...في الحلقات السابقة
!أريد استعادة حياتي (رافي)، أنا أتناول الأدمغة
إنه كل ما لدينا، جرعة واحدة من العلاج، ربما اثنتين
(الزومبي حقيقيون (ليف !سأقتلهم جميعاً
(أنا أطعم (زومبي) مدينة (سياتل
اقتلي فريقي، سأصنع المزيد
!اصنع المزيد الآن، أيها الفاسق
حولتني إلى (زومبي)؟
،إن كان هذا ما اعتقدت أني أردته
فأنتي لا تعرفينني بقدر ما تعتقدين أنك تفعلين
أياً كان الذي سيحدث الآن، آمل أن تتمكن من مسامحتي
يبدو أن (سوزوكي) مات وهو يناضل
(أريدك أن تحضر (مايجور ليليوايت
...يا إلهي
،خسر أخاك الكثير من الدماء
و سيحتاج المزيد لكي ينجو
"زمرة دم (ليف) "أو-سلبي - هلاّ أتيت معي، أنسة (مور)؟ -
لا
"لـ (إيفا) و (إيفان) ..آمين"
الزمنُ يشفي كل الجراح
مرحباً يا صاح
عملية جراحية اخرى لإزالة الشظايا
ثلاثة أشهر، ثلاث عمليات
ينبغي عليك المغادرة
حالاً
أرجوكِ، أمي
(اسمحي لي بالتواجد هنا عندما يستيقظ (إيفان
...يقتلني إعتقاده بأني
أكنت ستدعينه يموت؟
...لو لم يكن الطبيب (لونغ) في الخدمة
...لو لم يشارك زمرة دمه
تلقى أخاك رسائلك، رسائلك البريدية، رسائلك الصوتية
لو أراد رؤيتك، ستعلمين
،إنها المخدرات
أليس كذلك؟
لا. لست أتعاطى المخدرات
ماذا إذاً؟
إن أخبرتك، لن تصدقيني
ستحاولين إدانتي
أو ستحاولين إصلاح الأشياء بطرق لن تجعلها إلا أسوأ
ستضيعننا جميعاً في خطر
(ليف)
أنا هنا
ارحلي
لا تعودي
كنت لأمنح (إيفان) دمائي
(حتى لو كنت على استعداد لتحويله إلى (زومبي
،قاست تلك الممرضة الاخرى نبضي
قاست حرارتي، كانوا سيضعونني تحت الحجر الصحي
،ربما من الأفضل أن أكون مادة مشعة
على أن أتنافر مع الأشخاص الذين أحبهم
إنها تبقي الأمور بسيطة
(اجعلي نفسك قاسية المشاعر (ليف
أنت وحشٌ
تصرفي كأحدهم
"،لو أنني قلت، "أجل، أمي
الهيرويين، انتِ محقة
"،أنا امتطي الحصان الأبيض، أطارد التنين"
كانت لتعاقبني ، لكنها كانت لتسامحني
(لا يمكنك التخلي عن عائلتك (ليف
(أو (بيتون - و (مايجور)؟ -
ظننت ذلك - (أو (مايجور -
...إنه
لم يكن على سجيته، لن يمنحه ملجأ (هيلتون) توصية جيدة
لا يستطيع إيجاد وظيفة تمنح حياته أي معنى
لقد سامحك
...إنها مجرد حالة بسيطة بين الإخوة قبل أن
خطيبين سابقين
لكن من المخطئ القول بأنّع سامحني تماماً
...ما تزال الأمور
حاذرا من الدم
لهذا السبب أدفع لأحد ما لكي يصلح سيارتي
|| أنا زومبي || الموسم الثاني - الحلقة الـأولى بعنوان: (ليف) العجوزة الغاضبة تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - إيلاف عصفور || تعديل التوقيت OzOz
"نصف رجل، نصف آلي"
كان الضحية (ويندل جوردن غالي)، في الـ 77
توفي عند 10:32 مساءً
سمع عدة أشخاص الضحية يصرخ
و هل نحن متأكدون من أنها جريمة قتل؟
يقول المحقق الجنائي أن رافعة السيارة فعالة تماماً
لم تتعطل، تحتم على أحدهم ركل الرافعة
(لاحظوا تلك الآتار، (وافلستمبر
وقف القاتل هناك مراقباً لمدة طويلة جداً
حتى وصلت الدماء إلى قدميه
لا بد أنه استمتع بمشاهدته يحتضر
أو أنه كان في حالة صدمة
بكلتا الحالتين، شقّ طريقة إلى القبو
هل رأيتما ذلك؟
لا بد أن القاتل كان يركب دراجة
أو دراجة طبية
هل أنت المحقق المسؤول؟
أجل، سيدتي
قال أحد من أفراد الشرطة أنك أردت التحدث إلي
أنا اكتشفت الجثة
،كانت (ويندل) صهري
الأخ الاكبر لزوجي المتوفي
هل تعرفين أحداً قد رغب بقتله؟
صراحة أيها المحقق، يصعب عليّ
التفكير بأي أحد في نصف قطر بمساحة ثلاثة أميال
ممن لم يتحسن يومهم بنبأ وفاته
ليس محبوباً تماماً، صحيح؟
...في الواقع
فيما مضى، كان (ويندل) شخصاً محترماً
لكنه كان مشاكساً لعيناً
طوال الثلاثين سنة الماضية
اختر ما تشاء، فهو يكرهه
،قهقهات الأطفال، الدمى
،الأجناس الاخرى، جنسه
عيد القديسين، منشدي ترتيلات عيد الميلاد
ماذا حدث منذ 30 سنة؟
وقتئذ بدأ الألم العضلي الليفي
،أصبح معاقاً
أصبح مكدراً
هجرته زوجته، أخذت الطفلين معها
كيف كانت علاقتك بصهرك؟
لقد أشفقت عليه
هل لاحظت أن (فاينل هوب = تقصد الفأرة) تكرهني؟
(تدعى (الأمل الجديد
وليس (الأمل الأخير)، أنت تعلمين هذا
،لو أردت منحها اسماً كئيباً
(لأخترت (فانتوم مينايس فانتوم مينايس = تهديد الشبح
وهي لا تكرهك، إنها فقط تشعر
بأنك لا تضعين الطاقة الكافية لهذه العلاقة
و لن تسمح لنفسها بأن تكون مجرد
ممثلة بمشاعرك المهيبة
على الاقل ذلك ما ألمحته لي
(أنا آسف (الأمل الجديد
ليست محل ثقة
أنا جادة بهذا الأمر
أعتقد أن أحدهم يشعر بالأسى على نفسه
...من، أنا؟ أم - أنت -
أشعر بالأسى على نفسي
(لكن ذلك لا يعني أنني مخطئة بخصوص (فاينل هوب
تبدو في حالة صدمة في كل مرة أقترب من قفصها
ربما بسبب أكل لحم البشر
إنها سريعة الغثيان - عظيم -
أنا اشمئزّ فأرة
هذا ما في الأمر
سأنسحب، لقد اكتفيت
،حتى أصبح بشرية ثانيةً
لا مزيد من العلاقات الشخصية
سأهتم بالعمل فقط
،"أنا واحدة من "فرسان الثورة
عن طريق ترك السقم و البؤس ورائي
أفهم من ذلك أن الشرب مع زميلة السكن الجديدة لم يسرِ بشكل جيد
لا بأس بها
إنها جيدة
(ليس وكأنني سأجد (بيتون) اخرى في موقع (كريجليست
أعني، تعمل الفتاة لدى مصلحة الضرائب، بكل معنى الكلمة
،إن كنت ستصبحين مثيرة للشفقة حتى تعودي بشرية
أظن أننا يجب أن نحاول إنجاح ذلك
...الآن، دعيني أرى
ما الذي نحتاجه لتكرار العلاج؟
يوتوبيوم) من ليلة مجزرة القارب)
الشيء الفاسد
...أتذكر حصولي على كمية محدودة
...أتذكر طلبي منك عدم استخدام آخر
ما الذي حدث لذلك؟
العدوانية السلبية ليست مظهراً مناسباً لك
ثلاثة أشهر من المحاولة لإعادة ابتكاره لم تفدني بشيء
أقصد، لم يختبر العلاج بشكل صحيح حتى
ماذا لو انتهى مفعوله؟ ماذا لو أصبح (مايجور) شيطاناً؟
كم مرة يجب أن أقول "أنا آسفة"؟
مرة واحدة إضافية ستفي بالغرض - أنا آسفة -
حسناً إذاً - لكن -
هل سنفضل تواجد (بلاين) في الخارج وهو يصنع المزيد من (الزومبي)؟
،لهذا السبب أعطيته العلاج
للتأكد من أن ذلك لن يحدث
(علاوة على ذلك، لدي انطباع جليّ بأن (مايجور
كان ليضع بندقية في فمه قبل أن يتناول دماغاً
،حسناً
إذاً، من المنظور العام، ربما كانت هذه نظرة سطحية
(لنعثر على ذلك الـ(يوتوبيوم
من أين سنبدأ؟
(بلاين) - بالطبع -
جميع الطرق تؤدي إلى عدونا المهلك الجديد
و أين قد يتواجد؟
من قد يعرف؟
الموت
لا استطيع إهانته، لن يكون هذا سهلاً
لكنني هنا لتسير العملية... ما هي الكلمة؟
مقبول
ذلك ما أفعله
سيكون من الصعب إيجاد شخص آخراً بمزيد من الخبرة
،أراهن على أنكم منذ تلقيتم الأنباء
كنتم تتجولون كـ(الزومبي)، هل أنا محق؟
أجل
ظننت ذلك
اعلموا فحسب
أوّل أولوياتي هو راحة بالكم
لم أتوقف يوماً عن التفكير بذلك
،لذلك
لنخض هذا سوياً
ما رأيكما؟
"قلادة الشرف"
الملازم الأول (سوزوكي) مات بطلاً
،تقديراً لبطولته
(حصل على قلادة شرف قسم شرطة (سياتل
!كم شخصاً كان ليموت
لولا عدم خوض زوجك لصراعات
مع أعضاء عصابات المخدرات المدفوعين
والمسؤولين عن العديد من الوفيات؟
(ليف)
!(ليف)
ماذا، الآن؟
ليلة طويلة؟
فجأة أصبحت (ماتلوك)؟
،اتصلت جار المتوفي على الخط المباشر
تركت رسالة مبهمة
كنت سأتابع أمرها
هل من رؤى بعد؟ - أجل -
،راودتني رؤية عنك تاركاً إياي بمفردي
لكي أحصل على قسط من النوم
حسناً، سأتولى هذا الأمر بمفردي
انتِ اعتني بذلك الصداع
خفف تشددك واسترخ
أقوم بتعكير صفوك وحسب أيها الأحمق
!انزع قبعتك، أيها الفتى، اظهر بعض الاحترام
ماذا؟
هل يجلس القرفصاء خلف دائرة الملعب؟
،جاء النقيب إلى قسم الجرائم الجنائية اليوم
(و قدّم قلادة الشرف لأرملة (سوزوكي
لقد استحقها
حقاً؟
إذاً عدت أنت و (مايجور) إلى بعضكما، صحيح؟
كيف يسير ذلك؟ - ماذا؟ لا. لسنا سوية -
،نحن على النقيض تماماً ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
(أنت حجة غيابه عن جرائم (ميت كيوت = متجر اللحم المتحطّم
لقد أمضى الليلة في منزلي
لا بد أنها الطريقة التي ساورني بها الانطباع بأنكما عدتما إلى بعضكما
لقد تحدثنا عن هذا الأمر، لقد نام على الأريكة
قضى بعض الليالي المؤرقة بعد أن خرج من مشفى الأمراض العقلية
لم يوّد البقاء وحيداً - ،إذاً عند وقت إطلاق النار -
كنت في غرفتك، هو كان على الأريكة
أأنت متأكدة من أنه لم يتسلل خارجاً؟ - أنا متأكدة -
لقد تحدثنا معظم الليل، و قد اجتاز اختبار بقايا رماد السلاح
لم يكن باستطاعة أحد إيجاده حتى 24 ساعة
(كان بإمكانه تنظيف ملابسه. هذا لا يعقل (ليف
بدّت الجروح على فخذ (سوزوكي) جروحاً ذاتية متعمدة
،جوليان)، الرجل الذي اعترف (مايجور) بأنه قتل أطفاله)
الشخص الذي قال (مايجور) أنه أطلق النار عليه ثلاث مرات؟
كان واحداً من الضحايا
(المراهق الذي عثر عليه في مجمدة الطعام كان طفل ملجأ (هيلتون
إنها قضية مغلقة، أليست كذلك؟
أحدهم راضٍ عن التحقيق
إنهم يحبون جعل واحد منهم بطلاً
مرحباً؟
بايرون ثيسلوايت)؟)
أجل
(أنا المحقق (كلايف بابينو) و هذه الطبيبة الشرعية (أوليفيا مور
لقد تركت رسالة على خط البلاغات الساخن
أجل، أليس ذلك خطاً سريعاً للبلاغات المجهولة؟
لا ندعي بأنها مجهولة
بعيداً عن المضمون
لم أترك اسمي أو رقمي
كيف عثرتم عليّ حتى؟ - لقد عدنا إلى هوية المتصل -
ظننت أنه قد يأتي بالنفع لحل جرائم القتل و إلخ
القمصان من الماضي"؟"
لم أفهمها
انت ترتدي قميصاً
المقصد منها السخرية
إنها نكتة
نكتة جيدة
قميصك سخيف
المقصود بذلك المعنى الحرفي
شيء ما يخص البيض و أحد يهدد أحداً؟
اسمع، أردت القيام بواجبي المدني، لكن
لا أريد التورط - لماذا؟ -
...هذا
،هذا الفتى
إنه كإرهابي الحي
أي طفل؟
(رودني ريكس)
حسناً، إنه من المجمع السكني القريب، إنه سفاح حقيقي
إنه مراهق
ليس دباً، تظاهر بالجسارة و ارفع صوتك، بني
،في تلك الليلة
،سمعت بعض الجلبة، و نظرت إلى الشارع المقابل
و كان (رودني) و بعض من
(رفاقه يرمون البيض على منزل (ويندل
و خرج (ويندل) مهاجماً و صعقه
،سقط (رودني) كصخرة
عندها بدأ (ويندل) بالانهيال عليه ضرباً
،و أخيراً، عندما نهض (رودني)، صرخ
"سأزعجك أيها العجوز"
أين كنت واقفاً حين سمعت كل هذا؟
أمكنك ملاحظة ما كانوا يقولونه طوال الوقت من هنا؟
.جميع الصراخات، أجل كانت النافذة مفتوحة
،أترسم كل تلك اللوحات بالتسلسل
أم أن لديك ابن أخ بطيء أو ما شابه؟
لا، لقد وجدتهم في معرض
هل كانت في القمامة؟
معذرة
كنت لأعود في وقت أبكر، لكننا علقنا خلف سائق آسيوي
،)مرحباً (آرتشي بانكر
أنا من عرق آسيوي - عظيم -
فسرّ لجماعتك معنى إشارات الانعطاف
هلاّ أعددت الدرج السادس للنقل؟
"(الجثة تذهب إلى (شادي بلوتس" دار جنازة جديد؟
تغيير في الملكية
"يقال هنا أن المالك الجديد هو شخص مجهول، تلك "دي.يو.إي.إكس
إنه اسم بديل لأقل الزومبي المعالجين تفضيلاً لدي
!يا للإنسانية
أترين شيئاً يعجبك؟
من النادر جداً أن يتسنّ للميت الإختيار
حصلت على واحد ذو غطاء منفصل
وهو موفر حقيقي للوقت بالنسبة لـ(زومبي) يتطلع إلى اليوم
للقيام بذلك الدخول الكبير القذر
لا أمانع الاعتراف
بأنك كنت إلهام هذه المغامرة
بتركك للأدمغة تأتي إليكِ
لحسن الحظ منحني مشروعي الحر السابق ما يكفي
من رأس المال الذي احتجته للانهماك في أعمال متباينة
(وتفيد شعب (زومبي سياتل
الأشخاص الميتين بالفعل، إذا أراد الرب
ما مقدار ذلك الإنحطاط الذي قد ينتابني
،حتى يكون بمقدوري القول، وبكل إخلاص
أنني فخورة بك؟
الشوكولا؟ - في وقت لاحق -
نسيت
براعم تذوق كبقيتكم
هل تتناول ذلك أم تجامعها؟
أنا فضولي
لماذا؟
لمّ ما تزالين تتآمرين لإسقاط الفريق "زي"؟
الشرطة مقرفة
الروح المعنوية، لنكن صريحين، منخفصة بثبات
لا تقولي لي بأنك قمت بتطوير مذاق للأدمغة
انتظري! لقد فعلتها
لقد نجحت بكونك البطلة، أليس كذلك؟
هلاّ... هلاّ نظرت إلى ذلك
تلك... تلك (زومبي) تحلّ الجرائم
!روجر) ادخل إلى هنا)
إنها... إنها منفعة حقيقية لجنسها
لم لا يكون الجميع مثلها؟
ذلك ليس خياراً مطروحاً
،لذا منحتني كل العلاج
و لا تستطيعين صنع المزيد؟
لا بد أن تلك عقبة بالنسبة لك
هل ألقيت نظرة على المكان؟
هلّا فعلت؟
هيّا
تفقديه
،الاستعراض و الخدمات في المصلى هناك
تقدم المرطبات هنا
التحنيط و إزالة الدماغ في القبو
له تناغم رائع، ألا تعتقدين ذلك؟
كنت اقصد سؤالك
،بعد لقاءنا الأخير
،قد تتذكرينه كالليلة التي أطلقت بها النار عليّ
،)كنت أشاهد تغظية إطلاق النار عند فناء (ميت كيوت
و خمني ما لم أرَه؟
اسمُ عشيقك وسط الموتى
،الآن، لست طبيباً شرعياً، لكن عندما غادرت
كنت لأراهن بأن (دودلي دو-رايت) كان شخصاً ذو قدر محتوم
مما قد يعني أمراً واحداً فقط
،بطريقة ما هناك
،مايجور ليليوايت)، أبرز ما سمي بـ(الزومبي) في التاريخ)
يطوف الأرض - وايتي شامبلمور) تأمل في حدوث العكس) -
،في المرة القادمة التي ترين بها عشيقك
ذكريه بأنه يدين لي بمليون دولار
و قيمة كاملة من أجهزة تشريح اللحم المستورد
،ليلة حفلة القارب (كنت تبيع الـ(يوتوبيوم
لكنه لم يكن صافيا، تم خلطه بشيء
نحن بحاجة للمزيد منه إن شئنا صنع المزيد من العلاج
ولمَ قد أودّ المساعدة؟
أنا بشري، لديَ عمل للقيام به
وقد علمت للتو أنّي حصلت على بطاقات مسبقة الدفع للشراء
اتجهت للعمل الشّرعي
وتركت جرائمي خلفي
نحن لسنا على يقين بأنّ علاجك دائم
أوّل العينات قتلت فأر التجارب خلال يومين
وبأي العينات قمتِ بحقني؟
بالثّـانية
لذا، دعني أناشدك لأجل مصلحتك الشخصيّة
،أنت في الوقت الضائع
وإن لم نحصل على ذلك (اليوتوبيوم) الملوّث
لربما تستقيظ وتجد نفسك
مع لهفة للأشياء الورديّة
لقد وصلت الشحنة للتو
(سأخبرك، (ليف مور
سأقوم ببعض الإتصالات من أجل (اليوتبيوم) الذي كان في ليلة القارب
قم بالبحث وكأنّ حياتك متوقّفة عليه
ويمكنك توفير ما تبيع لرجل أعمال
لربما قد يشتريه
أقسم بالرب!، لقد أخافني صديقك
لقد تغيّرت
سترين، سأحظى بثقتك
علينا الذهاب في إحدى الليالي لتحطيم رؤوس جماجم المجرمين
أيها السادة
دعونا نلقي نظرة على ذلك
من سيحكم (سياتل)؟
نحن
نقيّ بنسبة %100
"مدرب شخصيّ"
(سأصدقك القول، (مايجور
أنا محب للطعام، وليلة البارحة
(تناولت كل (البيبروني
أنا مدرّبك يا (بيل) ولست قسّاً
أمستعد للتدريب؟
ثلاثة، أربعة
.. خمسة، ستة، سبعة
أنتِ مصرّة، سأمنحكِ ذلك
لقد فهمت، أنتَ لا تحادثني
اسمعي، أخبرتكِ، أنا بحاجة لبعض الوقت
تلك ليست مكالمة إجتماعية
وليست مكالمة قد تودّ تسجيلها للقادم من الأجيال
حسناَ؟ - (إنه (كلايف -
يقوم بالبحث في أمر متجر اللحوم
!إنّه ككلب يبحث عن عظمة، أولئك الـخمس رجال
إنه يظن بأنّك قتلتهم
أين كنت؟
(لقد أحضروا (رودني ريكس) الذي قتل (ويندل
هل فعلها؟
هل راودتكِ رؤية
!تمهّل
إنّه يصرخ مذنباً، وكأنه يضع القناع
وسراويله منخفضة جداً، وكأنها حمّالاتِ لمؤخرته
إذن، ذهبت لرؤية أخيكِ في الصباح
حقاً؟
لمَ؟
(لقد صحبت رسّامك المفضل للشرطة، (جيمي
وقام (إيفان) بوصف الرجل الذي وظّفه
في متجر اللحوم
(وهذا ما رسمه (جيمي
وقد قمت بمقارنة ذلك بالرسم الذي حصلنا عليه من الشهر الفائت
من وصفي للرجل الذي قابلته في متجر اللحوم
في قضيّة قطع الرأس
وها هو رسمي
،كان هناك إسماً
كُتب بدماء (سوزوكي) في متجر اللحم
(بلاين)
أظنّ أنّ هذا من ننشده
ألم تريه من قبل؟
(ربّما مع (مايجور
لا
أنا أحذرك يا فتى
مجموعة من الرجال الجيدين لا يموتون ووجههم للأسفل في الوحل
لذلك يمكنك أن ترسم وجهك كعاهرة مقابل دولارين
،أعتقد أنّ ما تود أن تقوله هو
هل قمت بتهديد سيد (جيل) أو لا؟
ذلك العاهر من الجهة المقابلة هرع إلى الشرطة، أليس كذلك؟
ألم يخبركم بأن هذا الوغد العجوز قام بصعقي؟
إذن، لديك دافع دون أية أعذار
أتعلم من الذي يجب عليك مطاردته؟
من؟ - السناجب -
بالحديث عن الدوافع، إنه يكرههم بسبب تناول أطعمة طيوره
لقد اعتقدنا أنّ الأمر مضحك
أن نرمي أكياس من بذور عباد الشمس في فناء منزله
في كل مرّة نمر بجواره
وبعد فترة، إجتاحت السناجب المنطقة
ثم، بعد يوم
ماتوا جميعاً، المئات منهم
،لقد سممهم
قام برصهم كالحطب، وأحرقهم جميعاً
من فعل ذلك؟
هل تمانع وضع قدميك على الطاولة؟
،)أتعلم، لو كنا في (بغداد
سيبدو الأمر وكأنّي أستهزأ بكم
هل عليّ رفع الأخرى هنا أيضاً؟
هل يبدو لك الأمر وكأنّك عند طبيبك لأمراض النساء؟
ألم تسمع بالأمر؟ ذلك المشروب سيتلف عقلك
أعتقد أنّ الأوان قد فات
"ماكس ريجر)، العودة الصغرى)"
كان ذلك العنوان في الصحف يوم أمس
لابد أنّك رأيته
الأمس؟
الأمس
لقد تسلقت جبال (باك) بالدراجة
ثم عدت في طائرة شراعية
،وتناولت فطوري
،وتشاركت الحب مع رفيقتي
وأرسلتها في طريقها
،ثم صحبت مستثمري الأسيوي راكباً المنطاد في بلاد النبيذ
،)وحصلت على صفقة في (فيتنام) و(لاوس
..ثم عدت بالطائرة إلى الوطن حيث قبلت
جائزة الغرفة التجارية للإبتكار ..
جي)، أعتقد أنّي لم أرى عنوان الصحيفة)
لمَ لا ترسله لي؟
لا يشك أحد من مجلس الإدارة في إلتزامك
كواجهة للشركة
(منذ تلك المقالة التي تشرح كيف لـ (ماكس ريجر
أن يدفع المستهلكون لنوبات من العنف والجنون
وتهاوت نسبة المبيعات بدرجة %30
وبطبيعة الحال، هناك دعاوي قضائية
..في العام الماضي، قمنا بتحقق مبيعات
بقيمة 7.8
ثمانية مليارات دولار
أنا أكثر من الواجهة وآمل ألا تنسوا ومجلس الإدارة ذلك
..وحين يصل (سوبر ماكس) للأسواق، حسناً
(طوال عام كنت تعدنا بـ (سوبر ماكن)، (فون
وكيف لك أن تضمن أنّ (سوبر ماكس) لن يكون له ذات الأعراض الجانبية
التي أحدثها (ماكس ريجر)؟
حسناً، يمكنني أن أضمن لك أنّ جميعنا سنصبح أغنياء جداً
ولن نهتم
افرحوا أيها القوم، افرحوا
أنا السيد المسئول عن المجمتع
لدينا الأفضل والأذكى في ذلك
،ودائماً
ما نأخذ تشجيعاتكم وملاحظاتكم على محمل الجد
لذا، أحبّتي
،إلى اللقاء
في وقت قريب
ذكريني مرّة أخرى لما لا يمكننا وضعهم جميعاً في طائرة الشركة
والطيران بهم مباشرة إلى البركان؟
نحن بحاجة لأموالهم
،بمجرد أن يطأ (سوبر ماكس) الأرفف ستصبح محصناً
(بإفتراض أنّا لسنا في منتصف ثورة (الزومبي
ذلك لن يحدث
حقا؟ - لقد تم الدفع لمراقبينا -
(وقمنا بحل أزمة (الزومبي - كيف ذلك؟ -
لقد قمنا بتحديد أدوات تدميرهم
،هل تلك إشارة لأبدأ الثرثرة بجنون
أو عليّ الإنتظار لسماع التفاصيل؟
"منحة دون حياة"
(مرحباً، أنا هنا لمقابلة السيد (أديس
المدرب الجديد، أجل، تفضّل
أتعلم، أبي ليس سميناً، ولكنّ عمله يرهقه
إرتفاع الضغط، ويرفض أن يُقاس ضعط دمه
أعني، أنّي لا أبرح الإلحاح عليه لبدء التمارين
ولكنه بإنتظار حدوث نوبة قلبية
(هذا (كايل
لن يلاحظك إلّا إن كنت (زومبي) على وشك أن يقتلك
مرحباً ابي! المدرب هنا
دون ضعوط، ولكنّا نعتمد عليك لإنقاذ حياته
دون ضغوط
مرحباً
هل الوقت مبكراً على التوسل للرحمة؟
هل هذه مسابقة رفع الذقن التي تحدثت عنها؟
أجل، لقد بدأت، الآن
قم بالبدء
إذن، إستمع
أعلم أنّك لم تكن في مزاج جيد في تلك الأيام
ولكنّي وددت الحديث إليك بشأن المنزل، بشكل عام
والمطبخ، على التحديد
والمادة اللزجة التي في الحوض؟ إنها تزيد من الوعي
،لقد ذهبت لتدريب أحدهم اليوم
(وقد كان (زومبي
ماذا؟ كشعر أشقر وبشرة باهتة؟
لا
لقد كان منظره طبيعياً - إذن، كيف عرفت؟ -
لا يمكنني تفسير ذلك، حسناً
ولكني أعرف
لقد انتصب شعري وتسارعت نبضات قلبي
كغريزة حيوان بريّ تحثّك على الركض
لقد مررت بذلك سابقاً
(مع (ليف
لا، لقد كنت وسط جَمع
(لم يحدث ذلك مع (ليف
لأنها استأنستك
مثل كلب أو بطريق يأكل الفتات من يديك
لمَ لا أهتم بتلك الأواني؟
مرحباً، كيف حالك أيتها الجميلة الشاحبة؟
(إحلم بذلك يا (توباك
أحقاً هكذا هو الأمر؟
هل اتصلت؟
،)قبل ثلاثة أيام من مقتل (ويندل جيل
طلب تعويضاً من شركة التأمين
من الجلي أنّ شخصاً ما عبث بسيارته
لتصل قيمتها إلى 1300 دولاراً بعد الأضرار
رودني ريكس)؟) يبدو وكأنّه أمرٌ
قد يفعله ذلك الصبي - أعلم أنّكِ تشعرين بي يا فتاة، توقفي عن اللعب -
أجل، ذلك ما أظن أيضاً
لم يطابق أياً من أحذية (رودني) البصمة لدينا
ولكنه ربما قد تخلص منها
أتودين القيام بزيارة له؟ - يا بياض الثلج -
،يبدو وكأنّك بحاجة إلى استخدام بعض الألوان لبشرتك
أتعين ما أقول؟
سيّدي
إن لم تكن تود قضاء الليلة في زنزانة
،)مع (الفرسان الآريين) من (الحزب الجديد
عليك إغلاق فمك
(أشكرك، (كلايف
أنتَ أحد الطيبين
سأصنع لي القهوة
وأحاول بشدة أن أنسى قولك ذلك
ماذا؟
كانت مجاملة
أتستمتع بالعطلة؟
أعتقد أننا تناقشنا بشأن الآثار الجانبية للدواء
أجل؟ - حسناً، أكثر من مرة
(يقابل (مايجور) العديد من الناس ويقتنع تماماً أنهم (زومبي
حيث تتسارع دقاّت قلبه وينتصب شعر جسده
(إنه بشري يمكنه الشعور بـ(الزومبي
إذن، الأمل الجديد هو العلاج
لذلك هربت الفأرة منّي
ذلك ما أظنّه تحديداً
..لذلك السبب كل المرضى الذين
!يا إلهي
إستمعي الآن أيتها الشابة
كان ذلك بسبب مشكلاتك
أيها العنيد، الوغد
،أتظن أن بإمكاني بيع منزلي؟
أثناء وجوده بجانب هذا الجحيم
(نَم بعينِ مفتوحة، (ويندل
!لا، لا
!لا، لا، ليس سيارتي القديمة، عودي إلى هنا أيتها الشمطاء
شعورك بأنّك صاحبة الحق، أنتِ عديمة الخلق
،هل عثروا على الفتى الذي فعل ذلك بشعرك
أم أنّه لازال طليقاً؟
(جيمي)، (جيمي)
لا عليك
هناك البعض منهم في غرفة الإستراحة، لمَ لا تأخذ خاصتي؟
!سآخذ حاجتها أيضا
!حينها ستخسر يداً - لست خائفاً منكِ -
ما الأمر؟
هل أنتِ بحاجة لبعض (الأسبرين)؟
ذلك (الأسبرين) الخاص بالسيدات؟
..المعذرة، إنه فقط
راودتني رؤية
(لم يكن (رودني) الذي عبث بسيارة (ويندل
(كانت نسيبته، (كلارا
لا يمكنها بيع منزلها لأن
لأن منزل (ويندل) يبدو خَرباً
"وأخبرته أن "ينام بعينِ مفتوحة
إنها مقعدة على كرسِ متحرّك
كيف قد يمكنها فعل ذلك؟
في رؤيتي، كانت تركض
إفتح الباب
أنا هنا في عمل
يمكنني أن أسمعك تتحرك بالداخل
آسف بشأن أخيك
وددت أن أكون في الجنازة، ولكن
حدثت بعض الأمور
إسمع، أود الحديث معك بشأن ليلة حفل القارب
قام شخص ما بخلط (اليوتوبيوم) يومها
هل كان أنت؟
أنتَ والتوأم؟ هذا يوم رد الجميل
بشكل هائل
لأي شخص يخبرني كيف فعل ذلك
لا تجعلني أملّ وأغضب يا رجل
(دون إي)
لقد مرّ وقت يا صاح
لم أقطعه
ولكنّي أعلم من فعل
إذن، هل هناك بعض العمولة لإيجاده لك؟
"لعب البوكر في الخلف"
!تفضلي
شاهدوا أيها النساء من قد جاء
كيف يمكنني مساعدتكم ايها الضباط؟
لدينا بعض الأسباب لنعتقد أنّك قمتي بتخريب سيارة نسيبك
منذ أسبوعان، حين قمتي بتهديده
هل أنا مشتبه به الآن؟
،أيتها السيدات
(يظنون أني قتلت (ويندل
لكنّكِ كنتِ معنا
ذلك صحيح
لقد سمعنا جميعاً الصراخ، ولم نستطع أن نعرف ما كان ذلك
هل يمكنكنّ جميعاً الإجزام بأنّ (كلارا) كانت معكم؟ - أجل -
تجلس هناك
عزيزتي، يا لك من بائسة
أنتِ بيضاء كالشبح ونحيلة
عليكِ تناول شيء ما
لا، لا بأس - لا، خذي قطعة -
كوني فتاة طيبة
هكذا، كوني مطيعة
تناولي ذلك أيتها القبيحة
أتظنين أن بإمكانك العبث في فنائي؟
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
كان (ويندل) يقدم لأحد الكلاب (قطعة ملفوفة من (البولونيا
أراد معاقبته على التغوّط في فناءه
أنظنين أنّه كان يسمم الكلب؟
أجل، هكذا بدا الأمر
(كان كلب من نوع (سبانيل
مثل كلب (بايرون) الذي قام بإخبارنا
لا أتذكر أي كلب
تماماً
لديه ألعاب الكلاب وكل تلك الرسومات
لكلاب من نوع (سبانيل) وليس لديه أحدها
،ماذا إن قام (ويندل) بسمّ كلبه
وأكتشف (بايرون) الأمر
،وقام بقتله
وثم قام بالإتصال مشيراً بأصابع الإتهام إلى الشاب المهمل
لنقم بزيارته
الضباط؟ - (عمتَ مساءاً، سيّد (ثيسيويت -
..لدينا بعض الـ - أين كلبك، (بايرون)؟ -
إنه سؤال بسيط
لا تحدّق بي، ولا تختلق القصص أحضر الكلب
(لانا)
تعالِ لهنا يا فتاة
..كما توقعنا
لديك كلب
،تلك مجرد لعبة نمارسها وتدعى
"هل لدى الشخص الذي نستجوبه كلباً؟"
..إذن، لم قمتم - سيّد (ثيسويت)، لقد عدنا أدراجنا
لسؤالك بعض الأسئلة
هل بإمكانك أن تخبرنا أين كنت بين الساعة الـ 10و الـ11
يوم مقتل (ويندل)؟
(البطّة الضبابية)
إنها حانة على بعد مربعين سكنيين
كان هناك مباراة كرة قدم - هل تتذكر من كان يلعب؟ -
(آرسنال) ضد (تشيلسي) - ..كرة القدم -
أعرفتيه؟
هل هذا (بايرون)؟
يتوجه إلى الحانة قبل ساعة من الجريمة
ويركب سيارته ويغادر بعد ساعة من الجريمة
،بحثت في الأمر
كان هناك إعادة بث للمباراة تلك الليلة
(إذن كان لديه عذر حينها، مشغولا بكراهية (أمريكا
لم تبدو وكأنّك ابتلعت عصفوراً؟
،لأني حين ذهبت للحانة
،رأيت مخرجاً آخراً في الجانب
لا يمكننا رؤيته بإستخدام شرائط المراقبة
،ولكن الأهم
انظري إلى ما وجدته في الحانة
بالنظر للأوراق المترامية هنا وهناك
أعتقد أنها كانت هناك منذ أسبوع
..ولكننا رأينا الكلب حيّاً، ما الذي
،وماذا إن كان في ليلة الجريمة
جلس (بايرون) في الحانّة يحتسي الشراب
كان كلبه مفقوداً وكان على يقين بأنّ (ويندل) هو المسئول
وكان لديه ما يكفي من الشجاعة
(وقرر الذهاب للحديث مع (ويندل
،ووجد ذلك العجوز أسفل السيارة
،فقد أعصابه
وقام بركل الرافعة
ومن ثم، بعد يوم أو إثنين
عادت (لانا) من جولتها
حسناً، حظاً سعيداً لك حتى تثبت لنا هذا - وهاكِ الإضافة -
أنظري إلى الصورة، هناك
ماذا ترين؟
حذائه، من نفس النوع
لندعوا بأن يكونوا متطابقين
سأطلب منك الخروج حتّى يجري رجال الشرطة البحث
إبحث في الخزانة أولاً
نسيت أن تذكر أنّك أضعت كلبك الأسبوع الماضي
هل كان لذلك مناسبة؟
أجل، حين سألتك عن كلبك!، أجل
وعدت لتفحّص أمر المباراة
(يوم مقتل السيد (جيل
قام أحد لاعبي (آرسنال) بتسجيل هدف
من كان؟ ما إسمه؟
هل هذا ما تبحث عنه أيها المحقق؟
أشكرك، (إيريك) أجل، بالطبع
(هنا، لدينا بصمات حذاء تخطو في دماء (ويندل
ماذا تعرف عن ذلك؟
إنها متطابقة
لقد اعتقدت أنه قتلها
لقد قام بتهديدي عدّة مرات
..قال إن رآها في ساحتة الخلفية مرة أخرى
،وفُقدت (لانا) لأسابيع
وبحثت في الجوار
ولكن في أعماق قلبي، علمت ما حدث لها
وشربت الكثير من الجعّة ليلتها
أعلم أنه كان أنت
ماذا فعلت بكلبي؟
ذلك الكلب لن يخرب فناء أي شخص بعد
،وكأنه أعترف بذلك
بقتلها
،وكانت اللحظة
كانت لحظة من حياتي ليس بإمكاني إستعادتها
وحين سمعت ذلك
آنا آسف، عليّ تركك
لكن علّي الرحيل
"داخل الأدراج المغلقة"
هفوة لحظية ذات سبب
وفي الغالب سيقضي (بايرون) الـ20 عاماً القادمة في السجن
حسناً، لقد فعلتِ الصواب، ليس على الناس أن يقتلوا بعضهم طوعاً وكرهاً
هل سنحرق جثة (ويندل)؟
ألم نتمكن من العثور على أي قريب؟
وجدناهم، لكنّهم كانوا غير متهمين بالمطالبة بجسده
ماذا عليك أن تقول لنفسك يا (ويندل)؟
تعاملك الحياة كشخص رديء
،وكانّك صفحة وانطوت
وقررت أنّه من السهل أن تكون وغداً
لن أكون كذلك
سأغيّر من الأمر
..لا يستحقون (الزومبي) لشفقتنا، لذا
ابعدي تلك الأفكار عن رأسك
كيف أفسر ذلك؟
أنا أحب
أفلام الغواصات
عاشق لها
..وهناك تلك اللحظة
...تلك اللحظة حين
،حين تنفجر الغواصة
،وتفيض غرفاتها بالماء
ويعطي القبطان الأمر بـ
"أغلقوها"
حتى وإن كان يعلم أنّ هناك رجالاً بالداخل
مازالوا على قيد الحياة
،وبالنظر إلى البحّار الذي تلقى الأمر
،والدمع في عيناه
يقوم بإغلاق الفتحة على رفاقه
الرجل الذي قام بإغلاقها هو بطل، أليس كذلك؟
ولكنّا جميعا نفعل ما يجب علينا
ننقذ الأرواح
هناك (زومبي) يعيشون بيننا
ويتغذون على الأدمغة البشرية
من أين يحصلون عليها؟
من يعلم؟
ولكن، ألا تظنين أنّه من الجيد أن نضع حداً لذلك؟
بالطبع، فهم يبدون مثلنا
..ولكن، إن فكرت فيهم كـ
قنابل آكلة للأدمغة على وشك الإنفجار، ستنام كالطفل
لقد اخترت الرجل الخاطئ للمهمة
بلى، لدي الرجل الوحيد للمهمّة
في أكثر من مرّة، يشعر (مايجور) بالأشخاص
(ويقتنع تماماً بأنّهم (زومبي
وتبدأ نبضات قلبه بالتسارع وشعره بالإنتصاب
(إنه بشري مستكشف لـ(الزومبي
أرأيت؟
أنت فريد من نوعك
(الآن، وقد علمنا بعض الأمور عن (الزومبي
ومع غرابتها، إنهم
لا يشبعون من الطعام الحار
ولكي لا يكشفوا، يقومون بطلب
معدّات التسمير والصبغات بشكل منتظم
قام تقنيّونا بتطوير برنامج
يقوم بتفقّد البطاقات الإئتمانية التي تدفع لذلك وتلائم
(شخصية (الزومبي
هؤلاء 322 شخص
يتوقع بكونهم (زومبي) ومهمتك
أن تعرف أياً منهم حقيقي
وتغلق عليه الفتحة
أأقتله؟
أجل
..في نهاية الأمر
ألست أعظم قاتل (للزومبي) على قيد الحياة؟
لقد نسيت قائمتك
لن أفعل ذلك
(إنه (كلايف
يقوم بالبحث في أمر الرجال من متجر اللحوم
وكأنه كلب يبحث عن عظمة، هؤلاء الخمسة رجال المقتولين؟
يظن أنّك قتلتهم
أنتَ في خطر محدق الآن، أيها الشاب
،خمسة جرائم قتل
تلك الكثير من السنوات في السجن
افعل ما يحلو لك
مايجور)، نحن نؤدي واجبنا المدني هنا)
لقد كان لنا دوراً كبيرا في خلق المشكلة
وسنكون حازمين بشدّة بشأن حلّها
،)نحن بالفعل نعلم أحد (الزومبي
(ليف موور)
ليس علينا البدء بها، لكن
علينا البدء في مكان ما
،حين كنت في الـ21
كان عاماً عظيماً
أمّا الـ 27، كان أقل عظمة
خسرت أعز أصدقائي
وحبّ حياتي يتجاهلني
ولايزال أخي وأمي غير راغبين في سماعي
،في الغد سأتناول دماغاً جديداً
وأخرج (ويندل) من رأسي
ربما في يوم ما، سيسامحونني
دون أية حظ، شخصٌ ما ذو شخصّية فائزة
في الخارج الآن يُقتل
(ليس طريفاً، (ليف
(اخرج من رأسي، (ويندل
أجل؟ - مرحباً يا رفيقتي -
أتودين مشاهدة الحلقة الأولى من مسلسل (زومبي هاي)؟
لا
،أود البقاء هنا، أشعر بالأسى حيال نفسي
وألا أستمع إلى الثرثرة في عرفة الإستراحة
ذلك جيد، سأوافيكي في الحال
ماذا سيفعل هؤلاء (الزومبي) في هذا الأسبوع؟
الموت
والقتل
كالعادة
كيف كان العمل؟
!يا إلهي
لن تصدّقي ذلك، الرجل الذي قمنا بتعيينه
مثير وغريب الأطوار
(كبطل من (ماجيك مايك
حسناً هل ستمارسين سحرك عليه؟
أضع ذلك في الإعتبار
ربما سأعبث معه لبعض الوقت
لن يتحمل ذلك
!(لا، (زومبي
!(أحمق، أحمق، (زومبي
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - إيلاف عصفور || تعديل التوقيت OzOz