... سابقاً
ماذا تكونين؟
هناك (زومبي) في العالم وأنا إحداهم
بمجرد أن يصل (سوبر ماكس) للأسواق ستغدو محصّناً
(بفرض أنّا لسنا في أوَج ثورة (الزومبي
تم التخلص من مراقبينا
(مرحباً، رفيقتي، قُمنا بحِل قضيّة (الزومبي
وكيف ذلك؟ - لقد قمنا بتحديد آلية تدميرهم -
ذهبت اليوم لتدريب أحد العملاء الجدد (وقد كان (زومبي
لقد عرفت، انتصبت شعراتي عن آخرها
هؤلاء الـ 322 شخصاً المحتملين
أتودّ مني قتلَهم؟ - أجل -
لقد اخترت الشخص الخاطيء للمهمّة
(نحن نعرف أحد (الزومبي)، (ليف موور
أنتَ في فوهّة المدفع أيها الفتى الكبير
يوتوبيوم)، علينا الحصول على المزيد)
مايجور)؟، إنّه هنا) - أنا مشغول -
"يمضي النبيذ قبل السقوط"
أتذكرين في حفلة (بوتوكس)، كيف كانت تتحدث خلسة
وتخبر الجميع بأنّي عاهرة؟
لذا قمت بسؤالها بشأن ذلك
!اليوم على الغداء، وصاحت منكرة أتصدق ذلك؟
يا إلهي، ماذا فعلتِ؟
سكبت مشروبي في وجهها ثم رحلت
أعني، أنا أحب تلك المرأة ولكنهّا تبالغ في الأمور قليلاً
تمهّلي عزيزتي
(مرحباً، أنا (أليكس تاوني) مِن (ماونتليك رياليتي
هل أنتِ المالكة؟
لأنّه لدي عميل يبحث عن منزل مطابق لهذا
المعذرة سيّد (تاوني) ولكن أنا وزوجي لا نودّ البيع
هذا مُحزن
،لإمتلاك العقار
يستعدّ عميلي لدفع مبلغ 10 ملايين دولار نقداً
هل يمكنني تفقّد المكان؟
مُذهل، أليس كذلك؟ وخاص من نوعه
..ونادر حتى المنازل المجاورة
تايلور)، عزيزتي، مرحباّ؟)
هل قال 10 ملايين؟
|| أنا زومبي || الحلقة الثالثة - الموسم الثاني (بعنوان: الزوجة الميتّة الحقيقيّة في (سياتل تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات و إيلاف || ||Elaf - Dr Spike|| تعديل التوقيت OzOz
"الأعضاء المزروعة ضد الزومبي"
لابدّ أنها سقطت
إنفجر عضوين مزروعين آخرين كردة فعل
ألماني الصنع، الأفضل من نوعه
الإسم (تايلور فاولر)، العمر 38
(الزوجة الثانية لـ(تيرانس فاولر
(بدأ عمله كصاحب مخزن شهير للكحولات يدعي (بوزي
تزوجت (تايلور) زواجاً طيباً
وماتت ميتَة عنيفة
أدّى السقوط لكسر الفقرة العنقية الـثالثة والرّابعة مما أدى لصدمة شوكيّة
ومن المذهل أنّ الشخص الذي دفعها للأسفل مازال حيّاً
طبيّا، لازال في غيبوبة
والمشفى غير متفاءل حيث قد لا يقوم منها أبداً
ماذا؟
النفق الرسغي، معذرة
علمتُ أيضاً أن ذلك الشخص ليس (أليكس تاوني) سمسار العقارات
على الرغم من بطاقة الأعمال التي عثرنا عليها معه
يدعى (جو فريكانو) عانى فترة من الإكتئاب وعُرف عنه الإنتحال
لصٌ يتظاهر بأنّه سمسار عقارات تبدو كخطوة تمهيديّة
إلّا إن كان يودّ فحص المنزل من الداخل
وجدنا صورة لصفحة (تايلور) الشخصيّة
(مع صور للملف الشخص في جيب (جو
وكتب جدول تمارينها عليه
أعتقد أنّا بصدد قاتل مأجور
كل ما علينا هو إكتشاف المستأجِر
إن تمكنّا من التواصل مع القاتل
إنّه الزوج
نعلم أنّ تلك نظريتك الإفتراضيّة
،أنا أحاول أن أتواصل معه لحضور إستجواب
لكنّ (تيرانس فاولر) شخصٌ مشغول جداً
بصحبة محامي شهير
،ويحاول العثور على وقت مناسب لكلانا
قمت بطلب مقابلة (أليكس تاوني) الحقيقي
أتودّين رؤية إن كان ذلك قد يوحي لكِ بأي شيء؟
بالطّبع
لاحقاً، لاحقاً كيوم الجمعة
كنت أظن أنّا جميعاً بإمكاننا إحتساء الشراب بعد العمل وتناول شيء ما؟
أعني، إن كان لديكم الوقت
لقد مضى وقتاً منذ كنّا سوياً
الجمعة يوم حافل، أجل
لقد كنت أواعد (ستيفاني)، الفتاة التي لاقيتها في الملهى
في الواقع، رأيت الكثير منها
تحاول التخلّص من العمل في يوم الجمعة حتى تعدّ لي طعاماً في المنزل
(واتضح أنّها جنباً إلى جنب مع (مارثا ستيوارت
وكان الأمر صادقاً
بعيداً عن التظاهر الفكري
منحني ذلك شعوراً من الألفة العاطفيّة
أوتعلمين؟ لم أمرّ بذلك منذ وقت طويل
لا يمكنني، أنا مشغول
ربّاه، أعتقدت أنّه لن يصمت أبداً
... بالإنتقال لخططّتكِ الفورية لتناول الطعام
لم أرى قطّ إمرأة تبدو لذيذة كوجبة الغداء
تبدو لذيذة كما كانت جميلة
أليس عليك العمل على شيء آخر بدلاً من تضخيم عضلاتك، (مايجور)؟
لقد فوتِّ للتو تمارين نصفي السفلي
أوتعلمين؟ أنّك تجولين في خاطري (في كل مرّة أمارس تمارين (القرفصاء
حسناً، تقصدين قائمة الأسماء
لا تقلقي، أنا أعمل عليها
لقد تجاوزت إسماً أخراً هذا الصباح
أوليس (زومبي)؟ - لا، لم يكن -
مجرّد بشريّ طبيعي
أمسموح لي ألا أقتل هؤلاء، صحيح؟
أنتَ ظريف
ولكن (فون دو كلارك) ينتظر النتائج
هل يقوم رجل صبورٌ بإختراع مشروب للطاقة؟
سأسرّ بأن أجعله يتطلع على (بيانات إبادة (الزومبي
قولي ذلك وحسب
دعني أطلعك على قصّة
،)حين حصلنا على قائمة الأسماء الخاصة بـ(الزومبي
،كانت فكرة (فون) أن نرسل لهم خطابات
،الزومبي) والبشريين على حدِ سواء)
(نخبرهم بأنّهم ربحوا رحلة مدفوعة التكاليف إلى (هاواي
ومن ثم نغرق السفينة في وسط المحيط الهادي
،عملك
،مكروهاً كما تجده
منقذٌ للأرواح
إمضِ على مهلك، وسينتقل سعيداً للخطة الأخرى
التفكير في أن مجرم قد استخدم بطاقتي
..وسمعتي كمتخصصة في الممتلكات الثمينة
ربما قد حصل عليها من أحد معارضك
حسناً، فأنا أنظّم أربع أو خمس منما في نهاية كل أسبوع
سأسر للمساعدة، ولكن أشكّ في أنّي سأذكر أي واحد منها
ليف)، أتودين سؤالها أي شيء؟)
أجل
حقيبتك، هل هي من تصميم (ستيلا)؟
رائعة، أليس كذلك؟ - .. لا تصدّق -
لم أكن متأكدّة أنها قد تكون ملائمة لمقابلة في قسم الشرطة
إنها مثاليّة
إنها مناسبة للأعمال، ولكنها ليست حقيبة رسميّة
"والتي تقول "أنا لست متهمّة
ها هو قاتلنا
إنّه الشخص الذي إستخدم بطاقتك، أتعرفينه؟
في الواقع، أجل
(لقد زار معرضي العصري في (جزيرة ميرسير
على مساحة 4 آلاف قدم
مع مطبخ لرئيس الطهاة
وإنسيابية رائعة
وجدته يتجوّل ليلاً في غرفة النوم الرئيسيّة
وطلبت منه الرحيل
ألديك أي فكرة عمّ كان يبحث؟
أحد الهدايا التذكاريّة، على ما أظن
(فالمالك أحد النابغين هنا في (سياتل
(فون دو كلارك)
المدير التنفيذي لـ(ماكس ريجر)، (فون دو كلارك)؟
أهو أحد النابغين في (سياتل)؟
عليكِ إعادة التفكير في تقييمك
مجرّد سماع إسمه يجعلني في حاجة إلى المناديل المطهّرة
وغسول لتنظيف الأذن
"فتى الزومبي بصحبة كلبه"
دورة أخرى حول المتنزّه (جيمس)، لا؟
!أرجوك دعني أخرج
!لن أتّهمك بشيء
!اصحبني وحسب لآلة الصرف الآلي
!وسأعطيك أيّما تريد، أرجوك
!لا تؤذني، لا تؤذي كلبي
لم أرى وجهك
لم أرى وجهك قط، لا يمكنني التعرف عليك، أعدك
!دعني أخرج
(إلتبس عليّ الأمر، هل هذه مشرحة (سياتل أم عرض أزياء في (ميلان)؟
أيعجبك ذلك؟
إنه لزميلتي في الغرفة
لم يكن لديّ ما أرتدي
حتى سمحت لي بمداهمة خزانة ملابسها
وأعتقدت أنّ هذا يبدو مناسباً للعمل
لأنني أرتديه وكأن شخص يدفعني لذلك
حقاً! وكذلك بالنسبة لي مع هذا
(أمستعدٌ للإيقاع بـ(فون دو كلارك
من أعلى الشجرة؟
حين تقتل إمرأة غنية فذلك بدافع المال أو الجنس
وليس لـ(فون) أيّة دوافع
هذا ما نعرفه، حتى الآن
لا تنسَ بأنّه قتل أحد الصحفيين (الذين تعمقوا كثيراً في أمر (ماكس ريجر
لا يمكننا إثبات ذلك
الترتيب للجريمة هو من ضمن مهاراتِه
أنتَ تعلم ذلك، أنا أعلمه
أنا أعلمه - الأمر معروف -
لازال الزوج هو المتهم الأول
وافق (تيرانس) على المجيء لاحقاً لإستجواب
...(لقد اتضّحَ أنّه من مجلس إدارة (ماكس ريجر
(هل تمزح؟ مجلس إدارة (ماكس ريجر
(يا هذا! تلك هي حلقة الإتصال بين (فون) و(تيرانس إنه الشخص المنشود
،ما أنا على وشك قوله
(ربما لن يخبرنا (فون) أمراً مِن شأنه أن يدين (تيرانس
هل فكّرت يوماً في الجيب المربّع؟
أو ربما بعض الألوان؟
بلى، في كل مرّة
(بالطبع أعرف (تايلور
من وقت لآخر، يحضرها (تيرانس) للقيام ببعض الأعمال
دعيني أخبركِ، لقد كانت متباهية حقاً
تطلب الخدم لأصابع قدمها، وتفعل الأمور على طريقتها
أوتعلمين ما الذي سيكون رائعاً؟ إن حصلت على بعض الماء الفوار
مع القليل من الليمون، من فضلك
شكراً
كيف كانت علاقة (تايلور) و(تيرانس) أثناء تلك الأعمال؟
كانوا متباهين، مناسبين لبعضهم البعض
كزوجين، هل كانوا على وفاق؟ أم في شِجار؟
ما مدى العطف التى تستشعره عادة بين زوجين متزوجين منذ زمن؟
هناك أسباب، وأنا لست متطفلاً أيها المحقق
لأنّه لا يمكنك قانونياً الزواج من شخص مطابق لك؟
(تعرّفت وكيلة عقاراتكِ على قاتل (تايلور
يسعى خلف لوحاتِك، أثناء عرض منزلك
يبدو غريباً، أليس كذلك؟
بلى
بالطبع غريب
كيف كانت علاقتَك مع (تيرانس)؟
كيف تصفه كعضو مجلس إدارة؟
غنيّ، يودّ أن يصبح أغنى
يمكنني قبول ذلك
لقد وصل موعد الـثالثة
لا، لا، لا ليس بعد
!ليس بعد
آنسة (مور)، هل أنتِ معنا؟
عيناي .. يؤلمانني
أتعلم ما تقوله؟ - أحياناً -
أتحدّث عن سرّك الجنسي القذر
إذن، كم مرة مارست الجنس مع (تايلور)؟
هل هي تلك محاولتك للإيقاع بي؟
(ولا مرة، آنسة (مور
نحن لسنا عشاقاً
أخشى أن أكون مبتذلاً، لكنّي أفضل الأصغر سناً
والأشقر منها
هل ستتركه يحادثني بتلك الطريقة؟
أية طريقة؟
!أنا لست عاهرتك
حسناً، أعتقد أنّا إنتهينا
(لقد بدأت الظن حقاً أنّكِ لا تحبينني آنسة (مور
مايجور)؟)
"(مايجور) و(ريجر)"
أتعرفان بعضكما البعض؟
مرحباً، (ليف)؟
أظافر جديدة؟
الآن تحادثني، لأني نوعاً ما مشغولة
أيبدو ذلك مألوفاً؟ وأجل، إنها جديدة
اللون يسمّى "آسف يا (بيونسيه)"، قد أحببت أخرى
وكأنّك تهتم
،ولأنني عثرت عليك
لديّ عدة أسئلة بشأن حادثة متجر اللحوم
هل إنضممت إلى فريق حل الجرائم المحلولة؟
كلايف)، هل بإمكانك منحنا دقيقة؟)
...ليف)، لا أعتقد أن ذلك الوقت)
إسمعني أيّها السيّد
إنّ أمراً واحداً هو ما يثيرني، أنّ أمرّ عليك دون إتصال
"وأنتَ بالداخل تفعل ما "يعلمه الرب وحده = لا أعلم ما تفعل
ولكن، كيف لك أن تكون هنا؟ هل تعمل لصالحه؟
عليّ أن أعمل، لقد كنت أدرّب شخصاً عمل هنا
وأعطاني بعض الكلمات الإيجابية لذا، أرى بداية جديدة لي
أذهب أينما يكون العمل - أنا أتبع الأوامر -
(هذا ما يقوله (النازييون
لقد أصبحتِ سخيفة - أصبحت ماذا؟ -
وأنتَ أيضا يا صاح؟ إنّها متهوّرة
آسفة (مايجور) لم يكن أنا إنّه الدماغ
مايجور)، هيا للعمل)
إصحبني للكنيسة
هناك شخصٌ بحاجة إلى صفعة
ما الذي حدث سابقاً في مكتب (فون)؟
أفترض أنّك مررتِ بإحدى رؤياكِ التخاطريّة
ومن ثمّ قلتِ أن (فون) كان يعاشر (تايلور)؟
أجل، أودّ مسح ذلك من رأسي
(لقد كان يمارس الجنس مرتدياً قلادة (عنخ
معلقّة برباط جلدي
!اللعنة
لقد قام محامي (تيرانس) بتأجيل المقابلة مع تحديد الوقت لاحقاً
وإنّه مصرّ على فعلها في منزله
أكرَه الأثرياء حقاً
(لقد قمتُ بفعل سيء، (كلايف
مع (مايجور)؟ حقاً؟
لم أستطع أبداً معرفة نهاية تلك القصة معكم
حين لم يكن القاتل (جو) يدفع النساء من أعلى الشرفات
كان يقوم بتركيب الأنظمة الصوتية للسيارات
بإمكاننا المرور على عمله
والتعرّف إن كان (تيرانس) قد جاء لإستئجاره
!(أو كيف قد فعلها (فون
أجل
إذن ليس لديك أي فكرة إن كان (جو) منخرط في عمل غير قانوني؟
لا
أتعرفون أي هؤلاء الأشخاص؟ أو أحضروا سياراتِهم إلى هنا؟
لا - لا -
ولكن قام (جو) بتركيب نظام صوتي لشخص غامض غنّي في منزله
إن كنت غنياً كفاية، سنأتي إليك
حسناً، هل يعرف أحدكم إسم الشخص؟
(سيعرف المدير ذلك، لكنّه في رحلة لصيد (السالمون
سيعود خلال يومين
هلّا إتصل بي مديركم بعد عودته؟
يودّ (تيرانس) مقابلتنا الآن
سأنتظر هنا
حتى تقوم بجلب السيارة
!ما أنا! قائد المرأة المجنونة
لم أعلم أنّا سنقوم بالمشي اليوم
هذا حذاءٌ للجلوس
رائعٌ جداً، أليس كذلك؟
!أنظر كيف يجعل من ساقاي طويلتين
عليكِ إستخدام تلك السيقان الطويلة والمشي إلى سيارتي
ذلك منظر رائع
(أجل، هذا جبل (رينيه
"إعتادت (تايلور) أن تراسلني وتقول"ل.ظ.ا
"لقد ظهر الجبل"
كيف يمكنك أن تصف علاقتك خلال الأسابيع القليلة القادمة؟
سعيدة
كنا نخطط للإحتفال بالذكرى الـ10 لزواجنا
ونذهب في رحلة الشهر المقبل (لجزر (تركس وكايكس
وهل يمكنني طلب تلك الحجوزات والإطلاع عليهم؟
بالطبع، يمكن لمساعدتي منحك أرقام الوكلاء
ميج)؟ إعطهم تفاصيل رحلتي) - حسناً -
أين كنت وقت حدوث الجريمة؟
اعذرني، الـ36 ساعة الماضية كان شقيّة
ميج)؟)
لقد كُنت مع مصممة أزياءك الخاصة - أجل، صحيح
لقد كنت ألقي النظر على شيء اختارته لي
سأحتاج رقمها، أيضاً
الآن، تلك هي طريقة عمل الجيب المربع، بالمناسبة
هل إنتهينا هنا، أيها المحقق؟
(أوشكنا، (هاري
ما الذي يمكنك إخباري عن علاقة زوجتك مع (فون دو كلارك)؟
عذراً، ألم تكن تعرف بشأن علاقتها معه؟
"سأتّخذ تلك كإجابة بـ"لا
...ساعدني، سأقوم بـ
الآن قد إنتهينا
هذا كيف يبدو تحديداً رجل إكتشف غش زوجته له للتو
إنّه بالتأكيد قادر على العنف
(سأكره أن اكون (فون دو كلارك
أتقومين بتجربة مقاس الكرسي؟
أكان عليك العبث مع (تايلور فاولر)؟
يمثل زوجها جناحاً تصويتيّا هاماً في مجلس الإدارة
أعدك ألا يحدث ذلك مجدداً
لأنه، كما تعلمين، قد ماتت
إنتظري، كيف علمتِ بشأن ذلك؟
إن شريكتي في الغرفة تعرف
لا أدري كيف
حاول الإبقاء عليه في بنطالك المرّة القادمة
هل يمكنك فعل ذلك أيّها البطل؟
!يا هذا! يا هذا
بربّك، لا تسيئي التصرّف هنا
تذكّري، لولا علاقاتي بزوجاتِ الرجال
ما كنتِ هُنا
ربّما عليك إرتداء أنواط النساء الفاسقات
ربّما أحد المشابك
أراك أكثر من مجرّد رجل يقوم بأداء التمارين
اعتقدت أنّك ستودّ القيام ببعض الأمور المجنونة
ولكن اعتقد أنّ كلانا تحت السيطرة
وقد يستمر ذلك
ليس عليكّ الرحيل
لقد كنت أبحث عن كرة للتمرين
"أصدقاء في مستويات رفيعة"
قال (تيرانس) أنّه كان معكِ وقتَ وقوع الجريمة
تلقون نظرة على بعض الملابس التي وجدتيها من أجله
قمصان شتوية وأزياء مناسبة للنهار والمساء، أجل
كيف كانت تصرفاته؟
حسناً، لقد كان متشككاً جداً بشأن إرتداء "الجينز" بعد الساعة الـ6
هل بدا متحيّراً؟ هل كان يتفقّد الإتصالات أو الرسائل؟
لا أظن ذلك، لا
أليس ذلك المنظر رائعاً؟
"ما أفكّر فيه حين أرى ذلك هو "حصيرة بيلاتس
"هذا المكان الذي أؤدي فيه تمارين "اليوجا
يمكنني البقاء في وضعية المحارب لـ 6 دقائق، إن كنت أشاهد العبارات
علّي القول، أنت تبدين عبقريّة
يُدفع لكِ للقيام بالتسوّق؟ - لازالت وظيفتي -
ذَوقي تجاه الأزياء لا يلائم الجميع
تلك الأحذية رائعة بالمناسبة
أشكرك، إنّهم يخصّون زميلتي في الغرفة
...أسعى لإيجاد ما يشبههم ولكن
الحِزام
أجل - مصنوع من الجلد -
هل يمكنكِ قراءة ما يجول بخاطري؟
هل لي بطرح سؤال بعيداً عن القضيّة؟
هل تحدثتِ من قبل مع زوجة (تيرانس)، (تايلور)؟
غالباً عن الملابس
كانت توّاقة لإرتداء آخر الصيحات في الزفاف
مع أصدقاء مثل صديقاتِها، عليكَ أن تكون كذلك
هل قابلت (كاميل) و(ديبرا)؟
مصممي أزباء رائعون، ولكن أشخاص فظيعون
...أنتِ والسيّدة (ديبرا كانفيلد) صديقتين مقربّتين لـ(تايلور)، هل يمكنكِ
سأتوقّف عند ذلك
،أنا أحبّ (ديبرا) بشدّة
ولكن قد تكون معقّدة قليلاً
وإحتساء النبيذ يزيد من حدّة الأمر
لقد تشاجرت مع (تايلور) أثناء "حفلة أبحاث "الأطفال المرضى بالذئبة
(بدفعها على طاولة (كيني جي
متى كان ذلك؟ - منذ ثلاثة أشهر
ولم تعتذر (ديبرا) قَط
لقد أصبح الأمر قبيحاً
إسمع، أنا أحب (كاميل) كأخت
ولكنّها كاذبة
وسرقت أفكار (تايلور) الخاصة بالعمل
قالت (كاميل) لـ(تايلور) "إن قمتِ بمقاضاتِي "سأخرّب وجهك لأجل الخير
بحقّك، لم أكن لأقول ذلك
(بعكس (ديبرا)، أنا من الصديقات التي دائماً ما تواجدت لأجل (تايلور
(مثل تلك المرة التي كان (تيرانس) يواعد فيها (تراشي
من إحدى المواقع الإلكترونيّة
مَا كان الموقع؟
هل كانت (كاميل) هناك يوم أحدث (تيرانس) ثقباً في الحائط
يوم عرف بشأن علاقتها؟
فون دو كلارك)؟)
!إذهب لمحادثة صديقتك على الإنترنت يا عزيزي
!أي شخص آخر
!لكن ليس هو !ليس هو
أوتعلمين؟ أنا أحياناً أمّر في أحلام اليقظة تِلك
إسمحي لنا
ماذا رأيتِ؟
حين قابلنا (تيرانس)، كان يعلم مسبّقا أنّ (تايلور) تعاشر (فون)
لقد رأيتُ لحظة علِمَ بشأن تلك العلاقة
!كان يسحب قبضته من الحائط
لذا، حين قام بكسر طاولة القهوة تلك كان ذلك تمثيلاً
اعتقدتُ أنك كنت للتفاجئ أكثر
تفاجأتُ بعقلانية
"!أعلم، لكن كنت آمل شيئاً مثل "يا ربّاه
"على أي حال، ردة فعل (تايلور) كانت "عُدْ إلى عاهرة الإنترنت، يا زير النساء العجوز
يستحسن بكما أن تتركاني اذهب أو احضرا لي ماءً معدنية
(لن تخمن أبداً أين رأيتُ (مايجور
وهو يقوم بتمرينه الشخصي البارحة
لا أدري. النادي الرياضي؟
كنت أتابع ذلك
(ماكس رايجر)
إنه يعمل هناك؟
لا أصدق أنّه لم يخبرني
أيجب أن يكون كل شيء بشأنك؟
،سندمر مشروعك الإجرامي ...إليك عَهدي
حرفياً أنا أعاني الأمرّين
هل تكترث حتى؟
"حسناً، حرفياً نسيتِ معنى كلمة "حرفياً
،ليس خطأي! جميع اصدقائي فاسقون قاسوا القلب
وبما فيهم الرجال
لمّ يتجاهلني الجميع؟ لماذا؟
آسفة. في الوقت الحالي أنا حقاً بحاجة لنبيذ (بينو) و بعض الشوكولا المالحة
كان هذا أسوأ أسبوع على الإطلاق
هل استطاعت (ستيفاني) أخذ إجازة ليلة الجمعة؟
أجل
آسف - تهانينا -
على الأقل لديك صحبة للذهاب معه على العشاء
سنوافيكم
ماذا يحدث؟ - إعلان مهم -
(إجراءات صارمة على مستوى المدينة حيال فاجعة (يوتوبيوم
،)ولهذا الغرض، شكلنا فرقة عمل تابعة لـ(يوتوبيوم
،تترأسها زميلة يسرني الترحيب بعودتها من مجاز سنوي
مساعدة المدعي العام (بيتون تشارلز)، (بيتون)؟
،)شكراً لك، أيها المدعي العام (باراكوس لثقتك التي وضعتها فيّ
...أعدك بأنني لن أخذلك
لا افترض أنها اخبرتك بأنها عادت إلى البلد
لا. و أنت؟
،لأي أحد في وسط (يوتوبيوم) التجاري
أتواجد هنا لأخبركم، أن الحفلة انتهت
لا
"(مكانة (بيتون"
لم أسمع خبراً من (بيتون) منذ ثلاثة أشهر ومن ثم، ظهرت فحسب؟
على الأقل، هي مرتاحة بما يكفي لتعود إلى ذات المدينة المنسوبة لك
كيف يكون بمقدورك أن تكون غير مكترث حيال الأمر؟ لقد نبذتك أيضاً
من الغريب ظهورها هكذا
لكن كما تعلمين، كنا نتواعد لبضعة أسابيع فقط
أفترض أنني مستعد لتخطي العلاقة
اسمعي، كنتما انتِ و(بيتون) اصدقاء منذ ايام الجامعة
أنتما لا تتهربان من الأمر مصادفة
أراهن على أنها سترغب بالعودة إلى حياتك
ربما ليس حالاً
لكن في النهاية
وعندما تفعل، آمل أن تسمحي بذلك
مرحباً؟
(مرحباً، هذا (بيثاني ميلر (أخصائية أزياء السيد (فاولر
مرحباً. ما الأخبار؟
عثرت على الأحذية
أسود ذو جلد غزال ورِباط
حقاً؟ - أحضرتهم للتجربة -
هل تريدين تجربتهم؟
حرفياً هذه الأحذية تناسب كل شيء
...هذا الثوب، هذه البناطيل، هذا النبيذ
لا يستحق أن يشارك ذلك الفستان الخزانة مع تلك الأحذية
يمكنك أيضاً ارتداء جعبة خيشيّة
اشتريتها في الإجازة
لبلد (الأميش)؟ يا فتاة، لا تخفي جسدك القاتل
عليك أن تتخلصي من ذلك الصندوق لأحد المثيرين
إليكِ، يعجبني هذا أكثر
ذلك يخص شخصاً
،منذ مدة طويلة
كنا أصدقاء
أمستعدة لتجربة شيء أحمر؟
آخر زجاجة من الأبيض
،بالحديث عن الإكثار من الشرب كيف كان حال (ديبرا) و(كاميل)؟
تمنيت لو أمكننا زجهما في السجن فقط لكونهما شخصين فظيعين
يا إلهي، أرجوك لا تسمحي لي بالتصادم معهما غداً
فقط إن كانت التوصيلة بسيارتك
سأذهب إلى سوق مبيعات المدعوين فقط
عند إحدى متاجري المفضلة غداً
أتريدين أن تكوني مرافقتي؟
لا استطيع تذكر آخر مرة كنت بها مرافقة
لن تعرف تلك المحلات بما أصابها
من الجيد تواجدك هنا
تحتم عليّ رؤية ما سيكون رأيك بهذه الأحذية
ما لم تجعلك ترغب بارتداء ملابس النساء، فأنا لا أعلم ما سيجعلك تفعل
هل سبق و سمعت بـ"أيام الجمعة غير الرسمية"؟
هل سبق وسمعت بالأناقة غير الرسمية؟
ما خطبك، أكانت وزرتك في حوض الغسيل؟
(انظري إلام حصلت عليه عن (تيرينس
صور و ملفات شخصية إلكترونية لجميع من ضغط على SugarDaddio.com
إن ثمة "إمرأة اخرى" جعلته يقتل (تايلور)، فمن الممكن أن تتواجد هنا
إنه أشبه بملف عن العاهرات
اخرجِ أصابعك من فمك عزيزتي، إنه مليء بالأمراض الفيروسية
أنسة (جيلبيت) الصغيرة "تحب أن تدلل". وترتدي الحفاظات؟
...تذكري هذه بأني بحاجة لإخراج القمامة
أخرج أحدهم نصائحه الأكريليّة
لم أحدد بعد إن كان لدى (تيرينس) علاقة بإحداهن
سأقوم بتفقد أرقام الهواتف
لا، لا يحتاج هذا النوع من النساء إلى هاتف للاتصال برجل
إنهم يقفون في مهب الريح و يلقون ثيابهم الداخلية
في هذه الأثناء، عاد رئيس عمل (جو) في (برفورمنس كار ستيريو) من رحلة الصيد
،إن أمكنه تحديد هوية (تيرينس) على أنه زبون (جو) الغامض
فإننا سنقترب بشدة من تمكننا من اتهامه
أمستعدة لتولي الأمور؟
ألن تأتي؟ - اعتذر، لدي اجتماع مهم -
لحظة. راودتني رؤية
تيرينس) هو من ارتكبتها)
اقبل بذلك - ليف)؟) -
إنه يومي الخاص
سأنصرف باكراً
سأذهب لرؤية صديقة
!تولّى ذلك
!مرحباً يا فتاة
إنها برفقتي
انظري إلام عثرت عليه لأجلك
ذلك جميل جداً
حرفياً أريد أن اموت، فقط ليتم دفني فيه
ابدأ في الحساب
(شكراً لك (أوليفيا
!و عيد ميلاد سعيد
إنه عيد ميلادك؟
لا بد أنني نسيت
اصمتي! علينا أن نحتفل
ما رأيك بعشاء عند مطعم المأكولات السمكية و مشروبات الفاكهة ذلك، (فين وجوس)؟
(أحب (فين وجوس
لكن أين سنجد شيئاً لارتداءه؟
أنت المدير؟
لا. لحظة فقط
المحقق (بابينو). يسرني سماع أنك عدت. هل كان السلمون يعض؟
اصطدت حدّي المسموح و القليل
تباً
سأمرر ذلك هذه المرة
أحاول العثور على رابط ما بين (جو) والرجل الذي نشتبه
(انه استأجره لقتل (تايلور فاولر
اخبرني رفاقك أن (جو) حظي بزبون ثري
حيث قام (جو) بجميع الاعمال في منزل الزبون؟
أجل. ذلك صحيح
أهذا هو زبون (جو) الغامض؟
لا
أمتأكد؟ الصورة قديمة قليلاً
ما زال الأمر لن يقوم بتحويله إلى ظهير محترف
في فريق كرة قدم محلي محترف، أليس كذلك؟
...كان يعمل لدى
اسمع، من غير المفاجئ أن (جو) انخرط بأمر كهذا
قابل هذه الفتاة منذ بضعة شهور
انهوس بها
جعلته كالخاتم في إصبعها
فتاة؟ أتعرف اسمها؟ - لا -
رايتها مرة فقط
(كنت عند الحانة عندما أقلها (جو
رغم أنها كانت هي من أقلته
أكانت واحدة من هاتين؟
لا، تلك من طبقة راقية جداً
كانت فتاة عاهرة
يصادف أنني أملك ملف عن العاهرات في السيارة
أهناك أدنى فرصة لكي أجعلك تقلبه؟
اعتقد أنني استطيع إخلاء جدولي
هل أحببته؟ - لا -
بل أكثَر مِن ذلك
انتهى عملك هنا
اذهبي، كوني أنانية
اعثري على شيء سيجعلك مذهلة
في بعض الأحيان يتحتم عليك تخطي صديق قديم
وعندما تفعل، في بعض الأحيان يتواجد صديق جديد في الانتظار
،شخص يساعدك لترى أنه في الحياة
...في نهاية اليوم
مرحباً؟ - (ليف) -
(اعتقد أني أعلم من استأجر (جو) ليقتل (تايلور
(أعتقد انها أخصائية أزياء (تيرينس) الخاصة، (بيثاني
ماذا؟ كيف؟ أقصد، أأنت متأكد؟
SugarDaddio.com ارتبط (بيثاني) و (تيرينس) عن طريق موقع منذ سنة ونصف
(إلا أن اسمها في ذلك الوقت كان (هارموني
اتضح أيضاً أنها جعلت (كيلر جو) كالخاتم في إصبعها
ليف)؟ هل انقطع الاتصال؟)
"أساليب المماطلة"
!لا استطيع تصديق أن صديقتي المقربة (بيثاني) كانت (هارموني) العاهرة
أنا انظر إليها الآن
"مرحباً أيها المسرف، انا فتاة تحب أن تفسد"
حدد المدير هويتها بصفتها خليلة (جو) من صورتها على SugarDaddio
(لا بد أنه حيث تواصلت هي و(تيرينس
قبل أن تحويلها إلى (بيثاني)، أخصائية أزياءه الشخصية
لا بد أنه جعل الأمر أسهل عليه لتغطية كل الأموال التي كان ينفقها عليها
الشقة ذات الإطلالة، الملابس
إما أن (بيثاني) أغوت (جو) و حرضته لفعل ذلك
(او أنها نفذت ذلك مع (تيرينس
.سأحضرها إلى المركز أين انت الآن؟
أتسوق
لمّ تهمسين؟
(لأنني متواجدة بصحبة (بيثاني
حقاً؟ لماذا؟
%لأنها ستحصل لي على خصم 40
حسناً، ابقها هناك سأرسل الدعم
!انتِ
أغلقي لي السحاب
يا أنسة
نحن نتصل بالشرطة
فقط حتى تكون على معرفة مسبقة
انا الشرطة
قريبة بما فيه الكفاية
كانت الأمور جميلة للغاية معك ومع زير النساء العجوز، أليس كذلك؟
أغواك (تيرينس) بتلك الشقة و بجميع تلك الملابس الراقية
لكن كونك السيدة (فاولر) التالية؟
لا بد أن ذلك أجمل قليلاً
ابقها بعيداً عني
لقد أفلتِ من الأمر بسهولة. ثقي بي
(آسفة (بيثاني
إذاً أعتقد أن العشاء ملغى؟
إذاً هل طال الأمر على (تيرينس) لهجران (تايلور)؟
،بدأتِ بالتساؤل إن كانت تلك الوعود مجرد كلام
لذا خدعتِ (جو) و جعلته كالخاتم في إصبعك
بوعود عن الحب و المال
أرسلته ليعثر على دليل ما
،بأن (تايلور) نكثت وعود زواجها
مع (فون دو كلارك)، لا أقل
(حريّ بذلك أن يحفز (تيرينس
علمت أنه كان هناك طريقة لتحصلي على جميع أموال زير النساء العجوز
لم تضطري لخسارة النصف إلى (تايلور) عند الطلاق
ولم تكوني لتفعلي في حالة وفاتها
لذا حرضت (جو) لقتلها
اثبت ذلك - لست مضطراً لذلك -
أجل (بيثاني). أم تفضلين "(هارموني)"؟
(أو (إيفي). أو (ميراندا
أو أي من تلك الاسماء المستعارة في الولايات الثلاث
حيث أنت مطلوبة بسبب... لنرى
احتيال، اختلاس، ابتزاز
جميعها تضمن عمليات النصب حيث اوقعت بشركك أغنياء، كبار السن
ثم أخذت مالهم
،بينما ستقضين عقوبة تلك الجرائم
سنعثر عمّ نحتاج لإبقاءك في السجن مدى حياتك
(و سأبين بالضبط مدى عمق تورط (تيرينس
تورط بماذا؟
استمتعي بالسجن
بما يتناسب اللون البرتقالي؟
انت، لم لم تجب على أي من رسائلي
حول مدى اعجابي برفيقتي؟
أم أنك لم تتلقَ الشكل المستعار ذو الوجه السعيد و اللسان المتدلي؟
مرحباً يا فتى
...متى حصلنا على
(بيتون) - مرحباً -
هذا المنزل مليء بالمفاجآت
هلاّ كشفت عن طاهينا الآلي الجديد
أم يجدر بي تحضير وجبتي الخفيفة بنفسي؟
يجب عليك الخلود للنوم
تحتاج هذه المفاجأة قسطاً من النوم
إنه الطبيب، لكن اتفقنا
كنت أنوي الذهاب للنوم الليلة على أية حال
لذا لست أفعل ذلك لأنك قلت ذلك - صحيح -
أنا... لا أدري من أين أبدأ
إذاً اسمح لي بذلك
آسفة جداً بشأن الإختفاء هكذا
اتضح أن "الكفاح أو السفر" أمر حقيقي
رأيت شيئاً جعلني أسافر
أعلم ما رأيته
حقيقةّ، مقدمتي للموضوع لم تكن عنيفة
استغرق مني الأمر مدة لكي أتغاضى عن الأمر كله
،ثم تلقيت اتصالاً لترأس الفرقة الخاصة ثم أدركت أن الوقت حان للعودة إلى الوطن
و ها أنتِ
أجل
ماذا عنه؟ هل يعلم؟
ما زال يحاول التغاضي عن الأمر
يفسر ذلك الكثير
أردت التحدث إليك وجهاً لوجه
ذهبت مباشرة من المطار إلى المؤتمر الصحافي
هذه أول فرصة أحظى بها
هل بإمكاني معانقتك؟
إذاً غازلت رفيقتك الليلة؟ أخبرني كل شيء عن الأمر
"متجَر كحوليّات"
إنه عيد ميلادك
يبدو أننا سنقيم حفلة كاملة
ضخمة
جميع اصدقائي سيتواجدون هناك
ماذا كنت سأقول سابقاً عند متجر الألبسة حيال الأصدقاء؟
صحيح. اخسر واحداً، واعثر على آخر
مرحباً صديقي
عيد ميلاد سعيد لي
يجب أن أخترع مزيجاً خاصاً
جزء واحد من الويسكي اللاذع، جزئين من دموع زومبي، لمسة من عصير حار
(سأسميه (ليف أند ليرن) = (عش و تعلم
ربما لأن هذه طريقة سير الأمور من الآن وصاعداً
ما هذا؟ لم تخبريني أنه عيد ميلادك
آسفة. لم أخبر أحداً
ما يجعلني نوعاً ما اتسائل ما هي الأسرار الاخرى التي تخفيها
ليس هذا لون شعري الطبيعي - لا -
إذاً لست مضطرة لشكرك على كعكة عيد الميلاد؟
لا
مرت إحدى الحسناوات، انتظرت قليلاً، لكن بعد ذلك اضطرت للسفر
آسفة، حاولتُ كثيراً ألّا أحسدها
حظيت هذه الفتاة بأجزاء قد أقتل نفسي لأحصل عليها
و علامة جمال تماماً حيث أردت لكمها
هنا
(اسمها هو (بيتون
(مرحباً (تيرينس
يبدو أن لديك الكثير من الشد العصبي هناك
(لا، ما لدي هو تبجحك (دو كلارك
أردت فقط أن أرى وجهك عندما أخبرك
أنني حصلت على الأصوات من أجل السيطرة على الشركة
حسناً
وماذا الآن؟
بدأت بترتيب مبتغاي
منذ بضعة أسابيع عندما اكتشفت أنك ضاجعت زوجتي
بموتها، فإن مهانتي الخاصة ستتواجد على صفحات الأخبار الهامة
لذا حان الآن دوري لتدميرك
،في اجتماع الإدارة التالي ،عندما أطلب التصويت
فإنك ستخرج من هنا
أو يمكنك لعب الدور بذكاء
وسّع منظور رؤيتك
،ضع فروقاتنا التافهة جانباً
،لأنه في نهاية اليوم ،سيرغب كلانا بذات الشيء
،تيار الخليج الدافئ، جزيرتنا الخاصة
،وجهنا على طابع بريدي... حسناً
ربما الأخيرة لي فقط
ماكس رايجر) بهذا القرب من عدم السيولة)
بخفض الأرصد لـ52 أسبوعاً
نحن قريبون
واعتقد انك ستنسى هذا الإستيلاء التافه برمّته
حالما ترى ما كنا نفعله في هذا المختبر
(ستفقد صوابك (تير
أقسم
إذاً أرني
(أشكرك سيد (دو كلارك)، مباشرة إلى الـ(ماكس
كم عدد الطوابق اللعينة لديك؟
رسمياً؟ ولا واحد
مذهل للغاية، صحيح؟
...هنا
حيث يحدث السحر الحقيقي
لم يستخدم هذا؟
للعلوم
(انتظر هنا، يجب أن اذهب للعثور على الطبيب (هولاند
لطالما كان بارعاً للغاية في شرح الأمور
...منذ حادثة المخبر تلك
ما علاقة أي من هذا بـ(سوبر ماكس)؟
تيرينس) المسكين، دائم الانهماك بالعمل)
(ها هو الطبيب (هولاند
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات و إيلاف || ||Elaf - Dr Spike|| تعديل التوقيت OzOz