.. في الحلقات السابقة
أحتاج إلى كل ما يمكنك إخباري بِه عن منظّمة السيد (بوس) الإجرامية
نحتاج لصناعة فئران (زومبي) لإختبار صلاحية
(هذا (اليوتبيوم) إن كان يؤدي حقاً لخلق علاج للـ(زومبي
(بإمكاني أن أكون مع (مايجور
(كان ذلك (اليوتبيوم) المخلّط من وصفة (ماكس ريجر
كنت بصدد صنع العلاج
لقد عُدنا لنقطة البداية
(شخصٌ ما يجوب أنحاء المدينة ويتخلص من (الزومبي
سنغدو كلانا على ما يرام
كونُك معي الآن وأنا (زومبي) يختلف عن حالي سابقاً
ماذا عن (ليف)؟
كيفية تبدّل شخصيتها؟
يمكن أن يتبدّل حالها قليلاً
هذا الدماغ الذي تناولت، يبدو أنه لمرأة متربّصة
علينا أن نكون صادقين مع بعضنا
"ليلة عنيفة"
إنهضي أيتها العاهرة
!تهاجم فريسة ضعيفة! لتقف أمام غضبي
أنا الضباب
.. والليلة
لا تهاون مع العدالة
|| أنا زومبي || الحلقة التاسعة - الموسم الثاني بعنوان: كيب تاون تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات و إيلاف || ||Elaf - Dr Spike||
"(سقطَة (مايجور"
كيف لا يمكنكِ أن تري أنّك الشخص المخطيء هنا؟
حين كنت نائماً، إستخدمتي إصبعي لفتح هاتفي
وتطفلتي على رسائلي، وأرسلتي رسالة لفتاة كنت أواعدها
فتاة أخبرتك أنّي إنتهيت من أمرِها
إن إنتهى الأمر، لمَ قد ترسل لك صوراً نصف عارية لها؟
!يا إلهي، يا له من شجار صعب
لا يمكنني قول ذلك مراراً وتكراراً
ماذا عن الإفصاح عن الحقيقة وحسب؟
حسناً، سأستمر في فعل ما كنت أفعله
منذ خمس ساعات
!لا تمتعضي، ما من إمتعاض هُنا
حسناً، بإمكانك أن تري من تطفّلك
أنّي لم أراسلها منذ عدنا لبعضنا البعض
كيف يمكنني أن أعرف أنّك لم تحادثها من خط أرضي؟
لأنّا لسنا في عام 1987
(لا يمكنني قبول ذلك يا (مايجور
دقيقة واحدة، أنتِ تدافعين عن أفعالك
وبعد ذلك، تلومين الدماغ
أي الأمرين؟ - كلاهما -
!بين لحظة والأخرى، كلا الأمرين
،تعتقد أنّه أمر صعب أن تتخيل ذلك
!ما بالك بإمتلاك كل الأمرين بداخل عقلك
(معذرة على مقاطعة الجولة رقم 3008، ولكن لدينا جثّة، (ليف
كنت أخشى حدوث هذا
كنت تخشى من أي يجد شخص ما شخصٌ بالغ
يرتدي رداءاً في شاحنة القمامة
!يا له من خوف محدد
الجميع في القِسم يعرف ذلك الرجل
(يدعى (كريس ألريد)، ويُعرف بـ(الضباب
وكان مدرساً في المدرسة صباحاً، ولكن ليلاً
يرتدي زياً ويجوب الشوارع
يعتبر نفسه بطلاً خارقاً حقيقياً
أكان مجنوناً؟
معذرة، أتملك (سياتل) محارباً للجريمة يدعة (الضباب)؟
كيف لم أعلم بذلك؟
لدينا القليل من الأبطال الطامحين هُنا
عليّ الرد على هذا
(بابينو) - معذرة إن أبقيناك مستيقظاً ليلة البارحة
أنا سعيد لأنّ الجثة التي نعمل (عليها ليست جُثة (مايجور
قضيت الليلة قلقاً من أن تدخلي في نوبة الغضب
"لن يغضب الجحيم لسبب أكثر من (زومبي) تغذّت على دماغ مُطاردة تعتقد أنّها مُزدراة"
لم يكن مجرد إعتقاد
.. لقد تلقى رسالة من - يا إلهي -
لا، أرجوكي، توقفي
من الواضح أنّ (الضباب) أحبط عملية سطو ليلة البارحة
لا زالت الضحية هناك تبحث في صور اللصوص
سأتوجه إلى هناك حتى أحادثها
هناك فرصة جيدة أن يكون القاتل أحد اللصوص
ونحن إصعدي على ذلك، سنبدأ العمل عليه
هل أنت جاد؟
هل كنتِ تعتقدين أنّي سأفرد كيساً وأنتظر
الضباب) حتى يتدحرج بداخله؟)
سبب الوفاة، صدمة حادة قويّة في الرأس
ولكنّ الفتى مُصاب
كدمات في مختلف مراحل التشافي
الأضلاع التي يبدو وكأنه كسر واحداً مختلفاً أسبوعياً
يبدو أن (الضباب) تحمّل بعض الصعاب لأجل الصالح العام
رافي)، أكثر ما فعله ذلك الشاب)
،كان صرف الإنتباه اللحظي للمجرمين
الذين يصدمون لرؤيتهم رجل أمامهم
لا أواففك
أعتقد أنّه من النبل أن تخرج وتبحث عن المخاطر حتى تنقذ الضعفاء
تكون رمزاً فعالاً للأمل
أن تري العالم أن شخصاً واحداً بإمكانه صُنع الفارق
أعتقد أن ذلك درباً من السخافة؟
هل تقولين ذلك لـ(الرجل الوطواط)؟
إن كان حقيقاً، سأفعل
عليكِ أن تكوني مستعدة لذلك
أعني، لا نعلم أي السمات الشخصية
لـ(كريس ألريد) ستكون طاغية
مُعلم الصناعات، أم الساعي للبطولة
هل ستبدأين بالنزول على جوانب البناية؟
أم عليّ التوقع بأنك ستصنعين بعض الرفوف للتوابل؟
لا يمكنني إعتقاد أن علاقتي قد تتحمل دقيقة أخرى
من دماغ المُطاردة، لذا سأقبل الإحتمالين
،لا أدري
يبدو لي أنّ لديكِ حاسّة البطل
عذراً؟
أتعلمين ما الوقت؟
حان وقت الصراحة
تلك جهودٌ ستضيع سدى يا صاح
لن أقول أنّ ذلك أفضل ما لديك، لكن
كنصيحة مستقبلية، أعتقد أنّك فتى بإمكانه فقط النهوض
وقول "مرحباً" وتقديم نفسه
بالنسبة لرجل قام بتصميم حزامه بنفسه
أجد أنّ (الضباب) مُبهر
!سنانير للتسلق
قطع رخام عملاقة؟ - رُخام؟ -
مفيدة دائماً
عصَا
لا، لا، إنتظري
(إنه (كلورفورم
،وأسهل أدوات مكافحة الجريمة
شريط لاصق
ضحية السرقة تعرّفت على المهاجمين لها
كان كلاهم مسجلاً على النظام
ليسوا في النظام
بل هُم النظام
أجل، لا يتبعونه
هناك أشخاص سيئون في هذا العالم
،نضعهم في أقفاص ونتوقع منهم التغيير
الذي لن يفعلوه قط
إذن، ما من أرفف للتوابل
عظيم، لذا تحدث للشرطي المُراقِب
وحصلت على آخر أماكن العمل
وأتضح أنهم كانوا يعملون سوياً، أتودين تفحص ذلك؟
خصصت وقتاً للعدالة
،هناك أمر غريب بشأن هذا المكان
بإمكاني الشعور بهذا في الأنحاء
أنظري لذلك الآن، إنها شجرة
عشرون قدماً من خشب التنّوب
هذا الشخص، رأيته من قبل
(ذلك السيّد (بوس
(إنه زعيم أكبر منظمة إجرامية في (سياتل
إذن، كل ما يوصله هؤلاء القديسون لمدينتنا
هو الجريمة
"سانتا كلوز يدير المدينة"
هل بإمكاني مساعدتك، أيها المحقق؟
هل تعرف هذين الشخصين؟
(كارلوس رينا) و(جيري بيرد)
لا، لست أعرفهم
هل تعرف أي شيء عن محارب للجريمة
يسمي نفسه (الضباب)؟
الضفدع؟ - الضباب -
لا، لا أعلم تحديداً ماذا يكون "المقتض محارب الجريمة"؟
أنت تعلم ما هو، بطل خارق
مدافع غير أناني لهؤلاء الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم
فهمت
لا أودّ التظاهر أني أعرف كيف تؤدون عملكم
ولكن يبدو لي أنّ أفضل رهاناتكم
هو إضاءة
السماء ليلاً، مع إحراق شعاره
وأنا على يقين بأنه سيعثر عليكم
لقد قتل ليلة البارحة
وتم إكتشاف جثته ليس على بعد من هنا
هذه المدينة
حسناً، علي العودة للأطفال
لا أود منهم أن يكتشفوا حقيقتي الآن، أليس كذلك؟
أتعلم؟ لست قديساً حقيقياً
كان يتلاعب بنا - أجل، فهمت ذلك -
لدي زوج عن آخر أماكن سكن لهم
ربما سنعثر على شيء هناك
!سأقضي عليك
إنتظر، إنتظر، إنتظر
هل تجدين دائماً لعبة "تيك تاك توي*" مثيرة دائماً؟ (معروفة بـ مصر بإسم (إكس أو
الضباب)، هوجم بواسطة شاب آخر يرتدي زي)
رجل (التيك تاك تو) أو شيء من هذا القبيل
ذلك الـ (هاشتاج) سأعثر عليه
إنه مهرج آخر يرتدي قناع - تعلم أن تعثر عليه؟ -
كل ما عليكِ هو الإذاعة عن شخص للعثور عليه
إنه يموت، عليك مساعدتي
نحن نتتظر حتى يلقوا حتفهم بالكامل
قبل إحضارهم إلى هُنا
من أطلق النار عليه؟ - ذلك سيء للغاية -
ذلك سيء جداً، عليك فعل شيء
(اللعنة، دون (إي
أنا تاجر أدمغة ولست طبيب
من ذلك الشخص المسكين؟
أتعلم من هو؟
أجل
وماذا تظن نفسك فاعل حتى تجلبه إلى هنا؟
ميتٌ جداً" ذلك أمرٌ غريب"
"ساعدني أيّها "الميت
مايتي وايتي"، ماذا تظنين؟"
أعتقد أنّي سأكون بطلة (كو كلوكس كلان) المفضلة
عادلٌ كفاية
ما رأيك أن تسمي نفسك
الطبيبة القوية"؟"
الطبيبة القوية"؟ أو "الطبيبة الميتة"؟"
ما رأيك بـ"إمرأة الثلج"؟
لأنّك باردة كالثلج، صحيح؟
.. قاتلة محتملة و
إمرأة، ماهرة
من الناحية المثالية، يجب أن يكون الإسم رمزياً
ومرتبط بصفاتك أو قواكِ
حسناً
فكري في هذا، ولا ترفضي الآن
أول سكارتشي"؟"
تحتاج المدينة لأكثر من الرمز
أجل، تابعي قول أمورِ كتلك
سوف أسير خلفك، أدوّن الملاحظات عن روايتك التصويرية
أنت؟ - "التوأم، شقيق "سكوت إي
لقد قُمت بعكس الوضع الطبيعي هُنا
فعلك هو أخذ الجُثث
حسناً، من حسن الحظ، أن ذلك الرجل لم يمت بعد
! يا إلهي
أعتقد أنّا تأخرنا
لا، هناك نبض
بالكاد
نحن لسنا غرفة طوارئ
لسنا مجهزين لأجل ذلك
هذا الرجل يحتضر وأول ما جال في خاطرك هو إحضاره إلى هنا؟
في الواقع، كنت سأتصل بك لتأتي إلي مكاني
... ولكن كان لديّ بعض الشكوك أنّك لم تأتي لذا
"إنه حالته تتدهور لـ"بطء نيضات القلب
لن ينجو
حسناً، هناك طريقة واحدة
الآن، قبل أن تبدأي في ذلك
،عليكِ أن تعرفي بأن ذلك الرجل
هو الشخص الوحيد الذي يعلم أين هو (اليوتبيوم) المخلوط
المنتج الحقيقي، المنتج المتبقي من ليلة حفلة القارب
لذا سيموت أملنا في العلاج بموتِه
لمَ عليّ تصديقك؟
ماذا عليّ أن أقول؟ تلك ستكون مقامرة على عاتقك
(ليف)، لا يمكنني المضي قدماً دون المزيد من (اليوتبيوم)
لا يمكنني
،إخدشيه، وقبل الظهيرة
سيصبح لديكِ كل (اليوتبيوم) الذي يحتاجه الطبيب
ناهيكِ عن ذكر أن هذا الشخص سيظل ضمن الأحياء
قد يكون قد مات بالفعل
الوقت يمضي أيتها الطبيبة
أتعلم؟ لنشرب بعضاً من (الموخيتو)، لنحتفل
المُناوبة التالية خلال 10 دقائق
سيصعب شرح ذلك
عليّ حزمك مرّة أخرى يا صاح
إنزل للأسفل
سنمر عليك لاحقاً حتى نتفحّصه
ونحصل على (اليوتبيوم) المخلوط
أتطلع لذلك
"(تحديد الـ(هاشتاج"
(نشكرك على قدومك، (هاشتاج
(نعلم أنّك تعاركت مع (الضباب
ونعلم أنّك قمت بتهديده
كان ذلك .. لا شيء - !لقد قمت بلكمه -
كان يستحق ذلك - لمَ ذلك؟ -
كان يعتقد أنّه ملك الأبطال الخارقين
ودائم التلفظ عني بالسوء للآخرين
وجمع فريقاً للأبطال دون أن يطلب مني
أتعلم كمّ الفرص التسويقية
التي كنت سأخسرها إن لم أشترك؟
هل سمعت عن (لدغة الثعبان)؟ - لا -
ولكن، أراهنك أنك تعلم الجميع في (فرقة العدالة)، صحيح؟
حسناً
لمَ كان يحشد فريقاً؟
لقد سمعت أنّ (الضباب) يعتقد أن أمراً ما كبير بصدد الحدوث
ولكنه لن يتمكن من التعامل معه بمفرده
ليس لديّ أي تفاصيل
أتعلم من كان على وشك أن يصبح أيضاً جزءا من الفريق؟
لقد أصبت بطلق ناري، صحيح؟
أصبت، أجل
كان الأمر صعباً
على الأقل أعلم أنّي لست مجنوناً
كيف تشعر؟ - بالدوار -
جائع للغاية
أجل، بشأن ذلك، لمَ لا تجلس؟
.. ما مدى معرفتك بأفلام كـ
(ظهور الموتى) - لقد شاهدته - فيلم عن الزومبي ستتم مناقشة بعضاً من أحداثه في الأسطر التالية وأنصح بمشاهدته
أتتذكر كيف قامت المجموعة الناجية بالإحتماء بداخل السوق التجاري
أجل
أنتَ من كنت بخارج السوق التجاري
(أنتَ (زومبي
... كنت تحتضر، ولكي ننقذك
جعلنا (زومبي) يقوم بخدشك
سأسهل الأمر عليك هنا الزومبي) شيء حقيقي)
.. لذا، ما أسعى إليه هو
(الأدمغة؟ تلك أمور (الزومبي
،لا تخشي شيئاً
ستصبح الأمور على ما يرام
،إن إتبعت تعليماتي
ستحصل على كل الأدمغة التي تريد
أحتاج إلى الأدمعة
آسف، رائع
"أنا أثق بالخطاب الترحيبي لـ"فريق زد
كان ينبغي عليّ صنع كتيّبات
عليك أن تتناول الأدمعة حتى تبقي على وظائفك
.. إن لم تفعل، إن عقلك
فإن لحمك يتحلل وما إلى ذلك
ولكن لا تقلق بشأن ذلك
سأمنحك الأدمغة
ستحصل على ملوّن للجسد، وصبغة للشعر
وعليك المضي قدماً
أخبرني بما عليّ فعله لأحصل على تلك الأدمغة
أحبّ تلك الروح المثابرة
(الكوبرا الشبح)، (جراي إريا)
(سوبر فلاي)، (ميجا فيست)
(بلو سوالو)
المحقق (بابينو) بحاجة للمساعدة
ويوماً ما، قد تحتاجون مساعدته
(فكروا به كـالمحقق (جيم جوردن (المحقق (جيم جوردن) من مسلسل (جوثام) وعالم (باتمان
(أنا لست (جيم جوردن
هذا صحيح، إنه رجُلنا
(المحقق (كلايف بابينو
تذكروا ذلك
(صديقكم في مركز شرطة (سياتل
(الآن، لمَ كان يودّ (الضباب
أن يشكل فريقاً من الخارقين
لقد سمع أن السيد (بوس) بصدد إحضار شُحنة من الأسلحة
السيد (بوس)؟
أجل، قال أنّهم كانوا أسلحة كبيرة
إذن، ماذا كانت الخُطّة؟
لم نصل للجزء الذي نسمع فيه الخطّة
السيد (بوس)؟ أسلحة؟
تلك أمور خطرة
أنتم تحبوطنني
(أجل، ذلك ما قاله (الضباب
،عذراً
أعمل في صُنع العصير صباحاً
لن أقبض على زعيم الجريمة
عذراً على المقاطعة
لقد تم إكتشاف جثة أحد اللصوص
أين الجثة؟
ليس لدي أدنى فكرة كيف وضعوه هناك دون ملاحظة أحد
كم تعتقد طول تلك الشجرة؟
(عشرون قدماً من خشب (التنوب
"جريمة الشجرة الواحدة"
تم شقّ حنجرته
(ألاعيب السيد (بوس
حسناً، لقد علّق على شجرة العيد بعد موته
وجدت شيئاً
"447، شمال شارع بالميتو"
ذلك عنوان (ماري)، ضحية السرقة
لمَ الرجل الذي حاول سرقتها يمتلك عنوانها؟
(أعتقد أن قد خاف من أن تكون (ماري
(رأته وصديقه يقتلان (الضباب
وكأن يأمل أن يتخلص من الأدلة
(قبل أن يعصف به السيد (بوس
(هناك أسباب لرجال السيد (بوس
لا يحضر أي متهمين بتهم القتل
يقتلهم أولاً
لا يحبذ أن يمتلكوا الفرصة للتحدث
(يجدر بي إرسال وحدة لمنزل (ماري
،دون إزدراء للمتوفي
ولكن علينا فعل أمر سريعاً
علي (بلاين) أن يكون لديه (اليوتوبيوم) الآن
(لقد وصلت هنا تحديداً مع أولى وجبات (دريك
!إنها حافلة يا صاح
أن تأكل الأدمعة أو لا تأكلها
ذلك هو السؤال
لديه طعمٌ مكتسب قليلاً
ألم تستطع أن تضع النكهات قليلاً من أجله؟
المعذرة، لقد ساءت جودة جميع الوجبات هُنا
منذ قام صديق أحدهم بقتل الطاهي
(إن (دون إي) هُنا يتناول (البيبروني
ذلك أفضل كثيراً، أشكركِ
وأظن أنّ علي شكرك لإنقاذي حياتي أيضاً؟
ربما عليك الإنتظار عدّة أسابيع
لنرى إن كُنت تشعر بالإمتنان أم لا
إذن، سنأخذ (اليوتبيوم) الآن
أجل، بعض الأخبار السيئة في البداية
لقد قلت أنّه يعلم مكان
.. لا، .. إنه لا
إنه أمرٌ عام قليلا
دريك)، لمَ لا تشارك قصتك مع أصدقائنا هُنا؟)
أجل، صديق دارسة سابق لي، (فيك)، كان موزعاً للمخدرات
إنه صديق لي - ولي -
(قد إنفجرت فدمه في (أفغانستان
،لذلك عندما عاد إلى الوطن ،لم يتمكن من إيجاد عمل
و بدأ بالتعاطي
.(اسم شهرته (بوغو لأنه يحظى بواحدة من تلك السيقان الاصطناعية المرّنة
في ليلة ما اتصل بي من صندوق سيارة
،)هو و تاجر مخدرات آخر، (لاري
لقد التهما مجموعة من الواقيات الذكرية المليئة بالـ(يوتوبيوم) بشكله المسحوق
،)كانا يحاولان تهريبه إلى (إيبيزا
ليبيعا بعضاً منه، و يحتفلا بالبقية
،لكن يبدو أن أحدهم قد اكتشف الأمر
،لأنه عندما اتصل بي
كان متقيناً بنسبة 100 أنه على سيموت
السرقة من السيد (بوس)، تعني أن تضع حياتك رهن يديك
استطاع ركل المصباح الخلفي للسيارة
آخر شيء رآه كان برج خزان (جينسن) المائي
ثم سمعت الطلق الناري
إذاً لدينا جثتين مليئتين بالـ(يوتوبيوم) المشّوب
دفنتا في قبر ضحل في مكان ما على مرأى برج خزان الماء ذلك
إذاً لنبدأ التفتيش
إنها إبرة في كومة قش يا صاح
...كيف سنعلم أن من دفنهما لم
لم يستخرجوا الـ(يوتوبيوم) بأنفسهم؟
لأن السيد (بوس) لا يزال يبحث عنه
كيف انتهى أمرك بطلق ناري؟
(ظلّ مساعدي (دون. إي يحاول في تحديد موقع هذا الصنف المفقود
علِمَ أن (درايك) ربما يعلم شيئاً
و سمح لتلك المعلومة بالوصول إلى الأيدي الخاطئة
شيء ما يحترق
أحدهم ذهب في رحلة قصيرة
يجب أن نغادر
(كلايف) - ها أنت -
حصلت على دليل عن المهرّب الثاني
يعاني (كارلوس رينا) من السكر
،)إذ كان يختبئ من السيد (بوس
فإنه لا يستطيع العودة إلى المنزل لإستعادة دواءه
عثرت على قريبه الذي يعد ممرضاً موثقاً
أرسلت سيارة إلى منزله
في حال محاولة (كارلوس) للحصول على الأنسولين خاصته هناك
أخشى أن لدينا مزيداً من الأشياء المهمّة والخطيرة لتشغلنا
حقاً؟
(الضباب) كان محقاً بشأن شحنة الأسلحة الخاصة بالسيد (بوس)
رأيت واحداً من رجاله يقوم بإطلاق النار
،يجب أن نذهب إلى هناك
و نقوم بمباغتته قبل أن تستخدم الأسلحة في الشوارع
مهلاً! مهلاً! مهلاً
اهدأي للحظة، اتفقنا؟
.لا نستطيع مداهمة المكان هكذا ثمة طريقة لفعل ذلك
.أولاً يأتي دور السبب المحتمل ثم يأتي دور المذكرة
أنا السبب المحتمل
ليف) انت على علم بكيفية سير هذا الأمر)
لا يصدر القضاة مذكرات مبنية على رؤى روحانية
...لا نستطيع - (بابينو) -
الوحدة التي أرسلتها لتفقد الضحية المهرب؟
يقول أن الباب كان مفتوحاً على مصراعيه عندما وصل إلى هناك
تم السطو على المكان. لا أثر لها
...هذا ما كنت
!لا، لا
لا بأس
سيكون الأمر على ما يرام
"من الأفضل ألّا تغضب"
أرجوكِ، توقفي
،ثمة هؤلاء الأشخاص
(إنهم يجبرونني على مطاردة (الزومبي
وإلا فإنهم سيقتلون خليلتي
إنها كائن (زومبي) أيضاً
إذاً، أنت (الغول)؟
الغول)؟)
(الشخص الذي يزهق أرواح (الزومبي
(أخبرني قوّادي أنه ثمة (غول
(طليق يتدخل في أمور (الزومبي
قوّادك؟
كنت عاهرة على الهاتف
...النوع الإنساني الطبيعي
للزبائن ذوو السعر المرتفع
ثم اتصل بي هذا الرجل الغامض
خرجنا في موعد
،و استيقظت في الصباح التالي
و خمن ما الذي بدا شهياً لي؟
الأدمغة - بالضبط -
،ثم عاد هذا المجهول لزيارتي
"مرحباً بي إلى "فريق زي
و فسرّ لي أنني أصبحت (زومبي) الآن
،و مقابل الأدمغة التي احتجتها لقوت يومي
(سيتوجب عليّ خدمة عملاءه من (الزومبي
ذلك فظيع
أجل. حرفياً فشلت في كوني (زومبي) عاهرة
قبل ذلك، كانت الأمور تحت شروطي
،انخللت كالمجنونة ،قمت بعملي
وحظيت ببعض الزبائن الكرماء
"عملت قليلاً، قمت بالكثير، عشت حياتي"
قبل أن أكون زومبي، ذهبت إلى (اليابان)... مرتين
...(كامبوديا)، (مالطا)
قضيت ثلاثة أسابيع
(التقط صوراً لـ(خليج كوتور) في (مونتينيغرو
إذاً، التقطت كل هذه؟ - أجل -
،ربما كانت اختياراتي مختلفة عن معظم اختيارات الناس
لكنها كانت تخصني
أحببت حياتي
،و أفترض أنك لا تستطيعين الصعود على متن طائرة الآن أليس كذلك؟
حتى لو استطعت، مدخراتي قد ذهبت
أتلقى الأدمغة كمرتب
و أقيم العلاقات الجنسية مقابل الطعام
حاولت التأقلم على ذلك لفترة من الزمن
و هؤلاء الزومبي الرجال يطلبونني متى ما أرادوني
...و
أنفق بقية وقتي في كره نفسي و الاستحمام
،لذلك
إن لم تمانع في إعادة مسدسي لي
...و المغادرة
انت لا تريدين حقاً القيام بذلك
ما مدى توقك للموت
إن قضيت ساعة في فك عقد أضواء عيد الميلاد؟
كنت ألطف الأجواء
أن تكون (زومبي) عاهرة يعد أمراً فظيعاً
أن تكون (زومبي) عاهرة بعد تناولك لدماغ
راهبة دير (بنيديكتين)؟
أو رجل مصاب بالخرف؟
إنه مستوى إضافي من تدمير المشاعر
منذ بضعة أسابيع، أطلقت النار على غزال
بدأت بكوني نباتية عندما كنت بعمر السادسة عشر
(و جعلني اصطياد الأدمغة اقوم بقتل (بامبي
...لديك خليلة من الزومبي
متأكدة أنك رأيت ما تفعله بها هذه الأدمغة
أصبح الأمر واضحاً أكثر
،إما يتم التحكم بي من قبل قوّاد
أو يتم التحكم بي من قبل دماغ
طفح الكيل
مسدسي؟
ماذا؟
هل تريد أن تحظى بشرف فعل هذا؟
هل تعرف كمّ (ماكس رايجر) الذي اعتدت شربه؟
جوهرياً احتفظت بهم لسنوات
إذاً أنت جزء من المشكلة
أقوم بشق طريقي في هذه اللائحة بأبطأ ما يمكن
،أقصد أنني متيقن بنسبة 99% أنني عندما أصل إلى النهاية
عندها سأقتل نفسي و خليلتي أيضاً
لا بد من وجود شيء يمكنك فعله
،يعتقد الرجل الذي يدير الشركة أنه يمشي على الماء
أنه يستطيع جذب أي أحد
لذا أحاول اكتشاف طريقة لاستغلال ذلك
يبدو أنك خليل من النوع الراقي الذي اسمع عنه فقط
أجل، لو كنت مكانك، ما كنت لأتأكد جداً من ذلك
أنت تقوم بكل هذا من أجل إبقاء خليلتك بأمان
عليها تقدير ذلك
هي لا تعلم
لا استطيع إخبارها
(ستحاول (ليف) إيقاف (فون
،سينتهي بها الحال مقتولة و لا استطيع المخاطرة بذلك
لن أخاطر بذلك
،أتعلمين، الأمر أشبه بديانة
و يعد هو مسيحهم الذي يعرض عليهم الخلود في علبة
،أعمل على خطة، لكن في هذه الأثناء
،يتحتم عليّ الاستمرار بخطف الزومبي
،و إبعادهم عن عوائلهم
،و إثبات أني جندي صالح
...و أنا على يقين تام بأن (ليف) ستجد ذلك
مستحق التوبيخ
أعلم أنني مُلام
أنت لا تنزعني من حياتي أو أحبابي
لا أملك أحداً و أريد الموت بالفعل
يجدر بهذه أن تكون وظيفتك الأسهل
(نحن نعلم الكثير عنك، (كارلوس
علمنا أنك ذهبت إلى قريبك باحثاً عن دواء للأنسولين
نعلم أنك تشاجرت مع (الضباب) في ليلة مقتله
المرأة التي حاولت سرقة حقيبتها
حددت هويتك من صورة وجهك
أخبرتنا أن (الضباب) أنقذها
لم أقتل أحداً لم أنهب أحداً أيضاً
،ضحية السلب المزعومة ...(ماري كونتريراس)
أجل، أعرف اسمها
لم تكن إحدى طالبات المدارس التي تتمشى في شارع مصطحبة حقيبتها الكبيرة
،لذا كما تعلم
...كان هناك أكثر من 50 ألفاً في تلك الحقيبة
لا شيء منه يخصها
وضّح
،)لقد واجهت لاعبي بوكر برهانات عالية في منزل السيد (بوس
(سحبت مسدساً من نوع (غلوك
و نهبت أحد أكثر الرجال خطورة في المدينة تحت تهديد السلاح
كنا نطاردها في الشارع
عندما هوجمنا من قبل (فوغ) ذلك
(أنا (الضباب
...و الليلة
أنا مليء بالعدالة
ما هذا بحق الجحيم؟
الفتاة قاتلتكم المطلوبة
و هذه ليست الأولى بالنسبة لها، ولن تكون الأخيرة
إذاً (ماري) قتلت شريكك؟
إنها تطاردك لأنك شاهد عيان؟
(لا. كان ذلك السيد (بوس
كنا أنا و(جيري) في لعبة البوكر
،لقد أخفقنا
ويتمتع السيد (بوس) بقلة تحمل إتجاه الاخفاقات
يتطلب الأمر نظاماً محايداً جفلاً
،بتلك الطريقة، عندما تطلق
لن تضطر للقلق حيال جذب رقبتك
إنه أشبه بالحلم
بالطبع ما لم يكن يعجبك الإطلاق بعيد المدى و المضبوط
...الآن، أريتكم خاصتي
من أنت؟
!اعثروا عليها
هيا
...حسناً، بجدية
ماذا تكونين؟
أنا كابوس ما قبل عيد الميلاد
"ماري، ماري، لم التجسس؟"
ماذا تكونين؟
مجرد فتاة بقناع والتي تقوم بواجبها المدني
كانوا سيقتلونني
اتصلي بالشرطة. سأربط هؤلاء الرجال
،مهما تكونين
لا أريدك أن تسعي خلفي
على الرحب والسعة
لدي معروف لأطلبه منك
أي شيء
...ما لم ينجح هذا
...ما لم يحدث العلاج
سينجح - ...لكن إن لم ينجح -
(لا أريد أن أعود كـ(زومبي
ليس بهذه الحالة
و بالتأكيد ليس كواحدة من أولئك الوحوش
الحمقى ذوي اللعاب السائل الذين تراهم في الأفلام
سيتوافر علاج
...(و سترسلين لي بطاقات من (تازمانيا
...لكن ما لم يتوافر
ستتأكد من الأمر؟
عدني
أعدك
إذاً، هل هذه من نوع "في الذراع"؟
الرقبة هي الأفضل
لا داعي للقلق
لن تؤلم
(ليف)
ليف). هل أنت بخير؟)
،بناءًا على التورم في رأسك
تم تسجيل توقيتك بشكل جيد جداً
تمهلي
هل اعتقلوا الجميع؟
اعتقلوا من؟
(سفاحوا السيد (بوس
.الرجال الذين يشترون الأسلحة أين هي الأسلحة؟
هل أخذتهم الشرطة؟
لم أسمع شيئاً عن السفاحين أو الأسلحة
تم استدعائي بسبب الجثة
(ماري كونتريراس)
ضحية السلب بالعنف؟
(يظن (كلايف) أنها هي التي قتلت (الضباب
...كانت ستقتلني، لكن
السيد (بوس) جاء لإنقاذك
أجل
كما أنه هو الذي اتصل بالشرطة
إنه في القسم مع (كلايف) الآن
...المرأة التي أطلقت النار عليها
تم إخباري بأنها قامت
،بلعب البوكر مع رهانات عالية
سارقة اصدقاءك
من أخبرك بذلك؟
إن كان ذلك صحيحاً، فلم يقم أحد بإقحامي
،كما أخبرتك، مررت بالمستودع لأخذ بذلة (سانتا) خاصتي
و رأيت تلك المرأة على وشك إطلاق النار على شريكتك
ليف)؟) - !إنها معجزة عيد الميلاد -
ماذا فعلت بالأسلحة؟
معذرة؟ أسلحة؟
كان هناك صناديق ببندقيات ذات عيار 50
كان يقوم تابعوك ببيعهم
تابعيني؟
،أنا محاسب قانوني معتمد لا شرير خارق
لا أعلم أي شيء عن "التابعين" أو الأسلحة
النشاط غير القانوني الوحيد الذي يجري في مستودعي
كان الاعتداء على ممتلكات الغير
كان هناك حقيبة إلى جانب ما بدا أنه
مئات الآلاف من الدولارات
و رؤى قطع الحلوى التي هرجت في رأسك
(ليف)، يقول السيد (بوس)
كانت (مارير كونتريراس) على وشك إطلاق النار عليك
هل ذلك صحيح؟
ليف)؟)
هذا صحيح - ...إذاً -
،إن كان في الأمر عزاء
فأنا لا أخطط لتوجيه اتهامات ضدها جراء الانتهاك
إنه موسم العطل
إنه يحولني إلى شخص رقيق القلب
دعنا نمضي في الأمر
إلى أين يازعيم؟
(لنرى ما تنويه السيدة (كلوس
كيف لم تفهمي هذا؟ لا يهم ما رأيته
انت تعملين لصالح قسم الشرطة
لا يمكنك اقتحام مكان دون مذكرة
لهذا لسبب ارتديت قناعاً
توجب على أحدهم اتخاذ الإجراء اللازم
كيف أفلح ذلك معك؟
ماذا لو أن السيد (بوس) لم يحضر عندما فعل؟
لم تواجد هناك حتى؟
ألا تعتقد أن الأمر مريب للشك؟
،لقد قمت ببعض الأمور المجنونة من قبل
لكن هذا الفعل يتوغل ويتخطى كل الحدود
وذلك بسببي
لست شرطية و كنت أعاملك كواحدة
...(كلايف)
أنت وأنا؟
...هذه العلاقة الغريبة
لقد انتهت
(كلايف)
أحتاج هذا. إنه شيء واحد يخصني
(آسف (ليف
!شراب التفاح الفوار المتبل
عطلة هادئة
لست متواجداً هنا من أجل الشجار
قمت بمحاسبة نفسي قليلاً
...وأعتقد أنني فهمت الأمر الآن
كما تعلمين، الأدمغة، و كيفية تأثيرها عليك
أريد أن أكون شخصاً أكثر تفهماً
لديك دم على شعرك
هل ذلك ثقب ناتج عن رصاصة؟
كان دماغ مدرس المهن عاطفياً قليلاً
أجل... شاهدت الأخبار
لقد كان كبطل خارق
،كما تعلمين
...ربما يوجد طريقة من أجل أن تحصلي على أدمغة
ألطف
كما تعلمين، كنت أقرأ بعض الأبحاث
التي أجريت على أدمغة اصطناعية
...الآن، إنها بعيدة جداً عن
لن أتناول أدمغة اصطناعية
...قد تعمل بنفس طريقة الأدمغة الاعتيادية لكن دون أن تجعلك
ماذا؟ أقوم بخدمة غرض ما؟
،إن كان يتحتم عليّ تناول الأدمغة
فإنني أساعد في حل جرائم قتل عندما أتناولها
حسناً، اسمعي، من الواضح أن هذا الدماغ يؤثر عليك
ها هو ذا
،انت تعتقد أنك فهمت الآن لكنك لا تفعل
هذا الأمر لا يخص الدماغ، (مايجور). إنها أنا
آسف، لكن كيف يفترض بي معرفة أيهما كذلك؟
هلاّ تصارحنا للحظة؟
كلانا يعلم بداخله، أن هذا لا يمكن أن ينجح
كوني (زومبي) قد غيرّني
أنت تحب المرأة التي كنت عليها مسبقاً
أنت تتقبل المرأة التي أنا عليها الآن
ما أنت عليه الآن أمر مؤقت
هذا الدماغ مؤقت
...لكن
،عدم التمكن من إقامة علاقة، و التغيرات الشخصية يوماً بعد يوم
إنه المعتاد الجديد
و ذلك ما لا يتوافق معه أي منا
لسنا كذلك
،الحقيقة هي
نحن ننتمي إلى بني جنسنا
...هل هذا
هل سننفصل عن بعضنا؟
يتحتم علينا ذلك
لن يدوم هذا الوضع إلى الأبد
سيجد (رافي) علاجاً
ربما
توخي الحذر في الخارج
حافظ المريض على حالة طبيعية لمدة 162 يوماً
العودة إلى هيئة (الزومبي) كان مفاجئاً و تاماً
لم تكن هناك علامات تنبيهية
،إن ارتد الفأر المعالج إلى هيئة الزومبي
،فإن الأكثر ترجيحاً أنه في مرحلة ما
سيرتد البشر المعَالجون أيضاً
العودة إلى الأصل يثير الشك أيضاً
،حيال جميع النظريات الناجحة بشأن العلاج
إخفات ما تبقى من الأمل الذي تمكنا من استجمعاه
،و إن ضاع الأمل حقاً
فما الذي تبقى للزومبي ليستحق الحياة؟