<ط> سابقا فى السياف...
لماذا الجلاد يرسل لي أصبع فيرنا ؟
كانت لفيرنا ماكبرايد الكثير من الأعداء كل واحد منهم يريدها ميته
أرسل الجلاد لي هذا.
هذه إحداثيات جغرافية.
لقد وجدنا بطاقه شخصيه فى البقايا.
هذا بيتر ماكبرايد، أليس كذلك؟
لذا، بيتر ماكبرايد هو كان مع راشيل وبريان تقريبا كل ليلة.
أكتشفت فيرنا ما كان زوجها يقوم به، أنها لطمته.
توفيت فيرنا ماكبرايد مع بعض الغضب.
كل هذا يعود الى الكتاب المقدس.
لماذا يقتل بعض الناس، لكنه يدع البعض الآخر يذهب؟
هو أو هي ذكي، ساحر، وأنت تبحثى هنا ...
ماذا تفعل هنا؟
- أوه، هناك بطاقة هنا. - "تعازي في خسارتك."
بينما كان هو يقتل هناك.
جستين؟
لقد خدشتى السطح فقط أليس كذلك؟
هناك المزيد للأكتشاف، ثقى بي.
ليله التخرج 1968
هذا حدث راقى.
كما يحب والدى أن يقول الروك أند رول موسيقى تحب أن تسمعها.
الطبول الأعمق، والأحلك الأفريقيه.
ألم يكن والدك فيما مضي سيمكو. ما الذي يعرفه عن أفريقيا؟
كل ما أقوله هو،
الذي يحتاج إليه ميك جاغر هذا اللسان الشنيع،
عندما حصلت على فرانكي فالي أو بيتش بويز؟
هل حقا أستمعت الى التأثيرات الصوتيه للحيوانات الاليفة لفريق بيتش بويز؟
يبدو أنها أكثر تخديرا
وفي عالم طائره جيفرسون والذي...
لكن أعتقد فرانكى فالى رائع.
إذا كنت تفكر في ذلك، إذا كنت حقا تزن إيجابيات وسلبيات،
أختيار ملكة حفلة التخرج واضحا.
الفتيات وكلونى بصفتى رئيسه نادي الجامعات،
الأولاد تنظر إلى رونى كرياضي العام.
أدا، يمكنني الاعتماد على صوتك، أليس كذلك؟
أدا؟ هل ما زلت معنا؟
عذرا.
لماذا تبدين هذه الليلة مخبوله هكذا؟
أنا أشعر بالذنب.
ليس لديك شىء لتشعرى بالذنب بسببه.
هى حدثت الكل عن حفله التخرج،
والآن أنا هنا وهى لا...
وأنا أعتقد أنى منعتها من أن تأتي الليلة.
لقد كان ينبغي فقط أن أبقى فى المنزل، مثل ما خططت.
يا أدا، صديقتك القديمه أفضل صديق
لا نعرف متى تغلق فمها أو ساقيها.
أليس كذلك،يا رونالد؟
كلا لا، أنها ليست هكذا لا.
لذا أوقفوا شعوركم بالذنب ومرحوا.
من كان سيرافقها لحفل التخرج حتى ؟
نصف فريق كرة القدم؟ المدرب ماكميلان لحسن التدبير؟
هي صديقتنا.
لا، أنها فاسقه.
- نحن نحتاج الى المساعدة! - النجده!
مهلا، الجميع! النجده!
أود أن أكون مكانك الآن،يا أدا.
حقا، أود ذلك.
(السياف) - (الموسم الأول) (الحلقه الثالثه) - (مثل النار تأكل وتحرق الخشب)
ترجمه || شادى حسام الدين ||
لقد كانت الجنازه جميلة.
روبن يمكن أن يشعر قليلا بالراحة في معرفة
أن جستين كان محبوبا من قبل الكثير من الناس.
هو سوف يفتقده.
يا يسوع، أنت تجعل الأمر يبدو مثل مسابقة شعبية.
أنا... أنا آسفه.
أنت تعرفين، ليس لديك فكره كان نائما، جميل.
ربما علينا أن نذهب إلى الطبيب، للحصول على بعض الحبوب.
أنا لا يمكن أن أخذ ذلك،يا ديلان.
حسنا، عليك فعل شيء.
أنا فقط أواصل التفكير...
أنت تعرف ماذا لو أنني في المرة القادمة؟
يا سارة.
كل هذا حدث عندما عدنا إلى المدينة.
- لا تعتقد أنني قد أكون المستهدفه؟ - أسمعى، هذا الرجل مجنون.
أنا لا أعرف فى ماذا يفكر.
لا أحد يعرف، حسنا؟
حسنا، يا حبيبى.
مرحبا. كيف حال روبن؟
- نعم، ليس بخير. - أنا آسف لأنني لم أستطع الحضور.
لا، سيكون على ما يرام. عندك أمور أكثر أهمية للقيام بها.
لقد رتبت أن يكون هناك ضابط شرطة متوقف أمام منزلك 24/7.
لا أعتقد أن هناك أي تهديد...
فقط حتى يمكنك التوقف عن القلق.
شكرا. نعم، نحن نقدر ذلك.
مرحبا، للجميع. الليلة الماضية، حوالي 19:30...
شخص بالغ من العمر 40 سنة،
هيذر لويز بيترسون من وتربورى،
اعتقلت وأتهمت بالقتل من الدرجة الأولى
في وفاة جستين فيصل.
السيد المحافظ، ديلان بينيت من <ط> نشرة وتيربورى .
هل هناك أي شيء يربط بين هيذر بيترسون وفيرنا ماكبرايد؟
هذا هو ما نعتقد، نعم.
ورئيس الشرطه فون سيخبركم
بتفاصيل التحقيق الحالي.يا رئيس؟
شكرا لك، ياسياده المحافظ.
السيدات والسادة،
تم إجراء تشريح الجثة على السيد فيصل أمس.
لتحديد سبب الوفاة...
جانا سينجر، من <ط> كولينجوود أكسبستور .
لماذا هيذر بيترسون قتلته؟ هل لديها دافع؟
لدينا أدلة من شاهد عيان
من وجود ثأر شخصي نحو السيد فيصل
على الصفقات التجارية.
نحن أيضا عثرنا على كمية كبيرة من سم الفئران في منزل بيترسون.
ما هي الأدلة الأخرى التي لديك
لربط هيذر بقتل فيرنا ؟
هذا التحقيق لا يزال مستمرا.
لأنني أواجه صعوبة في معرفة
لماذا هي تقطع امرأة عجوز إلى قطع صغيرة.
أريد أن أؤكد لمواطني وتيربورى والعديد من زواره
أن هذا لم يكن عشوائيا،
ونحن لا نتوقع المزيد من العنف.
- شكرا جزيلا. - لا أصدق.
أنت تعرف أنها على حق؟
ما إذا هيذر...؟ حبيبتى توقفى. يجب أن تتوقفى، حسنا
أنت ستدفعى نفسك للجنون.
إذا كانوا مخطئين، لذا، الجلاد لا يزال بالخارج هناك.
أوه، وااو.
أنت لن تتعرفى على غيل إذا مررتى عليها في الشارع.
كبيره كلمنزل.
- أوه، هى مدرسه متقاعده، لم تتزوج قط.
حسنا، أعتقد أنها أحبت الطعام كثيرا لدرجه لم تسمح بوجود رجل فى حياتها.
وااو. من التالي؟
أوه، ماذا عن هذا الفتى كان لديك تزاحم في سيرتك الذاتية؟
هي لا تستطيع أن تسمعك.
أنت لا تعرفى ذلك.
نعم، أنا أعرف.
ليلة وقوع الحادث، قطعة من جمجمتها
أصبحت قطع وصولا الى مخها.
حتى أنها لا تستطيع أن تتكلم، لا تستطيع ، الحديث لا تستطيع التنفس من تلقاء لها...
وأنها بالتأكيد لا تسمعك.
لكن للإجابة على سؤالك،عن الصبي الذى يتزاحم عندها كان هاري دال.
صحيح. هاري "البليد".
يا ألهى، هى كرهت ذلك عندما دعوته بذلك.
هاري يمتلك شركه كمبيوتر من نوع جيرو في ولاية كاليفورنيا، تبلغ قيمتها الملايين.
على أي حال، أنا هنا لتجميل أدا.
أنا أحضر كل أسبوع لآخر.
أوه، سونيا، هل تذكرين عندما أرادت أدا لتبدو وكأنها تويجى،
وطلبت منا أن نضع لها الماكياج؟
وأرادت تلك الرموش الصناعية الكبيرة؟
التى جعلت جفونها ملتصقه ومغلقة.
بريندا، لماذا أنت هنا؟
لأن أدا كانت أفضل صديقه لي.
أفضل صديقه أنك لم تزوريها أبدا.
أنا أعيش على بعد ثلاث ساعات.
أنا أتحدث عنك قبل أن ترحلى. أوه ,حسنا، بالتأكيد. حسنا، أنت على حق.
أنا صديقه رهيبه، مذنبه بالتهمه الموجهة إلى.
ماذا تريدني أن أقول؟ أنا هنا الآن.
أنا أحاول أن أعوضها عن الوقت الضائع، الآن.
حسنا، لمن؟ لأدا؟ انها لا يوجد لديها أى فكرة على وجودك هنا.
وإذا كان هو بالنسبة لي، أنا لست مهتمه.
- أعتدنا أن نكون أصدقاء،يا سونيا. - نعم، كنا.
لكن ليس لدي القدرة على مساعدتك لأراحه ضميرك.
هل حقا أنت تتحدثين عن شىء حدث منذ عقود.
أنا لست من أبحث عن الغفران.
سيئ للغاية أن قطعة الأسمنت الكبيرة لم تسقط أكثر قليلا إلى اليسار.
مرحبا. أهلا بك.
- لا تتردد لتنظر حولنا. - أشكرك.
إذا كان لديك أي أسئلة...
أسألك؟
أنت سارة، أنا أعرفك.
نعم.
كيف أنت...؟
الغرفة التجارية على شبكة الإنترنت.
أنا دائما أبحث عن الأماكن وأزورها.
اشتريت كوخ هنا في الربيع الماضي...
لكن لا أستطيع أن أعيش مع جدران فارغة.
في الواقع، هذا ليس للبيع.
لا، أنا لا أتصور هناك أن يكون لى الكثير من الحاجة
للوحة مثل هذه في هذا الجزء من الغابة.
ومع ذلك، فإنه يبدو واضحا إلى حد ما.
من هو الفنان؟
حقا، انها مجرد شيء...
لا ينبغي له الخروج.
أنا سوف أخذ الملصقه.
مرحبا، هذا هو الهاتف الخليوي لديلان بينيت.
- الرجاء ترك رسالة
يا ديلان، أنا سارة. أنا أقسم، زوجتك تفتقدك.
كسرت تقريبا أنف عميل اليوم وحولته الى مخصي،
وأنتهى به المطاف لشراء ستة لوحات مقابل ذلك منى، نعم...
أنصت، أعلم أن كام أحضر رجل فى الخارج،
لكن سأشعر أنى أفضل بكثير لو كنت هنا أيضا.
لذلك، كما تعلم، عود الى المنزل قريبا.
أشتقت إليك.
هذا ما كنت أعتقد توقعه فى وكيل عقاري حقيقى.
<ط> أحتاج أفضل من هذا... أنا أفهم أنك مستائه.
المشتري داخل فترة لمدة 10 أيام لفسخ عقد المشاركه بالوقت.
هذا هو القانون،يا آنسه سيفيريان، لا سهو من جهتي.
أنت لم تفعل ما طلبت منك أن تفعل.
كان هذا غير مناسب بالنسبة لى
نعم. أعلم؟
كانت هذه الاغتيالات إزعاج كبير بالنسبة لنا جميعا!
زوجك أرسل لي شيكا، وألغى.
حسنا. حسنا، أنا فقط... سوف أكون...
سأكتب لك واحد آخر.
أو يمكنني فقط...؟ هل يمكن أن أعطيك المال؟
يا روبن، انها ربع مليون دولار.
هو عربون لصيدى لودج.
أوه، لم يسبق له أن أخبرك.
يا يسوع!
جستين يجعل...
جعل جستين جميع القرارات التجارية.
أنت تريد أصابتى ببعض العجز هنا؟
أقول لك ماذا تفعل، تتحدث إلى... مصرفك، محاميك،
أعطنى شيك آخر، واحد لا يلغى، وغدا.
يا تشينو، أجود جعتك.
- إد. - السيد المحافظ.
- بريندا. - رونالد.
أنضم لى.
أنا يجب أن أذهب للمنزل.
هيا، لا هراء وكلام فارغ. أنت فقط أطلب شرابك.
تعال هنا.
حسنا، حسنا.
أنظر إليك.
يا إلهي...
يا إلهي. أوه، يا إلهي...
يا ألهى، أنا وسونيا لم نمارس الجنس منذ فترة طويلة، لا أستطيع أن أتذكر.
- أنا لا أريد أن أسمع عن سونيا. - أوه، يا إلهي...
- لا، هذا على ما يرام.
لدي واقى.
- لا يهم الآن. - لا
يا إلهي، أوه...
أوه، يا إلهي. أنت جميلة كما هو الحال الآن،
كما كنتى عندما كنا مراهقين.
- ما هو الخطأ؟
لا، لا.
ما هو الخطأ؟ ما الخطأ؟ أخبرينى.
- ما الذي يحدث؟ - سونيا تنتظر.
لا، لا،أنها... أنها تعرف أنى أعمل لوقت متأخر.
- روني، لا. - هيا.
كنت أعلم أنك تريدين هذا السوء كما أريد أنا.
روني، مؤخرتك تشعرنى مثل القرنبيط الناضج،
لقد حصلت على الكثير من الشعر على ظهرك مثل الذى على رأسك،
وهذا عضوك دائما من القياس الثانى وهو صغير جدا.
لذا، لا، أنا حقا لا أريد هذا.
الفريق الأسترالي يضرب وتتقدم لتصل إلى البوابات
- يبدأ الرامى بريمير بولير. - دعنا نذهب,دعنا نذهب...
ماذا هو أمسكها فى مرة واحدة...
مرحبا؟
هل هناك أي شخص ؟
حسنا، أنا أتخنقت الآن.
حسنا، لذا هنا ما سيحدث.
أنا سأقف، وسأمشي للخارج،
وأذهب إلى... شرطى كبير جدا وقوى البنيه...
سارة... سارة...
شجاعه، غبية يا سارة.
سارة! سارة!
- أين أنت؟ - كام؟
كام، هل هذا أنت؟
- يا سارة، نادي عليه! - أنا هنا!
أنا هنا، من فضلك، أن تأتي لمساعدتى...
مرحبا...
لا بأس، لا بأس...
لا بأس، لا بأس. أمسكتك.
عندما انتهيت من دوريتى، أنا مررت بسيارتى للتحقق من الأمور في طريقي إلى المنزل،
وجدت الشرطى شارما على الأرض بالخارج.
حسنا، ماذا عن المكالمة الهاتفية؟
نحن تتبعنا الرقم إلى التليفون الخلوى لفيرنا ماكبرايد.
كان الهاتف مفقود من مسرح الجريمة.
لذا فهو الجلاد بالتأكيد.
هذا ليس الجلاد.
هذا من قتل السيدة ماكبرايد.
أوقف هرائك وفقط الذي يطلق عليه ما هو عليه.
- يا ديلان، أنت مستاء. - نعم، أنا مستاء،يا رجل.
كان في منزلنا.
- لا يمكننا البقاء هنا. - حسنا، هذا هو عليه.
- دعنا نصل إلى الطريق. لنذهب. - يا بريندا، يمكنك من فضلك...؟
- يمكنك فقط...؟ - يا ديلان، أنا متعبة جدا
من عض لساني والقلق بشأنكم...
حقا؟ ماذا فعلت أيضا؟
- أنا لا أعتقد أنك كنت هناك. - يكفى!
إذا كنت ترغب في البقاء في فندق، سنضعك في الفندق.
إذا كنت ترغب في البقاء مع صديق أو قريب،
أو إذا كنت ترغب في البقاء هنا هذه الليلة، سوف أضع نفسى فى الحديقه بالخارج.
ما تريد، حسنا؟
- يا ديلان، أنت لن تعود الى العمل؟ - لا،يا حبيبتى ، بالطبع لا.
حسنا، سنبقى هنا الليلة، ونرحل في الصباح.
حسنا. لماذا لا نذهب للداخل ونحاول الحصول على بعض الراحة؟
- كام. - بلى.
مرحبا.
- أنت أبن أوين؟ - نعم،يا سيدتي.
آخر مرة رأيتك، كنت بالكاد تصل إلى ركبتي.
لكن أنظر إليك الآن.
يا سيدتي، ربما يجب عليك أن تذهبى للداخل. هذا أكثر أمانا.
ليلة سعيدة، يا سيدة ميريت.
شكرا لك أيها الشرطى.
يقول كام فون لن يفرج عن هيذر.
يقول انها لا تزال المشتبه به الرئيسى.
حسنا. وماذا في ذلك؟ هيذر ستلتمس العذر لك لاعتقادك أنك ستأخذيها من السجن إلى منزلك؟
لا، وفقا لفون،الليله الماضيه يمكن أن تكون مزاح.
أوه، مزحة. حقا. أنه مضحك.
يجب عليك مغادرة المدينة، أيضا.
كيف؟
لقد حصلت على العمل والبيت و...
أنا سأجتمع مع المحامي الخاص بي في وقت لاحق لكشف وصيه جستن،
وهي فوضى كاملة.
أنا فقط لا أفهم، هل تعلمين؟
لماذا جستين؟ ماذا يريد أن يفعل؟
أستطيع ان اقول لك ما الذى لا يقوم به.
أنه لن يفجر رأس شخص ما بالخارج مع وجود صياد ببندقية صيد.
حسنا، شيء ما لابد وضعه لرادار الجلاد.
لا يمكنك التفكير في أي شيء؟
- روبن؟ - يا إلهي.
أوه، يا إلهي.
قبل أن نبنى منزلنا،
كانت هناك الأسرة التي عاشت على هذه الأرض
كوخ صغير قذر الذين ليس لديهم الحق فى البقاء هناك.
اشترى جستين الأرض و...
جرف كل شيء.
أعتقد أن الأسره أصيبت بجروح حتى...
بعضهم كان يجلس القرفصاء فى منزل قديم مخلى فى شارع ماكول.
المنزل لم يكن به أي وسيله تدفئة أو كهرباء،
بحيث أستخدموا سخان بغاز البروبان
كفرن مؤقت.
واختنقوا.
وليس مثل وضع جستين بندقية إلى رؤوسهم، وقال انه لم يفعل...
فقط أشترى أرضهم. هذا هو عليه، هل تعلمين؟
أنه لا يستحق الموت بسبب ذلك.
كلا لا، بالطبع لا.
أعني، أنه لم يكن... أنه لا أعرف.
بطبيعة الحال.
أنه لا يستحق ان...
أنت تعرفين، وبعد الليلة الماضية،
سارة تريد بحق الجحيم الخروج من هنا.
وبصراحة، أنا لا ألومها.
حسنا، إذا كنت مكان سارة،
سأكون على متن الطائرة التاليه الذاهبه إلى أستراليا أو بعض الجزر النائية في...
أبعد مكان ممكن...
- شكرا لك. أشكرك. -... لذلك يمكنني الحصول عليه.
ولكن عليك أن تفهم عن ماذا أنت تتخلى.
- ماذا تقصدين؟ - هل رأيت ذلك من قبل؟
إن القصة التي كتبت حول هيذر بعد اعتقالها؟
ما تم بثه من قبل كل وكالة الأخبار الرئيسية في هذه البلد.
حسنا الآن، هذه القصة كتبت للمواطنين في 5 صفحات أو 6 .
جريمتين قتل غريبه في بلدة لم يسمع أحد عنها. ومن المثير للاهتمام.
جريمه قتل واحده، وأعدك نحن سنضرب الكتلة الحرجة, أنفجار.
يبدو أنك تريدين الجلاد يضرب مرة أخرى.
القتل يزيد بيع الصحف. القتلة المتسلسلين يصنعوا الحياه المهنية.
هذا النوع من القصص... فرصة...
فقط يأتي مرة واحدة لأحد الصحفيين وتوضع فى سيرته المهنيه، إذا كان محظوظ.
لكن...
سارة تأتي أولا.
سوف أحترم أي قرار تتخذه.
- مرحبا. - مرحبا.
نحن عبأنا كل ما نحتاج إليه في الوقت الراهن أنا تحدثت إلى دوغ عبر الشارع.
هو سيضع عينه على المكان ويجمع البريد.
حسنا، هذا شيء عظيم... هل يمكنني التحدث معك لمره ثانية؟
- نعم. - أوه...
مهلا، لماذا لا أذهب لأحضر بقية الحقائب؟
شكرا لك.
- ما الذي يحدث؟ - أليسون تريد إشعار لأسبوعين.
نعم، مثل ما لا يقل عن أسبوعين.
- أنت لن تأتي. - لا، أنا سأتى .
- أنا لا يمكن أن أتي في الوقت الراهن. - حسنا. متي؟
الأمل هو أن الرئيس فون يقبض على القاتل، أليس كذلك؟
لذلك لا أحد سيذهب إلى أي مكان.
يا ديلان، لدينا أكثر من مجرد مشكلة بالماوس
أو قبو متعفن.
أنا أعرف، أنا أعرف. أنا أعلم أنك مستائه. فهمتها.
هل تريد مني أن أتي معك، وأنا أريد الخروج من هنا، أيضا، ثق بي.
ولكني وقعت عقدا، حسنا؟ وقالت إنها يمكنها مقاضاتى.
لذلك أنا لا أعرف حقا ما يجب القيام به هنا.
أنت لا تعرف؟ هل يمكنك أن تقول لأليسون ليتحشر الأسبوعين فى مؤخرتها.
أسبوعين كحد أقصى.
وإذا وجدت بديل قبل ذلك الحين،
أنا سأذهب معك، أنا أعدك.
- نحن عبأنا حقيبتك. - هو لن يأتي.
أوه، حقا؟ حسنا، أنا لم أخذ حقيبة الظهر معى.
ديلان يستطيع أخذها.
تريدين مني قيادة السيارة؟ يدى ...مقيده هنا، يا حبيبتى.
أتمنى لك أن تفهمى.
سارة...
أتصلى بي، حسنا؟ أسمحوا لي أن أعلم أنكم فى آمن.
كنت أريد الحديث حول ما حدث؟
كلا
يمكنك أن تلبسيه الجينز،
يمكنك أن تدهنى وجه بكريم فى مقابل 100 دولار،
ولكنه لا يزال مجرد رجل الكهف تحتها.
أنظرى، أنا فقط أقول...
أنت تعرفين، إذا كان لك اثنين يريدون أن ينفصلوا ،
لا سمح الله،
أنك لن تبقى عازبه لمده طويله جدا.
ما الذي تتحدثين عنه؟
حقا؟
أنا أتحدث عن هذا رجل المارلبورو الذى تركناه في وتربيرى.
كام؟ أوه، لذا أنت قد لاحظتيه. اه هاه.
لا، كام وأنا صديقان قديمان.
لست متأكدا أنه يوصفك بهذه الطريقة.
وهو متزوج... أنت تعرفين ماذا؟
لماذا نحن حتى نتحدث عن هذا؟
هذه هى النقطة الفاصله، لا ديلان بعد هذا ونهايه كل شىء.
وطريقة نظر كام إليك؟ ...
- سارة،يا حبيبتى، هل أنت بخير؟ - بلى. نعم حسنا. أنت؟
نعم.
نحن... نحن بحاجة إلى الخروج من هنا قبل أن يعود لي، حسنا؟
- من؟ - من تظنى؟
لا، لا، لا! اللعنه، اللعنه، اللعنه!
سارة: ما...؟
هل تعتقدين أنني سوف أعود إلى حفره القرف بدون تغليف للحرارة قليلا؟
جدتى، لا...
حثاله,الأحمق كومة من القرف...
- في كل مرة أحصل على شبكه، فإنها تختفي. - حافظى على المحاوله.
أنا أعرف لماذا يحدث هذا.
لماذا يستهدفنا الجلاد.
لأن...
هذا خطأي.
أنت تعرفين، أنا أكتفيت.
حاولت أن أقتل نفسي وهذه... خطيئة.
لا... آه يا حبيبتي.
هذا صحيح،. أنا دمرت كل شيء.
لا...
لا، أنت لم تفعلى ذلك.
أنا من فعلت.
هذا هو خطأي.
صديقتي أدا...
توجد في دار لرعاية المسنين؟
إنها هناك...
هى هناك بسببى
أنا لم أقصد أن أضر بها.
روني وأنا، كنا سقطنا في الحب، أليس كذلك؟
رونالد إدواردز.
جدتى؟
ماذا فعلت؟
ليلة حفلة تخرجنا...
أنا أردت أن أئذى سونيا.
لذا انتظرت على هذا الجسر.
وعندما أتجهوا نحوى، أنا...
كنت أستهدف السائق.
لم يكن من المفترض أن تكون آدا هناك.
انها لم تكن حتى من المفترض أن تكون في السيارة.
لا عندما نعود إلى وتيربورى، أنت تذهبى إلى الشرطة،
وتقولى لهم الحقيقة.
سارة، لا.
كلا
هيا. لقد عشت مع هذا حياتي كلها.
مع الشعور بالذنب ومع كره نفسي.
لقد دفعت ديونى،
وأنا أرفض أن أذهب إلى السجن لبقية حياتي...
لخطأ.
خطأ الذي أرتكبته عندما كنت مراهقه.
خطأ؟
هذه شروع فى قتل.
يا سارة...
نحن في خطر.
نعم...
بسببك.
حسنا، لذلك، سوف نرعى ذلك من أجلك. حسنا.
أم...
وكما تعلم، جستين رهن المنزل، مرتين،
لتسديد ديونك الأخرى.
لا، أنا... لم أكن أعرف ذلك.
أوه. وهذا يعني أنك تحت الرهن ليصل قيمته إلى
من نصف مليون على المنزل وحده.
زوجك، ضد نصيحتي، كان يسرق بيتر ليدفع لباول.
[نحنحة] أم... بكم هو مدين؟
انت مدين على 2.8 مليون $.
كانت تلك صفقات جستن.
هو...
هو قال ترعى الأعمال ومتطلباته
وأود أن، كما تعلم، التركيز على...
بيع المنازل. وهو ما... وهو ماذا فعلت.
حسنا، كما كنت زوجه جستن، يجب أن ترث كل ديونه.
ولكن النبأ السار، وهناك نباء سار هنا،يا روبن،
هو أن جستين ترك كل شيء لك.
يمكنك بيعه، وبيع كل ذلك، وأعني كل شيء.
المنزل، ومنقولات وسط المدينة، تلك السيارة، والأثاث...
- من خلالها كانت حياتنا معا. - بيع كل ذلك،
والتي قد تأتي قريبة من نقطة التعادل.
أنا أريد أن أسألك سؤال واحد.
الأسرة التى ماتت في ذلك البيت على شارع ماكول،
هل هناك أي شيء خفى جستين فعله؟
من فضلك...
أريد أن أعرف.
جستين يعرف شخص الذي يعرف شخص ما في مجلس المدينة
الذين لديهم أراضى قابله للتحويل.
وأسره فيكرز لا يمكنها تحمل زياده الضرائب.
فاضطروا للبيع بثمن بخس، و...
لم يكن غير قانوني،يا روبن.
لا
لا، كان مجرد عمل.
جدتى؟
جدتى!
حسنا.تعال الآن,أيها الأحمق.
تعال وأمسكنى.
أنا مسلحه وخطيره، أيها الأحمق.
جدتى؟
جدتى، أين أنت؟
ماذا...؟
أنت قطعة مريضه مقرفه.
أنا لست خائفه منك.
أنت لم تقرأ أبدا الكتاب المقدس؟ هاه؟
"دعوا من كان منكم بلا خطيئة يلقي الحجر الأول."
أنت تخطيت هذا الجزء؟
أنا أعرف ماذا فعلت...
وأنا أعلم أنني ذاهبه إلى الجحيم لذلك.
ولكن سوف أراك هناك، يا صديقى...
لأنك مجرد شرير مثلى أنا.
أنك أسوأ فقط. انت جبان.
لا، أرجوك! لا، أرجوك!
من فضلك، لا! الرجاء لا! لا! لا، أرجوك...
لا، من فضلك، لا...!
هل تشعر قدميك بالأرض،يا سارة؟
انا سألمسك الآن.
هل تشعرين بيدي؟
مرحبا. هل انت بخير؟
تعالى هنا.
أنا سأعثر عليه،يا كام...
وأنا سأقتله.
ترينت! هل أنت في البيت؟
ترينت؟
قتلت جميع هذه الحيوانات بنفسي.
- حتى هذا الثعبان.
فى الطريق أرى ، أى حيوان يمشي فى أرضي...
وعليه، بغض النظر ما هو موسم الصيد الذى هو عليه.
هذا ليس للمعرفة العامة، بالطبع.
أنت لا تعرف أبدا عندما قد يكون لديك...
عميل من الوزارة يتجسس فى الأنحاء.
أنا... أنا طرقت على باب المقصورة.
أوه، وعندما لم أجبك، فقط قررت رقص الفالس هنا؟
كنت...
أنت مشغول، لذلك أنا سأعمل...
أنا سأعمل... أنا سأعود.
سأدعو قدما في المرة القادمة.
نعم، لماذا لا يمكنك أن تفعل هذا؟
إذا كنت قادما هنا لتبرم صفقة ملزمة قانونا،
هل يمكنك أن تقدم لى مجاملة لأختيار وقت مناسب.
- بالتأكيد. - ما رأيك؟
- بالتأكيد. - بلى؟
يعني أنا أعتقد أنك من الرجال الذين كانوا معروفين بأدبك، هاه؟
آداب سلوكك؟
يا فتى الهوى.
هاه، أنا على خطأ؟ هاه؟
فقط تأكد من أنك حصلت على رقمى.
يجوز لي أن أكتب أسفلك ؟
أنا سوف أبحث بجوجل عليه.
تعلم، كل رجل لديه عيب.
كان زوجي ضعيفا.
مجرد ضعيف الشخصية.
ولكن لك أنت فقط ترى ما كنت تريد أن ترى.
البصر الخاص بك هو 20/20،
ولكن لا يمكن أن أنظر بالداخل حيث الحقيقة.
تحتاج للشعور، للمعرفه.
شكرا لك على ذلك، ياسيدة بيترسون. هو مثير للاهتمام.
لماذا لا أستطيع أن أخذك للداخل؟
لكن أراك.
متوهج...
دعينا ندخل.
أوه، نعم...
تأكدى من قفل الباب من الآن فصاعدا، حسنا؟
لذا هذا ما هو عليه؟ هاه؟
أعني، مجرد السماح لها بالمشى وتعود مباشره إلى داخل هذه الفوضى؟
إنها ليست مشكلتنا بعد الآن،يا كام. حصلنا على قضايا أكبر منها.
الى جانب ذلك، هي خفاش مقرف مجنون.
قبل وفاة جدتي، اعترفت بشىء لي.
شيء فظ...
شيء... يا ألهى، أنا فعلا لا أعرف كيف أقول هذا...
وقد فعلت هذا لآدا؟
نعم.
أنا أعتقدت أنك يجب أن تعرفى...
كلاكما.
كنت أتساءل دائما، ولكني لم أعتقد أنها يمكن فعلا...
هناك شيء آخر...
قال جدتي أيضا أن...
هي وزوجك كانوا...
على علاقه حميمه.
أنا لا أرى كيف هذا هو مهم، أو، بصراحة، من شأنك.
إذا كان زوجك هو جدي، لدي الحق في المعرفة.
- هو ليس كذلك. - هل أنت واثقه؟
أنا متأكده بنسبة 100 في المئة.
أنا آسفه لإزعاجك. لم يكن هذا قصدي.
فقط لكي تعرفى...
سأذهب إلى قائد الشرطة و أخبره بكل ما حدث.
هذه المدينة لديها ما يكفي من الأسرار.
سارة، أنا آسف جدا لخسارتك.
- شكرا لك.
هل أنت بخير؟ هل هناك أي شيء يمكنني...؟
يمكنك مساعدتي فى الأمساك بهذا الوغد.
نعم، عقوبة الحقد الغرق.
وكانت جدتي أكثر شخص غيور حقود ألتقيت به من قبل.
أنت تعرف، قبل وفاتها، اعترفت بشىء لي.
هذا الهجوم على...
آدا بافلوفيك، منذ سنوات مضت...
كانت هى.
الذي يخفي ذنوبه لن يزدهر،
لكن الذي يعترف ويهجرها
سوف يرحم.
أعترافتنا تحررنا،يا سارة.
عندما نتخلص من أسرارنا، قوتهم فوق رؤوسنا تختفي.
كتمت جدتك على هذا السر لسنوات.
حتى تأخذ راحة مع العلم أن وفاتها، إن لم تكن واضحه،
لذا، على الأقل ضميرها كان أكثر وضوحا.
ما هو؟
كان يمكنك أن تتوفى بالخارج هناك.
لا تعلم، في الواقع، أنا لا أعتقد أنني يمكن أن كنت.
كان يمكنه قتلى لعدة مرات ، لكنه لم يفعل.
أنا لست المستهدفه.
أنا...
أنا لا أستحق الموت.
أنا آمنة.
لذا يمكنك مساعدتي للقبض عليه.
- أنا لست شرطي يا سارة. - أفضل. أنت قاتل.
أنت تعرفين كيف كل الألوان في قوس قزح،
إذا كانت تتألق معا،
أنها تنتج الضوء الأبيض النقي؟
نعم؟
الشهوة، الشراهة والجشع و
الكسل، الغضب، الحسد...
انهم جميعا معا يشكلوا الظلام.
كاردينال الخطايا، الغرور.
كل من يفعل ذلك يعميهم الغرور،
والغرور سيسقط بهم.
- كيف؟
الجلاد يضيع في التعصب،
في لعب دور الأله
في الغرور...
ولكن الغرور يعمينا ويجعلنا نرتكب الأخطاء.
ويوم ما قريبا، الجلاد سوف ينزلق،
سيأخذ خطوة للخروج من الظل،
وهذا هو كل ما سوف نريده بالنسبة لك للقبض على قاتلك .
ترجمه || شادى حسام الدين ||