التقطي هذا، أيتها الشجرة ملتهمة الطائرة الورقية
(( عائلة سيمبسون )) الموسم 27 الحلقة 19
"مطلوب مُساعِدات" يجب أن تكون جميلة وعاهرة لطيفة. لا رجال
"أقسم والدي أنه سيسدد ضرائبه قريباً"
ثلاثة أيام" "دون حادث عمل
# (عنوان الحلقة: أخدود (فلاند # - "(تمت الترجمة بواسطة: "(عابدين) و(قادري -
!صباح الخير
اخلدي إلى النوم# #مارج) الصغيرة)
أغمضي عينيكِ# #وابدئي التثاؤب
#ستستيقظين الفجر#
#...الفجر#
كيس بطاطا كبير - أجل، سيدي -
#...الفجر#
هل حملت الطفلة على النوم؟
كلا، لا
لا أستطيع قراءة هذا مجدداً
أكره أن أرى ذئباً يعاقب لأن له شهية طبيعية
سأروي لك قصة تنوّمكِ
قصة أخبرتني بها أمك
(لوين فان هوتن) تستخدم نكهة (كريسكو) بدلاً من الزبدة للبسكويت المحلى
وهو أكثر هشاشة على ما يبدو ولكن بأي ثمن؟
...وهي
ماذا؟
بحق السماء؟
حسناً عزيزتي، لدي قصة عن طفلة صغيرة أخرى ضاعت في الغابة
لكنها لم تكن فتاة ولم تكن غابة
بالطبع ستتحمسين
وكل هذا حدث ذات مرة قبل أن تولدي
وفرص حصولي على غرفة استرخاء ذهبت أدراج الرياح
"قبل سنتين"
ليبارككم القدير جميعاً على تضحيتكم بفترة ما بعد ظهيرة يوم السبت
لمساعدتنا في تنظيف بلدة المتمردين
عندما أتى القدير يوم الأحد، لم أقل شيئاً والآن يأتي أيام السبت
لا بأس بالتذمر على متن الحافلة لكن أمام هؤلاء التعيسين
سأجعّد شاربيّ لا غير
لمَ لا تأخذ بعض النصائح من كتابك المقدس وتغلقه؟
أين يقول الكتاب المقدس "أغلقه"؟ - (هذا أول شيء قالته الشجرة المشتعلة لـ(موسى -
شكراً لقيامك بتدريس كتابنا
شكراً لك
مساعدة الآخرين تعطيني أفضل شعور بالرضا
مرضٍ للغاية
...(ليني)
فهمت سبب قيامهم بها
فهمت ذلك كلياً
يا (كارل)، هل تريد أن تشتري جميع أغراضي بـ5 دولارات؟
شكراً لكم جميعا على قضاء اليوم - "لاحقاً بعد انقضاء ساعتين كأنهما 8 ساعات" -
تفكرون بالآخرين عوضاً عن أنفسكم - "لاحقاً بعد إنقضاء ساعتين كأنهما 8 ساعات" -
السبت، لقد كان السبت
الآن، مكافأة للمنظفين الأقل أنانية "إجازة عائلية إلى "غراند كانيون
(الفائز: (نيد فلاندرز
مفاجأة، مفاجأة الرجل الذي قام بأفضل عمل يربح
لكن شهادة الجائزة هذه لعائلتين
أيها الموقر، سنود أن تنضم أنت و(هيلين) إلينا
"(ليس آل (فلاندرز"
بالطبع سنود أن ننضم إليكم
(لكنني لاحظت أن بينك وبين (هومر علاقة الجيران الأكثر وِدّا
إن فهمت ما أقصده
حسناً، (نيد)، أعتقد أن القدير يريدك أن تأخذ عائلة (سيمبسون) في هذه الرحلة
قديرنا؟ - أجل، قديرنا -
،ألن يكون مجيداً أثناء زيارة هوّة طبيعية جاران مشاكسان سيوطدان علاقتهما
انطلاقاً من خلافاتهما؟
حسناً، أعتقد أن ذلك ممكن إن قبل (جوب) أعباءه
(في (أمريكا)، تنطق (جاب) يا (فلاندر
بإمكاننا الاتفاق على ذلك عندما نغلق سحابات أكياس التخييم سوياً على أنفسنا
مرحباً بكم معنا
سنود الذهاب، لكن أليست فكرة جيدة أن نسافر مع عائلة أخرى؟
(إنه ممتع، نحن نسافر مع عائلة (هيبيرت طوال الوقت
(التقينا بكم مرة واحدة في (سينسيناتي
وتناولنا العشاء ضممنا مائدتينا معًا
كنا جالسين على طاولات من غير الممكن أن نغادرها
هومي)، ينبغي أن نذهب)
أنت و(نيد) عليكما أن تتعلما كيف تتفقان - (قلت نفس الكلام عني وعن (بارت -
(كلا، القاضي قال نفس الكلام عنك وعن (بارت - القضاة، لو كانوا يصلحون لشيء لأصبحوا محامين -
(حسناً، سنذهب لكن إن أصبح (فلاندرز مملاً لدرجة عدم قدرتي على تحمله
"الكلمة المعبرة ستكون "أخطبوط
أمِن الممكن أن تكون كلمة أخرى؟ لا أحب الأشياء ذوات المناقير المخفية
أخطبوط" وإلا لن تكون هناك كلمة" - حسناً -
إذاً، اصطحبنا (بارت) البالغ ثمان سنوات و(ليزا) البالغة ستّ سنوات
بعد 10 ساعات من القيادة رأيت أخيراً أكثر المواقع جمالًا
"أجل"
كما لو أنها (ديزنيلاند) للرقيقين
(أكنت تعلم أن (غراند كانيون تكوّن عن طريق عوامل التعرية؟
وقبل سنة 1971 كان يُسمى "بيغ كانيون"؟ - !حسناً، طفح الكيل، نحن في عطلة -
...لمَ أيها الحقير
واصل رميهم يا فتى
ذاك قام بلسعي
هذا يكفي
نحن هنا لنستمتع
إن استدرتما قليلاً فقط أعتقد أنكما ستتفاجآن
لا وقت لذلك - (هومر) -
مبهر، مبهر
ويقولون أن ليس لنا مكان لرمي القمامة
#اذهب وتكلم على الجبال#
#فوق التلال وفي كل مكان#
#اذهب وتكلم على الجبال#
#بأن المسيح وُلد#
#ولد، ولد، ولدَ#
#اذهب وتكلم على الجبال#
أخطبوط، أخطبوط
أخـ-ط-بوط
عطلة مع آل (فلاندرز)؟
الأمر أشبه بسرد قصة قبل النوم من دون جعة
والآن، أين كنّا؟
شكراً سيدتي
شكراً لك
هل أنا أم مروعة لدرجة أن ابني" "لا يعرف حتى أن يقول شكراً لنادلة؟
هيا يا عزيزي، ماذا نقول؟
تريدينني أن أكذب وأقول أني شاكر للدجاج والخضار
في حين أني أردت سجقاً منقوعاً في شراب (بوربون)؟
قل شكراً فحسب
ابني لا يقول شكراً أبداً
وهو الآن على الكرسي الكهربائي
كان على الكرسي الكهربائي
أبي، متى ستتوقف الضوضاء؟
خذا هذه
كانت تلك سدادات أذن
مبهر، لم أخل أبداً أن يكون هناك شيء
قد أود التحديق به أكثر من حطام السيارة في الطريق إلى هنا
علينا أن نستعجل قبل أن تنفد البغال - هل هذا ما سيقدمونه على الإفطار؟ -
ماذا عن الحمير؟ - لا -
هذا غريب - (استمتع بالنظر إلى القمر يا (هومر -
...لمَ أيها المغفل
بإمكان اثنين أن يلعبَا تلك اللعبة
طفل مغفل
محرج جداً
إني قلقة قليلا بشأن كل عقود التنازل هذه التي علينا توقيعها
مارج)، هذا منتزه وطني) الناس بأمان تام هنا
لنقم بالأمر المفضل لدي الآن
الذهاب أسفل المنحدر
مبهر، أنت 180؟ - قيمة ضغط دمي كذلك -
لنحضر بغلك يا صاح
(أحضر لي (غوردو
اعتاد (غوردو) هنا على حمل تسعين كلغ من لوحات الإسمنت صعوداً من الأخدود
لا بد من أن هذا أكثر شيء جميل سبق أن سرقناه من الهنود
ما ذلك؟ - تقاعد مليارديرات -
أقوى رؤساء شركات الإعلام الأمريكية جاؤوا إلى هنا ليستمتعوا بالطبيعة
ثبّت برج الهاتف الخلوي
(قلت أني أريده على شاكلة (توم كروز (وليس (توم كروز
احرق البرج
لا يمكنني تحمّل الأثرياء
هل أستطيع تسمية بغلي؟ - نفضّل ألا تفعلي -
هل هناك اسم لهذا الطريق؟ - أنا واثق أنه يوجد اسم -
هل هذا عمل مسلّ؟ - ليس في هذه اللحظة -
هل تعتبر ناضجًا؟ - ليس بالنسبة لوالديَّ -
أنت ناضجٌ بالنسبة لي - شكرًا -
تفضّلي، خذي قطعة من الوادي
هل أنت متأكد أن لا مانع من ذلك؟ - ذلك يجعل فحسب الوادي أكبر -
لا أعلم من أين اكتسب (ابنك ذلك يا (مارج
سأقول فقط هذا مرة واحدة لكن أشعر أنّك لا تهتمين قليلًا
لا تهتمين، لا تهتمين
لا تهتمين، لا تهتمين، لا تهتمين
لا تهتمين، لا تهتمين
لا تهتمين
حسنا، أبناؤك ليسوا مثاليين تماما
بوسعنا التحسين
لنفكّر في ذلك بهدوء
أراهن أن ذلك الشارب يفوح برائحة نتنة، صحيح؟
لا تسخر من شاربي
أشمّ شموعًا، وورنيش الخشب نحن قريبان من كنيسة
كاثوليكية، إنْ لم يخطئ حدسي
إنها بابوية قليلًا على ذوقي لكن أتيت هنا من أجل المغامرة
(بحقك يا (فلاندرز أنت تجد ربا في كلّ شيء
الرب بالفعل في كلّ شيء إنه في كلّ مكان
أتقصد أني لو حجزت في فندق أومني) الآن سأجده هناك؟)
في حقيقة الأمر، نعم
إذن، من الآن وصاعدًا (سنحجز في (هايات ريجنسي
أنت محظور هناك يا أبي - (ليس باسم (هاغوار سوانسن -
أحبّ هذا البلد
هل أنا متأكد أن هذا آمن؟
كلّيا. أنت مع شركة تأمين ستايت فارم)، صحيح؟)
أين دليلنا؟ - أين الطريق؟ -
!مارج) الكبيرة)
أحبّ سماع باقي القصة لا زلت أحتفظ بقطعة الوادي
...حسنا. كان الوضع يبدو صعبًا
لا عوارض
أتقصد، على هاتفك؟
مهلا، أنت محقة يعني مزيدًا من الأخبار السيّئة
معظم الطعام كان على بغل الدليل
أنا مسرورة أن أحدًا قام بحشو كلّ سلطة السمك الأبيض
إني مستعدّ لأكل القليل وإن متّ، ستعلمون أنها سيّئة
هومر)، حان الوقت لنذهب أنا) وأنت للبحث عن المساعدة
(أرجوك، كن حذرًا يا عم (نيد - (سأكون حذرا يا (بارت -
أرجوك، أرجوك كن حذرًا - لا تقلق -
إنْ لم تعد سأكون حزينا جدا
عفوا؟ ماذا عن الواقف هنا؟ - حسنا -
أرجوك، أرجوك كن حذرًا
أرجوك
(لنذهب يا (فلاندرز
المسكين إنه يعيش ليلة رُعب
نسيت أن أقول "ليبارك الربّ ساعي البريد"
إنه ليس مستيقظا لكنه ليس أيضا نائمًا
هل تصيب أبناؤك هذه الأشياء؟
ستعتريني طالما أني أعلم الآن ما هي
بعض الأطفال يقولون أني أظهر في كوابيسهم
(أنا لست دميتك يا (بارت لستُ كذلك
هل رأيت قطّ نجومًا بهذا اللمعان يا (هومر)؟
المباركة هي جمال ربّنا
(آمين. اسمع يا (فلاندرز
هذه الرحلة أعطتني الوقت لأفكّر
إن توفاني الموت هنا، فيمكنك العيش في هيكلي العظمي للدفء
أنا لن أعيش داخل هيكلك العظمي
بحقك. أنت تجعل الأمر يبدو كما لو كان سيّئا
انظر، نجونا
علينا فحسب النزول وإحضار طعام ومساعدة لنعود للحضارة
انتباه يا من تتحدّثون
سنبدأ إطلاق النار بعد خمس دقائق إلا إن كنتم هنا للتخلص من برازنا
كيف يُعدّ هذا تخييمًا حتى؟
أن يلج الجمل في سمّ الخياط أسهل من أن يدخل غنيّ الجنة
أحيانا لا أستوعب فحسب الأمر
ما أقوله هو، أن خرق الإبرة ...صغيرٌ جدا، والجمل
..كلا. أقصد هناك في الأسفل
إذ يملكون كلّ شيء نحتاجه للنجاة لكنهم يأبون مشاركتهم
ربما لو نظرت مرة أخرى عبر هذا المنظار فسأرى شيئا أفضل
علينا أن نتسلّل ونسرق ما نحتاج
حسنا، ذلك لا يُعتبر سرقة
لكن إنْ لم أسرق، فذلك اشتهاء وهو سيّءٌ أيضا
اسمع يا (فلاندرز)، لقد جربنا الأشياء على طريقتك وقد فشل ذلك
والآن لنجرّب على طريقتي - حسنا -
انتظر! لم نجرب ذلك بعد
فات الأوان. إني أتدحرج للأسفل بالفعل
صخرة حادة
صبار
مزيد من العقارب
أذلك كلّ ما بوسعكم فعله؟ تلسعون؟
والآن هم يقرصون
(بهدوء يا (فلاندرز لا تصدر صوتًا
تفضّل، أمسك هيّا، خذ هذا
أمسكته. إنه ثقيل
إننا مستعدون للذهاب
المركب ثقيلٌ جدا تخلّص مما لا نحتاجه
حسنا. بالإمكان تدبّر أمرنا دون شوك السلطة
# لا سكّر الليلة من أجل القهوة #
# لا سكّر الليلة من أجل شايهم #
# أخذنا كلّ جبنهم الفاخر #
# وطبق "تشاركوتري" اللذيذ خاصتهم #
عزف السلمون المنفرد
(غراند كانيون)
(أتعلم يا (هومر إننا نشكّل فريقًا عظيما
هومر)؟)
وقت الإفطار
تعالوا وخُذوا
...تعالوا و
ليس مجددًا
!مفارش مائدة
كافيار
لحم مقدّد
كلا، كان هذا قبل أن تُصبح (ليزا) نباتية
ذلك صحيح. تناولت شرايين لشخص عشريني
سأفتقدك يا صاح
(حسنا يا (هومر
أتظن أن هذه ستكون إحدى تلك الرحلات حيث تدوم الصداقة إلى الأبد
أو تلك التي تبدأ بالتآكل في اللحظة التي نلج سياراتنا؟
(ككلّ الصداقات بين الرجال يا (فلاندرز ذلك الأمر مرهون بموقف زوجاتنا
(كانت تلك قصة جميلة يا (هومر
أتعلم، أتمنى أحيانا لو أن هذا الأخدود العظيم بيننا لم يكن كبيرًا جدا
العرض لا يزال قائما يمكنك العيش بداخل هيكلي
هناك مكان بين ساقيّ من أجل الأطفال
ربما نستطيع تخزين الملابس القديمة بداخلك
سيروقني ذلك
أتعلم شيئا يا (فلاندرز)؟ أعتقد أننا مدينون لكم يا رفاق برحلة
لطالما أردت زيارة متحف بطاقات بريدية
شكرًا لك - من دواعي سروري -
أتساءل إن كانوا يبيعون بطاقات بريدية في محل بيع الهدايا
لا نبيع
ترجمة وتعديل "(عابدين) و(قادري)"