...في الحلقات السابقة
غابريل) صانع (اليوتبيوم) من ليلة حفلة القارب)
أخبرني بما خلطت (اليوتبيوم)، و سوف أعالجك
(هذه هي العميلة الفيدرالية (دالي بوزيو
ستعمل على سلسلة من قضايا الاشخاص المفقودين
اشطب حيوات بعض الزومبي من قائمتك القصيرة لهذا اليوم كفتى صالح
!مايجور)؟ كان هذا الشاب يحاول إبعادنا عن المخدرات)
أحتاج العون
"مغازلة الزومبي"
ما نحن بفاعلون؟
يصعب تسمية هذا بعد
لكنني سأعود إليك بعد دقيقة
يجب أن نتوقف
(لا نعلم ما يكفي عن كيفية تحول (الزومبي
كل هذه القُبل
قبلتني الشقراء (ليف) من قبل
ما زلت بشرياً
لكن لم يكن مطولاً بقدر هذه ولم يتضمن قُبلات اللسان أيضاً
هل لديك تقرحات في فمك؟
مثير
ما مدى شدّة غسلك لأسنانك؟
بقوّة
هذا ما في الأمر
(التقبيل مؤجل حتى نتأكد من أنني لن أحولك إلى (زومبي
إذاً، سنسلك مسار عدم تقبيل الفم الخاصة بالإمرأة الجميلة
لقد أحبطتيني - يا إلهي -
.الفتيان المثارون جنسياً هم الأسوأ، عندما تعود جميع دمائك
،إلى مواقعها الطبيعية في جسدك
ستكثرت إذ أن جلسة المغازلة تلك جعلتك كائناً حياً أم ميتاً حياً
في طريقه
!تسديدة باستخدام اليد اليسرى! لم تكن جيدة
...ماذا لديك هناك سيدي
!لقد سدد
!لقد أحرز هدفاً
|| أنا زومبي || الحلقة الخامسة - الموسم الثاني بعنوان: الحُب وكرة السلّة تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات و إيلاف || ||Elaf - Dr Spike|| تعديل التوقيت OzOz
"ساخنٌ أم لا؟"
كيف تشعر؟ - بأحسن حال -
من لا يستمتع بالاستيقاظ إلى جانب إمرأة جميلة تتفحص دورته الدموية؟
يبدو النبض طبيعياً، شحوب البشرة جيد
ضغط الدم 116 على 77
،لم يدق ناقوس الخطر بعد، لكن الاختبار الأصدق
القهوة
،هل تلك نظرة اشمئزاز لأنك تحتاج الكريمة والسكر
أم لأنك تحتاج الفلفل الحار؟
إنها لأنك ما زلت غير قادرة
على تحويل الماء الساخن و القهوة المطحونة إلى مشروب شهيّ
ليف) استرخي)
(كنت لأعلم إذ تحولت إلى (زومبي
لم أتحول - لقد حالفنا الحظ -
ليست تلك طريقة تذكري للأمر
سأعيد صياغة التعبير، لقد تحاشينا رصاصة
أتعلم ما أواصل به سؤال نفسي؟
لماذا، لمَ لم يمرر فريق (سيهوكس) الكرة إلى فريق (مارشون)؟
ما مدى غباءنا؟
،ما لم يتوفر علاج فإننا لا نملك مستقبلاً كخليلين
أأنت متأكدة حيال ذلك؟ - فكر بالأمر -
.لطالما أردتَ أطفالاً وذلك لن يحدث أبداً
ممارسة الجنس ممنوعة
من الواضح أنك لست مستعداً لخسارة ذلك
يبدو أنني أتذكر بضعة أمور على قائمة
لا تحتوي تبادل السوائل
،ربما امسك بذراعك ونتنزه على رصيف جليدي
،أنزلق، و أمد يدي إليك (أقم بخدشِك، و فوراً تتحول إلى (زومبي
حتى الآن، بالنسبة لي، يبدو إن
كل مشاكلنا يمكن أن تحل بواسطة الواقيات الذكرية وملح صخري
لكنك جئت إلى هنا لأنك احتجت العون
كنا أعز صديقين
لنكن كذلك ثانيةً
إنه (رافي). حصلنا على جثة، آسفة
سوف أمر بك لأحقاً اتفقنا؟ صديقان
صديقان
مايك هايدن)، حارس أمن ليلي)
رصاصة في القلب
ومن المُلام؟
لا يوجد معجبون بـ(بون جوفي) هنا
،بعد التحقق من سجل الزوار فإن الصفحة الأخيرة منزوعة
كانت آلات التصوير الأمنية مطفأة مباشرة قبل جريمة القتل
إنه نظام محمي بكلمة سر
شخص واحد فقط استطاع تجاوزه ليلة أمس
ضحيتا - ماذا إذاً؟ -
أطفأ الكاميرات، لكي لا تحدد هوية قاتله؟
فكر كم سيكون الأمر سهلاً لو كان هناك تصوير فيديو
و ربما ارتدى القاتل قميصاً قصير الأكمام
وبشكل غير قابل للتوضيح كُتب اسمه و عنوانه على صدره
و كان العنوان مثلاً، مباشرة بجانب محطة الشرطة
،و ينتظر القاتل بهدوء، مصفد اليدين بالفعل
ونوعاً ما يقوم بسرد حقوق "ميراندا" خاصة إلى نفسه
!سيكون ذلك أمراً رائعاً جداًّ الآن ماذا سنفعل؟
أظن أننا نحصل على راتبنا
لطالما أرادت أمي أن تكون الأشياء مناسبة
...الورود المناسبة، الأغراض المناسبة
استرخ
سوف يكون كل تفصيل مثل معايير والدتك الدقيقة
متعهد الدفن خاصتي
إنه فنلندي
اعذرني قليلاً
نملك مدخلاً للموظفين
(سأصنع (اليوتبيوم
،بذات الطريقة التي صنعته بها من أجل حفلة القارب
لكنني أريد العلاج الذي قلت أنه سيشفيني
،ليمنحني الرب القوة لن أتناول الأدمغة
كورنثوس)؟)
لا يهم. لا تكترث. امشي بهذا الطريق
دماغ حارس ليلي
!أتساءل ما الذي سيجلبه هذا
في (الكريكيت)، يعتبر الحارس الليلي كضارب الكرة الأدنى مرتبة
المتنقل بجهد ليحافظ على الضربة
...حتى النهاية
فتاة مسلية
إذاً، يقوم أفراد الشرطة بمقابلة و التعرف على هوية
كل شخص ظهر في التصوير الأمني
قبل أن يقوم (مايك) بإطفاء الكاميرات
حصلنا على ثلاثة أشخاص ممن قدم ليلة أمس
والذين لا يبدو أنهم يعملون في المبنى، والذي لا يمكن تحديد هوية أحد منهم
رغم إنه قد يحالفنا الحظ مع عينك الثالثة
بالطبع
لا
أعتذر، عيني الثالثة غير مركزة قليلاً
تجاوزت طعام الإفطار
حسناً. اعلميني فور حصولك على شيء
سأفعل
!يا إلهي
لا شيء أكثر أهمّية من اشتهاء (الزومبي) للأدمغة
إنه أشبه بمشاهدة والدتي وهي تحاول طي خريطة ثانية
!القصبة هناك. إنها هناك
هذا ما أقوم بإخبارك عنه
هذا أقصى ما استطيع فعله مع هؤلاء المتثاقلون الحمقى
،)الآن، إن كنا سنقوم بأي تقدم فعلي مع وصفة (سوبر ماكس
،نحن بحاجة لحمض نووي خاص بـ(زومبي) نشِط وذكي، ووظيفي
أنت تسكنين مع (زومبي) نشِط
ألا تستطعين جلب بعض من دمها إلي؟
،هل تعتقدين أنها تحتفظ بزجاجة منه في دُرج مستحضرات التزيين خاصتها
أم أنك تتوقعين مني أن أشرخها؟
.قطرة ستكفي مهما كنت تعتقدين أنه الأنسب
لدينا مبيد (زومبي) يعمل لصالحنا
لم لا اطلب منه إحضار القليل لنا؟
أيي شيء قد يضع العينة في يدي أولاً
...(آسف سيدة (سوزوكي ...لم أقصد الإشارة
مرحباً؟
أتيت لألقي نظرة آخرى إلى تلك الصور
عينان صافيتين، معدة ممتلئة، لن اخسر
أعتقد أنني قمت للتو بأمر أحمق
حقاً؟
(اتصلت بأرملة (سوزوكي
"سألتها إذ كان زوجها البطل انتحارياً، عندما أطلق الرصاص في "متجر اللحم
لا يهم
هل حالفك الحظ؟
ما زلت مخزية
هل أنت معجب بفريق (نيكس)؟
أجل، أمتلك هذا الكوب الكبير منذ أن عرفتني
هل أدركت للتو أنني معجب بهم؟
يبهرني فحسب طريقة عرضك للأمر
(أحسنتم صنعاً باستخدامكم مسألة الحظ هذه السنة على (كريستابس بورزينغيس
(داركو ميلستش)
هل نتكلم بالفعل عن كرة السلة الآن؟
أمسكت بكِ محاولةَ وضع مشابك الورق هنا منذ بضعة أسابيع
فكرتِ أنها كانت تحفة زهيدة القيمة
و (بورزينغيس) معد ليشكل الحركة المثلثية
(أجل، تنفيذ تلك الحركة الهجومية مع (كارميلو
،رائد متصدي الكرات في الدوري في فريقكم
كيف يمكن أن يسوء الأمر؟
كيف لي أن أساعدكم يا رفاق؟
هل تحققون بجريمة قتل (مايك هايدن)؟
أجل نحن كذلك. بمّ يمكننا مساعدتكم؟
كان مدربنا لكرة السلة
مدرب كرة سلة. أصبح الأمر منطقياً
نحن نعتقد أننا نعلم من قتله
"تنبعث منه روح الفريق"
هل كان السيد (هايدن) مدربكم؟
في السنوات الثلاث الماضية. كان الأفضل
من برأيكم قد قتله؟
والد (آر.جي) المخبول
هل أحدكم (آر.جي)؟ - ،استقال (آر.جي) منذ بضعة أسابيع -
بعد أن حاول والده خنق المدرب
من يخنق شخصاً أثناء تدريب كرة السلة؟
حسناً، يقوم (لايترل سبريويل) بذلك
مناصر لفريق (نيكز)، أليس كذلك؟ - ليس في ذلك الحين -
إذاً؟ هل ستقومون باعتقال هذا الرجل أم ماذا؟
(سنتحدث إلى والد (آر.جي
هل لدى (واشنطن) عقوبة الإعدام؟
أجل - جيد -
يجب عليك توجيه كعبَك إلى الهدف
وركز قدميك على محور كرة التمرين
من أنتما بحق الجحيم؟ - تي.جي رايان)؟) -
(قسم شرطة (سياتل
،)نحن نقوم بالتحقيق في مقتل (مايك هايدن
مدرب ابنك السابق
آر.جي) عند والدته يتلقى الدلال)
أقوم بإستضافته عندي كل ثانِ نهاية الأسبوع
نحن متواجدان هنا للتحدث إليك، في الواقع
(فكرت ربما إنك تستطيع تفسير سبب خنقك للسيد (هايدن
من أخبركما إنني خنقته؟
أكانت تلك الجنّية، كيف كانت ملامحها، من كتاب "خدمات حماية الطفل"؟
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
!إن كان لديك ملاحظة لقولها بخصوص طريقة تربيتي لابني، فلتقلها لي
أم أن الفاعل طفلي؟
لأن ذلك الفتى المدلل يحتاج درساً جدياً عن كيفية إبقاء فمه مغلقاً
أيتها الشقراء، طرحتُ عليك سؤالاً
عندما أتحدث تستمع، أتسمعني؟
لا تتجاهليني يا إمرأة - تراجع، سيدي -
هلاّ أخبرتنا أين كنت ليلة أمس عند منتصف الليل؟
المكتبة العامة
كان فريق رياضة (الكرة اللينة) خاصتي بصحبتي
حسناً، كنت تجري أنت و الفتيان مناقشة
حول رواية (دانييل ستيلي) الأخيرة
(إنها حانة في منطقة (فورث
حسناً، يسهل تخيل الأمر
سأحتاج قائمة بزملائك في الفريق
حادثة الخنق - أجل؟ -
لم يكن الأمر بخصوص وقت اللعب
(كتب المدرب (مايك) تقريراً عن (تي.جي) إلى (خدمات حماية الطفل
سأرى إذ كان بمقدورهم إخبارنا بالسبب - لا حاجة لذلك، رأيت ذلك أيضاً -
(من عادته ضرب طفله، (كلايف
(أخشى أن ذلك هو نوع الدروس المتواجد في جعبته من أجل (آر.جي
،حسناً إذاً
إن كنت تشعر بالمرح، يمكننا دائماً زيادة التمرين على جهاز الجري
يا إلهي، (راي) تلك
تلك الفتاة بمثابة زيارة مارقة من قسم الموارد البشرية
لمَ لا تمضي قدماً و تبدل ملابسك؟ سأقوم بالإحماء
من الجيد أنك على قيد الحياة
من السيء إنه يتحتم عليك الخروج بعذر آخر لعدم ردك على رسالتي
أجل، في الحقيقية، لم أتلقاها حتى هذا الصباح
لكنها خفقت قلبي
هل أنت مستيقظ"؟" خطفتِ قلبي بتلك الأحرف الثلاث
أيّاً كان
يتحتم عليك إفادتي بتهجأة الكلمات في مجملها
إذاً، كم إبادة (للزومبي) أستطيع نسبها لك لهذا الأسبوع؟
لا أدري
كم شخصاً ستقتلين هذا الأسبوع؟
ليسوا أشخاصاً
(زومبي)
ما رأيك أن نتطلع لقتل اثنان؟
راهن بقوة أو عد لمنزلك، هذا ما أقوله
لا، لن أقوم بأي من ذلك، حتى أحصل على مزيد من المهدئات
مفهوم؟ استيقظ آخر رجل في عربتي
لا يمكن للجميع المضي بسلاسة
أين المتعة في ذلك؟
حسناً
سأرى إذ كان بإمكاني فعل شيء
اعرج على مكتبي عندما تنتهي من هنا
(قاتل (الزومبي
ما هذا؟
أاحضرتِ ما أحتاج؟
أهذا هو؟
(بالتأكيد إنه هو. هذه رئيستنا في (آر أند دي
،وعلى حد علمك (اسمها هو الطبيبة (إرفينغ
،إذاً، على حد علمي هل يمكن أن يكون اسمها الأول (جوليوس)؟
،تم إخطاري بأنك احتجت عقاراً منوماً أكثر فعالية
لكن أخشى أنني بحاجة لمزيد التفاصيل
بأي شكل من الأشكال لم يفلح؟
(افترضت أنه تم التخلص من (الزومبي
لقد استيقظ في عربتي، في الطريق للتخلص منه
كيف عرفت أنه استيقظ؟
بدأ بالتوسل إليّ لأبقي على حياته
إستثنائي، و هل كان مدركاً؟ أم أنه كان أقرب للنواح؟
...أقرب للـ
"لقد قال، "أرجوك لا تقتلني
أخبرني أنه يقوم برعاية والديه المسنين، و أنهما بحاجة له
،وعندما أصبح مقتنعاً من أنه لن ينجو في تلك الليلة
طلب مني أن أهتم بكلبه
يفاجئني أنه كان لبقاً للغاية
أجل، أنا أيضاً
ما هذا (ليليوايت)؟
إنها الساعة 7:45 مساءً. أأنت بعمر التسعين؟
مجرد يوم عصيب
،سأقوم بتذكيرك بأمر ما، يا بني أمر تعرفه بالفعل
العالم ليس عبارة عن كرات حلويات (دايلي بار) وحفلات الفتيات
تسدد الحياة لكمات مؤذية
إنها تريد أن ترى من سيستسلم بسهولة
يبقى بعض الناس داخل الحلبة
لا تكن كذلك
(كنت لاعب دفاع ذو دور ثانوي مصغر في (يو-دوب
بعد مرور ثلاث سنوات أصبحت مبتدأ
تطلب ذلك عودة قاسية ولعينة لفعل ذلك
ولكن لم يكن ذلك ما أبهرني
لقد وقعتُ في حب الرجل
،الذي كان بإمكانه استغلال نظراته، معارفه، سوء سمعته
.لكن بدلاً من ذلك، قال "لقد حلّت عليّ البركة، و أريد رد الجميل
.سأصبح عاملاً اجتماعياً"
"سأكون الرجل الذي يساعد الآخرين ليرتقوا ثانية
أعلم أنك استغليت بعض الفرص مؤخراً
أعلم أن هذه المرة أصعب للارتقاء ثانية من المرات السابقة
لكنك (مايجور ليليوايت)، و أنت لا تستسلم
يا إلهي أنت فعلاً غريبة
افتح نافذة، تنبعث من المكان رائحة كريهة
،استحم، حباً بالرب و نظف هذه الفوضى
و (ليليوايت)، هل ثمة أي (يوتبيوم) هنا؟
".يفضل أن تكون الإجابة، "ليس في منزلي
لا يوجد
ليس في منزلي
!ارفع صوتك يا بني - ليس في منزلي -
جيد
سألقاك في الأسفل عندما تنتهي
(يمكننا مشاهدة (هوزيرس
بعد مرور كل هذه السنين؟
لطالما رفضت ذلك من قبل
في السابق، كنت قلقة من رؤيتك تبكي بسبب رياضات خيالية
سيؤثر عكساً على رغبتي الجنسية اتجاهك
لكن لم تعد تلك مشكلة بعد الآن يا صديقي
إطارات سيارتك فوق حديقتي، يارجل - إذن، قاضني -
ماذا تفعل هنا؟ أعلم أنه تم التحقق من حجة غيابي
أجل، تم ذلك - إذاً ماذا؟ -
،مجرد تحذير، تحدثت إلى معلمة ابنك في الصف، أعطيتها بطاقتي
،أخبرتها بأن تتصل بي إن تعرض (آر.جي) لأية حوادث أو عقوبات
إن مسّت منه شعرة
لديك بعض الجرأة يا رجل
،الظهور أمام منزلي
إخباري بكيفية تربية طفلي
...إذاً ما رأيك أن تعود إلى سيارتك
إياك أن تمد يدك على ولدك ثانيةً
"قبضات الغضب"
مرحباً (كافانوه)، ما أخبار الباحثين و المراقبين؟ - لا يوجد أدلة -
(بابينو)
هل لي بكلمة على انفراد؟
أتعلم سبب تواجدك هنا؟
أجل
...وأعلم أنه لم يجدر بي القيام بذلك، لكن
إن كنت تعلم، إذاً لم أتلقى اتصالات من آرامل في حالة الحداد؟
أرجوك، أخبرني أنك لم تلمح إلى
زوجة (سوزوكي) بأن زوجها أطلق النار على نفسه
ما يزال هناك بعض الملابسات حيال تلك القضية
والتي ليست منطقية
من طلب منك إضافة شيء؟
ما أتذكره هو تعيينك في قضية مقتل الحارس الأمني
وأنا أعمل عليها، أيتها الملازم
،الأمر فقط
"يشير دليل البحث الشرعي عند "متجر اللحوم
إلى وجود مطلق نار آخر على الأقل
و لم نعثر على (بلاين) إطلاقاً
(أنا على دراية بالقضية (كلايف
!أنا التي أبعدتك عنها
هل من شيء مضحك؟
أنا آسف
أرسل لي (كافاناو) ذلك المقطع الهزلي
قطة تمشي على ساقين
أجل
،سأخبرك أمراً
أنت تأخذين موضوع الصداقة هذا على محمل الجد
اعتقدت أن عرض الصداقة كان مجرد موضوع تقوله الفتيات
عندما لا يردن رؤيتك عارياً
كما لو أنك سمعت الكثير من ذلك؟
لا، لكنني قرأت عنه
،بجدية، رغم ذلك، (هوسيرس) ليلة أمس
و لعب كرة السلة اليوم، ماذا سنفعل غداً؟
،يجدر بنا تناول القليل من أجنحة الدجاج
ربما التحدث عن إذ كان فيلم (كازينو) جيداً أم لا؟
قد تنشغل غداً
ليف) ما الذي نفعله هنا؟)
أتقصد، هذه المجموعة المتنوعة من الأطفال المحرومين
الذين خسروا مدربهم بمأساة منذ بضعة أيام؟
هل نسيت أن أذكر أنه كان ليتواجد هنا؟
حسناً، أرى ما تحاولين فعله
أنا لست بارعة
هل هذا هو الرجل؟
(ابقي رأسك مرفوعاً (جايلين
تمريرة جميلة
!(حرك قدميك (جوي
تلك كرة السلّة وليست مصارعة الثيران !هيّا، تسلّمها الآن
!حسناً (جوني) مرر للاعب الحر - !خطّة التمويه -
!إن بالغوا في اللعب، اجعلهم يدفعون الثمن
!هيّا يا رفاق، أروني شيئاً ما
(حاذر المرفق يا (تشارلي
إن ذلك الفتى مُثابر، بإمكانه اللعب لي
لقد بدأت الإعتقاد أنّك تسطعين القيام بالعديد من الأمور
ماذا؟
!"أنظر إلى "قاطع الكرات
!إبتعدا
هل هذا ما يكون عليه الفريق؟
هل هذا الفريق الذي كان يريده المدرّب (هايدين)؟
لا
!لقد ذهبت هناك
!ذلك مخزي
إسمع (تشارلي)، ابقي مرفقك منخفضاً
(جوردي)، توقع عن مناطحة مرفق (تشارلي)
حسناً
جرح، بعمق 6 سنتمرات تحت ضلع القفص الصدري
"أدّت إلى ثقب "القولون الصاعد
...كانت الضحية
هل أنت (رافي)؟
هل أعرفك، كيف لي ذلك؟
ربّما قد تعرفني من عملية تشريح لأخي التوأم
أجل
سكوت إيبرهارد) كان أخوك)
آسف لخسارتك - قد كان مشاغباً -
(وكان يصدق بوجود (الزومبي
(اليوتوبيوم) من حفلة القارب، مجاملة من صديقك في (شادي بلوتس)
قال (بلاين) أنّك تعلم ماذا تصنع به
سيحتاج ذلك العلاج قريباً
أنتِ، ماذا تطهين؟
أقوم بشيّ بعض الخضروات وحسب، تفضلّي
لم أركِ لفترة
أجل، كنت منهمكة في العمل
أجل؟
الإنتظار حتى نهاية الموسم، لابدّ أنّ ذلك صعب
ماذا حدث لـ(ماجيك مايك)، ذلك الفتى المثير الذي عيّنتوه؟
لنقل أنّه يقوم ببعض العمل الجيّد تحت إمرتي
لقد فعلتِ ذلك
...لذا، تلك الليالي التي لم تأتِ هنا
أنا منتشية
في الواقع، أبدو كشخصية كرتونية تُقتل
لم أودّ أن أزعجك بالأمر
وماذا عنكِ؟
إنّه يبدو كديرٌ هنا
لقد فوتِّ ذلك، كان مليئاً بأزواج
يتبادلون القبلات دون توقف منذ عدّة ليالي
باستخدام اللسان وكل شيء - من هو ذلك الرائع؟ -
خطيبي السابق
حقّا؟
أجل
..أعتقد أنّك مصدومة، لقد كنت
يا إلهي، هل أنتِ على ما يرام؟
لا بأس، إنّه مجرد جرح
آسفة جداً، لقد كنت خرقاء
يجب أن تفعلي ذلك حقاً ولكن مع الكوسة
دعيني آخذ ذلك
لا بأس، سأقوم بغسل يدي وربطها وحسب
حسناً
هناك زجاجة نبيذ في المبرّد
لا بأس
لقد حصلت على كل ما أريد
"الحب الملوّث"
هل كل هذا هو (اليوتبيوم) المخلوط؟
(من (بلاين) وأصدقاءه في (شادي بلوتس
مجموعة تتضمن جلياً
(الأخ التوأم لـ(سكوت إيبرهارد
هل تحدّث إلى الشيطان أيضاً؟
ذلك الوسيم وحسب أثناء قيامنا بذلك
بقدر ما يمكنني إخبارك
كم عدد الجرعات العلاجية التي يمكننا الحصول عليها من ذلك؟
لا، لا، لا، ليس بتلك السرعة
أولاً، علينا صناعة فئران (زومبي) لإختبار إذا ما كان
هذا (اليوتبيوم) قد يؤدي حقاً لصنع علاج
ونحن نتحدّث عن أشهر من الإختبارات الصارمة
!من قد يدري، كيف تمكن (بلاين) من الحصول على ذلك
(يمكنني أن أكون مع (مايجور
أنتِ، هل تصغين إليّ؟
ردديّها معي وحسب
"إختبارات صارمة"، "أشهر"
أشهر وربما أقل
،)لكن ليس لـ(أينشتاين) من (الزومبي
(عالي الثقافة من (ويست إيند
(في الواقع، أنا من (أبتون بارك
(و(بروودواي جوي) كان من (بيفر فولز .. ما أقصده هو
هل سمعتِ قبلاً عن (فاندرز كيبرز)؟
إنّه موقع مشهور للتمويل، لمَ؟
قام المدرب (هايدين) بجمع 5000 دولار لإصطحاب فريقه إلى معسكر (ستيفين ناش) لكرة السلة
،في المشروع الذي تم بدأه منذ 3 أسابيع
وقام (مايك) بجمع أقل من 1000 دولار
ولكن قام بعد ذلك أحد المجهولين بتعهد مبلغ 4100 دولار مما وضعه على المقدمة
يوم قُتل - لا يمكن ان يكون ذلك بمحض الصدفة -
!حسناً، للخارج، قوموا بمنحه بعض الخيارات يا شباب
.. قم بـ
!(تصويبة رائعة، (كريس !أعجبني ذلك
جايلين)، أستتركه يفعل ذلك بك؟)
عُد الآن
تبدو رائعاً، أيّها المدرب
ولكن هل أخذت في إعتبارك الفعل ورد الفعل
مع بعض الخطط وحركات أكثر للكرة؟
..أعني
!إبتعدوا !إبتعدوا
إهدأ، (تشارلي)، إذهب لشرب الماء
سأحدّثك خلال دقيقة، إذهب
(إسمعي، أودّ الحديث مع (تشارلي أتمانعين تولّي التدريب؟
ظننت أنّك لن تطلب ذلك
!اجتمعوا
هاكم ما سيحدث يا رجال، ستلتقطون الكرة
أودّ أن أرى تحرّكات الكرة، تمويهات مناسبة وقَطعات صعبة ناحية السلّة
،وإن لم أفعل
سأجعلكم تركضون كالكلاب
!هيا أيتها النساء
حاولت تحذيركم، ما دمتم تودّون الرقص عليكم الدّفع للعازفون
إستراحة لشرب الماء، عودوا بعد 5 دفائق
قم بذلك غداً، حسناً؟ إذهب
كيف سار الأمر؟
مشاكل منزلية، إنه في المكان الخاطئ
قال (جوردي) أن والد (تشارلي) هجرهم
وهرب إلى (توسون) مع مربيّة الأطفال
ذهب، خرج تماماً من حياته
أجل، ذلك كان ليفسدك
معذرة، هل إنتهيت من القسم الرياضي؟
تفضّل
أشكرك
!أبي
تعال لهنا
أنظر لحالك
حسناً، أفهم ذلك (لا يمكن تعقّب (البتيكوين
...لكن لابّد من وجود
أعلم معنى غير قابلة للتعقّب
شكراً على أي حال
،"لاحظت أنّك أول المحققين في قضية "متجر اللحوم
ولكن تم إستبعادك، لمَ؟
لقد كانت هناك قصّة مرتّبة ونظيفة وقد أحبّوها
وجعلت أحدنا بطلاً
،ومن ثم كان هناك قصة أكثر فوضوية
،تلك التي لم تحل بعد
ولكن أشك أنّها ستحوي أيّة عناوين بطولية للشرطة
وتلك النظرية التي قدّمتها؟
هاك أمر ما قد يسيء ترتيب قصّتهم
أتتذكر (آلان يورك)؟
رابع الرجال على سطح القمرالذي ظهر في (سياتل) في كتاب الرحلات المعام الماضي
إختفى دون دليل؟
ماذا عنه؟
وجدنا شعرة من شعراته بحوض التصريف
"في "متجر اللحوم
"فئران على متن السفينة المنحرفة"
وفقاً لترتيب (الزومبي)، أليس لدي حق الإعتراض على تسميتهم؟
بل وأيضاً على مشروع "حرب النجوم" الخاص بك
لم لا نسمّيهم تيمناً بـ"سيلتكس 86"؟
(كنادي (سيلتيك) لكرة القدم من (جالاسكو
(بل تيمناً بـ(بوسطن سيلتكس
(بيرد)، (ميكيل) و(باريش)
إذن، لا
،ليس لدي أدنى فكرة عن هؤلاء الأشخاص
وكذلك أنتِ بعد عدة أيام
(سنكتفي بالوقوف هنا محاولين تذكّر لمَ قد تسمّي فأراً بـ (بيرد
أوليس ذلك صحيحاً يا (بوبا رات)؟
مرة أخرى أنتم الإثنين مع الفئران
ذلك التبرع بقيمة 4000 دولار لحساب مايك) على الموقع إنتهى إلى نهاية مغلقة)
(أيّما قام بذلك قد إستخدم (بيتكيون
وعلى ما يبدو، لا يمكن تعقّبها
(بابينو)
حسناً، أين الجثة؟ فهمت ذلك، شكراً
خيط جديد، أتذكرون الصور التي رأيتموها من صور المراقبة
الثلاثة الأشخاص المجهولين؟
مات أحدهم للتو
هل أنتم مستعدون لرحلة ميدانية؟ - نحن بالفعل في المشرحة -
أصوّت أن ننتظر الجثة حتى تأتي إلينا
(لا يمكننا، لقد عُثر عليه في (تاكوما
!اللعنة
أرأيتم؟ لدينا الأدراج المبرّدة كما هو الحال في المدن الكبيرة
أعلم، مجموعتك الكاملة تبدو مريحة
ما من أماكن مهدرة
أجل، حسناً
في (تاكوما) لديهم وصمة عار حقيقيّة ضد القتل لذا، وجدنا تلك المساحة مناسبة
...يا رفاق - (الطبيب (ميتزجير -
صحيح
لقد تقابلت مع الطبيب (ميتزجير) في مقابلة لأجل وظيفتي الحالية
أمر نسبي - أجل -
حيث تصر (سياتل) أن يكون نسبة من موظّفيها
خبراء في مجالاتهم
تصبح اللهجة أمر سهل إن أمكنك تقديم نفسك جيداً
...طبيب (ميتزجير) حين تحدّثنا هاتفياً لم تكن موافقاً بشأن
أجل، أظهرت بصمات الأسنان أن هذا تيلي ليفين)، 48 عاماً)
عُثر على الجثّة في أساسات خراسانيّة
لمبنى شاهق الإرتفاع
إذن لديكم مبانِ عالية هنا في البلدة؟
الرافعات والجرّافات وكل تلك الأمور
ولم يشتبه المواطنون في السحر للقيام بذلك؟
عُثر على ذلك أعلى (ليفين)، الآن
،أعتقد أنّه كان يعمل في الموقع
سقط، وصدم رأسه بالعارضة وبعد ذلك
سقط في الخرسانة السائلة
هناك آثار للسائل الدماغي في رأسه وأنفه
أجل، وذلك الكسر تم بواسطة إصطدام حاد وقويّ
فعل شخص ما ذلك به
إصطدام قوي؟
مثل الإصطدام بالعارضة والسقوط؟
لا توجد علامات للمقاومة
(قاتون البخل = (إختيار النظرية ذات الفرضيات الأقل
لا توجد أيّة علامات للمقامة لأنه الضحية تمّ مداهمتها
موقع بناء
رجل يحمل مطرقة
دعونا لا نعقّد الأمر عن ذلك
،لدى (ليفين) سجل من الإيقافات
،ربما رجل من مستوى متدنّي
منفذٌ للعديد من عمليات المراهنة
إذن، ستكون المطرقة في متناول يديه للضرب
ذلك ما يفعله الناس في مجال عمله
تظهر شرائط المراقبة أنّ (تيلي) ذهب للطابق (الـ 14 قبل ساعة من إطلاق النار على (مايك
ما الذي يوجد في الطابق الـ14؟
مكتب محاماة، محامون محنّكون يمثلون أكثر عملاء (سياتل) غموضاً
ولم يُرى (تيلي) يغادر المكان
(وانتهى به الأمر ميتاً في (تاكوما
ومن ايضاً كان في الطابق الـ14؟
تظهر الشرائط شخص آخر ذاهباً هناك تلك الليلة
قبل أن يتم إطفاء الكاميرات
ذلك من يجب علينا محادثته - أحضره -
(يا له من أمر مخزِ بشأن (مايك
ولكن يمكنني أن أأكد لك، أنّه كان على قيد الحياة حين غادرت
ما الذي أحضرك في وقت متأخر، سيد (ترانك)؟
نسيت ملفاً أحتاجه
هل تحدّث معك بشأن مشروع (فاندرز كيبرز)؟
لقد حدّث الجميع بشأن ذلك
حطّم الرقم القياسي في ذلك
معذرة سيد (ترانك)، أدخلت الرمز الخاطيء في آلة النسخ
(وتم إرسال فاتورة أتعاب قضيّة (هيلمس) للسيد (باول
إذهبي لـ(ريك) في الحسابات سيتولّى ذلك
القدرة على التعامل مع مشاكل شخص ما، فن مفقود
هل تعرف ذلك الرجل؟
لا
هل تتذكر من كان هنا ايضاً في الطابق الـ14 ليلتها؟
عادة ما يكون هناك العديد من الناس يعملون ولكنّي لا أنتبه لذلك
أشكرك
هل لدى الجميع رموزهم لآلة النسخ؟
إذن، لمَ؟
مرحباً؟ كيف يمكنني مساعدتك؟
هاري كول)؟)
(شرطة (سياتل
كان رمز آلة النسخ الخاص بك أحد الذي تم إستخدامهم ليلة الخميس
ليلة قُتل (مايك هايدن)، موظف الأمن في الرّدهة
هل كنت تعمل لوقت متأخر ليلتها؟
أجل
كان لديّ قضية كبيرة
(يبدو أنّك معجب كثيراً بالرياضة يا سيّد (كول
هل تقوم بأي مراهنات؟
(أجل .. بضعة دولارات لـ(سوبر باول
هل قابلت (تيدي ليفاين) من قبل؟
لا
!هياً! (هيرسيت)! الّدفاع
لا
معذرة، لا يمكنني تقديم المزيد من العون
هل ذهبت لجامعة (هيرست)؟
..لا، حقاً أتمنى لو كان هناك ما يمكنني تقديمه ولكن
(لقد وصلنا للبريد الإلكتروني لـ(مايك
وذكر تعرضك لإنهيار في البهو
(بعد خسارة فريق جامعة (هيرست
لا أتذكّر ذلك
رائع، موقّعة من (بيت روز) ملك الضربات
أتمانع؟ - تفضّل -
هل هذا مبيّض؟
(هل هذا المكان الذي كان يقف فيه (تيدي ليفين
حين أتى لجمع ديون المراهنات منك؟
(كما قُلت، لا أعرف شخصاً يدعى (تيلي
هل هددك بإستخدام مطرقة؟
إدفع، أو سأحطم ركبتيك - ولم يكن لديك المال -
ولكن كان لديك مضرب في متناول اليدين
ذلك كله تخمينات
لن تصبح تخمينات حين يتضح أنّ تلك (دماء (تيلي ليفاين
أجل
حسناً يا أصدقائي
(ما لدينا هنا هو جرعة مركّزة من (ماكس ريجر
وما نأمل أن يكون (يوتبيوم) كالذي كان في الحفلة
(إن كان هو بالتأكيد فعمّا قريب ستتحولون لفئران (زومبي
لن ننسى شجاعتكم ولن تضيع هباءاً
من سيتقدم أولاً، هل لدي متطوع؟
لا يهمّ إن كان الإثنين ازرقاً" "والثلاثاء رمادي وكذلك الأربعاء
"ولا أهتم بالخميس ولكنّي أحب يوم الجمعة"
بمَ أدين لك بتلك الزيارة؟
هيّا، العلاج؟
لا أعلم لم أزعجك
لن يصبح العلاج جاهزاً قريباً بعد
يجب أن نقوم بذلك بطريقة مناسبة، إختبارات صارمة
معذرة أيها الطبيب
لقد وعدت صديقي، إن قام بمنحنا طريقة صُنع (اليوتبيوم) المخلوط
سوف يحصل على العلاج في الحال
لأجل صديقك؟
...تعالي أيتها الروح القُدس، وأملئي قلوب المؤمنين بكِ
!لا !إنتظر
أشعلي فيهم نيران محبّتك
لم يكن ذلك تصرفاً حكيماً
تحتاج للعمل على ذلك
"هو الذي قام بصنعه، وأنتهى أمره"
سأقولها، وقت الوفاة 9.47 مساءاً
جرعة زائدة من المخدرات
تلك الوظيفة ليست صعبة
ذلك لم يكن العلاج
(كان ذلك خليطاً من (اليوتبيوم) و(ماكس ريجر
كنت سأستخدمه لصنع فئران (الزومبي) كحقل للتجارب
ذلك يعني أنّ ما تدعي بأنه مثل حفلة القارب لم يكن حتى قريباً منه
لقد عدنا للبداية
والجانب المشرق؟
لقد أكتشفت مضاد العلاج
قاتل (الزومبي) السريع
لذا، لن أرهقك أيها الطبيب
فذلك إكتشاف جهنّمي في حد ذاته
...أعني، في الأيدي الخاطئة
حسناً، ذلك تدريبي لهذا اليوم
(دعني أخبرك كيف يبدو الأمر، (هاري
لديك مشكلات في المراهنة
غرقت بالدهون التي لا يمكنك سدادها
وتم إرسال (تيلي) لكتسير عظامك
ولكنّ (تيلي) أحضر مطرقة إلى نزال مضارب
(لمسة رائعة، (كلايف
(واعتقدت أنّه بإمكانك إخفاء جثّة (تيلي
،)داخل الخرسانة في (تاكوما
ولكن كان هناك (مايك) وآلات المراقبة
،لذا، أردت عقد صفقة، إن قام (مايك) بإيقاف آلات التصوير
ستقوم بالتبرع بما يحتاجه من مال
لإرسال فريقة لمعسكر كرة السلة
(وقمت بقطع صفحة سجل الزوار التي وقّع عليها (تيلي
،ولكن لم تودّ ترك أي شيء للصدفة
لذا فكرت أنّه من الأفضل أن تقتل (مايك) أيضاً
رائع، لقد فعلت ذلك
(لمَ لا ترتاحي يا آنسة (مور
الدماء التى عثرنا عليها على ستائر مكتبك
(ستظهر تطابقها بدماء (تيلي
حسناً، حسناً، أجل
قام (تيلي) بسحب المطرقة، وما فعلته هو رد الفعل، حسناً؟
قُمت بسحب مضربي، كان دفاعاً عن النفس
(لكنّي لم أقتل (مايك
إذن، من فعل ذلك؟
لدينا شخص يعمل في شركتنا، حلّال المشكلات
يقوم بتنظيف الفوضى كتلك
،أخبرني أن أنظف المضرب
وكل شيء آخر بإستخدام المبيض - لكنّك نسيت الستائر -
كنت أعمل بسرعة
"كن سريعاً ولا تكن متسرعاً" (مقولة (جون وودين
،جعل (مايك) يُغلق آلات التصوير
تبرّع (فوندرز كيبرز)، كان كل ذلك من أفكاره
وقمنا بإقحام جسد (تيلي) في عربة القمامة
ونزلنا بها إلى البهو
(لكنه أطلق النار على (مايك
أقسم، أنّه لم يكن لديّ فكرة أن ذلك جزء من خطته
هل ستشهد على ذلك؟
أعني، إن كانت الصفقة صواباً، سأمنحكم إسماً
(ظهر شخص واحد في شركتكم قبل مقتل (مايك
لست بحاجة إلى إسم
لقد قُمت بتفحص 8 أشخاص هذا الأسبوع
(لم يكن أحدهم (زومبي
هل أنت متأكد؟
جمعيهم؟ - أجل -
ولست أعتقد أنّها فكرة سديدة أن نخلط العمل مع
حسناً، ما كنا نقوم به
سنتصرّف وفقاً للظروف
لست على يقين إن كان (فون) شَرح لك
المدى الذي تم به بناء قائمتنا
ولكن هناك إحتمالات لكل
أسماء (الزومبي) المحتملين
..وإحتمالات جميع تلك الأسماء الـ8
منخفضة
لم يخبرني تلك الإحتمالات
!أجل، أنت فتى طيب
!فتى رائع
معذرة، قمت بطرق الباب، لكن
لم يُجب أحداً، وكان هذا الفتى يُخرج القمامة
لذا، سمحت لنفسي بالدخول، لأخبره من الأفضل
هذا (مايجور) الذي أتذكره
هل أنتِ مغادرة؟ - لا -
نحن فقط سنجلب بعض البيتزا، ربما؟
كيف تشعر؟
ليف)، لم أعد أطيق فعل ذلك)
فعل ماذا؟
التظاهر بأنّي على ما يرام ونحن أصدقاء
أودّ المزيد، أودّ لنا أن نكون معاً مجدداً
مايجور)، لم يتغير شيء)
... لا زلت - أعرف كل المخاطر -
وكل الأسباب التي تفسد الأمر
ولكنّي لا أهتم
أنا رجل أفضل معكِ في حياتي
هل يمكننا المحاولة مرة إضافية؟
مرحباً، ذلك هاتف (ليف)، أترك رسالة
(ليف)
(أعتقدت أنّك تودين معرفة أنّا وجدنا (روجر ترانك يحاول حجز طائرة خاصة
إنّه في الحجز الآن
عمل رائع
سيدة (سوزوكي)، أدين لكِ بإعتذار
.. لم يكن عليّ - لست بحاجة لإعتذار -
... لقد فكّرت فيما قُلته على الهاتف يومها
من الممكن أن يكون ذلك إنتحار
على كلِ، بعد إتصالك، بدأت البحث
كان لديه مبرّد للشراب، وجدت ذلك
في المجمّد
لم أعرف ماذا أفعل به
ربّما تعلم أنت
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات و إيلاف || ||Elaf - Dr Spike|| تعديل التوقيت OzOz