...قبل فترة قصيرة داخل شقة في باسادينا
نـــظـــريـــة الإنـــفـــجـــار الكـــبـــيـــر
الحـــلـــقـــة 194 إثـــارة يـــوم الإفـــتـــتـــاح تاريخ العرض/ 17 ديسمبر 2015
إنها حالة من الشد العصبي الكبير
ابطالنا لينارد، شيلدون وولويتز وكوثربالي
يعلمون إن البيع المسبق لتذاكر
فيلم حرب النجوم الجديد سيبدأ قريباً
لو فشلوا في مهمتهم ولم يستطيعوا
مشاهدته في ليلة الافتتاح
شيلدون أقسم أنهم لن يسمعوا
نهاية الفيلم لبقية حياتهم
وهم يصدقونه
!شباب ، التذاكر أصبحت متاحة الآن للشراء
ماذا، لكن لا يفترض بها .أن تكون متوفرة بعد
.لا اعرف ماذا اقول لك، ولكنها متاحه الان
ماذا؟ انتظر! هل انت متأكد انها تذاكر فيلم حرب النجوم؟
لا ،إنها صلب مانغوليا2 .إنها أصلب حتى
لقد تعطل الموقع .لا استطيع الدخول
،وانا كذلك .نفس الشيء هنا
،سوف تنفذ التذاكر ماذا سنفعل؟
،حسنا! هذا ضد كل ما أؤمن به
ولكن، الأوقات اليائسة .تتطلب إجراءات يائسة
....يا إلهي
،معك شيلدون كوبر
،أنت صديق قريب لوالدتي
أعلم إني قضيت معظم .حياتي منكرا وجودك
حصلت عليهم - وسأظل أفعل ذلك -
نـــظـــريـــة الإنـــفـــجـــار الكـــبـــيـــر الحلقة 11-الموسم التاسع
تـــرجـــمـــة عـــمـــاد الســـعـــدي
مـــشـــاهـــدة مـــمـــتـــعـــة
انا سعيد لكم جدا .إيمي وانت رجعتم معاً
.أوه، شكراً
انا ايضا سعيد ولكن لا استطيع التظاهر بأنه من اجلك
.فيلم حرب النجوم الجديد سيعرض قريباً
.الثلاثاء ألا يمكن ان يكون اقرب من هذا
.انا سأترك العمل لأشاهد السلسلة الأصلية
.بينما آكل ما يكفي من رقائق حرب النجوم
اوه. عزيزي . هل تدرك ان الثلاثاء هو يوم ميلاد آيمي؟
.وانت تدركي أني اشتريت تذكرتي بالفعل
عندما كنت انا وأيمي منفصلين؟
في هذه الحالة، اتمنى انك لم ترد اي شيء
.لانها اقفلت
.انتم رجعتم للتو معا
.ربما لا يجدر بك تركها في يوم ميلادها
اعتقد ان بيني لديها وجهة نظر. .يمكنك مشاهدة الفيلم في يوم آخر
ولكن يمكن ان يفسد احد الفيلم (يحرق احداثه)
.لا يمكن لأحد افساد يوم ميلاد أيمي علي
،،مفاجأة! إنها حتى أكبر
من توقع هذا؟
،اوه. هذا لطيف
.أكتب هذا على الكيكة
.اوه. عظيم ، هذا مجدداً
آرثر ، ما الذي عاد بك؟
...اوه، تغلبني، انا انا
.اتمني ألا يكون هذا حلم جنسي
في الماضي،كنت تأتي لي
.عندما كنت اكافح معضلاتي
و،و هذه المرة التي كنت خائفا فيها.
واحتجتني لكي اكون .. ونيسا لك (مصباح الليل)
ما... ما الذي يزعجك؟
.....حسنا
اصدقائي يقولون اني
لا يجب ان اترك أيمي في يوم ميلادها
.لكي اري فيلم حرب النجوم الجديد
.حسناً، يبدو هذا صحيحا
أ، أيمكنني ان اخرج من هذا؟
مووموو الآن؟
هذا هو ثوب الجيداي
حراس السلام والعدالة في المجرة
وهم، وهم لا يرتدون ثياب داخلية
اذن انت تتفق مع اصدقائي
بأني يجب ان أفوت العرض الأول؟
اه. هل ،هل تحب هذه الفتاة؟
.نعم
ولكنها تعلم اهمية فلم .حرب النجوم بالنسبة لي
حسنا، ربما يمكن ان تريها
.اهميتها "هي" بالنسبة لك
بمشاهدتي للفيلم الذي تريدني انا ان أشاهده؟
شيلدون، يمكنك مشاهدة ،الفيلم أينما تشاء
ولكنك تمتلك عدد محدود من الأيام
التي يمكن ان تكون فيها مع هذه المرأة
.كن معها
.أنت على حق
.عظيم
إلى أين أنت ذاهب؟
لا اعرف، ولكن آمل انه مكان .أستطيع ارتداء سروال فيه
شيلدون ما الخطب؟
لقد اردت إعلامك بأني .سأقضي يوم ميلادك معك
.حسناً
أترين، أنا... أنا أملك تذاكر للعرض ،الاول لفلم حرب النجوم
ولكن بروفيسور بروتون جاء لي في الحلم مرتديا
.بدلة اوبي-وان كينوبي وأقنعني بالبقاء معك
اوبي- ماذا؟
،سأتركك تعاودين النوم الآن نوما هنيئا
حسناً، ليلة سعيدة انتظر
امم، شيلدون
هل كنت تنوي حقاً ان لاتقضي يوم ميلادي معي؟
لقد تأخرنا، اذهبي للنوم، سلام
جيد ان شيلدون قرر
ان يبقى مع أيمي يوم ميلادها - أعلم -
سيبقى الأمر غريبا أن نرى الفيلم بدونه
يمكننا ان ننتظر بضعة ايام ونشاهده معا
مرحباً
نحن ذاهبون لمتجر الكتب الهزلية. هل تريد ان تأتي؟
.لا ، لا استطيع
يجب ان اقوم بتحضيرات من اجل يوم ميلاد أيمي
مما يقودني
:للاعمال القليلة التالية
،هذه تذكرتي لفيلم حرب النجوم
لا احتاج ان اخبرك انها أغلى اكثر بكثير
من قيمتها المجردة 15.5 دولار
أنا اثق بأنك ستعطيها .لشخص يستحق
.لك هذا
حسنا. ربما بيني قد .ترغب بالذهاب معنا
هذه تذكرتي لفيلم حرب النجوم
بيني
ماذا يحدث اذا قلت " أدخل"؟
حسنا، قولي وستعرفين
!أدخل
بيرناديت
بيرناديت، بيرناديت
أدخل
أكملي
.ليس عندي مكان آخر لأذهب اليه
فقط أدخل
في المستقبل عندما تريد]ن ان تشاهدي فيلم فتيات لئيمات
سأشغله لك على نيتفلكس Netflex شركة افلام ومسلسلات عبر الانترنيت
نحن آسفات، ماذا تريد؟
،حسنا، كما تعلمون
،سأحتفل بعيد ميلاد أيمي برفقتها
ويمكن ان استفيد من مساعدتكم
.في اختيار الهدية المثالية
أكيد - حسنا، حتى الان -
لقد اتيت بثلاثة افكار
الاولى ؛ فرصة لها
لتعزف الهارب مع ل.أ. فيلهارمونيك
واو، ايمكنك حقاً ان تعد هذا!؟
حسا، لقد قلت فرصة تعرفون
عندما تقولون لهم انه يوم ميلادك
في مطعم بينجانز يصنعون ضجة "مطعم ايرلندي Bennigan's"
.انا لا أري كيف يكون فيلهارمونك مختلفا
ماذا عن شيء واقعي بعض الشيء؟
.حسنا، أيمي تستمتع بحياكة معطفها
لذا كنت افكر باعطائها رحلة مكلفة
لمهرجان ويسكونسن للصوف و الخراف
اسف! كنت أنتظر ال "بازينغا"
انتظري يمكن أن يكون رومانسيا
كلاهما في رحلة بعيداً مع بعضهما
يبقون بعضهم دافئين في وسط ثلوج ويسكونسن
لا،لا،لا،لا سوف تذهب بمفردها
حسناً، ان فكرت، انا اخاف الطيور
.فلا يجب ان تراني بجوار الخراف
حسنا، ما هو الخيار الثالث؟
أن أمارس الجماع معها
ما رأيك في اعطاء تذكرة شيلدون لستيوارت
لا أعرف
هل شاهدت فيلما مع ستيوارت قط؟
إنه مثل الذهاب مع جدك
،بدلا من اكل الفشار
يجلب علبة مليئة بقطع الدجاج الصغيرة
.وترموس يضع فيه الحساء
.انه ليس سيء لهذه الدرجة
مرحباً ستيوارت، هل لديك خطط لليلة الثلاثاء؟
،اوه، طبيبي قلق بشأن دورتي الدموية
لذا كنت افكر بالمشي في السوق
لماذا؟
حسنا، انتم يا جماعة
.اوه، تأكد من ارتدائك لحذاء مناسب
ويل، هل تود المجيء لمشاهدة فلم حرب النجوم يوم الثلاثاء؟
!بالتأكيد
حسنا، خذ ويل
أنظر إن كان سيجلب حساء الحلزون الصدفي؟
حسنا، حسنا حسنا، حسنا
هيا بنا نري كل الخيارات المتاحة
حسنا، لدينا الشيء الخاص بالعزف والخاص بالخراف ....
والشيء الجريء
أيهم ترى بأنها ستفضل؟
لاني تفقدت موقع مهرجان الخراف والصوف
.وتبقى 8000 تذكرة فقط
شيلدون ، علاقة جسدية مع أيمي هي خطوة جديدة بالنسبة لك
نعم، هل انت مستعد لهذا؟
،المودة بكل اشكالها كانت تحدي بالنسبة لي
،ولكني اريد ان اريها مدى اهميتها لي
.واشعر انه قد يكون الوقت المناسب
.شيلدون هذا جميل جدا
.اذا فقد تحدد الامر
هدية يوم ميلاد أيمي سوف .تكون أعضائي التناسلية
.شكرا لاصطحابي للخارج
حسنا، انت تقضين يوم ،ميلادك مع شيلدون
لماذا لا نحتفل مبكرا؟
اذا الى اين تردن الذهاب؟
سمعت ان المطعم المكسيكي .الجديد في الشارع الاخضر جيد
اكيد اكيد . او يمكننا اخذك .لإزالة الشعر بالشمع
.لماذا ازيل شعري في يوم ميلادي
اوه، انا لا أعرف .كانت مجرد فكرة
.اظن اني سابقى مع المطعم للمكسيكي
عظيم، وربما بعدها نذهب .لمشاهدة فيلم بذيء
وان سأل احد عن ما حدث او كيف
.يمكننا اجابتهم
حسنا! ما الذي يجري؟
اوه ، نحن فقط نريدك ان تكوني مستعدة
.لأي مفاجأة يمكن ان تحدث غدا
اي مفاجآت؟
،لا نريد ان نفسد اي شيء
لكن يجب ان تعرفي ان شيلدون .قال انه مستعد لعلاقة جسدية
لا ،اغلقي فمك الان
سمعته حقا يقول ذلك؟
نعم، لقد قال انه يريد فعل شيء
.ليريك مقدار ما تعنيه له
،انا، انا لا اصدق
.لا اعرف ماذا اقول
حسنا؛ نحن سعيدون جدا من اجلك
.ونحن نعلم كم تعني له
انا لا اعرف ماذا اقول .هيا نقوم بإزالة الشعر
لماذا لا تكون غرفة نوم أنجي ديكنسون أبدا؟
!لقد عدت
.لا يبدو ان هذا يرجع لي
اظن انك هنا لاني
قررت ان ادخل علاقة جسدية مع صديقتي الحميمة
.وانا لم افعل هذا قط
أعذرني لحظة
.حسنا، كانت تستحق المحاولة
إذن هل تستطيع مساعدتي؟
....اوه، حسنا، امم
عندما... عندما يخرج الرجل
المرأة من... من ملابسها
اوه،لا، ليس هذا
أنا أفهم الميكانيكية
اوه ،جيد جيد لأن اوووه
ليس لدي اي فكرة عما يدعو أطفال هذه الايام
أعضائهم
.اظن انهم يقولون خردوات
ما الذي يحدث لهذا العالم؟
ما الذي تريد معرفته ؟
،هذه ليلة مهمة لنا
وانا قلق من اني سأكون مرتبكا
وافسد كل شيء
شيلدون ان كنت مع الشخص الصحيح
سيكون الامر على ما يرام
شكرا لك ، آرثر
.انت احكم الحكماء
حسنا، لطيف ماقلته؟
ولكني اظن اني مجرد تعبير من
.من عقلك الباطن
اوه، اكيد، نعم
.حسنا، إنه لمن المبهج رؤيتك
الليلة هي المنتظرة
نعم، الانتظار اخيرا انتهى
اعرف، بعدها سوف تتوقفوا من التحدث عن ذلك
مستعد؟ - لنفعلها -
استمتعوا شباب
سوف نفعل - لا اصدق ان شيلدون ضحى بذلك -
.أعرف
.سوف نحظى بمرح اكثر منهم بكثير
لا. لن يفعلوا
حسب معرفتي، سوف يستمتعوا
أقل من 15 دقيقة
اوه، هل سمعت من ويل؟
نعم انه في طريقه وقت تفقد المثانة
.تم
تم، انتظر
.اللعنة ، سوف احبسها
ما الذي يستهجنه الجميع؟
شباب، كيف الحال؟
امم، ويل ، ماذا تفعل؟
لقد كنت في ستارتريك انا اشجع فريقي فقط
ستارتريك سيء
نعم؟ عش طويلا ومت بغيظك
فتاة يوم الميلاد
.ادخل
!اوه
.اهلا، شيلدون
،أهلا، آسف لقد تأخرت
لقد جلبت لك بالونا ايضا
ولكنه طار بعيدا طاردته لبعض الوقت
.لا بأس، ادخل
شكر لك امم اممممم
اممم سوف اضع هذا في الماء
.حسناً
اووه، هذا مختلف، اممم
.شموع وموسيقى
هل اعجبتك؟
.مخيف بعض الشيء
.يمكن ان اغيرها مرة اخرى
،لا لا لا ، انه يوم ميلادك انت
طالما لم يقفز احد مرتديا .قناع هوكي سنكون بخير
...اذن
ماذا تخطط لهذه الليلة؟
،فكرت في اخذك لعشاء يوم ميلاد جميل
لو اخترنا مكان شرق من .هنا ربما نجد البالون
همم... هذا يبدو لطيفا، ولكن
،انا لست جائعة الان
انا اظن ربما
نستطيع تقديم الهدايا اولاً
حسناً
...اممم
.يجب ان اخبرك شيئا حول هذه الهدية
...تقصد قبل ان
تعطيها لي؟
.نعم
ايمكنني أن اسألك سؤالا ...قبل ان
اعطيها لك؟
،بالتأكيد ماذا كنت تقول؟
تعطيها لي هكذا؟
،شيلدون
اعلم ان هديتك
.هي ان نصبح حميمين الليلة
.أرى ذلك
هل هذا جيد؟
انا اسف ،ولكن هذا مجتمع يتعامل بالتقاضي
.سأحتاج الى موافقة شفوية
.نعم
اتعلم، دعني اجلب عقد سريع من على الانترنت
،إن كنت لاتحب حرب النجوم لم أنت هنا؟
اوه، انا فقط استمتع
،كلهم يأخذوا الفيلم بمنتهى الجدية
كأنه لو كان الفيلم سيئا سوف .يدمر هذا حياتهم
هل هو سيء؟ هل سمعت شيئا؟
اوه، انه سيء .فليقتلني احد ما
اترى؟ هذا ما اقصده
عندما تستيقظ بالصباح سواء أكان
،أعظم فيلم صنع أو كومة قمامة كبيرة
.حياتك لن تتغير على الاطلاق
.انه على حق
.نعم
،لا يهم ما يحدث
.سنعود غدا لمشاهدته مرة اخرى
هل تظنين ان شيلدون سيقوم بفعلها حقا؟
لا اعلم
لقد قال انه مستعد - نعم. لقد اقسم ايضاً -
في تلك السنة على أنه سيخرج
أحشاء اليقطينة ولم يفعلها
سأبقى ايجابية، لقد تحدثنا
اخبرته بما تحبه النساء وبعد أن انتهى من الضحك
.بدى واثقا من نفسه
.أهلاً
.مرحباً
...اذن. اممم
أيجب ان انزل تحت الغطاء معك؟
.حسناً
اهلا - اهلا -
لماذا ترتعشين؟ هل تشعرين بالبرد؟
انا فقط، اممم، متوترة جداً
لماذا؟
....حسنا
،لقد انتظرت هذا لمدة طويلة
،لقد تخيلتها في عقلي
.لا اعلم ماذا اتوقع
.أنا أيضا
.لكن... يمكننا المعرفة معا
.حسناً
.انا متوتر جداً
.أعلم
،لقد انتظرنا طويلاً لهذا
.ورسمناها كثيرا في عقلنا
.شباب، انه مجرد فيلم
.هذا صحيح
انه محق - انه كذلك -
.بالرغم، جميعنا نتذكر جار جار
.لينارد انا خائف مجددا
حسنا، لقد استمتعت بهذا اكثر .مما كنت اظن
.وانا كذلك
انا اتطلع ليوم ميلادك القادم .لنفعل هذا مجددا
.هذا يناسبني
.لقد استمتعت بهذا اكثر مما كنت اظن
.لا اعتقد اني استطيع المشي الان
اوه، شيلدون؟
.شيلدون
.آرثر
ماذا تفعل هنا؟
،انا لا اعتقد
.اني احتاج لأي نصائح
.لقد اثارني الفضول
كيف، كيف سار الامر؟
اوه
،لقد كان مدهشاً
،لقد رأيته بعد بضعة ايام
.يا له من فيلم
ولكن، ماذا عن أيمي؟
،اوووه، لقد اعجبها أيضاً
.لكنها لا تملك تاريخ السلسلة كما أفعل انا
.حسناً
.حوار جيد
تـــرجـــمـــة عـــمـــاد الســـعـــدي