!مرحباً
!مرحباً؟
هل من أحد هنا؟ من هذا؟
ماذا يجري؟
!اركضي !اركضي
!اذهبي
انتهى الأمر. لقد ألغيت الصفقة
لكنك أحببت تلك الشقة
أجل، لكن لا استطيع المخاطرة ،بتعريض جيراني الجدد للأذى
إذ قرر الفاعل حرق منزلي ثانية
حسناً، إذاً ستمكثين لدى شقة (فرانكي) إلى الأبد؟
حسناً. ماذا لو حظيت
ببيت في المدينة لنفسك، دون جيران؟
حينها كنت لأكون غنية
و لن أكون محققة - ...(صديقي (ريك سوليفان -
إنه بروفسيور دراسات القرون الوسطى في ...(جامعة (برمنجهام سيتي
،لديه إجازة سنوية
و قد عرض عليك تأجير منزله طيلة سفره
و هو على بعد عمارة من شقتي
ذلك يعني إنه على بعد عمارة من أمي أيضاً
حسناً، هل أخبرته أن شقتي احترقت؟
،أجل، و اتضح أن جامعة (برمنجهام سيتي) تمتلك المنزل
لذا فهو مؤمن، و هو مستعد لتحمل المخاطر
أهلاً أمي - لم أكن أطوف خلسة، أقسم بالله -
لا اصدق
بلا شك كانت تطوف خلسة - لماذا؟ ماذا؟ -
(لا، لا، احتجت دخول مكتب (فينس
للحصول على مخزون الشهر الماضي
...و
عثرت على... هذا - لا -
هل فتحته؟ - بالطبع لا -
!كاذبة - ربما -
حسناً، لنره
!(سيتقدم (فينس) لخطبة (كيكي
يتمتع الرقيب بذوق رفيع جداً
!لا
إنه فال سيء
...ماذا لم أسمع في حياتي عن هذا
،أجل أنا أيضاً لست على دراية بذلك المعتقد الخرافي
أجل، إنه فال سيء على والدتك تجربته أولاً
أيها الخداعة
(أعجبني. (ريزولي - (آيلس) -
اعطيني إياه - حسناً، هاكِ -
جربيه - هاكِ -
حسناً، إنه عالق - أجل، ربما هذا هو الفال السيء حقاً -
هكذا تبدأ المعتقدات الخرافية
حسناً، أجل، أنا في طريقي.
ترجمة ~ Elaf ~
6x15 - "خائف حتى الموت"
أتعتقدين أن (كيكي) ستوافق؟ - آمل ذلك -
يبدو أنها و (كورساك) يشكلان ثنائياً جميلاً
أجل - هل تخالفينني الرأي؟ -
.لا، أعتقد أنهما رائعين سوية يبدو سعيداً جداً
في الواقع سمعت قهقهته البارحة
أنت قلقة حيال تغير الأمور بعد زواجه
.إن الأمور ستتغير ،سيتزوج و سيشعر بالسعادة
ثم سيترك الفرع - أنت لا تعرفين ذلك -
راقبي وسترين - على الأقل أنا إلى جانبك -
أجل، لكنك لست شرطية
لا، لكنني ماهرة باستخدام المشارك - صحيح -
فقط... لا استطيع تخيل وظيفتي دونه، أتفهمين؟
لطالما كان إلى جانبي
لا تلمحي إلى شيء حيال الخاتم، اتفقنا؟
فلندعه ليتحدث في الوقت المناسب
كوني طبيعية - حسناً -
طبيعية
(مرحباً (مورا - لا أعلم شيئاً -
.عن... القضية لا أعرف شيئاً عن القضية
بمّ يمكنك إخباري؟ - ...أنا -
.إن الضحية انثى، في أواخر العشرينيات، مجهولة والمبنى مهجور
.في بعض الأحيان يقيم المشردون هنا عثر أحدهم عليها
وهي مختبأة هنا - يبدو أن الجثة نقلت -
ربما قيدها أحدهم هنا
ربما تكميم أو عصابة للعينين
مورا) هل رأيت أية كشوط حول المعصمين؟)
...لا. لا، أنا
لا أرى أية رضوض جراء الحبال أو كشوط على الجلد
مورا) بإمكاننا إحضار (كنت) في غضون 15 دقائق)
لست مضطرة للبقاء هنا - أنا بخير -
لا يرجح أن ضحيتنا كانت مقيدة
ربما كانت الخاطفة لا المخطوفة
،نظراً لتعفن و تضخم الأمعاء
سأقدر وقت الوفاة منذ خمسة أيام
إذاً في وقت ما قرابة نهاية الأسبوع - أرى جرحي طعنات كحد أنى -
و كما يبدو إنها جروح دفاع
سنفتش تحت الأظافر بحثاً عن حمض نووي
حذاء عمل؟ - حذاء رجل قياس 11 -
ماذا حدث؟ ،رجل مقيد بقياس حذاء 11
حاول الفرار، فطعن خاطفه عدة مرات؟
ربما طعنه أحد آخر
عليكما أن تريا هذا
يبدو انه استخدم
كغرفة تعذيب عزوفية
ثمة الكثير من الدماء لا مزيد من الجثث
هل فتشنا المبنى بأكلمه؟ - أجل. إنه خالِ -
لكن... عثرنا على هذا في الزاوية
،إنه مفتاح تشفير رقمي كالمستخدم في المصارف
لنرى إذ استطاعت (نينا) تعقب مكان المالك
يشعرني هذا المكان بعدم الإرتياح
هذه الجدران الصلبة
،مهما صرخ أحدهم هنا فلن يسمعه أحد
لدى ضحيتنا سجل جنائي
.(دانيلا غيبس) ما كانت تهمها؟
.في الغالب جنحات ،و بعض المشاغبات والثمالة
.و تهم حيازة القاصرين (وجميعها حصلت في (أتلانتا
هل من تهم محلية؟ - لا -
(ولا أعثر على عنوان في (بوسطن
أو سجلات توظيفة في الولاية أيضاً
حسناً ،(لنتصل بفرع شرطة (أتلانتا
لمعرفة إذ كان لديهم المزيد عنها
سأتصل بهم - شكراً -
هل سمعت عن خبير الحاسوب الذي تحدثت إليه في معهد (ماساشوسيت)؟
قام بتحليل البيانات التابعة لمخترق حسابات (جاين) المصرفية
هل أرسلت له مقطع الحريق، أيضاً؟
أرسلت له كل شيء
،يظن أنه اكتشف توقيع المخترق
رمز مدمج في جميع الاختراقات
لكي يتمكن من الاستفادة منهم - تحديد هوية المخترق -
قد يكون السبيل الوحيد لنكتشف الفاعل
أرسلت الرمز إلى مكتب المباحث الفيدرالية
لكي يتمكنوا من تعقب بيانات المخترق
لربما سيكون بمقدورهم تزويدنا بشيء للمضي قدماً
أبقوني على إطلاع
بمّ؟ - لم يعد يعتبر هذا اختطافاً عاجلاً -
،هذا تحقيق ذو طراز عتيق و واضح
حيث تكون به الضحية - !جميل -
إن التحقيقات ذات الطراز العتيق من خاصيتي
لا يمكنك التحقيق في قضيتك الخاصة
،إن فعلت فإن جميع محققي الدفاع المستقيمين
سيرفضون كل ما نجد
ينبغي عليك الوثوق بنا في قيامنا بوظيفتنا
بمعنى آخر، لدي شيء
قد عثر في مسرح الجريمة والذي يخص مفتاح التشفير
إنه رقم تعريف تابع لحساب رقمي
إن الرقم التسلسلي الخاص بهذا الحساب مسجيل باسم
،(مدير مساعد في مصرف (فيرست كامبريدج (بيري شاو)
هل من سجل جنائي؟ - ...نظيف تماماً. واتصلت به حديثاً -
إنه في العمل اليوم، لذلك لم يكن ضحية اخرى
يجب أن نتحدث إليه - أجل. من بعدك -
،إن وجدت أي مستجد عن المخترق أريدك أن تخبريني
سأنظر في أمر التحقيق فقط
لست أكتم الأسرار عنك - بل تكتمين القليل -
لا. أنا كتاب مفتوح - حقاً؟ حسناً -
ما هو اقتراحك حيال الاقتراب من هذا الرجل؟
...هل تريدين الارتباط به في الفور؟
ماترينه الأفضل
...لن أتمسك بالفكرة. لكن - حسناً. جيد -
سأراك لاحقاً - معذرة، سيد (شاو)؟ -
أجل؟ - (قسم شرطة (بوسطن -
لدينا شيء يبدو أنك فقدته
رقمي التعريقي
حمداً لله ...كان سيسبب لي الإزعاج
...مهلاً، لم لم هو بحوزتكم؟
أين فقدته؟ - لست متقيناً بالفعل -
انتبهت إلى فقدانه صباح يوم الاثنين
(تم العثور عليه في مبنى مهجور عند (الشارع الثاني
هذا منطقي كانت ليلة جنونية
سيد (شاو) لم كنت في ذلك المبنى؟
النادي؟ كأي أحد؟
(نادي الخوف)
فقط اشترِ تذكرة، وسيقومون بإخافتك
كانت ليلة الأحد عارمة جداً
هل تقصد أن الأمر برمته عبارة عن لعبة؟
...إنه أشبه بحدث مسرحي شخصي
شديد الزعر
.صرخت إلى أبعد حد إنه مذهل
هل لي باستعادة رقمي التعريفي؟
لا، لا يمكنك. إنه دليل في تحقيق جار
تحقيق في جريمة قتل
هل قتل أحد؟ حقاً؟
.أجل هذا مذهل، صحيح؟
...
ما الأخبار؟ - جاءت نتائج تحليل -
الدم" الذي عثرنا عليه في مسرح الجريمة"
،في الواقع إنه خليط من نشاء الذرة
ملون طعام أحمر، و صلصة شوكولاتة
دم مزيف - وصفة أساسية -
أجل، يطابق ذلك أقوال المصرفي
،قال أنه أداء فني
لبيت مسكون - يحب الناس الشعور بالخوف -
...كل ذلك الأدرينالين و الدوبامين
رد فعل المقاومة قد تصبح مسكرة للغاية
،أجل، لو أردت الشعور بالثمالة لاحتسيت البيرة
ثمة أشياء مرعبة جداً في العالم
لست مضطرة للدفع مقابل شيء مزيف
هل استطاعت (نينا) تعقب المخترق؟
لا أدري. يحاول (كورساك) إخفاء الأمر عني
أنا على يقين بأنه يقوم بما يظنه الأنسب للقضية
وماذا يفترض بي فعله؟ الجلوس والانتظار فحسب
حتى يفتعل الفاعل خططته التالية؟
سيرتكب خطأ، و سنتواجد للإمساك به
لن أكون، لو أن (كورساك) لم يسمح لي بالمشاركة .في التحقيق
ماذا عن السيدة صاحبة الوشم؟
لسوء الحظ، لم يكن ثمة حمض نووي أجنبي
على بشرتها أو تحت أظافرها
حدثت جروح الطعنتين نتيجة نصل ذو حدين
حسبت أن سلاح الجريمة كان بسيطاً
و حدثت اللكمات جراء قوة كبيرة
إذاً، رجل؟ - أو امرأة قوية جداً -
كما أنني عثرت على آثار قليلة من مكون كيميائي
على الجروح، والتي بعثتها إلى المخبر لاختبارها
هل من مخدرات أو كحوليات؟
لا شيء، يشير الكبد إلى انتكاس متقدم
وفقاً لجرعات الكحول المفرطة ثمة أمر آخر
عالجنا الحمض النووي الذي وجدناه ،على شرشوبة القماش عند مسرح الجريمة
و بحثنا عنه في النظام
،لا توجد دلائل لكننا استطعنا التأكد
،من أنها امرأة (لكن ليست (دانيلا غيبس
فنحن على الأقل نعلم أن شخصين تواجدا في الغرفة
...عندما قتلت ،امرأة معصوبة العينين
ورجل قد ترك بصمة حذاء مدمية
.ولا ندري هوية أحد منهما
لا. لم أرها من قبل في حياتي
تواجدت حيث تواجدت تلك الليلة
إن كان كلامكما صحيحاً، فأنا لم أرها
لم أرَ أحداً بسبب القلنسوة
القلنسوة؟
غطيت رأسي بقلنسوة لغالبية الوقت
،قيدت بالحائظ، و بالكاد استطعت التحرك
لم أرَ شيئاً
كانت المرأة تصرخ بأنها ستقطعني نصفين
واصلت تقريب منشار دائري كانت تمسك به ...و
...تقربه أكثر في الواقع تبولت في سروالي
يبدو أنك أحسنت صرف المال
كم شخص كان إلى رفقتك؟
لا أحد. دخل الجميع بمفردهم
ذلك ما جعل اللعبة حقيقية جداً
،أقصد، أنفقت 100 دولار لكنها بلا شك تستحق
ما هي وسيلة الاتصال بـ(نادي الزعر) هذا؟ - عن طريق موقعهم الإلكتروني -
لكن يتحتم عليك امتلاك كلمة سر
،ثم تقوم بطلب دعوة وتنتظر قبولهم
وماذا بعد قبولهم؟
،من عادتهم ليلة الحدث أن يرسلوا لك عنواناً
ووقت الدخول و كلمة رمزية
يتغير المكان في كل مرة
و ليس لديك أدنى فكرة عمن يديرها؟
.لقد أخبرتك بعدم معرفتي أقسم أن الأمر برمته مجهول
سنحتاج إذاً الموقع الإلكتروني و كلمة السر
أجل، اشتركنا بيانصيب لمساقبة في دوري الأشبال
ودفعت مالاً لأجل مضارب البيسبول والقفازات النسوية وما شابه
جميل - كانت لعبة مسلية -
تفضل سأشتري 10 تذاكر
حقاً؟ شكراً هذا لطف منك
إنها لأجل سبب وجيه
(أجل. لو جمعنا الكثير، فإن القديس (بارنابس
سيبني لنا ملعباً جديداً بعد الفصل المدرسي
رائع - هل قلت القديس (بارنابس)؟ -
!أشكرك ثانية. إلى اللقاء
يا لها من طفلة لطيفة
هل عثرت على شيء بخصوص المخترق؟
أجل
(كنت ذاهبة للتو لرؤية النقيب (كورساك
ثم؟ - أعلم بما ترغبين معرفته -
،حيال ما يحدث لكن لا
لأنه قد يعرض التحقيق للخطر
و ذلك آخر ماتتمنينه، صحيح؟
حسناً
،تفضلي. بصفتك المواسية لم لا تقبلين هذه؟
(لعلك تربحين رحلة إلى (هاواي
أغلقت (سانت باربانس) منذ سنة لقد تم خداعك
أظن أن لدي شيء قد يفيد
،(بناء لما أعطاني إياه خبير معهد (ماساشوسيت
فإن مكتب المباحث الفيدرالية قد حصل على بياناتهم - عمّ عثروا؟ -
اكتشفوا أن التوقيع الرمزي هو نفسه في عدة اختراقات اخرى
،وآخرها كان منذ سنوات ثلاث
قضية مضايقة مستمرة على الإنترنت (في (سامرفيل
هل حددوا هوية المخترق؟
لا. لكنني تعقبت معلومات الضحية (ميغان كريستنسون)
مكان عملها في مقهى في وسط المدينة
حسبت أن الحديث معها يستحق وقتك
لمّ لا تقابلها؟
(لم أعمل في الميدان منذ (شيكاغو
(خرجنا مؤخراً برفقة (جاين
فقط لحمايتها، ولم أكن بمفردي - قالت أنك أبليت بلاءً رائعاً -
أعلم أنك في الأصل (أخذت على عاتقك مهمة (بريك
لأنك أردت تجنب العمل الميداني
ولأنني أحبذ عملي - أنت ماهرة به -
إلا أن شعوراً آخر ينتابني بأنك تخفين شيئاً
.(أصيب خليلي بطلق ناري سابقاً في (شيكاغو قتل في منطقتي جولتي
أكان ثمة ما يمكنك فعله؟
لا - فما رأيك أن تخففي ألم المصيبة عن نفسك؟ -
أنت فطنة و لديك مواهب رائعة
،لست أقترح عليك تغيير تكلفتك ...لكن
لربما حان الوقت لطرد بعض المخاوف
أجل. فهمت
أشكرك أيها النقيب - العفو -
...(و يا (هوليداي - نعم؟ -
أشعر بالحزن لمصابك
هل حصلت شيئاً عن المالكين؟
.ليس بعد يدير الموقع هيئة وهمية
،طلبت مذكرة لإحضار السجلات لكن قد يستغرق الأمر أياماً
،استمر بالضغط عليهم لأننا نحتاج أسماء
جميع من تواجد في تلك الليلة
(نجحت كلمة السر التي منحنا إياها (بيري شاو
لذا سجلت في الموقع لتقلي دعوة
هل عثرت على الإنترنت على شيء يخص (نادي الخوف) هذا؟
.لا يوجد الكثير إنهم متوارون عن الأنظار
،لكن كما ذكر في بضعة منشورات في المدونات
بدا وقعه رائعاً للغاية
هل تقصد "رائع" مثل "التغابي لدرجة الترويع"؟
.بحقك كنت تحبين أفلام الرعب
أجل. هل تتذكر المرة التي حضرنا فيها
الإصدار الجديد من "ليلة الأموات الأحياء"؟
لم أسمع صريخك المروع هكذا من قبل - !صه -
لقد صرخت بصوت أعلى مما فعلت - أجل. كان رائعاً -
هذا ما يعد ممتعاً
،الصراخ قليلاً، الفزغ ثم العودة إلى الحياة الطبيعية
أجل، لكن لم يتسنى لـ(دانيلا) العودة إلى حياتها
ربما انجرف أحد العاملين هناك
بدوره، وتمادى به
ربما. لن نعرف حتى نعثر على المرأة معصوبة العينين
.أجل يعد من الغرابة
(أن أحداً لم يبلغ عن فقدان (دانيلا
مضى أسبوع تقريباً
تعقبت الرجل الذي يملك ذاك المبنى
إنه يقطن في (نيويورك)، ويقول أنه يحاول
إعادة تخطيط الملكية لكي يتسنى له بناء شقق
هل قام بتأجيره لـ(نادي الخوف)؟
لا. يظن أنهم اقتحموا المكان
،لديه دورية أمنية تجوب المكان من وقت لآخر
لكنهم لم يلحظوا شيئاً
لقد تلقينا دعوة
اضغط إذ كنت تجرأ
من فضلك
يا إلهي، من الآن كرهت هؤلاء الأشخاص اكرهه
!اكرهه !اكرهه
لقد كان ذلك رائعاً
،بناء على أقوال المصرفي فإن أمامك 30 دقيقة فقط
للوصول إلى موقع (نادي الخوف) بعد أن يتصلوا بك
،من عادتهم استخدام جهاز كشف المعادن لذا لن يكون بمقدورك أخذ مسدسك
سأمر بالقرب - لا مشكلة -
ونحتاج الإمساك بشخص على الأقل في الأداء
لكي لا يتظاهر الجميع بأنه ضيف
الألعاب من وحدة المخدرات
لدينا راديو ثنائي الاستقبال
سماعات أذن بلاستيكية غير ملحوظة أبداً - رائع -
،حالما تحدد هوية الشخص المسؤول فإننا سندخل المكان
.أيها المحققون وصلني من الخبر نتائج
الراسب الكيميائي الذي عثرنا عليه في جروح الطعن
إنها حمض اللبنيك
حمض؟ - لا النوع الذي يحترق -
إنه ذو لدونة حرارية ...استخدم في منتجات عديدة
،عمليات الزراعة الجراحية، والسكاكين والملاعق المتاحة و قش الشرب
عندي شك أنها قد طعنت بقشة شرب
لا، لكن ذلك يعني أن سلاح الجريمة مصنوع من البلاستيك
كأداة مسرحية؟ - أجل، شيء كان ليستخدمه الممثلون -
ربما ستتواجد كائنات الزومبي سيكون ذلك رائعاً
.ستذهب متخفياً لست ذاهباً في إجازة
أجل. آمل حقاً ألا تكون العناكب - عناكب؟ -
لماذا؟
يجد الناس العناكب مخيفة، هذا كل ما في الأمر
...لن أفاجئ إذ تواجدت العناكب
شبكات كبيرة وقديمة مع المئات منهم
!لن يكون هناك عناكب - !وما يدريك -
!لا وجود للعناكب - حسناً -
فرانكي)، إنك شاحب اللون قليلاً)
،هل تريد ان أتفحص ضغط دمك
لأتأكد من سلامة كل شيء؟
(لا، أنا... أنا بخير يا (مورا
"هذا مضحك للغاية. "العناكب
أنا لا أحبذ الحديث عنها - أنا أتفهمك -
لكن قد يكون بمقدوري الاستعانة بك
لا يوجد شيء يمكن للشرطة فعله على أي حال
على الأقل، ذلك ما أخبروني به عندما حصل ماحصل
أنا متيقن أنهم بذلوا أفضل ما عندهم
لكن لربما بمقدوري القيام بما هو أفضل
.تم اختراق حساباتي بريدي الإلكتروني، و جميع رسائلي النصية
نشر على العلن كل غباوة كتبتها في حياتي
كان موقفاً محرجاً للغاية
من عادتنا جميعاً كتابة الأشياء في خصوصية
ولن نرغب أن يقرأها الآخرين
لم يعد يتحدث إلي بعض الأصدقاء على الإطلاق
ولم يتوقف الأمر حتى أشهر
،في كل مرة أنشأ بها حساباً جديداً يتم اختراقه
هل تملكين أدنى فكرة عمن يقوم بهذا؟ - أجل. أخبرت الشرطة -
لكنهم قالوا بأنهم لم يتمكنوا من إيجاد أي إثبات
من تظنين أنه الفاعل؟
شاب غريب الأطوار من فصل الصحة العامة
،استمر بطلب مواعدتي لكنني لم أشأ الذهاب
في النهاية طلب منه أن يدعني وشأني
فاستشاط غضبا
،ثم بعد قرابة الأسبوع نشرت جميع حساباتي الإلكترونية
هل تتذكرين اسمه؟ - (رايلي) -
(رايلي كيتينغ)
،حسناً ،(سأعثر على (رايلي
و سأجري حديثاً معه
،(مرحباً بروفسور (سوليفان جاين ريزولي) تتحدث)
شكراً لردك على مكالمتي
،أود رؤية بيت المدينة هذا المساء
و إن الساعة السابعة مناسب
سأتواجد هناك، ما لم يكن لديك مانع
...حسناً بحق؟ معذرة
أين ذهبت تلك الفتاة الصغيرة؟ - لقد غادرت للتو -
إنها تجمع المال لمساعدة الكفيفون من الأطفال
،لو أسرعت، فإنك قد تلحقين بها
لكن لو كنت مكانك، لما اعتمدت على ربح (تلك الرحلة إلى (باريس
لدي احساس رائع تجاه حظي
هذا هو العنوان
تقف الدورية خلف المبنى في حال فرار أحد الأشخاص
حسناً. سأدخل
كلمة السر
"disembowelment."
سمعت ذلك
أهي العناكب؟
هل أنت المدير؟
لأن لدينا بضعة أسئلة
.لا (ليس (داني
ما هي طبيعة علاقتك بالسيدة (غيبس)؟
إنها تعمل لصالحي
وأظن... أننا كنا أصدقاء أيضاً
لا تبدو متيقناً تماماً
،(لقد أعجبتني (داني لكنها كانت صعب المنال
مرت بأوقات عصيبة
.قتلت في حدثكم كيف لم تلاحظ؟
أظن أن السبب أنها تعمل في الأسفل
،مع فريق الخطف و التعذيب
بينما كنت على السطح أقتل تلك الراهبات
بالطبع. يبدو الكلام منطقياً جداً
،عندما لم تظهر في آخر الليل
بحثت عنها في جميع الغرف حيث كانت تعمل
.كانت جميعها فارغة حسبت أنها ذهبت فحسب
ألم تفكر بالإبلاغ عن فقدانها؟ - بصراحة، فكرنا جميعاً -
أنها ذهبت لتثمل
هل كانت سكيرة؟ - كانت كذلك -
،لكنها تعافت منذ سنة
لكن سبق أن عادت لعادتها
ما كان دورها بالضبط تلك الليلة؟
كان أحد الخاطفين الساديين
،كانت ستقوم بتهديدات مخيفة
لكن المنشار الدائري كان ثقيلاً جداً
،فحينما يخاف الناس
...كانت لتتركهم بمفردهم لبرهة من الوقت
لكي تأجج الخوف بالفعل
يبدو أنك خبير بالعلوم؟
أكثر من الفن
هل ثمة آخرون ممن لعب دور المختطفين تلك الليلة؟
اثنان. لكنهما كانا مجرد
(طلاب تمثيل من (كلية المجتمع
(ما كان ليؤذيان (داني - سنحتاج التحدث إليهما -
،و جميع المشاركين تلك الليلة
وخاصة المرأة التي كانت معصوبة العينين (في تلك الغرفة مع (داني
بالطبع. إلا أنني لا أملك اسماء أحد ،من الضيوف
.فقط حساباتهم الإلكترونية يمكنكم الحصول عليها جميعاً
على أي شيء قد يفيد في اكتشاف الفاعل
مرحباً - أهلاً -
لدي فكرة رائعة لعرض الزواج
معذرة هل قاطعتك؟
لا. على الإطلاق
تفضلي القهوة - شكراً -
أعتقد أنه يجب على (فينس) التقدم لطلب يد (كيكي) على متن جندول
إلى جانب الموسيقى الإيطالية والأجواء الرومنسية
!تلك رغبتي بالتقدم
أين تقدم (فرانك) لطلب يدك؟
(في مرآب سيارات حانة (سال فالوتشي
حسناً، مهلاً
كان يرتدي أحلى بذلاته - رائع -
أعتقد أن الجناديل جميلة
لكنني لست متيقنة من وجوب تحديدنا لطريقة تقدم (كورساك) للزواج
أجل
إذاً فأنت تواكبين بعض المطالعة؟
أجل بعض المقالات المثيرة للاهتمام
كيف حالك؟
هل أصبحت تنامي بشكل أفضل؟ - في معظم الأحيان -
لا تقلقي. أنا... أنا بخير
لقد مررت بالصعاب لا يتوقع منك أحد التحسن
من فضلك لا تخبري (جاين) بشيء
لا أريد إصابتها بالقلق نحوي - وهل يمكن لأحد إيقافها؟ -
لكنني أتفهمك
أنت تعلمين مدى اكتراثي لأمرك يا (مورا)؟
أجل - ما رأيك إذاً أن تفضفضي لي؟ -
تحدثنا إلى جميع الممثلين
...الذين كانوا ليلة جريمة القتل
،ومعظمهم جامعيون و لا يملك أحد منهم سجلاً جنائياً
لست قاتلاً، أنا فقط أؤدي" أحد الأدوار في عطل نهاية الأسبوع"؟
سنواصل البحث، لكن لن نحصل على شيء
،(ثمة شخص عمل في القبو برفقة (داني
لكن مقاس حذائه 9 - فلا يعتبر هو المطلوب -
لم يكن أحد على دراية بمشاكلها
لا يوجد خلائل سابقون، ولا تهديدات
.لربما لم تكن (داني) المستهدفة لربما علقت في المنتصف
أعتقد أن لدي شيء ما
تقصيت جميع الحسابات الالكترونية (التي حصلتما عليها من (نادي الخوف
أمعنت النظر في جميع أوقات الدخول
(التي توافقت مع اختفاء (داني غيبس
حسناً، عمّ عثرت؟ - أحد الحسابات كان ذو صلة -
بأمر تقييد كان قد اتهم به منذ شهرين
معتد أم ضحية؟ - ضحية -
(اسمها هو (كارن هوفس إنها مديرة حضانة محلية
رفعت دعوة ضد موظف سابق (غاس بروكس)
وما هي معلوماتنا عنه؟
،لدى (بروكس) سابقتين بتهمة الاعتداء (حدثت كلاهما في (فيلادلفيا
هل من عنوان له؟ - (آخرهم في (فيلي -
(لكنها الحضانة التي تديرها (كارن هوفس
حسناً. سأصطحب (فرانكي) للتحدث إليها
،(يجب أن نتحدث إلى فرع شرطة (فيلادلفيا
،ليتشرفوا بزيارتنا للتأكد من مكانه
سأتولى الأمر - حسناً، شكراً -
أعتقد أنني عثرت على المخترق
،(اسمه هو (ريلي كيتينغ (وهو يعيش هنا في (بوسطن
هل تعلمين المكان؟ - أجل -
سأرسل بضعة أفراد شرطة لإحضاره
نحن نحقق في جريمة قتل في تلك الليلة، توفيت امرأة
يا إلهي أحقاً ما حدث؟
هل من مكان حيث نستطيع التحدث؟
لم أرتكب شيئاً كهذا من قبل
بصراحة، إن حياتي هنا مضجرة للغاية
،التفكير برفقة جميع اولئك الأطفال الراكضين
لن أشعر إلا بالضجر
...لطالما أحببت تدفق الأدرينالين
،الأفعوانيات، الانزلاق بالحبل
وحسبت أن (نادي الخوف) سيكون مشابهاً
يا للمسكينة لقد أنقذت حياتي
هلاّ أخبرتنا شيئاً عن الرجل الذي طعنها؟
.كان يرتدي قناعاً أشبه بأقنعة فزاعات الطيور
هل تعرفين طوله و ولون بشرته، أو أي شيء؟
رأيته من الغرفة المقابلة فقط، و كان المكان مظلماً
رغم ذلك، فقد كان أطول منها
،منذ شهرين
رفعت أمراً بالابتعاد عن (غاس بروكس)؟
،أجل. عمل هنا لبضعة أشهر
شغل منصب صيانة و الاهتمام بالارض
لكنني اكتشفت أنه زور ملفه
ما كانت كذبته؟
.اسمه، أولاً ...(لقد عرفناه باسم (جيري
وقد اكتشفت لاحقاً أنه اسم شقيقه
استخدمه إلى جانب رقم ضمانه الاجتماعي
،للحصول على الوظيفة. عندما عرفت ذلك طرده فوراً
ولم يتقبل الأمر برحابة صدر؟ - ،جاء إلى هنا بضع مرات -
وأصر على أنه أبلى بلاء حسناً
،صرخ من الشارع وأذعر الأطفال
هل تواجد في الأنحاء مؤخراً؟ - لا -
بعد أن رفعت الدعوى، لم أره ثانية
إنه يقطن في (فيلادلفيا) الآن - كيف لك علم بذلك؟ -
سجل في منشأة معالجة سكنية لأجل السيطرة على الغضب
أرسل إلي هذه الرسائل اعتذاراً عن تصرفه
يقول أنها جزء من البرنامج
(على الختم البريدي مكتوب (فيلادلفيا - أرسل هذه الرسالة منذ أسبوع -
،ما لم تمانعي
فإننا نود وضعك في الحبس الوقائي
،أنا مديرة المدرسة لا استطيع المغادرة فحسب
ما رأيك بأن نترك لك ضابطاً في سيارة دورية في الخارج؟
(أحسنت عملاً بتقفي أثره يا (هوليداي
شكراً
أعجبني العمل في الميدان ثانية
يغبضني أن أكون من الرجال الذين يقولون ...سبق وأخبرتك بذلك،" لكن"
.لكنك أخبرتني بذلك وقد كنت محقاً
،كدت أستقيل من القوات ذات مرة
بعد طلاقي الثاني
حقاً؟ - ،أجل، كانت الوظيفة تشغلني كثيراً -
لم ألحظ أنني وزوجتي قد انفصلنا تدريجيا
لمت نفسي، عندما هجرتني
لم استطع التخلص من شعور الذنب، لشهور
ثم أخيراً، أدركت أنني لا استطيع تغيير الماضي
وأنه ينبغي أن أجد طريقة اخرى للمضي قدماً
رغم ذلك فهو ليس بالأمر الهين - لا -
لكنه يتحسن يوماً تلو الآخر
لا يمكن للمرء أن يطمع في أكثر من ذلك - أفترض ذلك -
أذاك هو؟
ذاك هو
ريلي كيتينغ)؟) (شرطة (بوسطن
إلى أين أنت ذاهب؟ لقد بدأت الحفل للتو
مرحباً هل تحدثت إلى فرع شرطة (فيلي)؟
أجل. تحدثوا إلى (غاس بروكس) في شقته
(أقسم بأنه لم يعد إلى (بوسطن
منذ أن رفعت (كارن هوفس) دعوى الإبعاد
هل لديه حجة غياب؟
...ليست بالجيدة وحيد في المنزل ويشاهد التلفاز
لكنه أيضاً اتصل بمركز المعالجة
حيث يحضر برنامج التحكم بالغضب
لست متيقناً من أنه المطلوب
...لأخمن
مريض مثالي ويحدث تقدماً ملحوظاً؟
ويحضر ثلاث جلسات أسبوعياً
من جلسات محكمته الواجبة
أكد المحامي بلاءه الجيد
رغم ذلك، إنه مسافة قيادة ست ساعات (بين (فيلي) و (بوسطن
،لكنه يعيش هناك فأنى سيكون له علم
بأن (كارن) ذهبت إلى (نادي الخوف) تلك الليلة؟
لا أدري
ما زلنا بحاجة للتحدث إليه هلا أحضرت العنوان؟
أجل - شكراً -
لا أملك أدنى فكرة عما تتحدثان
أنشأت موقعاً تضمن هذا الفيديو
أحرق اولئك الناس منزل محقق
أرجو أن يكون قد أمنوا أنفسهم
كما أنك اخترقت حساب المحققة (ريزولي) المصرفي
لا، لم أفعل
كما أنني لا أعرف المحققة (راتاتوي) هذه
(ريزولي)
عثرتم على المخترق - أحضره (نينا) و (كورساك) إلى هنا -
رغم ذلك، فهو لا يقدم أي معلومة
لا صلة له بـ(جو هاريس)؟
لا صلة له بمختطفك أبداً
(لا صلة له بي. ولا صلة له بسجن (فرامينغام
إنه أصغر بكثير من أن يكون مفتعل هذا الأمر برمته
أوافقك الرأي - كان (جو هاريس) طبيب أمراض عقلية -
اعتاد العمل إلى جانب المدانين
،عندما سمعته يتحدث على الهاتف فقد كان يتحدث إلى شخص
بينهما علاقة شخصية و وثيقة
لا أظن أنه استخدم تلك النبرة مع هذا الفتى
أجل، فهذا يعني أن هذا الشاب محض لوحة مفاتيح للإيجار
استرح فأنت لن تذهب إلى أي مكان
ليس لديكما شيء ضدي
ويمكنني على الأرجح مقاضاتكم
بتهمة الاعتقال المزيف أو ما شابهه
قد نكون غير قادرين على إثبات ،اختراقك للمحققة (ريزولي) بعد
لكننا لم نعتقلك لذاك السبب
،منذ ثلاث سنوات اخترقت حسابات
،(امرأة يافعة تدعى (ميغان كريستنسون
وهو أمر غير قانوني
لم تكن جيداً بجودتك الآن
لقد تركت آثاراً
قادتنا إلى حساباتك الشخصية
لم يكن بالأمر الجلل - (بل كان كذلك بالنسبة لـ(ميغان -
،(و بالنسبة لولاية (ماساتشوستس التي ستسر
لزجك مدة سنتين و نصف في سجن إصلاحية الولاية
(لحسن حظك، فإن بيني وبين (ميغان علاقة وطيدة جداً
فقد وافقت ألا توجه التهم ما دمت متعاوناً
أنا حقاً لا أعرف الكثير - أخبرنا بما تعرف -
وسنكتشف نحن الفاعل
اتصلت به رأيت المنزل مساء أمس
حقاً؟ هل ستتولى الأمر؟
لا أدري
...لست مترددا بشأن - (جاين) -
انبثق للتو ماهو مريب في عناوين (نادي الخوف) الإلكترونية
ماذا؟ - عثرت على دعوة ثانية -
،(كانت قد أرسلت إلى حاسوب مكتب (كارن هوفس
لكن عنوان البريد المرسل إليه مختلف
من لديه تصريح للولوج إلى حاسوبها؟
.اتصلت بها وقالت لا أحد
إذاً فآخر في المدرسة تلقى الدعوة؟
رأيت إحدى تلك الطابعة ثلاثية الأبعاد في الفصل
...البلاستيك الذي عثر عليه في الجرح
لربما مصدره طابعة ثلاثية الأبعاد؟
بلا شك. إن عديد حمض اللبنك قابل للتحلل عضوياً
مهلاً. هل تظن أن القاتل طبع سلاح الجريمة؟
فهو يجتاز كاشف المعادن
و يفسر ذلك سبب أن النصل لم يكن حاداً
لا يمكن للطابعات ثلاثية الأبعاد أن تعيد إنشاء حافة سكين مسنونة
(يجب أن نتحدث إلى (كارن
هل لا يزال ثمة شرطي قابع خارج المدرسة؟ - أجل -
...حسناً، اتصل به و اخبره بأننا عثرنا عليها
ابقَ معها حتى نصل إليها (إلى اللقاء (مورا
!(مورا) - (كيكي) -
يا لها من مفاجأة سارة - مفاجأة، أجل -
سنحضر أنا و (فينس) شيئاً لتناوله
هلاّ انضممت إلينا؟ - لا أستطيع التحدث إليك -
أقصد لا أستطيع التحدث
لا استطيع التحدث إلى أحد بأي شأن
فأنا مشغولة فقط فتاة مشغولة جداً، جداً
يا للأسف لربما في وقت آخر
أجل، أحب ذلك
!إلى اللقاء - حسناً. إلى اللقاء. أجل -
الضابط (إليس). أكل شيء على مايرام؟
أجل سيدتي. مجرد إجراء وقائي
هل توافق على دخولي؟ - أجل -
(أتصور أنها المحققة (ريزولي
احتاجت التحدث إلي - مرحباً؟ -
مرحباً (كارن). (جاين ريزولي) تتحدث
هل كل شيء على مايرام أيتها المحققة؟ - لست متأكدة -
هلاّ بقيت حتى نصل
كارن)؟) هيا، هيا
إنه على قيد الحياة
هل من جديد؟ - لا. وأنت؟ -
لا، لاشيء
!فرانكي)، انبطح)
شكراً - عفواً -
حسناً. لا بأس
لا بأس
انتهى الأمر
اتفقنا؟
لا بأس
استخدم (غاس بروكس) مفتاحاً بلاستيكياً صنعه
بواسطة طابعة ثلاثية الأبعاد لاقتحام المدرسة بعد طرده
بحثاً عن طريقة للانتقام
كان (نادي الخوف) الفرصة الأمثل
فظهرت (دانيلا غيبس) في طريقه (وانقذت حياة (كارن
جاين)، كنت محقة)
ثمة شيء أخفيه عنك
ماذا؟ أنك ستطلب يد (كيكي) للزواج؟
أنى لك معرفة ذلك؟ - أنا محققة. وأعرف الأشياء -
.لا بأس. فهمت ...إنه حياتك. و
لا، لا، لا ...أردت إخبارك. إلا أنني
حسبت أن الحديث عن تقدمي للزواج
كان أمراً طائشاً - لماذا؟ -
لماذا؟ ...بعد كل ما حدث
اختطاف (مورا)، الاعتداء عليك
ماذا... فأنت قلق من السعادة؟
كيف يفترض بنا تخطي اللحظات الشنيعة في الحياة
ما لم نحظى باللحظات السعيدة لموازنتها؟
فأنت مرتاحة لهذا؟ - أجل -
أنا أكثر من مجرد مرتاحة أنا متحمسة
حسناً؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
لدي قضية اخرى لحلها هذا اليوم
أجل، إنه لسبب وجيه حقاً
حسناً، سأخذ 100 - 100؟ حقاً؟ -
سيتحمس الأيتام كثيراً
متحمسين جداً
...أعتقد أن الطفل الوحيد المنتفع من هذا هو أنت
لا تكذبي. فأنا شرطية
أردت اقتناء جرو - جرو؟ -
رفضت أمي، فقررت جمع المال بنفسي
،عزيزتي، لو أن والدتك رفضت
فلن يكون بمقدورك اقتناء جرو - لكن هذا غير عادل -
حسناً، ربما إن قضيت مزيداً من الوقت في إقناع والدتك
،و وقتاً أقل في الاحتيال على الناس لاحضرت لك ما تشائين
هل تظنين ذلك؟ - أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة -
لأن هذا قد انتهى
ها هي ذا أمي - ماذا؟ -
أنت طفلة (سينثيا)؟ - سأعقد معك اتفاقاً -
سأمنح جميع المال الذي جمعته ،لفتيان وفتيات النادي
وأنت لن تخبرني والدتي - سأعقد معك اتفاقاً -
،أعطني جميع المال الذي جنيته وأنا سأمنحه
،لفتيان وفتيات النادي ولربما لن أخبر والدتك
اتفقنا. شكراً
هل تظنين حقاً أنني استطيع التحدث إلى والدتي بشأن اقتناء جرو؟
أعتقد أن باستطاعتك التصميم على ذلك
إنها تذكرني بك في ذلك العمر
!سارقة؟
...شرطية، سارقة كان بالإمكان أن يحدث أي من الأمرين
أقول فحسب - فتاة ذكية -
(بحقك يا (فينس من لا يحب الجندول؟
أمي، قد تصاب بدوار البحر أنت لا تعرفين
حقاً؟ - لا أدري -
أتعلم ما ينبغي عليك فعله؟ - يجب أن تتقدم لطلب يدها
في متنزه (فينواي) أثناء مباراة (سوكس)، أتعلم؟
و...وسينقلون الحدث العظيم على الشاشة الكبيرة؟
مهلاً. هل تريدينه أن يتقدم للزواج على شطيرة سجق و بيرة؟
مثالي، صحيح؟
يستحق التقدم للزواج زجاجة شامبانيا و فرقة رباعية للعزف
لطالما فكرت أن خطوبتي في منطاد
تبدو ذو وقع مرح - أو لربما يمكنك طلب يدها فحسب -
جسر (لونغفيلو)... رومنسي جداً - أجل -
ثمة دوماً مراكز عالية ذات مناظر خلابة
ما رأيك بمجموعة العرض المفاجئ؟ - أحبهم -
أتعلمون ما ينبغي عليه فعله؟ يجب أن يكتب لها أغنية
...يجب أن يكتب لها إلى أين ذهب؟
!أجل، بالطبع! أجل
أنا أحبك - وأنا أحبك أيضاً -
!لقد وافقت - !مرحى -
!مدهش
!يا للجمال
أحب البدايات الجديدة
،بالحديث عن ذلك لقد أخذت بيت المدينة
!حقاً؟ - أجل -
!مرحى - مرحى -
!أجل - مهلاً، هل ستنتقلين؟ -
أجل بداية الشهر المقبل
!إن المشروبات على حسابي
!بصحة السيد والسيدة (فينسنت كورساك) المستقبليين أجل
!تهانينا - تهانينا -
يا إلهي
فلنرى - مدهش -
ترجمة ~ Elaf ~