...سابقًا في مايك ومولي
،هذه هي فراني
طالبة سابقة عندي
.إنها مُشردة- .كما أنها حُبلى-
.وهي تخبرنا أنها كانت تسرق السيارات
،ستعودين معي إلى المنزل
.وستبقين فيه حتى نجد حلًّا لمشكلتكِ
.غير ممكن، لا يتوجب عليكِ فعل هذا
،لن أسمح لكِ قطعًا
.بالعودة إلى الشارع لتربين طفلكِ فيه
.لن أحتفظ بالطفل
.سأتخلى عنه
،أريدُ له الحصول على منزلٍ آمن
.وفرصةً ليحيا حياةً كريمة
سآخذه
.سآخذ ذلك الطفل
،لقد قطعتُ وعدًا لكما
...لو كنتِ تريدين الطفل بنصف قدر إرادتي له، فإنكِ
لن تسامحي نفسكِ أبدًا لو أوفيتِ بوعدكِ لنا
.لا زلنا سنتبنى
ثمَّة طفل في مكانٍ ما
سيكون من نصيبنا- .نعم-
وقبل أن نُدرك سنكون ...مُستيقظين طوال الليل
.غارقين في حفاضاتٍ متسخة...
،ما يُميز التبني
.أننا جميعًا سنكون جزءًا من عملية الاختيار
لا، هذا غير ممكن. من قال هذا؟
.دائمًا ما تطلبين رأيي عندما نذهب لشراء الأحذية
كيف لهذا أن يكون مغايرًا؟
.إنه كائنٌ بشري
.تمامًا
.غير قابلٍ للإرجاع
.من رأيي أن نحصل على طفلٍ من مواليد برج القوس
.أي شيءٍ عدا مواليد برج الميزان
.فهم لا يُعتمد عليهم أبدًا
.أنتِ من مواليد برج الميزان
،أظن أنها طريقتي لإخباركِ
.أنني لا أستطيع إيصالكِ لطبيب الأسنان غدًا
ليس لأيٍ منكم رأيٌ في هذا، حسنًا؟
.فأنا ومولي نريد فردًا آخر في هذه العائلة
،ويُفضل أن يكون رامٍ أعسر
والذي يجيد رمي كرةٍ تُقلل .من سرعتها قبل الوصول للقاعدة
.لا أتذكر أننا خُضنا هذه المحادثة
..."قلتي "طفلًا مُعافى .وهذا ما طرأ على بالي
.هذا هو اللون الذي كنتُ أتحدث عنه
لونٌ لماذا؟- .للطفل-
أظن أن علينا اختيار لون .قهوة الكاراميل الرائع
.كما أنه يطابق لون الستائر
عظيم، إذًا سأخبر مسؤولي وكالة التبني
،أننا نبحث عن طفلٍ أعسر
من مواليد برج العقرب والذي لا يتعارض لونه مع الستائر
،مهلًا لحظة
كثيرٌ من الرُماة البارعين .من أصولٍ لاتينية
.ها هو ذا
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ لأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
Turki.Knight: تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة
.أشعر أنني كالأحمق
.فأنا الرجل الوحيد الذي يرتدي ربطة عنق
،لا، بل تبدو وسيمًا
وربما تكون ربطة العنق تلك الشيء الوحيد الذي سيمنحنا
.الأفضلية للحصول على الطفل، قبل هؤلاء الأزواج
،لن تفيد ربطة العنق، لو كان الخيار بيننا
.وبين توم برايدي وجيزيل أولئك
توم برايدي: لاعب كرة قدم أمريكية
،انظري إليه، يملك يدي ظهير ربعي
.وأسنان مُضيف برنامجٍ تلفازي
أنا قلقةٌ من أولئك المتملقين هناك
سُحقًا، أيجدر بنا الدعاء أيضًا؟- ...لقد فات-
.لقد فات الأوان، فهما قد بدءا بهذا قبلنا
أظن أن علينا ابتكار .خطةٍ قبل أن ندخل إليها
.من رأيي أن نكون هادئين
،فلو بدونا لهم متلهفين
.فسيحاولون إعطاءنا طفلًا غير مرغوبٍ فيه
حسنًا، أنت تعلم أننا نحاول الحصول على .طفل، ليس على سيارة شيفروليه مستعملة
،أعرف، ولكن ما أعنيه
،أعني إذا حاولوا تصعيب الأمور علينا
.فعلينا أن نكون مستعدين للرحيل
.متأكدٌ أن باستطاعتنا الحصول على طفلٍ مميز عن طريق الانترنت
حسنًا يا مايك، علينا أن ننسى كل .هذا، ونتصرف على سجيتنا
،ونري هؤلاء الناس أننا أشخاص طيبين وصادقين
وأننا لا نلجأ لاستخدام الألاعيب .السخيفة، فنحن لا نبتغي سوى الحصول على طفل
مولي فلين ومايك بيغز؟
.يا إلهي...الذي في السماوات
.تقدَّس اسمك
،امنحينا لحظةً فحسب
.فنحن نتحدث مع إلهنا
أأخبرتُكِ أنني حصدتُ جائزة معلمة السنة؟
.لقد فعلتي
.حصلتُ على الجائزة مرَّتين
،لا أدري إن كان هذا مُهمًا ...لكن هذا لم يحدُث من قبل
.أو من بعد
.وأنا شُرطي مُقلدٌ بوسام
.كصاحب أكثر مخالفاتٍ مرورية ممنوحة في شهر يونيو
.اعذريني لو تضررتي من ذلك، فلم أكن إلا أؤدي عملي
.شكرًا لكليكما على الحضور
مهلًا، هل انتهت المُقابلة؟
.نعم
هل صادف وأن ذكرتُ أنني أحفظ "أغنية "تُصبح على خير يا قمري
...في الغُرفة الكبيرة جدًا، كان هنالك"
"...كان هنالك بالونًا
وهنالك ...أعرف وهنالك، وهنالك دببة
!كما أن هنالك وعاءٌ من...هنالك عصيدة
.أنا متأكدةٌ من وجود العصيدة
.لستِ بحاجةٍ لفعل هذا
.ربما كنت أتصرف حيال هذا الأمر بلا مبالاة
.لكننا نُريد لهذا الأمر أن يتم
.نعم- .استدعي المدير-
...نحنُ جاهزين للمغادرة
.بصحبة الطفل اليوم...
.اليوم
.لا تقلقا، فقد أبليتما حسنًا
.وأظن أنكما مُرشحين مثاليين للتبني
.هذا رائع
.شكرًا جزيلًا لكِ
إذًا، الأمر التالي الذي علينا فعله .هو تحديد موعد زيارةٍ منزلية
منزل من؟
.منزلكم
تقصدين حيث نعيش؟
نعم، لا نُريد سوى لقاء جميع أفراد العائلة
.والتأكد من كونها بيئة مناسبة للطفل
أثمة يوم يناسبكما أكثر من غيره؟
.لا
.صدقاني، ثمَّة خطب ما عندكم
أننظر إلى البثرة أم إلى عضة العنكبوت؟
لأنه وفي كلا الحالتين علينا الاتصال بطبيب الجلدية
.أو بتاجر الحشيش
.إنني أنظر إلى هذه الشامة الكبيرة
."تبدو كما لو كنتَ نمت على حلوى "ملك داد
.كائنًا ما كانت، إنها تهتز
...اضغطوا عليهن واحدةً تلو الأخرى .عندما أصرخ ستعرفون المنشودة
.أهلًا
.ها هم أولاء
أين هو حفيدي؟
.فقد كنَّا ننظف ظهري، لكي أحمله عليه
.حسنًا، لم نصل لتلك المرحلة بعد
بالرغم من ذلك، لقد قالت
.أننا مرشحين ممتازين للتبني
!هذا رائع- !مرحى! كنتُ أعلم، كنتُ أعلم-
،نعم لكن بقي أمامنا عائقٌ كبير
،لتجاوزه، في الواقع
.ثلاثة عوائق
،نعم، ما تقصده مول بكلامها
،أن ثمة جوانب أخرى للمنزل
.علينا جعلها صالحةٌ للتقديم
أتتحدثون عن أرنب الغبار الذي تحت سريري؟
يُطلق هذا المصطلح على الغبار الذي يتجمع بسبب قلة التنظيف
.بل أقصد الأرنب الذي يتعاطى الحشيش، والذي ينام فوق السرير
،اسمعوا...نحن نُحبكم كثيرًا
،ولن نرغب في تغيير أي شيءٍ فيكم
،باستثناء، يوم السبت
.عندما نحتاج منكم تغيير كل تصرفاتكم
.ليس كل شيء
...فقط
.المُخدرات، الكحول و الكلام البذيء
.هذا كل شيء
...حسنًا، فهذا ما
.نطلبُ منكم فعله
بالتأكيد. -لا بأس- .حسنًا-
مهلًا، حقًّا؟
إنه أمرٌ مهينٌ بعض الشيء .لكنه منطقيٌ تمامًا
.علينا أن نبدأ بالتخلص من الخمر أولًا
!نخب الطفل. -نخب الطفل- !نخب الطفل-
،صدقني
.عائلة مولي تعامل هذا الأمر بطريقةٍ رائعة
.حتى أنهم سمحوا لنا بتفتيش غرف نومهم
أوجدتم شيئًا؟
.وجدنا كُل شيء
.حشيش، وصفاتٍ لأدوية ممنوعة، وألعاب نارية
.كان الأمر أشبه بتفتيش سيارةٍ قادمةٍ من تيوانا
قرية مكسيكية تقع على جنوب الحدود الأمريكية
،بالمناسبة
.سيكون رائعًا لو استطعت المرور بمنزلنا يوم السبت
فقد يساعد هذا في جعل مسؤولة التبني .أن ترى أن أصدقائي من خلفياتٍ متنوعة
متنوعة؟
بحقك، أنت تعرف ما أعني؟
.بالفعل أعرف
.إنها جُملة "بعض أصدقائي من السود" الشهيرة
نعم، ولكن في حالتي، في الواقع هذا صحيح، أترى؟
،ولهذا، لو كان هذا يُحسن من صورتي
.فهذا ذنب المجتمع، ليس ذنبي
.وأنت تُريد استغلال هذا
.نعم هذا صحيح
.للحصول على طفل
كيف أستطيع الرفض الآن؟
.لا يمكنك ذلك، لأنك أعز أصدقائي
.وقد عدنا من حيث بدأنا
في أي وقتٍ تريد مني الحضور يوم السبت؟
جديًّا؟
.ليس الأمر كما تظن
.لقد دعوت ساميول لأنه أجنبي
.وهو ما يمنحني نكهةً عالمية
.الرابعة
أليس تجهيز المهد، سابقٌ لأوانه؟
.الأمر يشبه إشعال آلة التدخين قبل وضع الحشيش فيها
،حسنًا، الآن
،أحب تشبيهاتكِ المتنوعة
،ولكن عند مجيء مسؤولة التبني
،أبقيها هنا
.لألا تخرُج من هنا
.اهدأي
.سأجعلها تتناول حبوب زاناكس قبل وصولها إلى هنا
.لا، بدون حبوب، بدون خمر، وبدون حشيش
.سيكون أشبه بالتخلص من السموم بين الأم وابنتها، سيكون ممتعًا
،لا بأس، لكنني لو لم أشرب
.فلن أكون مسؤولة عن أفعالي
.ثقي بي
،لحظة خروج مسؤولة التبني من منزلنا
،فسأشرب الموهيتو بدون توقف، ولكن حتى ذلك الوقت
،علينا أن نثبت أن هذا المنزل آمن
.ومحصَّن، وجاهزٌ لاستقبال طفل
عن أي شيء تتحدثين؟
هذا هو المنزل نفسه الذي ترعرعتما فيه
.وكلاكما نجوتما
"نعم، "نجونا
.وهي الكلمة التي توحي باحتمالية الموت
.أعترف أنكما اقتربتما من ذلك
أتتذكرين الحصن الذي بنيته باستخدام الثلاجة القديمة؟
أكان هذا في اليوم الذي فقدتُ فيه وعيي وقابلتُ الإطفائي؟
.أحدها
.حسنًا، بدون ذكر ذكريات الطفولة
في الواقع، أتعلمان؟ .فلنجعل الأمر سهلًا
.لا قصص على الإطلاق
بدأ الأمر يبدو كما لو كنتِ لا تريدين منا الحديث أبدًا
أترين؟
.فيكتوريا فهمتني
بحقكما، إن مسؤولي التبني هؤلاء مدربون
.لرؤية المخاطر، حتى التي لا نعيها
منافذ كهرباء غير مغطاة ،زوايا الطاولة الحادَّة
،وانظروا
.انظروا إلى هذه الأصداف
ماذا ترون؟
.هديةٌ سيئةٌ بمناسبة عيد الميلاد من أمي
صحيح، ولكن للطفل
.إنها أشياء مسلية لوضعها في الفم
!مول
.أظنني أوضحتُ مقصدي
.حسنًا، قميصكِ يا فيكتوريا
.العلكة يا كارل
.حسنًا
.اسم مسؤولة التبني هو كارين
.وهي لطيفةٌ للغاية
ستكون هنالك أوقاتٌ حيث
.ستحثكم غرائزكم على الحديث معها
.تجاهلوا هذه الغرائز
أظن أن مقاس عنقي تغير
.منذ أن اشتريت هذا القميص قبل خمسة عشر سنة
أتستطيع التنفس؟- .نعم-
.فأنت بخير
،أخبرتُك أن ترتدي القميص المفتوح والوشاح
.مثل جون فويت
.توقفي من محاولة جعلي كجون فويت
!لن أصبح مثله قط
.حسنًا، ها نحنُ ذا
.لا تمانعوا لو فعلت
.أنا أمانع، فلا تفعل
.لكنني لا أريد سوى إصبع هيكاما
.لا تفعل، فهم مصفوفين بطريقةٍ مثالية
.اهداي، فأنا بارعٌ في لعبة جينغا
.أبعد يديك عن الهيكاما
.شكرًا لك
،حسنًا، والآن قبل أن نبدأ
أريد منكم جميعًا أن تعرفوا أنني أحبكم
،كثيرًا
ولو تسبب أيًّا منكم
...في عدم حصولي على الطفل
.فستتناثر الدماء...
.حسنًا
.ابتسموا جميعًا، دعونا نستمتع
.أهلًا
.أنت متأخر
لسببٍ ما، فقد طلبتم من الوحيد الذي سيأتي على الدراجة، أن يُحضر ثلجًا
لم تُحضر سوى كيسًا واحدًا؟
.ادخل واجلس مع بقية المغفلين
!أهلًا
.انظروا من أتى .يالها من مفاجأةٍ سارة
.حسنًا يا جويس
.لاحظتُ أن لمنزلكِ باحةً خلفية بحجمٍ ممتاز
.شكرًا لكِ
أظن أن ما تحاول والدتي قوله هو أنها ستكون
.مكانًا رائعًا ليلعب الطفل فيه
.شكرًا لكِ
إصبع هيكاما؟
.لا، شكرًا لك
متأكدة؟ ربما واحدٌ فقط، حتى ، تعلمين
.نستطيع جميعنا البدء في تناول الطعام
،تعلم يا كارل أن لا أحد هنا بحاجةٍ للإذن
.ليستمتع بتناول المقبلات
،لا أدري لو لاحظتي يا كارين
.لكن الباحة الخلفية مؤمنة بسور
:وقد تم بناءها بمساعدة صديقي هنا
.كارل وساميول
.أنا ومايك شريكين منذ سنوات
.كما أننا نعيش سويًّا
.لكننا لسنا زوجين- .نعم-
لسنا شاذين، نحن هنا لأننا سود ليس إلا
.يا إلهي
.وأنا هنا لأنني شقيقتها
.وهو ما يجعلني عمة الطفل
.وهذا كل ما يُسمح لي بقوله
،حسنًا
والآن بعد أن قابلتي الجميع
لماذا لا أصطحبكِ للدور العلوي
.وأريكِ حيث سينام الطفل
.لا مانع لدي
.اعذريني
.أظنكِ أسقطتي مئة دولار
.لا،لم-لم أفعل
.أأنتِ واثقة؟ فدائمًا ما يفقد الناس أشياء بدون علمهم
...عملةٌ من فئة المئة دولار .أطفال العالم الثالث
.إنها لي
.شكرًا لك على أمانتك
.حسنًا، هذا هو المهد الذي سينام فيه الطفل
حصل على خمسة نجومٍ من ناحية الأمان
،وصدقيني، لو كانت هنالك عاصفة
،فانسي أمر القبو
فسأحتمي من العاصفة باستخدام هذا الشيء
.أرى أنكما قمتما بالكثير من العمل والأبحاث
.صدقيني، نحن مُستعدان
.نحن جادين فيما نفعل، لسنا مُجرد متفرجين
.سعيدةٌ لمعرفة هذا
أأستطيع رؤية الغرفة التي سينام فيها الطفل الآن
حينما يُصبح كبيرًا على النوم في المهد؟
.في الواقع لم تسمح لنا الفُرصة بالتفكير في هذا بعد
أهذه مُشكلة؟
...لقد طرحتُ هذا السؤلا لأن
.المنزل يبدو ممتلئًا للغاية
.خمسة أشخاص يعيشون في منزلٍ بثلاثة غُرف
هل لي أن أقول شيئًا؟
.لا
،أنا بنفسي، تربيتُ في منزلٍ بغرفتين رفقة ثلاثة أشقاء
وشقيقتين، وجدتي وأمي وأبي والعم سال
.وقد أدركتُ لاحقًا أنه والدي الحقيقي
.في الواقع المنزل الصغير جعلنا أقرب لبعض
.وخصوصًا والدتي والعم سال
أليست مصاعب المهاجرين الإيطاليين ساحرة؟
،ما يقصد قوله هو
.أن الأطفال ليسوا بحاجةٍ للكثير من المساحة
فقد نامت مولي في درجٍ لمدة سنتين، قبل أن ننتقل إلى هنا
غرفةٌ واحدة، عندما أردت وزوجي ممارسة الجنس
.كنا نُغلق الدرج فحسب
.يُغلقان الدرج
.أنا آسفة
نريد فقط أن نحرص على إيجاد
.أفضل المنازل لأطفالنا
،فلا داعي لأن تبحثي بعد الآن
.لأن هذا المنزل مليءٌ بلا شيء سوى الحب
،هذا صحيح، وهو الأدرى
.فقد كان عشيقي
.كانت تلك أوقاتًا جميلة
.كانت المتعة تستحق الصبر على الألم
.لو أردت لأعدت الكرّة من جديد
!ليس هنا، ولا الآن- .حسنًا، حسنًا، حسنًا-
...اسمعي يا كارين، أنا
أدركُ أن هذا المنزل ليس الأكبر
.وربما تكون المساحة مشكلةً في المُستقبل
ولكن ألا تظنين، ان الأكثر أهمية
أن لديكِ شخصان هنا
يُحبانِ بعضهما البعض بحق؟
نعم، كما أننا متعهدان بخلق
.بيئةٍ صحية وآمنة للطفل
.أعدكِ أننا سنُحسن العناية به
.ياللعجب
.ياله من توقيتٍ سيء
.حسنًا، هي لم ترفض
.في الواقع، لم تقل شيئًا، إنما هربت مسرعةً
.ربما كانت في عجلةٍ من أمرها لتوافق علينا
.لقد أعدمنا دمية طفلٍ بالمقصلة
.أسوأ مافي الأمر أنني لا أستطيع لوم عائلتي على ما حصل
.أنا أستطيع
حسنًا، ربما لم يساعدونا تحديدًا
.لكننا تسببنا بهذا بنفسنا
أعني، لماذا لم أسمح لكارل بتناول الهيكاما؟
،كنتِ متوترةً وهذا يُظهر
.مدى أهمية هذا الأمر لكِ
.وأهميته لك
.سيحدث هذا الأمر عاجلًا أو آجلًا
،وحتى يحين ذلك الوقت
.سوف...سوف نستمتع بوقتنا معًا
.نخبنا
.أريدُ طفلًا بشدة
.وأنا أيضًا
.يا إلهي، انظر لكل تلك الهيكاما
.أنا متوحشة
هيكاما، يالها من كلمةٍ غريبة، هيكاما
!هيكاما
أأنت ثمل؟
.نعم
.أنا ثمل-ما
أهذه أنتِ يا مولي؟
.نعم
.اصعدي إلى غُرفتي
.عليكِ رؤية ما فعلنا
.ربما يكونون قد أزالوا ذلك الشيء من ظهر فينس
.آمل ذلك، فهو يبدو كما لو كان ينام فوق حلوى مِلك داد
يا إلهي، ماذا فعلتم؟
.أهلًا بكم في غرفة الطفل
.لا تقلقا فقد أصلحتُ المهد
لقد كان ينقصُه مسمارًا كما أنكِ وضعتِ السياج بالمقلوب
.وهو ما أدى لصناعة آلةٍ مميتة
.وما عدا ذلك، فقد أحسنتِ صنعًا
.وأنا سأنتقل إلى القبو
.أفكر بوضع أريكةٍ دائرية، والكثير من المخدات
أحلم بجيني أريده أن يكون مشابهًا لتلك القارورة من مسلسل
،هذا ألطف وأكثرُ شيءٍ مدهش
.سبق وأن فعله أحدٌ لنا
...أعني
.انظر يا مايك، جوارب صغيرة
أتعرفون، ما كنت أقوله دومًا
عن رغبتي في الرحيل من هذا المنزل بشدة؟
.لم أعد أريد الذهاب لأي مكان
.فأنا أحبكم يا غريبي الأطوار
أأنت ثمل؟
.نعم، لقد بدأت أدرك هذا
.أنا أقدر لكم كونكم متفتحين ومجتهدين
.أغلب الأزواج الذي يأملون بالتبني ليسوا باستعدادكم
،نحن جديدين على هذه الوكالة
،كما أننا نريد منكم أن تعرفو من نكون
.بكامل ميزاتنا وعيوبنا
.نعم، هذا صحيح أعني، كل ما نستطيع فعله
.هو أن تكون إجاباتنا صادقة وأن نأمل للأفضل
.فأنتم تبلون حسنًا إذًا
.إذًا، بشأن حالتكم المعيشية
.نحن نسكن بمفردنا- .نحن الاثنين فقط-