مرة عندما كانت طفلة طفلة صغيرة جدا
كانت دانا في الغابة
وكان الخريف
كانت دائما مسترجلة عكس أختها، ميليسا
لعيد ميلادها، إخوة دانا أعطوها مسدس هوائي
ويظهرون لها كيفية استخدامه
الأب قال لهم للاطلاق على العلب فقط
ولكن في رقعة من العشب، بيل الصغير عثر على ثعبان غير سام
وبدأ الاولاد بالاطلاق
لتناسب الرغبة مع إخوتها
بدأت دانا بالاطلاق على الثعبان
يتلوى بعنف، مكافحة ماسة للحياة
ولكن مع استمرار الأولاد للاطلاق
بدأ الثعبان ينزف
عندما أدركت ما فعلت
بدأت دانا في البكاء مع ذنب لا رجعة فيه
اعتقدت أن دموعها كانت تقول ذلك
شيئا ما كان مفقودا من الثعبان
واتخذت شيء لم يكن لها أن تأخذه
وعلى الرغم من خوفها الشديد من ...الثعابين عقد دانا الحيوان كما لو
البشرية بكاملها بإمكانها أن تبقيه على قيد الحياة
الثعبان، دم على يديها، مات
لم يكن هناك شيء يمكن أن تفعله لاعادته
انه مبكر جدا يا سيدة سكالي لا نستطيع الاستسلام
ذلك اليوم في الغابة
شعرت بإبنتي
ولكن في هذه اللحظة
أعرف كيف شعرت ابنتي
الملفات الغامضة - الحلقة الثامنة
ترجمة : وســيم صـالـح whds32@gmail.com
عنوان الحلقة "نَــــفَــس واحـــد"
يجب أن نتوقف
سيدي، سيدي لا يمكنك الذهاب إلى هناك
حسنا، بماذا تنصح؟
من جلبها الى هنا؟ كيف وصلت الى هنا ؟ - ... سيدي، هل تسطيع ارجوك -
كيف وصلت الى هنا ؟ - السيدة سكالي كانت في هذه الحالة عندما وصلت مساءا -
.. اذا خرجت ، من الممكن ان الدكتور دالي - هل هذا دالي؟ -
هل أنت الدكتور دالي؟ ما يجري بحق الجحيم؟ كيف وصلتهي الى هنا؟
هل ستهدأ؟ - هل كانوا المسعفين؟ مكتب التحقيقات الفدرالي؟ الجيش؟ -
لا أستطيع الإجابة على ذلك. تم تكليفي عليها للتو - أجبني الآن -
ماذا! تقول لي انها ظهرت فقط - سيدي -
من فعل هذا لها؟ أريد أن أرى نموذج الدخول - سيدي -
من فعل هذا بها؟ أريد ان اعرف ما تم عليها من اخبارات
اسمع، إذا كنت معهم، اذا كنت تخفي شيئا، أقسم أنني سأفعل أي شيء
مهما استلزم الأمر سأعرف ما فعلوه لها
في الوقت الحاضر لدينا دانا مدرجة في حالة حرجة، في حالة غيبوبة
هناك عدم ادراك كامل بالذات أو بالبيئة
لا يوجد أي دليل على فهم اللغة
لا يوجد دليل على استجابات الارادية للمؤثرات الخارجية
اعتذر، ولكن لا أحد هنا
يمكنكه تحديد كيف وصلت دانا الى المستشفى
أو تدبير أمرها أو كيف حضرت الى حالة حرجة كهذه
بسبب غياب التاريخ الطبي الأخير لـ دانا
أنا في حيرة للتنبؤ
:لا يمكنني التحديد، وبثقة تامة كم من الوقت لها على هذه الحالة
لم تخبرنا لما هي على هذه الحالة
نحن لا نعرف السيدة سكالي
لا توجد مؤشرات على إصابات حادة، صادمة أو غير صادمة
لا يمكني العثور على أي علامات الاضطرابات التنكسية أو أضطرابات الايض
لقد أجريت كل اختبار ممكن
أود ان يتم فحصها عن دليل أثر
تم استحمامها وتنظيفها منذ دخولها
أيضا هناك حالة التي لا أعرف ما إذا كنت على علم بها
ابلغنا مكتب التحقيقات الفدرالية على شروط وصية حياة دانا
ما هو؟ ماذا قالت؟
حسنا، دانا طبيبة
معايير إنهاء دعم حياتها محددة تماما
وأفادت بأن : اذا صُنّفت لمقياس اصابة الدماغ
فأنها لا تريد أن تعيش في هذه الحالة
لقد وقعت على الوصية كشاهد عليها
قيل لي أن لا نطلبك يا فوكس
بواسطة من؟ - دانا. الآن فقط -
تحدثت دانا معك للتو ؟
إذا تحدثت، فالرسم الكهربائي للدماغ سيتحرك
روحها هنا
مرحبا يا أمي
أنا سعيدة لمجيئك يا ميليسا
أنت أخت سكالي؟
اختيار دانة على سواء
إذا كانت ستبقى أو ترحل
يمكنك أن تشعر بها
هنا
انها ليست هنا
غضبك
وخوفك يحجب أي عاطفة ايجابية أتحتاج ان تشعر بها
أنا بحاجة لأفعل المزيد من مجرد تلويح يدي في الهواء
ذكر، غير مدخن
هل لي أن أساعدك؟
دانا سكالي، من فضلك
فروهيكيه ؟
"السيد فينلي إلى الأشعة" "السيد فينلي إلى الأشعة"
مهلا يا مولدر. هذا أمر غريب
العمل الجيد يتسلل من هذه المخططات - دسستهم في سروالي -
هناك الكثير من الغرف بأسفل هناك
انت تنظر للأسفل يا مولدر، سأقول لك انت مرحب بك للمجيء في ليلة السبت
نتنقل في الانترنت لنصطاد الاخطاء العلمية على الارض 2
أقوم بغسيل ملابسي
الرسم البياني يظهر كمية فوق العادة لسلاسل البروتين في الدم
تسلسل الأحماض الأمينية في مجموعة لم يسبق لي ان رأيتها من قبل
قمت بتحميل البيانات الطبية لـ سكالي عن أحدث مسلح وحيد
"ويُعرف بأسم : "المفكر
هذا الرجل عبقري القرصنة
ماذا؟ - المفكر اورد أن سلاسل البروتين -
هي منتجات من الحمض النووي المتفرع
حمض النووي متفرع ؟ - طليعة الهندسة الوراثية -
المعادلة البيولوجية للرقاقة السيليكون
هذا الطريق إلى ما بعد الطليعة
هذه التكنولوجيا 50 سنة أسفل الخط
بما يمكن استخدامها؟ - يمكن أن يكون نظام تتبع -
المراحل التنموية من علامة بيولوجية
هل تعني بطاقة تعريف بتكنولوجيا العالية ؟
أو شيء غادّار مثل تطعيم إنسان إلى شيء لا إنساني
نظريات جيدة أيها السادة ولكن كلها للصفر
الحمض النووي الفرعي خامل، منتج فاسد
من كان يجري التجارب على سكالي، أنهى
الآن ليس هو أكثر من سم بيولوجي
هل ستعيش؟
أُهلك الجهاز المناعي لديها
وأشك حتى
جسم بشري صحي لديه القدرة على محاربة هذا
مولدر، لا يوجد شيء يمكنك القيام به
دانا .... دانا حبيبتي
أنا أعلم أنكي تسمعيني هذه الممرضة أوينز
انا هنا للإعتناء بك يا حبيبة القلب
أراقبك،أساعدك في العثور على طريق العودة
أنا أعلم أنك بعيدة عن البيت هذه الليلة
وانه آمن لأينما كنتي
سيكون لطيفا للبقاء ولكن يا دانا
يجب أن ترحلي من هنا عندما يحين الوقت
سوف أكون هنا عندما تحتاجيني، يا عزيزي
عفوا يا سيدي، يجب علي أخذ بعض الدم
رمز أزرق! عربة الانهيار - عربة الانهيار قادمة -
دعونا نحصل على مجرى الهواء للداخل
ضغط الدم 80 / 60 ويستمر بالنزول
حسنا ، دعونا نعرضها لصدمة كهربائية اعطوني المضارب
مائتان جول. اخلاء؟ على ماذا حصلنا؟ - إخلاء -
أدخل القنطار - تنزل عن 80 -
لنعيد ثانية، 260 جول ، إخلاء - اخلاء -
لم أتوقع أن تكون هنا حتى بعد ساعات الزيارة
... كان هناك رجل أخذ دم سكالي. انه - إنساه -
أبعد هذا السلاح عن وجهي، هذا سلاح ذو قدرة عالية مدمج سيج ساوير عيار 40
ومصوّب على رأسك للتأكيد على إصراري
أن بحثك عن الذي وضع زميلتك التنفس الاصطناعي أقلع عنه فورا
تجاهلت طلبي للمساعدة وبعدها تتوقع مني ان افعل ما تقول! اذهب للجحيم
ستتسبب في قتله ستتسبب في قتلها
لن يحدث هذا لي
أنت أداتي، أنت تفهم؟
جئت اليك عندما كنت في حاجة لك
الآن أنت متوجه في إتجاه الذي يقودهم الى هنا تماما
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
ليس من المفترض أن تعرف هذه هي النقطة
أنا مدين لها أكثر من مجرد الجلوس وعدم القيام بأي شيء
لقد كانت جندية جيدة يا مولدر، ولكن ليس هناك شيء يمكنك القيام به لإعادتها
انها ليست ميتة - استمع الى نفسك. استمع -
أنت تلميذ لعين يا مولدر
لا يوجد لديك فكرة، أي فكرة
حسنا، اذا اخبرني، أخبرني
اعتدت أن أكون مكانك
لقد كنت في مكانك حاليا، ولكنك لست في مكاني يا مولدر
لا أعتقد أن لديك قلب
إذهب بعيدا، إحزن على سكالي
وبعدها لا تنظر للوراء ابدا
ستكون قادر على العيش مع نفسك يا مولدر
في اليوم الذي تموت فيه
وكيل فدرالي
وكيل فدرالي. تعرف اني مسلح لا تستدير
وضع سلاحك ببطء شديد على الأرض
ضع يديك خلف رأسك واشبك بين أصابعك
اتجه يمينا نحو الآلة و ضع رأسك عليها
وجهك الي
من يريد هذا ؟
حسنا، لنذهب من هنا
ابقى هناك
انتظر
هل تريد أن ترى ما يلزم لمعرفة الحقيقة يا وكيل مولدر؟
هل تريد أن تعرف الأشياء التي اعرفها ؟
سأشهد على هذا
وقف جهاز التنفس ... لا يعني بالضرورة
سحب الفيش وإنهاء حياتها
كارين آن كوينلان" عاشت" لمدة تسع سنوات
بعد وقف التهوية الميكانيكية
أعتقد، مع ذلك، هذه ليست الحالة مع ابنتك يا سيدة سكالي
تخميني هو أنها كانت في هذه الحالة منذ اختفائها
وأنها لن تتحسن
هل هي تحت المعايير للبدء بوصيتها ؟ - نعم -
ومن الممكن ان الحمض النووي المتفرع يستطيع علاجها بالمضادات الحيوية المصممة
يا وكيل مولدر، أنا لا أعرف أين طورت هذا التشخيص الغريب
ولكنني أعتقد انه لا يوجد لك مكان تستمر فيه هنا
أنت لم تقدم جوابا عن لماذا هي هنا أو ما المشكلة عندها
نحن بحاجة لندرس عليها - إنها ليست قطعة من الأدلة -
إنها هنا بسبب ظروف غير طبيعية
إنها تحتضر، هذا طبيعي تماما
نخفي أناس في هذه الغرف لأننا لا نريد أن ننظر إلى الموت
لدينا آلات إطالة الحياة التي يجب أن تنتهي
هذا أكثر بكثير مما هو ظرف غير طبيعي من أي سبب لوفاتها
هذا صحيح جدا سياسيا
هذا إنساني جدا
أنا أحبها
وهذا صحيح
دانا صنعت قرارنا
فوكس؟
لديك مع دانا صداقة مبنية على الاحترام
في العام الماضي
لقد فقدت زوجي
والله أعلم أني لا أريد أن أخسر طفلتي
لكن مثلك، كنت دائما احترمها
يا فوكس، هذه لحظة العائلة
لكن يمكنك الانضمام إلينا إذا كنت تريد
إقرأها، كل ذلك هناك
إذا كنت تواجه مشكلة في الجلوس على مولدر (سحقهُ) يا مساعد المدير سكينر
أنا متأكد أنك تعرف لن يكون لدينا أي مشكلة
نعم، أدخل
اجلس
دعوتك الى هنا بسبب الشائعات حول الحادث في المستشفى في الليلة الماضية
هل هذا عن السن الذي عثرت عليه في (كافتيريا "جيل-او"؟( الجيلي أو الجلاتين
الشائعة بأنك كنت مشاركا في غرفة الغسيل؟ - لا سيدي -
أعدم رجل يا وكيل مولدر - كنت مع سكالي -
عثر على آثار من دمها في مكان الحادث - هل لي انظر تقرير الشرطة؟ -
لا يوجد تقرير للشرطة لهذا لحادث وليست هنالك جثة
بما أن مثل هذه الحوادث غير مألوفة لدي يا سيدي،الآن كيف لي أن أعرف ذلك؟
أوقفه - كيف تشعر به؟ -
الحرمان المستمر من كل شيء الإجابة على الأسئلة بسؤال
أريد أن أعرف ما حدث، اللعنة
هو، هذا هو ما حدث
رجل السرطان. هو مسؤول عما حدث لسكالي
كيف عرفت ذلك؟ - انها شائعة. من هو ؟ -
انه ليس من شأنك - بإمكانك أن تأخذ كل شيء -
بإمكانك أن تأخذ شارتي، يمكن أن تأخذ الملفات الغامضة قل لي فقط أين هو
ثم ماذا؟ هو ينام مع الأسماك؟ نحن لسنا المافيا يا مولدر
أعلم أنه من السهل أن ننسى لكن نحن نعمل لأجل وزارة العدل
هذا ما أريد
وكيل سكالي كانت ضابط جيد
أكثر من ذلك، أنا أحببتها، أحترمها
جميعنا نعلم الملعب الذي نلعب فيه، وجميعنا نعلم ما يمكن أن يحدث في سياق اللعبة
إذا كنت غير مستعد لجميع الاحتمالات عندها لا يجب أن تخطو الى الملعب
ماذا لو كنت أعرف العواقب المحتملة
ولكني لم أخبرها؟
عندها يمكن أن تلوم كثيرا على حالتها كما تلوم رجل السرطان
مرحبا يا ستار باك "هذا "أهاب
كان الناس يقولون لي
الحياة قصيرة، الأطفال يكبرون بسرعة
قبل ان تعرفيه يكون قد انتهى
لم أكن استمع
الى نفسي، سارت الحياة بخطى مناسبة
هناك العديد من المكافآت
حتى اللحظة التي
عرفت، فهمت أن
سوف لن أراكي مرة أخرى
فتاتي الصغيرة
ثم شعرت بحياتي كما لو كانت الطول على نفس واحد
ضربة قلب واحدة
لم أكن أعلم كم أحببت ابنتي
حتى لم أتمكن من اخبارها ابدا
في تلك اللحظة، كنت سأتداول في كل ميدالية
كل ثناء، كل تشجيع
فقط لثانية واحدة معك
سنكون معا مرة أخرى يا ستار باك
لكن ليس الآن، قريبا
دانا؟
أعلم أن الموت على الاسلحة سيصل هذه الليلة
لكن دانا، وقتك لم ينتهي بعد
هل تعلم يا فوكس ... آسفة
مولدر
بإمكانك ان تقضي بقية حياتك لتبحث عن كل شخص هو مسؤول
وما زال هذا لن يعيدها
من فعل ذلك لها مهما يكن سيحظى برعب مساو لما فعل
بما في ذلك نفسي؟ - اعذرني -
سيدي، هل لديك صرافة لآلة بيع السجائر ؟
لا آسف، لا يوجد لدي
ماذا تقصد بنفسك ؟
"يوجد علبة سجائر هنا بالفعل، نوع "مورليز
ليست من النوع الذي استخدمه
استراحة للتدخين؟ ما رأيك بسيجارة؟
اجلس
كيف وجدتني؟ - أصمت -
هذه الليلة أسال الأسئلة، وستجيب على أسئلتي، يا ابن العاهرة
لا تحاول تهديدي يا مولدر شاهدت رؤساء يموتون
لماذا هي؟
لماذا هي وليس انا؟
أجبني
أحبها ، واحبك ايضا
لهذا السبب أعيدت اليك
أنت الذي يجب ان يموت
لماذا؟ انظر إلي
لا زوجة، لا أسرة
بعض السلطة
أنا في اللعبة لأني أعتقد أن ما أقوم به هو الصحيح
الصحيح؟ من أنت حتى تقرر ما هو الصحيح؟
من أنت؟
إذا كان الناس يعرفون عن الأشياء التي أعرفها
سيسقط الجميع كل على حدة
قلت لـ سكينر أنك الذي أطلق النار على الرجل في المستشفى، لكني لم أصدقه حقا
وها انت هنا، مع سلاح مصوب على رأسي
لدي الكثير من الاحترام لك يا مولدر، أنت تصبح لاعبا
يمكنك قتلي الآن، لكنك لن تعرف الحقيقة أبدا
ولهذا السبب سأربح
لا تقلق، هذا سيكون سرّنا
... لم نكون نريد من الآخرين أن
بدء الشائعات
عندما بدأت، كانت هذه الغرفة حيث إحتفظوا بالناسخة
عادت على الاقل، ثم لم تكن تضييع مساحة فقط
هذا غير مقبول
أنظر، أنا أعلم أنك تشعر بالمسؤولية عن الوكيل سكالي
لكن لن أقبل الاستقالة والهزيمة كعقاب ذاتي
جميع الاطباء الشرعيين، والتحقيقات الميدانية، وروايات شهود العيان
ولا تزال لا تعرف شيئا
لأفقد نفسي... وسكالي
أنا أكره ما الذي أصبحت عليه
عندما كان عمري 18 سنة
ذهبت الى فيتنام
لم أكن تمهيديا يا مولدر، جُنّدت في سلاح مشاة البحرية يوم عيد ميلادي الثامن عشر
فعلت هذا على إيمان أعمى
أنا فعلت هذا لأنني أؤمن، أنه هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
لا أعرف، ربما لا أزال أفعل
ثلاثة أشهر في جولتي
ولد فيتنامي شمالي مشى الى المخيم المغطى بالقنابل
وأنا
لقد فجرت رأسه من مسافة عشر ياردات - تسعة أمتار
لقد فقدت إيماني
ليس في بلدي أو في نفسي بل في كل شيء
لم يكن هناك فقط أي جدوى الى اي شيء بعد الآن
في ليلة واحدة في دورية لقد كنا
تم القبض علينا
والجميع...سقط الجميع
الجميع
نظرت إلى أسفل جسدي
من خارجه
أنا لم أتعرّف عليه في البداية
شاهدت الفيتكونغ تجردني من الزي الموحد، أخذوا سلاحي (فيتكونغ: القوات المسلحة للتحرير الشعبي - فيتنام )
وبقيت
في هذه الغابة الكثيفة
في سلام، غير خائف
مشاهداً أصدقائي الموتى
مشاهداً نفسي
في الصباح، وصل أطباء البحرية الامريكية وضعوني في كيس الجثث حتى
أعتقد أنهم وجدو نبض، انا لا اعرف
استيقظت في مستشفى سايغون بعد أسبوعين
أنا أخشى أن أنظر إلى أبعد ما وراء تلك التجربة
أنت؟ لست كذلك
استقالتك غير مقبولة
أنت
أعطيتني موقع رجل السرطان
وضعت حياتك في خطر
يا وكيل مولدر كل الحياة، كل يوم
في خطر
انها مجرد حياة
تذكرة الطائرة الخاصة بك
ولكن نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض - لا استطيع ان اقول لك لماذا أخذوها -
ذلك قريب جدا لي، انا اعطيك الرجال الذين أخذوها
كيف؟ - يعتقدون أنك سوف تكون خارج المدينة -
يعتقدون أن لديك معلومات حول سكالي
تحتفظ بها في مكتبك في شقتك
في 08:17 الليلة، سوف يبحثون في شقتك
سيكونوا مسلحين سيكونوا في الانتظار
الانتظار؟ - للدفاع عن نفسك مع بكل قواك -
هذا هو السبيل الوحيد يا مولدر
القانون لا يعاقب هؤلاء الناس
بعد هذه الليلة، لا يمكن أن نتقابل لعدة أسابيع
مولدر
آسف
لقد جئت لأنك لم تجيب جهازك لم يكن شغالا
هل أستطيع الدخول؟
لثانية؟
لما هي مظلمة جدا هنا - لأني لم أشغل مصابيح الانارة -
حسنا
لقد عدت للتو من المستشفى
الدكتور دالي يقول، أنها تضعف
يمكن أن تكون في أي وقت، لذلك افترضت انك تريد القدوم لتراها
حسنا، لا أستطيع - حسنا، أعتقدت انك ستفعل -
نعم، أود ذلك انا لا استطيع. ليس الآن
اسمعني
لا يجب علي ان أكون روحانية لأرى انك في مكان مظلم جدا
مظلم أكثر من المكان الذي أختي فيه
المشي برغبة في عمق الظلام لا يمكن أن يساعدها على الإطلاق
فقط الضوء سوف - هذا يكفي مع تفاهة التقارب المتناسب -
أنت لا تقولين أي شيء لي
لماذا فقط لا تترك سخريتك وارتيابك وهزيمتك؟
هل تعلمي، فقط لأنه أمر إيجابي وجيد هذا لا يجعله سخيف أو مبتذل
لماذا... لماذا هو أسهل بكثير بالنسبة لتدور حولها
في محاولة للحصول حتى من مجرد التعبير لها عن كيفة شعورك؟
أتوقع أكثر منك دانا تتوقع أكثر من ذلك
حتى لو كان لا يعيدها على الأقل هي سوف تعرف
وستعرف انت أيضا
قسم العناية المشددة
نعم، ذلك كان وحدتين
شكرا لك
أشعر، سكالي، بأن
تؤمنين بأنك لست مستعدة للرحيل
وكان لديك دائما قوة في معتقداتك
أنا لا أعرف، إذا وجودي هنا
سيساعد في جلب لك العودة
لكن أنا هنا
أنا خائف في هذه الحالة
اسمحوا لي الاطلاع على الرسم البياني
دعوة الدكتور دالي الآن
مرحبا، هذا فوكس مولدر. أترك رسالة من فضلك
أنا هنا
مرحبا يا فوكس - ليس فوكس، بل مولدر -
كيف تشعر ؟
أنا حقا لا أتذكر أي شيء بعد دوين باري
لا يهم
أنا جلبت لكي هدية
سوبر ستارز من الاطباق السوبر
أنا أعرف أن هناك سبب للعيش
الآن تريدين الحصول على قسط من الراحة
لقد جئت من لأرى كيف حالك، ولأقول مرحبا
مولدر؟
كان لي قوة معتقداتك
كنت أحتفظ بهذا لأجلك
هل يمكن أن أرى ممرضة أوينز؟
لقد حصلت على شيء أود أن تحصل عليه
من الممرضة؟
أوينز
قصيرة مع شعر بني فاتح قويم
كانت تراقبني في العناية المركزة وأود أن أشكرها
يا دانا، لقد عملت هنا لمدة عشر سنوات
وليس هناك ممرضة اسمها أوينز في هذا المستشفى
ترجمة : وســيم صـالـح whds32@gmail.com