية حال
يفترض بك ان تتوقف في (هيث) الصغيرة
لكان بأمكاني اعطائك ترحيبّ تقليديُ
يريدون ان يعلموا حول الذخيّرة - وسلآسل العجلات -
(عندما يذهب الحراس البيض إلى (تبليسي
ستكون فوق أرض وعرة
السلاسل مُناسبة للشتاء او الاراضي الرطبة
هم بالفعل وضعوها في عرباتهم
هناك دُفعة من الأسلحة (وضعت جانبا في (بي اس اي
والتي تعّود إلى الجيش التركي
اذا كيف ستقل جميعها من خلال قطار لندن؟
سيكون هناك اضراب في انحاء المدينة في الليل
يجب ان توقف القطار مرتين , كيف؟
سائقان مختلفان سينضمان للاضراب في نقاط مختلفة
بالأحرى متعة للحصول على النقابات الشيّوعية
لمساعدتنا لنقل الاسلحة للبيض
اجل , بالاحرى متعة؟
انا افكر مستقبلاً افكر في كل احتمّال
اذتكر كل شيء يحدث
الروسّ يريدوُن تفتيش المركبَـات
سألتقط صور
الدوق ارسل بنت اخيه هي هنا
.غداً ستأخذها للمصنع لكي تريها
لا
مُنسقي الأتحّاد يراقبون المصانع
ليس ممكناً
(اي شيء ممكن سيد (شيلبي
ستصطحبها
ستلها من هذا الفندق عند العاشرة
الان انظر
قس مع كوب فارغ
فـ لنعد للحفلة
تعلم , ياسيد , هناك جحيم
وهناك شيء اخر اسفل الجحيم
سأتذكر كل شيء ولن انسى اي شيء
(تومي)
(هذه الدوقة (تاتيانا بيتروفنا
هيا (تومي) ألستّ مُتحمساً لرؤيتك دوقة حقيقية؟
حسناً , فهمت انهم دفعوا رسماً
سيد (شيلبي) انك مباشر جداً
مباشّر جداً
لكن هذا حقيقي , احضر هذه الأشياء للشامبانيا
وللفرصة لكي اعامل كـ دوقة مجدداً
(يجب أن تُقبل يدي سيد (شيلبي
سامحيّني
هي كانت تسأل عن الياقوت الخاص بي
ظننت انني تعرفت عليه
هي قالت انه روسي
زوجّي لديه عمل في روسيا (ربما تعلمين به , (تاتيانا
حسناً الليلة ليست ليلة للعمل
لهذا أنت ذهبت هناك عند قاعة الحفل لعشرة دقائق؟
(اظنُ ان الناس جاهزوّن للعشاء (جرايس
لا لم أكمل ضخ الناسّ من أجل الماس
ماهو "ضخ المال" ؟ - هذا مااقوم به كل يوم -
انت ؟ انت تعرفان بعضكم البعض , الستم كذلك؟
ترين , انني المسؤولة في تجميع قاعّة الضيوف
لكن زوجّي هو من يبدو أنه يعرف جميعهم
سمعت انه مترابط جداً
وأين تسمعُ دوقة هذا؟
في دوآئر معينة
(حسناً , يكفي (آدا
هناك سيدة أرملة تود التحدث لك
حول صباح القهوة
هي ذكرت 2000 جنيه استرليني كـ تبرع
تاتانيا) , انا وانت سنتحدث لاحقاً)
اود هذا
الذهاب للمصّنع غداً , هذا خطأ
مع ذلِك سوف نذهب
ايضاً , عمي امرني ان اغويك لتُعطينا أفضلية
لكن مع زوجة جّميلة كـ تلك سيكون هذا صعب
الغد خطأ
الم تسمع؟ ليس لدينا اخلاق نحن روسّيين
ولا حس
ولا خيارات
أود ان امارس الجنسّ معك للقضية
ماذا تظن ؟
اظن أنه لايجب ان تشربّي الفودكآ مع الشامبينيا
اتعلم زوجتك ان الياقوت الذي تلبسه
قد لعن من قبل غجري؟
ماذا قلتي؟
لاشيء على الارض سيجعلنّي البسه
(جرايس) , (جرايس) أنظري إلي يمكنني ان افسر
سيدآتي سادتي
لمرة واحدة , لايجب عليك التفسير - نخب الموآلي: لجلالته الملك -
الملك
الغداء قُدم
تبدين جميلاً
عليك ان تنزعي هذا - لماذا؟ -
لماذا تظن أنه سيبدو أجمل عليها
جرايس) أنظري إلي تباً لهؤلاء الناس , تباً لهم)
اريدك ان تكوني بخير
(أريدك (جرايس
أريدك
(سحقاً لك (توماس شيلبي
ايجب أن ندخل؟ - اجل -
(من أجل (آنجل
اجلبوا الأسعاف الأن
@iDreamO .. تمت التّرجمة بوآسطة For you , محمد بن أحمد .. تعديل التوقيت || عبدالله || Abody_92
Twitter @iDreamO