...سابقًا في مايك ومولي
،هذه هي فراني
طالبة سابقة عندي
.إنها مُشردة- .كما أنها حُبلى-
.وقد كانت تخبرنا عن أنها كانت تسرق السيارات
،ستعودين معي إلى المنزل
.وستبقين فيه حتى نجد حلًّا لمشكلتكِ
.غير ممكن، لا يتوجب عليكِ فعل هذا
،لن أسمح لكِ قطعًا
.بالعودة إلى الشارع لتربين طفلكِ فيه
.لن أحتفظ بالطفل
.سأتخلى عنه
،أريدُ له الحصول على منزلٍ آمن
.وفرصةً ليحيا حياةً كريمة
سآخذه
.سآخذ ذلك الطفل
.عشاءٌ لذيذ يا أمي
.اعذروني على قلة الطعام
قلة الطعام؟ كان هذا أشبه ببوفيه طعامٍ في فيجاس
.الشيء الوحيد المفقود هو واين نيوتن
هو أحد الفنانيت الترفيهيين الأكثر شهرةً في لاس فيجاس
.أستطيع تشغيل إحدى أشرطته القديمة
.العشاء وحده بدون العرض كافٍ
.لم نأتي لتناول الطعام وحسب يا أمي
.نحن، لدينا شيء نريد إخباركِ به
تبًّا، هل اتصل بك الطبيب الخاص بي؟
ماذا؟
،أخبرني أن عينة البُراز خاصتي سليمة
.لكنني علمتُ أن في الأمر شيء غريب
وفوق هذا، أبى ذلك الوغد أن يعيد إلي
.الوعاء خاصتي
عليك أن تتوقفي يا أمي عن إرسال العينات
.ما لم يطلبهم الطبيب منكِ- .حسنًا-
هلا توقفنا رجاءً عن الحديث عن هذا الموضوع..للأبد؟
.ونعود إلى مانريد إخباركِ به
.تفضلي
.افتحي هذا، أظن أنكِ ستكونين في غاية السعادة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.أريد تصوير ردة فعلكِ فحسب يا أمي
ياللروعة، الآن علي أن أتظاهر بالسعادة؟
.ياللروعة، لعبة للكلب
.شكرًا لكما، سيحبها الكلب
.لا، لا، لا، لا، لا
.إنها ليست لعبةً للكلاب
.في الواقع، لن أقوم بالعض عليها أنا
ولكن من الذي سيقوم بعضها؟
يا إلهي هل أحضرتما إلي كلبًا آخر؟
.حسنًا، دعينا نُخبرها بطريقةٍ أخرى
.سأقوم ومولي بالتبضع لشراء الحفَّاضات قريبًا
.فقد اتصل بك طبيبي إذًا
.أنا أستسلم
،حسنًا، الحفائض لن تكون لكِ
سنشتريها للطفل، حسنًا؟
كما أن تلك لهايةٌ للأطفال
لأننا سنتبنى طفلًا .طفلًا بشريًّا
.ستصبحين جدة
.بدأت المعلومة تصل إليها
.أو هي أعراض إصابةٍ بسكتة دماغية
يا إلهي، سأصبح جدة؟
!سوف أُصبح جدة
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ لأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
Turki.Knight: تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة
.يا إلهي
أترى هذا يا مايك؟
،لم أره .لم أرى شيئًا
.عزيزي، فراني مُحتشمة كليًّا
.بحقك، لا تظهر سوى بطني
أنا أرى بطنك كلما .حاولتَ الوصول لخزانة الصحون
.مضحكٌ للغاية
!ياللعجب
!هذا رائع
،إذًا، هذا هو رأس الطفل
!لديك رأسٌ لطيف بحجم حبة البازلاء
وهاتان هما رُكبتاه .مضمومتان إلى صدره
.يبدو كما لو كان سيخرج من مكانه كقذيفةٍ مدفعية
.فليبتعد الجميع عن منطقة تناثر القطرات
!سيكون الأمر فوضويًّا
.مُقرف
.مقرف
...حسنًا، أرى كيف فهمتِ
.آسفة، لقد كان ذلك مُقرفًا
حسنًا، أتريدان معرفة جنس الجنين؟
.بالتأكيد- .لا-
.بحقكِ
.لا يا مايك، أريدها أن تكون مفاجئة
.حسنًا إذًا، بإمكانها أن تخبرني وحدي
لا، لأنني إن عرفت أنك تعرف فسيُجنُّ جنوني
ومن ثم سأثير جنونك لأنني أعرفُ أنك تعرف
.أعرف هذا- .ولهذا لا-
.حسنًا
...حسنًا، سأقول فقط
أنها أو أنها طفلٌ يبدو في كامل صحته
.وأن كل شيءٍ سيتم وفق الموعد
رائع، إذًا ما زال موعدنا قائمًا في يوم الخامس عشر؟
.بزيادة أو نقصان بضعة أيام
.جيد، لأن عملي في مدينة بورتلاند يبدأ في يوم التاسع عشر
فرقة صديقي ستعزف
وأنا سأوزع المنشورات .وسأرقص على السماعات
مهلًا، أهذه هي الفرصة الوظيفية العظيمة التي ستعملين فيها بعد ولادة الطفل؟
الرقص على مكبر صوت "لفرقةٍ تعزف موسيقى "الغرنج
هي إحدى الأنواع الفرعية للروك البديل
."لا، في الواقع، إنها فرقة لعزف "الديث ميتال
كما أنهم سيبدؤون جولتهم في شمال غرب المحيط الهادئ
.ولهذا سأبدأ معهم من البداية
.وهو المكان الذي ستنامين فيه غالبًا
.لا
.لا، أخبروني أن باستطاعتي النوم في الشاحنة
.هذا عظيم
.فتاة شابةٌ تنام في شاحنةٍ خلف عائقٍ مشكوكٍ في أمره
.رائع
.حسنًا
أضفنا البنجر من أجل فيتامين ج ،والكُراث من أجل فيتامين ك
والفجل من أجل الكالسيوم
.والموز لتستطيعي إجبار نفسكِ على بلعه
.مذاقه أشبع بلعق قاع آلة جز العشب
.بحقكِ، إنه ليس بهذا السوء
.مليء بالفيتامينات
أهلًا، أهذا سموذي؟
.نعم، وهو مليء بكل شيءٍ مُفيدٍ لصحتك
.شكرًا على التنبيه
.تحرص الآنسة فلين على أن يتناول الطفل طعامًا صحيًّا
.وللأسف، ما أنا إلا وسيلةٌ للتوصيل
أين ذهبت نصف شطيرة اللحم والجبن خاصتي؟
لقد فتَّشتُ الثلاجة
.وتخلصتُ من كل شيءٍ غير صحيٍ فيها
...وبكلمة "تخلصت" تقصدين
.لم تعد موجودة يا مايك
.أظن أنني سأذهب لآخذ غفوة
حسنًا، وإن أردتِ وجبةً خفيفة فأعلميني
فقد أعددتُ لكِ حلوى الشوكولاتة .مصنوعةٌ من الأفوكادو والكاكاو
.سأجهزه لكِ حتى يُصبح لونه بُنيًّا
.أتعرفين؟ لا أريده
فقد أخذت شطيرة مايك
.قبل أن تُرمى القمامة
.قوليها
.إنني...قلقةٌ...بشأنها نوعًا ما
لماذا؟ فقد كانت الشطيرة ملفوفةٌ في ورق القصدير
.كما أن طعمها يُصبح أفضل في اليوم الثاني
لا، أنا أتحدث بشأن
.ما ستفعله فراني بعد ولادة طفلها
ماذا تقصدين؟
.لديها خطة بورتلاند الكبيرة تلك
النوم في الشاحنة المُريبة؟
،أعني، ما الذي يُفترض بنا فعله
ننتظر حتى يضربها أحدٌ على رأسها
ومن ثم يصنع بدلةً من جلدها؟
.أعني، إن هذا ما يدور في ذهني
.ياللهول، دائمًا ما تُفكرين بأشياء سوداوية
.لم تكن لتصمد يومًا هنا
،اسمعي
،أخبرتنا فراني مُسبقًا بأنها لا تُريد العيش معنا
ولهذا فإن أفضل ما يُمكننا فعله .هو دعم اختياراتها الجنونية
نعم، ولكن ماذا لو انتهى بها المطاف حُبلى مرةً أخرى؟
حينها سنأتي بها إلينا بالطيارة .وسنضع يدينا على طفلٍ آخر
.لا
سنفعل الصواب ونساعد فراني لتجد خطةً أفضل، لما بعد ولادتها
،ولو انتهى بها الطاف حبلى بعد ذلك
فلا ذنب لنا في ذلك وسنكون على وشك الحصول على الطفل الثاني
.نحنُ شخصان صالحان
.نحن كذلك حقًّا
من أين أتيت بها؟ .ظننتُ أن الدونات قد نفدت
لقد أخذتُها مسبقًا
.وسأحتفظ بها لوقتٍ لاحق
.لا يحق لك الاحتفاظ بها لوقتٍ لاحق
من يقول هذا الكلام؟
،بروتوكول الدونات يقول
،إما أن تأكلها في وقتها
.أو تتركها فيأخذها شخصٌ آخر
.لكنني لم أكن جائعًا عندما أخذتها
.فلم يجدر بك أخذها إذًا
.لكنني أعلم أنني سأريدها في وقتٍ لاحق
فلتجازف إذًا
.وتتمنى بقائها حيث هي لاحقًا
.لكنها لن تبقى حيث هي لاحقًا
.تمامًا، لأن أحدهم يُريدها
.وهذا هو بروتوكول الدونات
أتريدها؟
!بالطبع أريدها
.لكني أتناول طعامًا صحيًّا
لماذا أنا غاضبٌ بشأنها برأيك؟
مايك؟
أهلًا يا مول، كيف حالكِ؟
.نعم
.أظنني وجدتُ حلًّا لمشكلتنا
.لفراني أختٌ كبرى
.ماذا؟ هذا رائع
لماذا لم يسبق لها وأن ذكرتها؟
،في الواقع، أشعر من الرسالة أنهما
.أنهما لا يتحدثان لبعضهما
مهلًا، أأرسلت أختها رسالةً لكِ؟
.لا، بل أرسلتها لفراني قبل سنةٍ من الآن
وقد سمحت لكِ فراني بقراءتها؟
.في الواقع، لم تسمح لي بعدم قراءتها
.مهلًا، ثمَّة ما يريب هنا
نعم، من قد يترك رسائله بغير عناية؟
.لا أعلم...ربما كانت موضوعةً على الطاولة
.وربما تكون في حقيبة ملابس، تحت سريرها
أهذا ما تريد الحديث عنه الآن؟
.حسنًا، لا بأس
حسنًا، إنها تُدعى مورا دوفال، حسنًا؟
.وهي تعيش في إنديانا
ما الذي تريدين منا فعله؟
أريد منكما التوقف عن إزعاجي .وأداء عملكما كشرطيين
أعني، ابحثا عن اسمها وراجعا .بريدها الإلكتروني، وتعقبَّا هاتفها
.نحن في عام 2016، تعديَّا على خصوصيتها
.وجدتها
.مورا دوفال في غاري إنديانا
.اللعنة، لقد تأخرنا
.فقد ماتت السنة الفائتة
.لا
.في الثانية والتسعين من عمرها
.رحم الله فؤادها
،فأنت تعني أن والديها رُزقا بأطفالٍ
بينهما ثمانين سنة؟
.ربما أنجبها من زوجةٍ ثانية
،أو أنها مورا دوفال هذه، وهي في الثامنة والعشرين من عمرها
،تعيش في بلومينغتون
.وهي من شيكاغو أصلًا
.هذه هي
.نعم، هذه الحواسيب مُذهلة
أتعلمان أنه باستخدامها اكتشفت وجود ثلاثة .أشخاص باسم كارل مكميلان في المدينة
،ولا زلتُ أحاول أن نجتمع جميعًا
.لكنهم لا يبدون مهتمين بالأمر
.إنه يرن
أهذه هي مورا دوفال؟
معكِ الشُرطي مايكل بيغز
.من قسم شرطة مدينو شيكاغو
.اتصلتُ بكِ بشأن شقيقتكِ الصُغرى فراني
،لا، لا، اهدئي يا سيدتي، إنها بخير
.إنها حُبلى وهي في قبو منزلي
!لا، لا، لا
!اهدئي يا سيدتي
.حسنًا
.اجلسي ها هنا، يا آنسة
لماذا تبتسمان كلاكما في وجهي؟
.إنه مُخيف
.لدينا أخبار مثيرة
مهلًا، مهلًا، مهلًا، لا تُخبريها .لا تخبريها بعد
.صحيح، صحيح، صحيح
.حسنًا بدأنا التصوير
.حسنًا
،لا تسألينا بالطريقة التي عرفنا بها
.لكننا عرفنا أن لكِ أختًا في إنديانا
أهذه هي الأخبار المثيرة؟
في الواقع، لا، الأخبار المثيرة هي أننا تحدثنا إليها
.وهي ترغب في رؤيتك بشدة
حقًّا؟
حسنًا، لم يكن يجدر بها أن تتركني
.بمفردي مع والدي قبل عشر سنينٍ مضت
حسنًا، لا بأس
،لقد أخبرتنا أنكِ قد تكونين غاضبةً منها بعض الشيء
.ولكن هذا حدث قبل وقتٍ طويل
،نعم، نعم، لقد كنتُ في العاشرة من عمري
حين تركتني وحدي مع أولئك .الداعين إلى المسيحية المعاتيه
وأنا واثقةٌ أنها ستود إخباركِ
أنها آسفةٌ، لو أردتي الحديث إليها
.فلنقل في بيئة ربما تكون محايدة وآمنة
.لا تخبراني أنها هنا رجاءً
.في هذا المكان، لا
.إنها في شرفة المنزل
!إنها في شُرفة المنزل
لا أصدق يارفاق أنكما !قد تفعلانِ هذا بدون إخباري
...فراني- ،مهلًا، مهلًا لو كنتِ ستلحقين بها-
.خذي الهاتف معكِ
.سأكون صريحًا، نحن سيئانِ في المفاجآت
من بلومنغتون إذًا؟
.نعم، نعم
.سمعتُ أنها مدينة جميلة
.ليست كذلك
.وهذا ما سمعتُهُ أنا أيضًا
،اسمعي يا فتاة
.أعرفُ ما تمرِّين به
.فأنا أيضًا أملكُ أخًا غير شقيق، يكرهني أشدَّ الكرهِ
...لقد أقنعته باستثمار
.كل قرشٍ يملكه في مشروع تسويقٍ هرمي
.وبسببه خسر منزله وكل شيءٍ آخر
وانتهى به المطاف بالعيش في الصندوق .الذي أتت فيه مستحضرات التجميل
.سعيدةٌ أننا خرجنا في الوقت المناسب
.نعم، لقد أبلينا حسنًا
.صدقوني، لم أُرد ترك فراني
.كنتُ صغيرةً وتحتم علي ترك ذلك المنزل
،بالكاد كنتُ أستطيع العناية بنفسي
.فما بالكم بأحدٍ في السابعة من عمره
.اسمعي، لا أحد يعاتبكِ على الرحيل
...لا أستطيع إخباركِ بعدد المرَّاتِ التي قدت فيها
.سيارتي مُصطحبةٌ معي حقيبة ملابسي
ماذا؟ ظننتُ أنكِ كنتِ تتحدثين دائمًا
عن أخذ تلك الأغراض للتبرع بها؟
.لم أستطع إخباركم أنني كنتُ أفكر بالرحيل
ياللهول، أي نوعٍ من الأمهات تلك؟
،ربما أدركنا بعد فوات الأوان
.أنه لم يجدر بنا الذهاب بدون علمك
.أو التفتيش في حقيبتكِ
،لكننا كنا، كنا قلقين بشأنكِ
و-وقد ظننَّا أنكِ لو عدتِ للتواصل مع أختكِ
.ستكون بذلك قادرةً على مُساعدتكِ بعد أن تنجبي طفلكِ
.لا أحتاج لمساعدتها
.فأنا أملك خطة
أتقصدين الرقص في بورتلاند؟
.عزيزتي...تلك خطةٌ سيئة
ماذا، ألديكما خطةٌ أفضل؟
.نعم، في الطابق الأعلى، تجلس على أريكتنا
.فات أوان ذلك
حقًّا؟
أتعرفين يا فراني، عندما أخبرتُ شقيقتكِ بما تمرين به
.تركت كل شيءٍ وأتت بسيارتها إلى هنا فورًا
أنا لا أستطيع إقناع أختي
.بإيصالي إلى المطار
.تحدثي إليها فقط
.امنحيها فرصة
ولكن...أتعرفين شيئًا؟
،القرارُ عائدٌ لكِ ولو أردتِ مني
.الصعود للأعلى لأطلب منها المغادرة، سأفعل
.اطلبي منها المغادرة- !لا-
.لن أفعل هذا
.اصعدي للأعلى وتحدثي إليها الآن
!حسنًا
.لا ترمقينا بهذه النظرة يا آنسة
!اصعدي إليها
.أظننا سنكون أبوين جيدين
.وأنا أيضًا
.نعم
.حسنًا، ها نحنُ ذا
.شاي ليمون خالي من الكافيين، لتهدأ الأوضاع
،لقد تخلصتُ من كل البسكويت
.ولهذا فقد وضعتُ قليلًا من حبوب الإفطار المكونة من نخالة القمح
.استمتعا
.شكرًا لكِ
.على الرحب والسعة
.تذكرا أن هذا لن يكون سهلًا
.تعرفان أن هذا لأجل علاج ما بينكما
.الهدوء لا بأس به
.والصمت مُرحبٌ به
لا يُمكنكما ملء كل دقيقةٍ
وكل لحظةٍ بالثرثرة
...وسرد القصص- !مولي-
.حسنًا، لا بأس
.حسنًا، سأترككما لتباشران
ماذا كان ذلك؟ هل قلتما...؟
.لم نقُل شيئًا
.عظيم
.سأكون في المطبخ إن احتجتما إلي
.عالجا ما بينكما
.حسنًا؟ عالجاه
.أصلحا أطر العلاقة بينكما
...يدل غصن الزيتون عند الرومان
!مولي- .حسنًا، نعم، نعم
ما الذي يجري؟
.لا أعلم، فالوضع حرجٌ فيما بينهما
.واثقةٌ أن حبوب نخالة القمح ستعالج ذلك
أنا سعيدةٌ بحق .أنهما يتحدثان سويًّا
.على أمل أن يجدا شيئًا يعيد الرابطة التي بينهما
.كلاهما يكرهان والديهما
.ويبدو لي أن هذا أساسٌ قوي ليبدءان منه
،لا أدري لو كان هذا هو الوقت المناسب لقول هذا
ولكن أنستطيع تبادل الغرف؟
هنالك شخصان وهنا خمسة
.متحاشرون هنا كالحيوانات
.أنا بخير، إنما أنا قلقٌ بشأنكم أنتم
...إذًا
كم بقي على ولادتكِ؟
.لا تحاولي الحديث معي رجاءً
ما الذي تريدين مني قوله؟
،فأنتِ لا تريدين سماع أعذاري
...ولا تريدين معرفة سبب رحيلي
.لن يُبطل هذا ما فعلتي
.أعرفُ هذا يا فراني
.لكنني اشتقتُ إليكِ كثيرًا
ألا تظنين أنني اشتقتُ إليكِ؟
.كنتي لي أقرب للأم مما كانت لي عليه أمي
..إنها تقول، "لقد كنتي لي كالأخ
."أكثر مما كان لي عليه توم..
من هو توم؟
ربما يكون والد الطفل
.بدأت القصة تتعقد
.لا، لا يُمكن أن يكون هذا صحيحًا
.ابتعد من عندك يا مايك
.حسنًا، مورا تتكلم
وهي تقول، "أنتِ أختي ".ولطالما كنتُ أُحبكِ
."وفراني تقول "وأنا أحبكِ أيضًا
.هذا لطيف للغاية
.مولي، نحن لا نقول هذا لبعضنا بما فيه الكفاية
!هدوء
..حسنًا، مورا تُخبرها أن
.باستطاعتها الذهاب إلى إنديانا والعيش معها..
.إنهما يتعانقان
!اخرسوا، اخرسوا، اخرسوا
.حسنًا، لقد عادوا ليتحدثون
..مورا تقول، "أملك وظيفةً ممتازة وزوجٌ رائع
".وكلانا يُريد مساعدتكِ على تربية الطفل..
مهلًا ماذا؟
.وهما يتعانقان من جديد
.لا تستطيع فعل هذا
أتستطيع؟
.أظنها فعلت للتو
.أشعر أني مريض
أنا لا أعلم حتى ما الذي .أبحث عنه في هذه الأدراج
،إنما أخشى أنني إن توقفت عن فعل هذا
.سأنهار
لماذا كان علينا الإتصال بشقيقتها؟
.لأنه كان الفعل الصواب
.الصواب لكل شخصٍ سوانا
آنسة فلين؟
.تفضلي
،أردتُ أن أشكركما
.لجعلي أتواصل مع مورا
أأنتِ واثقة؟
ما الذي نعرفه حقًّا عنها؟
.مايك
.أتعلمان أنها قالت أن باستطاعتي البقاء معها
.نعم، لقد سمعنا
كما أننا سمعناها تقول
.أنها تريدك أنتِ والطفل
.حسنًا، فقد سمعتماني أرفض طلبها إذًا
ماذا؟
،لقد قطعتُ وعدًا لكما
.ولن أخلف به
لن تفعلي؟
.لا
.سوف تكونانِ والدين رائعين
.يا إلهي يا فراني، شكرًا لكِ
.في الواقع، أملك شيئًا لكما
.لقد أحضرتهُ أختي من أجل الطفل
،ربما عندما يكبُر أو تكبُر
،تُخبرانه أنني لم أرد تركه
.إنما أردتُ له أن يحظى بأفضل حياةٍ ممكنة
.لا تستطيعين فعل هذا
ماذا؟
..اختلفت الأوضاع الآن، أعني
تملكين الفرصة لتربية طفلكِ بنفسك
.ولم تكن هذه الفُرصة متاحة لكِ من قبل
ماذا أنتِ فاعلة يا مول؟
.لا تقل شيئًا، لأن الأمر صعبٌ بما فيه الكفاية
.لكنني قطعتُ وعدًا عليكما
...لو كنتِ تريدين الطفل بنصف قدر إرادتي له، فإنكِ
لن تسامحي نفسكِ أبدًا لو أوفيتِ بوعدكِ لنا
.لا أعرف ماذا أفعل
.بل تعرفين
.من الرائع أنهما رحلا مبكرًا بعض الشيء
.فبهذا لن يقعا في أي زحمةٍ مرورية
.سأحضر شرابًا، إن أراد أحدكم ذلك
أنا أريد شراب كوزموبوليتان .بحافةٍ بها سكر، وعصرة ليمون
...أو أي شيء، فقط
.لن أرفع آمالي للحصول على أي شيءٍ قط
.أتعلمون، أراكم لاحقًا، سأذهب إلى ميدان سباق الخيل
.مهلًا لحظة، مهلًا لحظة
.حسنًا
،حسنًا، نملكُ كل الأسباب المُقنعة
...لأن نحزن ولكن
.لدينا أسبابٌ كثيرةٌ لأن نكون سعيدين
.أعني، لقد أعدنا لم شمل عائلةٍ لتونا
وأيضًا، ربما يكون هذا الطفل قد أفلتَ من قبضتنا
ولكن صدقوني أن الطفل التالي لن يكون محظوظًا
،أنتِ محقةٌ تمامًا .ولا زلنا سنتبنى
.ثمة طفلٍ سيكون من نصيبنا
وقبل أن نُدرك سنكون ...مُستيقظين طوال الليل
.غارقين في حفاضاتٍ متسخة...
...لا أزال أملك الكثير من المصاصات، من أيام حفلاتي وأنا مراهقة
أتعلمون أكثرٌ شيءٍ أتطلع قدمًا إليه؟
،حمل طفلٍ وأنا أجلس على كرسي هزاز
وأسمع ذلك الصوت الغريب في الحفَّاضة
.وأنا أعلم أن ليس علي تغييرها
.ولا تنسين فترة سنتهم الثانية الفضيعه
.وسنتهم الثالثة الفضيعة
.وفترة البلوغ، ستكون قاسية
.في تلك الفترة يبدأون بكرهك
.يا إلهي، لا أطيق الانتظار