،فليتذكّر الجميع - .سابقًا في المُسلسل -
.نحن هُنا لمساعدة المرضى
.لا شيء يستحقّ قلقك حياله
في اليوم الذي من المفترض فيه أن تنتقلي معي؟ - .أعلم -
أأنت مُتأكّدٌ بأنّ هذا مُبتغاك؟ - .سنقوم بإنجاح هذا -
،أعتقد أنّه لا يهمّ عدد الرُتب التي تضعها على كتفك
فلا يزال عليك أن تُظهر الإحترام لمن هو أعلى منك، صحيح حضرة الرائد؟
.أجل عليّ ذلك أيُّها الضابط
ما الذي يجري إذن؟ - .إحتمال تفشّي عدوى إنفلونزيّة -
.سابين لومرز). من خدمات الصحّة والإنسان)
الطبيب (كانريتس) تعرّف على إحتماليّة .وجود تهديد صحيّ على العامّة
(خلال 16 ساعة، الطبيبة (ساندرس ،أصبحت تملك أعراضًا
مّما يوحي بأنّ الفيروس يُمكنه أن يتكرّر .بمعدّلٍ مُتسارع
إنّنا نضع منطقتك من المدينة تحت .حجرٍ صحيٍّ كامل
،حينما نكون بلا أمراض لـ48 ساعة
.حيواتنا ستعود للوضع الطبيعي
.لا يُمكنني السماح لك بالدخول - .حبيبتي بالداخل -
.وحبيبتي كذلك - !(جانا) -
!آمن
كم من الوقت سيقومون بتمديد الحجر الصحّي؟
هُنالك أمور بشأن الحاجز الوقائيّ لن .أتمكّن من إخباركِ بها
.(ليو جرين) من موقع (داخل الحدود)
.وتقول ما يُريدون منك أن تقوله بالحرف الواحد
،البارحة أنا بطل .ولكن اليوم أنا العدوّ
،طالما أنّ هُنالك مُتحدّثٌ بإسمهم .فهذا يعني وجود سرٍّ ما
،إلى حين تلاشي الفيروس .فلا يُمكننا إنزال الحاجز الوقائيّ
إذن أنّى يُمكننا إخراج الناس المُعافين؟
.لا نخرجهم
إغضب على الشمس لغروبها إذا كانت أقاصي* ،الأمور تُغضبك. شاهد (العجلة=الحكومة) تميل وتنحدر
،جميعهم مُرتبطين بـ(العجلة=الحكومة) .*هؤلاء الناس، أولئك المُحاربين .(روبنسون جيفرز) ~
:تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي
.*خارج الحاجز الوقائيّ*
.اليوم الثالث
ما الذي تفعلونه؟
!أنتم
مُعضلةٌ حقيقيّة لأُناسٍ وجدوا أنفسهم ...محاصرين في
.هالعين حتّى هذه اللّحظة ...لدينا تقارير عن
هل تكفّلت بهذا؟
.أشعر وكأنّنا نُغلق الباب بوجه بنايةٍ مُشتعلة
.(إنّني مُقتنعٌ بقولك تمامًا يا (والدن
كم واحدة من تِلك تُريد منّا إغلاقها؟
.أغلقوها كلّها
.غير قادرين على الوصول إلى ذويهم
.فلا بدّ أنّهم مرعوبين ومرتجفين خوفًا
...كما ترون
.حسنًا، إنتهينا
،قبل ثلاثة أيّام، عندما تم سنّ مشروع الحاجز الوقائيّ
كان لدينا كلّ الأمل بأنّ الفيروس سيتمّ .إحتوائه بشكلٍ سريع
لسوء الحظّ، عددٌ صغير من الأشخاص تعرّضوا للفيروس
،خلال فترة الـ48 ساعة الأساسيّة
.وإتّخذنا قرارًا بتمديد فترة الحجر الصحّي
حاويات الشحن تمّ وضعها حواليّ المحيط .لتأمين الحدّ
،عدد المُصابين تحت السيطرة
.والحاجز الوقائيّ يعمل على قدمٍ وساق
إذا كان الحاجز الوقائيّ يعمل على قدمٍ وساق ،)يا طبيبة (لومرز
فلمَ قمتم بإضافة الحاويات؟
حاجزٌ وقائيٌّ آمن ليس أساسيًّا
،لإنجاح هذا الحجر الصحّي فحسب بل هو أيضًا مُساعدٌ لشرطتنا
.الذين لديهم ما بقي من منطقة (ميترو أتلانتا) لتغطيتها
طبيبة (لومرز)؟
منذ إعلان أنّ المريض الأوّل الحامل للفيروس ،)من (سوريا .*اللهم كُن لهم عونًا ومعينًا وناصرًا ونصيرا*
الحكومة السوريّة أنكرت مرارًا وتكرارًا
...ضلوعها في إرهابٍ حيويّ. هل يُمكنكِ إخبارنا
.هذا سؤالٌ يوجّه للأمن القوميّ
تركيزنا هو إحتواء الفيروس .وإيصال الناس إلى بيوتهم سالمين
حسنًا، هذا لن يكون سهلًا على المسلمين .داخل الحاجز الوقائيّ
.(أنا موقنةٌ بأنّك تعلمين بشأن ما نشره (ليو جرين
بينما نحن نعمل على حماية الجميع داخل ،الحاجز الوقائيّ
(إشاعة الخوف من قِبل السيّد (جرين .هو سلوكٌ مُستهتر وغير أخلاقيّ
أنّى يكون نشر تِلك الصور المُحرِّضة مُختلفًا .عن الصُراخ بـ"حريق"! داخل مسرحٍ سينمائيٍّ مُزدحم
الأفعال المصوّرة في ذلك المقطع .تُعتبر بغيضة
حسنًا، أليس الأمر منوّطًا بحريّة التعبير؟
.آنسة (سافيج)، التواصل الإجتماعي سِلاحٌ ذو حدّين
،مقابل كلّ شخص في هذه المقاطع
يُمكنني أن أُريكِ المئات من الناس .يتعاونون معنا
إذن أنتِ تقولين أنّ الوضع آمن داخل الحاجز الوقائيّ؟
.(حضرة الرائد (كارناهان
.أجل، إذا أتّبعوا الناس القوانين، فالوضع آمن
.المنطقة السادسة هي أرضي
.أعرفها حقّ المعرفة
،بشكلٍ عام، هؤلاء أُناسٌ محترمين
.جيرةٌ صالحة تريد فعل الصواب فحسب
.على الجميع إلتزام الهدوء فحسب
كُلّما تعاون الناس أكثر، إقترب إنتهاء .هذا البلاء أكثر وأكثر
...تذكير بشأن إتّخاذ
.سيّدي، إنّك تواجهني
التالي. (ميكي)؟
إنزع المعطف؟
.من هُنا رجاءًا. من هُنا رجاءًا
.من هُنا. إقترب من فضلك
هلّا أزلت القناع؟
.حسنًا، من هُنا رجاءًا - .بُنيّ -
.تفضّل بالجلوس
."لا أريد الذهاب دون قول "حظًّا موفّقًا
هل ستعود لاحقًا؟
.حسنًا، عليّ البقاء مع زوجتي
.إنّها على بعد بضعة أحياء
انصت، الطريقة الوحيدة لإيجاد علاج .أو لِقاح هو إستخدام الفيروس نفسه
وبما أنّه في غاية الخطورة نقل الفيروس ،خارج منطقة الحجر الصحّي
،إنّني الطبيب الوحيد الذي يُمكنه الوصول له
ولا يُمكنني إجراء المزيد من التجارب .دون وجود المزيد من الفئران
.(عُد من فضلك. إنّني أعتمد عليك يا (بيرت
.أيُّها الطبيب؟ تولّى هذا الأمر
.حضرة الضابط (رايلي)، تعال معي
.أعتذر على المناظر الغير سارّة
.نفتقد للمساحة قليلًا
،قريبًا، لن يكون لدينا مُتّسع في العزل هذا إن لم يمتلئ العزل أصلًا
.ساعدني
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
سننقل المرضى الغير مصابين
إلى أقرب منشأة للرعاية العاجلة .داخل الحاجز الوقائيّ
...بالنسبة للمصابين، حسنًا
.سنفعل ما يُمكننا فعله لإبقائهم مُرتاحين
إذن ماذا تريد منّي؟
المساعدة في النقل؟
.أخشى أنّ الأمر ليس بهذه السهولة
.إنّهم لا يُشكّلون تهديدًا
الفيروس يموت خلال بضع سويعات .بعدما يموتون
أنّى تعرف ذلك على وجه اليقين؟
لأنّ الأطبّاء الذين أساءوا التعامل .مع الموتى الأوّلين لا يزالون أحياء وبصحّة جيّدة
،إن لم نتعامل مع جثثهم .فإنّنا نُخاطر بخلق مُضيف من أمراضٍ أخرى
لا نملك مُنشآتٍ أو موظّفين ذوو فعاليّة هُنا
،للتعامل معهم بشكلٍ سليم .لذا نحتاج مساعدتك
.أنا مُتأكّدٌ أنّني لا أستطيع مساعدتك هُنا
،أحتاج شخصًا ذا بأس .من الناحية البدنيّة والعقليّة
ماذا تريد منّي فعله بالضبط؟
.الأمر الوحيد الذي يُمكننا فعله
.حرقهم
يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس
.ما أحتاجه هي الحقيقة
.إنّنا في خضم المنطقة الملوّثة
!(جانا) - إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج -
.فإنّنا نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة
.مرحبًا أيُّها الغريب
.جانا)، (جانا)، كنت أعمل طوال اللّيل)
.وإلّا كنت سأتّصل سابقًا. أنا آسف يا حبيبتي
."لا. لا تُناديني بـ"حبيبتي
.إنّنا حتمًا لسنا في مزاجٍ للمُلاطفة الآن
.إنّك حانقة - ولم ينبغي عليّ أن أحنق؟ -
خليلي الشرطيّ البطل على التلفاز ،يُخبر الناس بأنّهم سيكونون بخير
،لذا فأنا أُخبر الجميع هُنا بأنّ يُصدّقوه
.بسبب، كما تعلم، إعتباره واحدٌ من الصالحين
"ومن ثمّ أكتشف من "تويتر .بأنّه تم حجزنا بالداخل بواسطة حاويات شحن
.كانت عمليةً سرّية. لم أستطع إخباركِ
.تلميح. رسالة مُشفّرة. رمزًا تعبيريًّا
.إنّك تكرهين الرموز التعبيريّة
.رمزًا تعبيريًّا لقضبان سجنٍ صغير
.لن أكره ذلك
.إنّني مُتأسّفٌ جدًّا
.أنا آسف حقًّا
.أجل وأنا أيضًا
.الوضع مقيت - .أجل -
.إليكِ الحقيقة المُطلقة
.لا أعلم إلى متى هذا سيستمرّ
منذ أن إنتشر الفيروس، قد يكون في أيّ .مكان داخل الحاجز الوقائيّ
.لذا عليكِ الإحتماء
.إبقي في الداخل. إقتصدي في طعامك
لا نملك الكثير من الشرطة في الداخل، لذا .أريدكِ أن تكوني بخير
إتّفقنا؟
...لك ما تريد
.(حضرة الرائد (كارناهان
،قبل 15 سنة، وفي العصور المُظلمة
.لكان هذا أسهل بكثير
إن كنتِ لا تريدين مقطعًا مثل ذلك ،أن ينتشر مُجدّدًا
.علينا إدخال المزيد من أفراد الشُرطة
.(ما علينا هو إخراس (ليو جرين
.لقد رأيت هذا في كلّ منطقة ملوّثة ذهبت إليها
الناس يُريدون أن يكونوا صالحين ويتبعون القوانين ويتبعونها فعلًا
حتّى يأتي شخص ويقوم بردّة فعلٍ قوية بمَ يكفي
.ثمّ يتوقّفون عن الإنصات للسُلطات
لهذا السبب عينه نحتاج للمزيد .من أفراد الشُرطة في الداخل
،لا يُمكننا حماية الشبكة العنكبوتيّة
...ولكن 50 فردًا إضافيًّا من الشرطة للتأكّد بأنّ
.ليكس)، هذا ليس عرضًا عسكريًّا)
.إنّه حجرٌ صحّي
.لا أحد يدخل
.لا أحد يخرج
في الوقت الحالي، أحتاج منك الذهاب .(للتحدّث إلى (ليو جرين
عدوّنا الأعظم
...هو الخوف
.ومصدره هو
.فلتُخرسه
!لا تقتربوا كثيرًا - .حاذري يا (جين)! ممنوع اللّمس -
.ليس عدلًا أن يتسنّى لهم الرحيل
،تعلمين لو كانت والدتكِ داخل الحاجز الوقائيّ .لكانت ستأتي إلى هُنا أيضًا
.(الحجز الصحيّ للمشفى إنتهى يا (ماري
.ينبغي أن نكون سعيدين بأنّ أصدقائنا .يتسنّى لهم الذهاب للمنزل
يا (ماري)، أتودّين اللّعب؟
مرحبًا، ألا تزالين تبحثين عن سلكًا للهاتف؟
.كلّا، شكرًا لك
أأنت كما يُرام؟
من المفترض أن أُحضر صبيًّا سوريًّا مريضًا .إلى المشفى
.فقط. هذا كان عملي
.لديّ تذاكر مباراة فريق (أتلانتا بريفز) لعطلة نهاية هذا الأسبوع
.أريد الذهاب للمنزل فحسب
.كما تعلمين، أقوم بالشواء، أنام في سريري
ماذا عنكِ؟ أأنتِ كما يُرام؟
.أريد التنفّس بشكلٍ طبيعيّ فحسب
...ولكن لا يُمكنني
ليس قبل أن يذهب كلّ فردٍ منهم .للمنزل بأمان
كم عدد الذين تسنّى لهم مغادرة المشفى مع ذويهم؟
.ليس بمَ يكفي
.هذه آخر الأنباء من داخل الحاجز الوقائيّ
ماذا يعني ذلك؟
موظّف المواد الخطِرة رسم واحدة .عند منزل الصبية الذين أًصيبوا في تلك الحفلة
أصبحت علامةً مشهورة. إنّها مثل علامات الصليب للطاعون في أوروبا
أو مثلما قاموا بتعليم المنازل .(إبّان إعصار (كاترينا
.إنتظرا
.لحظة واحدة
.إنّها الشرطة. عليّ الذهاب
هاتين هما مصادرك من الداخل؟
.أعتقد أنّني لن أُجيب على ذلك السؤال
هل ستعتقلني؟
وأجعلك تشتهر أكثر؟
.عليك التوقّف عن نشر تلك المقاطع
.هُنالك أُناسٌ في خطر بالداخل
،بدلًا من تأديتي لواجبي الحقيقيّ
إنّني هُنا أحاول إقناعك لتتوقّف .عن زيادة الطين بلّة
أتتذكّر تلك العاصفة في الشتاء قبل موسمين؟
عاصفة نهاية العالم الثلجيّة؟
،جميع مسؤولو المدينة والولاية علِموا أنّ تلك العاصفة ستضرب
مع ذلك أُناس إنقطعت بهم السُبل .على الطريق السريع ليومين
الآن، ألا تتسائل
أنّى لنفس القوم البُلهاء من الحكومة وضعوا حاويات الشحن تلك بهذه السُرعة؟
ألا تُفكّر قطْ بالثقة في النظام بدلًا من إرعاد الناس عمدًا؟
،المُرعد هو
.أنّ النظام يُخفي الحقيقة عن الناس عمدًا
مُصدري في الأمن القوميّ يُخبرني أنّه لا يوجد .أساسٌ لتلك الإدعاءات بشأن الإرهاب الحيويّ
،و(لومزر) صرّحت حديثًا أنّ المُعرّضين تحت السيطرة
مع ذلك أصدقائي في الداخل يُخبرونني بوجود علامات موت على الأبواب
.تظهر دون سابق إنذار في أرجاء المكان
إذن ما هي؟ ما هي القصّة الحقيقيّة؟
لمَ لا تُخبرني؟ - ،أيَّا كان ما تبحث عنه -
.فلن تحصل عليه منّي
،لست أحاول إرعاب النّاس
،ولكن رُبّما إن إستطعت إقلاقهم بمَ يكفي
فحينها سيتوقّفون عن الوثوق بالنظام ثقةً عمياء .ويبدأون بطرح الأسئلة
.على عكسك، كما يبدو
على عكس حضرة الرائد .المُتحدّث بإسمهم الماثل أمامي
أتعتقد أنّني أريد التواجد هُنا؟
لدي أفراد شرطة في الداخل يفوقونهم .عددًا بنسبة 400 إلى 1
أتعتقد أنّني أريد التواجد هُنا؟
بنسبة 400 إلى 1، أليس كذلك؟
أذلك تعليقٌ رسميّ؟
.انصت إليّ
سأخرج من هُنا
...وأحاول تأدية واجبي المدنيّ والأخلاقيّ لمُساعدة
واجبك الأخلاقيّ؟ - !لمُساعدة الناس الذين في الداخل -
...إنّك تؤمن حقًّا بـ - !أتوقّع منك فعل الأمر ذاته -
هل تؤمن بالحاجز الوقائيّ؟ - .أجل -
.حسنًا، لديّ سؤالٌ لك إذن
ماذا يحدث عندما يحاول أحدهم مُغادرة الحاجز الوقائيّ؟
حضرة الرائد؟
هل تُطلقون عليه؟
.(هذا هو الفرق بيني وبينك يا سيّد (جرين
.لن تضطرَّ قط لإجابة ذلك السؤال
.*مركز مكافحة الأمراض* - .(طبيبة (لومرز -
.كنت أفكّر بخطّةٍ لإدخال أفراد الشُرطة
...أو عائلاتٌ يتمّ تركهم
...(أعتقد أنّ (ليو
.*هذه هي الحقيقة التي يأبون إظهارها لكم*
.قال لا
هذه ليست صورًا سترونها على التلفاز .أو على وسائل الإعلام الرئيسيّة
.هذا لا يحدث في بلدٍ أجنبيٍّ ما
.إنّه يحدث في بلدنا
.سيّدي الرئيس
قسم خدمات الصحّة والإنسان سيجعلونك تُصدّق أنّ كلّ شيءٍ كما يُرام
.داخل الحاجز الوقائيّ
.ولكنّه ليس كذلك
،دون أيّ إعتبار لإنسانيّتهم
.أحبّائكم يتمّ الحكم عليهم بالموت
أأتذكّر ذلك الشخص (ريجسبي)؟
.(أجل، لصّ الجيوب في شارع (باين
.أجل. أصبح لصّ الجيوب الميّت الآن
أين أنت؟
.كانريتس) جعلني أساعد مع الجثث)
.(يوجد الكثير من الموتى هُنا يا (ليكس
كم عددهم؟ - .حتّى الآن 12 على الأقلّ -
ذلك الصحفيّ، (ليو جرين) يقوم بنشر .مقاطع مُحرّضة من داخل الحاجز الوقائيّ
.حتمًا سيكون للناس ردّة فعل
هل ذلك يعني أنّه أخيرًا ستُرسل المزيد من أفراد الشرطة للداخل؟
.للوقت الراهن، علينا أن نتعامل بمَ لدينا
سأُجهّز نقطة مُقابلة لجميع أفراد الشرطة .داخل الحاجز الوقائيّ
حسنًا. كما عددهم في الداخل؟
.بمَ فيهم أنت؟ 11
للحاجز الوقائيّ بأسره؟ - .أريدك أنت المسؤول عن هذا -
.ماذا؟ كلّا. لا، أنا رجلٌ هزيل
.وتعلم أنّني أحبّ الوضع بسيطًا ...لا بدّ وأنّ هُنالك من هم أعلى منّي رتبةً
لا أريد أشخاص ذوو رُتب. ما أريده .هو شخصٌ يُمكنني الوثوق به
،أريد أفراد شرطة عند الصرّافات الآلية ،عند متاجر البقّالة
.عند أيّ مكان يجتمع عنده الناس
إنّه يومًا سيّئًا بالنسبة لي لإعطائي .(هذه التفاصيل المقيتة يا (ليكس
.لا بدّ من وجود شخصٌ آخر
.(أيُّها الضابط (رايلي
هل تُوجّه لي أمرًا يا حضرة الرائد؟
.أجل
.لا تخذلني
بجديّة يا (جانا)؟
.هذا نصف ما تناولناه البارحة
.حسنٌ، (ليكس) قال أنّه قد يستغرق الأمر فترة
ليكس) الذي كذب بشأن الحاويات؟)
.لم يكذب .إنّما... فليكن
.لقد قال الحقيقة اليوم
ما الذي قاله... بالضّبط؟
قال بأنّه لا يعلم إلى متى هذا سيبقى .وأنّ علينا الإحتماء
.علينا الذهاب للتبضّع - أنّى يكون ذلك إحتماءًا؟ -
هل سبق وأن قمتِ بالإحتماء بلا طعامٍ قط؟
.قد يكون الفيروس في أيّ مكان
.ليكس) قال أنّ الوضع ليس آمنًا في الخارج)
...فلنصوّت. المؤيّدون
.آسفةٌ يا (جانا)، ولكن أحتاج الخضار
.سنقوم بإجراء إقتراع بطريقة أعواد القشّ .الخاسر يخرج للتبضّع
.والفائز يدفع
.أُناسٌ لم أرهم قط يأتون إلى المتجر
هل تعتقدين أنّه ينبغي عليكِ أن تكونين فوق تلك الطاولة؟
،قد أموت بسبب الطاعون وأنت قلِقٌ بأن أقع؟
.إنّني قلِقٌ بشأن دورتكِ الشهريّة
.لن تموتين. لا تملكين عِرْضًا واحدًا حتّى
،إنّني في الحجر الصحّي لـ20 ساعة فحسب
على الرغم أنّني أشعر بأنّها أطول من ذلك .لأنّني محبوسةٌ هُنا
.الناس يموتون خلال 48 ساعة
لو كنتِ مريضة، لكنتِ تهلوسين .أو شيءٌ من هذا القبيل بحلول الآن
أتعتقد أنّ هذا ما يُكابدونه؟
إيمي) والجميع؟)
.لم أسمع خبرًا من أحدٍ منهم
كلّ أصدقائي خارج الحاجز الوقائيّ .يتراسلون كالمجانين
ولا أحد يرسل من أصدقائي الذين كانوا .حاضرين في تلك الحفلة
.(انصتِ يا (تيريسا
،لا يُمكنكِ مُساعدة أصدقائكِ .ولكن يُمكنكِ مُساعدة نفسكِ
إنّما يتحتّم عليكِ فعل أيًّا كان .لإبقاء نفسكِ والطفلة بأمان
بـ 10 دولار؟
.الأسبوع الماضي كانت بـ5 دولار
.نموذج العرض والطلب
.لا بدّ أنّكِ تُمازحينني
هل تُريدينها أم لا؟
.أمّي تُكابد الجحيم
!حاذري يا أمّاه
!كوينتن)، كفّ عن ذلك)
.إنّكِ في ورطة
.الجلوس في مكانٍ واحد يقودهم للجنون
ينبغي أن يتم تسريح (بريتني) من العزل .في أيّ لحظة الآن
.أنا آسفة. إنّك عالقٌ معنا
.لستِ آسفةٍ بقدر أسف والدتها
إعتادت على تأدية واجباتٌ كهذه ،دون وجود رجلٍ في حياتها
.وها أنا الآن بعد 4 أشهر ألعب دور الأب
.حسنٌ، خذها من أمٍّ عزباء أخرى
.إنّك تُبلي حسنًا
.أنتم، كفى! جميعكم إلى 3 زاويا
.صحيح - !يا رفاق -
.يحتاجون لهواءٍ نقيّ
!مسافة متر إلى مترين - .حسنٌ، لا يُمكنني الخروج -
...يُمكننا الذهاب لـ
.?-? إنت مركزّ .?-? ?(?مريم)، بدأتِ تُتقنيها
.سقَطت على الخَط
.إرمي لي الكُرة
.آنسَة (كايتي)، عليّ الذهاب لدورة الميَاه
.إرمهَا
أيُمكنك أن تُراقبهُم؟
.نعَم. فهُم بصحّة جيّدة
.مثلمَا قُلت لها، كانت مريضَة بحُمى القَش
!(لا يُمكنني الإنتظار آنسَة (كايتي
!(?(?توماس
.ضِعت. لا يُمكنني العَودة للمنزل
.(?(?توماس
لنتبَادل أماكننا يا (توماس)، حسنًا؟
.عليّ أن أجِد طريقي للمَنزل
.ساعديني لإيجَاد طريق مَنزلي
.(إفتَقدت لطبخِك (ميتشي
.لن تُمانعيِن لو أخذتُ الأن غفوَة صغيرة
.لا بأس
،بعَد الغفَوة، عليَك العَودة إلى المُستشفى
.لتقُوم بعَملك
.عمَلي هو رعايتِك
.حسنًا، أنا بخيَر
.ولكن في نشرة الأخبَار أعلنُو أن هُناك المزيد من المرضى
.الطبيِب يحتَاج إلى تِلك الفِئران
.?-? لا أهتَم .(?-? ولكنّك فعلا تهتّم يا (بيرت
.وهذه واحد من الأمُور التي أحبّها فيِك
.لا يُمكننا التأكد بأنّه أصيب بالعدوى
.دم الرجُل كان على يده
.وليَس على فمِه… عينَه
.لم يتعرّض إلى أي سوائل
…(أيُها الطبيِب (كاريتس
.التفَائُل المُزيّف ليَس من شيمَك
.لم يَكن خَطأكِ
.بل كان كذلك، ولكن شُكرا
.قَام والده بالإتصَال بي في وقت سابِق .كان غارقًا في العمَل
.في محَطة الكهربَاء داخِل الحاجز الوقائي، كان متوترا لأقصَى حَد
…وكان هُو رئيِس العُمّال
طلبَ منّي أن أهتّم بإبنِه
.حالمَا ينتهي من عمَله
…زُملائُنا، أصدقائُنا
،قال (ليكس) بأن الأمُور أصبحَت سيّئة في الخَارج
.ولكنّي لم أعلم بأنها سيّئة إلى هذا الحَد
.هذه التي ترونها على شاشَة التلفَاز ليسَت بِصُور
.آسفَة لأنني صوتّ ضدّك
.لنكن صريحين (سووز)، أنتِ لم تُصوّتين ضدّي
.(كُنتي تصوّتين مع (دينيس
…وزارة الصحّة و الخدمَات البشريّة
.الرِجال عادو من الحَرب
.لنبدأ أولا بإظهَار الإمتنَان
.?-? إنتظري. إيّاكِ ?-? ماذا؟
.قُفَازاتُك، أنتَ لا ترتدي قُفّازاتُك
.?-? حسنًا، خَلعتها للتُو ?-? متى؟
لا أعَلم. أعتقَد في طريقي للعَودة؟
?(?توني) أرأيَت أيَن قام (دينيس) بخلعهَا؟
.لم ألاحِظ ذلك
.أعتقَد أنّه خلعها في المَتجر
.أعتقد أنه عليَك البقَاء في الحَجر الصحّي
.?-? من مبَدأ الأمَان .(?-? توقفي عن القَلق من حَولك، (جانا
.ربّما تعرّضت للعدوى .كنُت بالخَارج
!لأننا ذهبنَا للحصُول على الطعَام من أجَلك
الأن (سوزي)، قُمت بتطهيِر يدي، حسنًا؟
.?(?جانا)، قامُو فقَط بالذهَاب للمتجَر
.حسنًا، إسمعُوا، جميعًا رأينَا الأخبَار
.مُجرّد 48 سَاعَة
،?(?جانا)، إذا أردتي أي من هذا الطعَام
.عليكِ السمَاح لنا بالدخُول الأن
.آسفَة. لا أحبّها أيضًا
.حسنًا. لنصوّت
.?(?سوزي)، صوتِك سيجعلنا ثلاثَة ضد واحِد
!(?(?سوزي
!أدخلينَا الأن
سعيدة؟
!(?سوزي)
!((سوزي
…(سوزي)
.النَاس خائفُون، إنهُم يصغُون
أحبّ أن أنشُر الفيديو التالي
.في حيِن أنهُم ما زالوا يتحدّثون عن المَقطع الأخيِر
.علينَا أن نتحقق من سُور الحاجز الوقائي
.(أنتُم رائعيٍن. إنها مثل الأيّام الخوالي (ميل
.إلا أنّك لا تُغازلني
.عندما ينتهي كل هذا، بإمكانِكم كتابَة مقَالتُكم
.هذا سيَكون نحَن، العيش في الحُلم
.حسنًا، عودو إلى الخَارج
.علينَا نشَر الأخبَار لنُطمئِنهُم
،كان عليّ أن أفعَل شيئ لأبُعد هذه الأمُور من رأسي لذا
.عيِد حُب سعيِد… في وقت جدا مُتأخّر
.إستَخدمْت الطحيِن و المَاء لأجعلها تتماسَك
أهُو طعَام؟ أهُو فَن؟
.بإمكاني أن أصنَع عَرض كامل من هذا المَكان
.أراهِن أنّه يُمكنِك
.(عيد حُب سعيد في وقت متأخر لكِ أيضًا، (تي
.أتعلمَين، أتمنى أن لا تفعلي ذلك
.حسنًا، هذا ليَس بجيّد
.?(?هارلي)، هذه هي
!أووه
!المَتجر مُغلق، على الجميِع العَودة للمنَزل
…إنتَظر، إنتَظر. لا يُمكنُك
ماذا كان ذلك؟
.سأتصَل بك لاحقَا
.(خُذي كل ما تفريدينَه (جوزيلي
إذا كنت تتّصل من داخل الحاجز الوقائي،
إضغَط على الرقم واحِد?.?
المَعذرة?.? جميع الخُطوط مشغُولة?.?
الرجَاء المُحاولة في وقت لاحِق?.?
.هيّا يا فتاة. إستعجلي
?(?إكساندر?)?
.خُذيه كلّه
ما الذي حَدث؟
.نحَن نتعرّض للسَرقة ولا يُوجَد 911
.(إبقِ حيثُ أنتِ (تيريسا
.عليّ أن أساعِد أمي
?(?تي)، أقسُم لكِ أنني سَوف أقفز بالباراشُوت إلى داخل الحاجز الوقائي
.?-? إذا لم تبقيَن داخل هذه الغُرفَة .?-? لا يُمكنني أن أبقى مكتُوفة اليَديَن
!(?(?تيريسا
.(أهلا، (هارلي
.?(?بيكر)، لا نحتَاج إلى ذلك
.هؤلاء الفتيَة سيرحَلون الأن
.يبدو بنظري أنها من ثلاثَة إلى إثنيَن
.وجهُك واضح على كاميرة المُراقبَة
.الأن، أمسَكتُك بمُنتجات منُتهيَة الصلاحيّة
.إذا قُمت بتَرك الأشيَاء و ذهبت، سنترك هذا الأمَر عند هذا الحَد
.من العَار بالنسبَة لك أن تذهَب للسجِن لمُدة عشرون عامًا
.فقَط من أجَل بعض أغراض البقّالة
.هيّا
.أخُرج من المتجَر
.(?(?بيكر
.لنذهَب عزيزتي
.راقِب هذا البَاب و تحقق من هذه الغُرفَة
أتمزح معي؟
.فديُو المُراقبَة هذا لا يعمَل
.أيهُم ذلك؟ إشتراها
هل أنت مجنُون؟
ماذا لو لاحظو بأن الحبِل غير موصُول؟
،تستطيع أن تقُوم بحيِلك .?(?جايك). أنت ترتدي سُترة
أتعتقد بأن هذه لعبَة (بيكر)؟
أتعقَد بأني أحب أن يتفوقو عليّ و يفوقونا عددا؟
هذه السُترة لن تُؤدي إلى أي نتيجَة إذا تم الإطلاق النار على الناس، حسنًا؟
.المقصَد وراء هذا الكلام لمنعهِم من إطلاق النَار
.(أنا شُرطي، (جايك
.لم أوقّع على مُهمّة إنتحاريّة
*خارج الحاجز الوقائي*
*(جانا)* *يكرهُونني*
*(ليكس)* *لا أحَد سيراك لابس هذه المَلابس و يكرهَك*
*(جانا)* *آخر نشره نشرها (ليو)، يقول بأنه لديَك فقط عشر رجال شُرطة فالداخل
*(ليكس)*
*(لومرز) لن تسمح لي بإرسال أي أحَد آخَر
*(جانا)* *على الأقَل أنت لسَت رهينَة في السَد*
.الكونغروس لن يدعو تلك الشريحَة
.الإتحاد الأمريكي للحريّات المدنية سيضعون العاتق عليّ
.(- دكتور (لومرز .- بعَد إذنِك
.أعلم كيف نرسل المزيد من الشُرطة إلى الداخِل
،نستخِدم الحاويَات كـ سَد
.ممَر للدخُول و الخُروج
كل شُرطي يخرج سيكون في الحجَر الصحّي لمُدّة 48 ساعَة داخل السَد
.حتى نعرف بأنّهُم بصحّة جيّدة
إذا أنت تدفَع بخُطتك واحده تلوا الأخرى؟
.إنها خُلاصَة بالغَة فالدقّه …أعلم أن الأمَر يبدو مُعقّد
ماذا عن الضُبّاط الذي سترسلهُم بالداخِل؟
هل أي منهُم لديَه أحبّاء فالداخِل
الذين يستحقُون أن يضعون حياتهِم على المَحك، أو
أنّه فقَط أنت؟
.نحن شُرطيين. نضَع حياتُنا على المحَك كل يَوم
صحيح, على الرغم من أنني أتساءل عما إذا كنت أخذت استطلاع للرأي
تسألهُم عن طيب خاطر من سيتطوّع للدخُول إلى المنطقَة الخطرة
.لترى كم من الأشخَاص المُتحمسين الذي ستجدهُم
.إتبّاع الأوامِر هو عملنا
.جيّد. إذا أود منّك أن تنسى هذه المُهمّة بأكملها
لديّ 11 شُرطي فالداخِل يُديرون 4000 شخَص مذعُور
.الذي يعتقدون بأنّه حُكم عليهِم بالإعدام
،وقَد حُكم عليهم بالإعدام أيُها الرائِد
.إذا لم تتّبع الأوامِر
.الأوامِر ستُبقيهُم آمنيِن
،وإذا أضفنَا المزيد من الجِثث إلى تلك المنطقَة
حتى جثث الشُرطة، نحَن نُحصي
.ونحاول التوصل إلى تفاهُم من أجل إبقاء الناس بصحّة جيّدة
.لديّ السُلطة الإتحاديّة القضائيّة
.لذا أعتَقد بأن هذا أمَر
.نعَم سيّدتي
أيَن كنّا؟
(توماس) دكتور (كانريتس)
!(دكتور (كانريتس
.(سيّد (غراهام
.أتيَت لأخُذ إبني إلى المَنزل
.لكنّه لا يُمكنك لأنّه تعرّض للعَدوى
.قُلت أنني أتيَت لأخذه إلى المَنزل
…سيّد (غراهام)، إذا كان (توماس) مريض
،دكتور (كانريتس)، أتصَل بالطوارئ
.?-? ?(?جايك)، أي شخَص .(?-? حاولت للتَو، (كايتي
.سيّد (غراهام)، من فضَلك
.إسمَح له بالبقَاء هُنا حتى نتمكن من مُراقبتِه
…- قَد تكون مُخاطرة !- كان من المُفترض أن تهتمّي به
.أنَتِ
كايتي)؟)
سيّدي، أنت تعلم بأنّه ليس لك حَق .بأن تُشهر المُسدس على وجه السيّدة
.لا أريد المتَاعِب
.أريد فقَط أن آخُذ إبني إلى المَنزل
،(حسنًا، (توماس
.يبدو أنّك ستعُود إلى منزلك اليُوم
وقريبًا، مع هذه الفئران، سنحاول أنا و الدكتور
.من مُعالجَة الجميِع
حسنًا؟
.(حسنًا، سيّد (بيرت
.(إلى اللقاء، آنسَة (كايتي
.لا أرى شيء
.أكبَر خبَر حتى الأن
إنّه مخرج الطوارئ. إذا ماذا؟
.النَوافذ مُغلقَة من الخَارج
.أنت لا زلت تفتقدُه
.إنّه سلّم على السَطح
،شخَص ذكي وضعه على هذا السَطح
من السهَل أن تقفز من مخرج الطوارئ .إلى الجُزء العُلوي من الحاويَة
.هُناك طريقَة للخُروج من الحاجز الوقائي
.حتى ينتبهوا لذلك المَخرج و يهدمُوه
.لا أعلم
.(لا تُصبِح حسًاسًا، (ليو
ماذا نقُول في الكُليّة؟
عندمَا كُنّا نُدخّن الحشيش؟
.دائمًا أعطي النَاس القصّة الحقيقيَة
(ليو)، حقيقَة أن (لومرز) تُحاول إيقافُك
.هذا يعني أنّك تفعَل الشيء الصحيح
،قامو بالكذب عندما قالو أنّه بسبب الإرهاب البيُولوجي
،قاموا بالكذب بشأن عدد الجِثث
!لماذا يكذبُون عندما يقُولون بأن كل شيء بخيَر هُنا
.لسَت مُضطرا لكشَف المَوقع
،في اللحظَه التي ستنشر أن هُناك مخَرج، ستجده الشُرطة
.وتُغلقُه، ولكن على الأقَل النَاس ستعرف القصّة كامله
هيّا يا (ليو)، أليَس هذا ما نفعله هُنا؟
.بأمكاني إخراجُكم من هُناك الأن
.عليكم الخُروج من هُناك
.إهربُو من هُناك طالمَا يُمكنكما ذلك
…أتمَزح؟ هذه أهَم قصّة في الع
.إنها أهَم قصّة في العَالم
ماذا، أيُهرّبُون شفرات الحلاقَة بالفعِل؟
.هذا هو التَنظيم في الحَاجز الوقائي الأن
.ماذا؟ أنت من وضعني في هذه المُهمّة
ما الذي بداخِل هذه؟
.بنادق، ذخائر، قفازات، مُعدّات
.نعَم، هذا ما أتحدّث عنْه
حسنًا، إذا أيَن الأمدادات العسكريّة؟
أنت تمزح معي، صحيح؟
أتعرف من الذي وضعني هُنا؟
،الرقيب الذي مشى عندما رأي أنّه لم يكن لديّ أي خُطط
،المُخدرات والتي مُتأكد أنّه يتعاطاها
.مجمُوعة من الناشئيِن و شُرطيي المُرور
،فقَدت إثنيَن بالفعِل عندمَا رأو الخِلاف
.والبقيّة ليسُوا هُنا
.أعلم أنني أطلبْ المُستحيِل
.لا، لا. لقَد حصَلت على الرجُل الخطأ
.لكنُت وجدت طريقَة للحفَاظ على هؤلاء الشبَاب من المشي
،هذه مُقاطعَة البَطل الميّت .يا رجُل. هذا ليَس عملي
.وليَس عملك الذهاب إلى المدرسَة أو البقَاء بعيدا عن المشَاكل
.لم أكنّ أسهّل الأمَر عليَك أيضًا
هو نوع من العمَل من أجلنا ، ألن تقول كذلك؟
ماذا؟
ليو قرين) للتو قالت للشعَب كلّه)
.بأن هُناك طريقَة للهُروب من الحاجز الوقائي
.(دكتور (لومرز
.نحن نتّجه إلى هُناك الأن
.هُناك ضابط داخل الحاجز الوقائي مُتواجد في المَكان
.جيّد. للتُو حصلت على كلمَة من الحَاكم
بما أنّك تأمّن المنطقَة، أنتَ مُفوّض
.للدفَاع عن الحَاجز الوقائي مع القوّه المُميتَة
.(بالتوفيق (ليكس
.- حسنًا، إستنفَار .- إبقُوا أعيُنكم مفتوحَة
.حسنًا، إستمعُوا. مُهمّتنا بسيطة
قسم الإطفَاء في الخارج سيُحاولون هدم مخرج الطوارئ
.بالقُرب من الحَاويَات
.علينا أن نتأكد بأن لا يصِل أحَد إلى هُناك قبل أن ينتهُون
- أترونَهم؟ .- لنذهَب
.- لنمسَك بعضُهم في طريقنا .- الأن، أنزلو الأقنعَة
.نعَم. هُناك
.- إنتشرو .- حسنًا، إنتشرو
…إنتشروا كما تُخططون لـ
كيف فاتنا هذا؟
.- ضعوهم فَوق .- حسنًا
مهلا، ما الذي يجري؟
.- (بيكر)، أوقفهُم .- هيّا
.(أو يُمكنك الذهَاب، (راي
،إذا حَاول أي أحد خرق الحاجز الوقائي
.عملكم هو أن تمنعوهُم بأي وسيلة ضروريّة
!تراجعوا! تراجعوا
ما الذي يحدُث هُناك؟
.- نعَم - كم بقي من الوقت؟
.- كدنا ننتهي .- نحن قريبين
ما الذي يحدث عنّدك؟
.الحَشد يكثَر
أتعتقد بأنّه يُمكنك أن تتعامل معهم؟
.نعم، طالما أنهم لا يريدون سوى مُلاحقَة الهدف
…- لا يُمكنك أن تجعلني أذهب !- توقف عن ذلك
!إهرب! إهرب
!دعَم كامل
!تبًا
!لا تلمسه! لا تلمسه! لا تلمسه
!خنزير
!إذهَب
!هيّا، هيّا، هيّا
!إلحقُوهُم
.(ليكس)، (ليكس)
.(بيكر)، تعال معي
.اللعنَة
.سيّدي، أنت تخترق القوانيِن
.عُد الأن
.أريدك أن تتراجَع
!سيّدي، هذا آخِر إنذار لك
.إبتعد عن الحافّة وإلا سنُطلق النار عليَك
.أهو مريض؟ لا يُمكنني القَول
.لا يهُم
.لا أحد يدخُل ولا أحد يخرج .هذه هي الأوامِر
!سيّدي، هذا آخِر إنذار لك
.إبتعد عن الحافّة وإلا سنُطلق النار عليَك
!تبَا
.زوجتي وأطفالي هناك
…إذا كان مريضًا
…(بيكر)
.أنا إكتفيَت
.(أهلا (كايتي
.(كانريتس) أخبرني ما حَدث
.أنا آسِف
ما الذي تفعله هُنا؟
.إتّضح لي بأنّه لدي وظيفتين هذه الأيّام
…هؤلاء النَاس هُم
.شخصيَات أشخاص ما يجب أن نتذكرهُم ونظهر لهم بعض الإحترام
.إسمعي، أعلم أنّه صعَب
.حسنًا؟ ولكن هؤلاء النَاس هُنا يمُوتون وحيدون
.على الأقَل (توماس) بقي مع عائلتِه
وماذا إذا كان ذلك (كوينتين)؟
.لأراد أن يَكون معِك
.أنا فقَط لا أعرف ماهيَة العمَل هُنا
،أعني، رجُل مُسلّح دخل هُنا و سرق إبنُه
.ولا أحَد يستطيع فعل شيء لمنعِه
إذا كان الأمَر هكذا هُنا، كيف هُو
الأمَر خارج أسوار هذا المُستشفى؟ أعني من المسؤول؟
.يبدو أنّه أنا
.ربّاه ساعدنَا
.لا أعلم
.في وضع الإختيَار، أضعَ عاتقي عليَك
.الله هو الذي ورّطنا في هذه الفوضى
(أتعلمين، هُناك إحتمال واحد لم تؤخذينه الإعتبَار حول (توماس
.ربما ليس بمريِض
ربّما هو الأن في المنزل يأكل العشَاء
.ويُشاهد اليُوتيوب، مثل كل طفل أمريكي بنفس عُمره
.هذا مُمكن
.نعَم
.هذا مُمكن
هل رأيتِ واحد من الكلاب يلعب كرة السلّة؟
لا؟
.وهذا الشيء الآخَر يا طفلتي
فقَط لأنكِ ملاكي الصغيَرة
.هذا لا يعني أنّه لا يُمكنكِ أن تكتسحيهُم في ملعب البيسبُول
.- أو في كرة السلّة - ماذا كانَت تُريد أن تلعب الهُوكي؟
.بارد جدا. هذا بارد جدا
يوم صعب؟
،ليو غرين) إنسان عديمَ الفائدة .إنّه ملك الثرثرة)
…أعني، كميّة الأشخاص الذي عرّض حياتهَم للخَطر
صحيح، نجح الأمَر. أصبح لديَه ما يُقارب مليُون متابع
.منذ الأربعَاء
،حسنا، كرهت الجميع اليُوم
.ما عدا أنتِ
.أنتِ، لا أكرهِك
.أنت الوحيد في هذه اللحظة
،أتعلمين، (جانا)، عندما ينتهي كل هذا
.لا أريد أن أقضي ليلة أخرى بعيدًا عنّك
.ولا أنا أيضًا
.ليَس لفترة طويلة
.ولا أنا أيضًا
.لبقيّة حياتي
.(ولا أنا أيضًا، (ليكس
،حسنًا
.لنرى ما إذا كان هُناك رموزًا تعبيريّة لذلك
!هذا مُضحك
.للتو فقدت الإتصَال بالإنتَرنت
.نعم. هل الجميع في الحاجز الوقائي
،ولكن لا تقلقو. جميعكم ستحظون بإنترنت وهاتف آمِن بحلول الغَد
.ولكن لكم فقَط
.ولكن بقيّة المنطقَة سيظلون فالظلام
،بعد أحداث اليَوم
.بدأت الأمُور بالإتجَاه بعيدا
.علي أيّة حال، فُقدان السيطرة، ليس لدينَا أمَل لإعادة ذلك
.هذا كان لصالح الجمِيع
الجميع؟
أنت تنظر لي وكأن هذا خطأي؟
.طلبْت منك أن تُوقف (ليو غرين) ولكنّك لم تفعَل
،لذا، إذا كنت تبحَث عن أحد لتضع اللوم عليه
،(أيُها الرائد (كارناهان
.لُمْ نفسَك
:تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي