أمي؟
أمي
أمي؟
:شوتايم تقدم
:بالاشتراك مع سكاي
(حـِــكَايةُ رُعـــــب) ~ الموسم الأول - الحلقة الأولى ~ "عملٌ ليليّ"
ترجمة: أديب
، السلام عليكِ يا مريم المَلْأَى بالنِّعَم سلام الله عليك
، مباركةٌ أنت في نساء العالمين
وبوركَت ثمرة بطنكِ ، يسوع
صلِّي علينا نحن الخطأة ، أيتها المقدسة
في حياتنا الآن ، وعند مماتنا آمين
، السلام عليكِ يا مريم المَلْأَى بالنِّعَم سلام الله عليك
.. مباركةٌ أنت في
قريباً ، أيها الصغير ، قريبا
... أنا جائع
وبعدها مباشرة
رأيتُ الرجلَ الضخمَ على حصانِه المجنون
مع صُحبتِه من القَتَلة الهِندِ المتعطّشَةِ للدماء
! حيّوا الرجل
ثم أعطى اللواءُ (كَسْتَر) أمرَه
وشعرُه الذهبيُّ يَموجُ من أثر النسيم
كصورةٍ من صور الأساطير
:صاح قائلاً "! اثبُتُوا وادفعوا أيها الفِتيَة"
"قاتلوا من أجل حياتِكم أنفسِكم"
وكذلك قاتَلْت
فكنتُ واحداً من قليلٍ نجوا
لأقصّها عليكم قصةَ شجاعةٍ وإقدام
.. شكراً لحضوركم اليوم
.. وآمل أن أحظى بامتنان منكم
.. سادتي الأشراف
! وسيداتي
تحذير: مشهد غير لائق
هل سأراك ثانية؟
لا
! كم أتمنى ذلك ولكنّ المسرحَ ميمّمٌ إلى باريس
، أشغالٌ كثيرة عليّ أن أنجزها أنتِ تفهمين
إن حياة رجل مسرحيّ حياة متنقلةٌ ، يا عزيزتي
.. ولكنني كنت
اعلمي فحسبُ أنك جعلتِ زيارتي إلى هنا استثنائية
لن أنساكِ أبدا
ربما وددتَ لو عرفتَ اسمي إذاً
: إلى إيثان من أبيك
إنك لم تقل الحقيقة
على حدّ علمي، كنت لم تزل صبياً (حين مات اللواء (كَسْتر
ومن المعلوم أنه لم ينجُ حينها أي أحد
ولذلك ندعوها: "حكاية طويلة" ، يا عزيزتي الحكاية الطويلة في الفلكلور الأمريكي، قصة تُخلط فيها] [أخبارٌ صحيحة بأخرى كاذبة ، وتُروى على أنها صحيحة كُلّها
طويلة جداً
هذه من سيئات قومي فنحن قُصّاص
اجلسي إليّ ، أعندك مانع؟
هل رأيتِ عرضي؟
مدهش جداً ، في نهايته خاصة
نعم، عليكِ أن تغادريهم وهم يتطلعون إلى مزيد
كما نقول في مهنة المسرح
وما حاجتكِ مني؟
لديّ حاجة في عملٍ ليليّ
كلنا لديه حاجة في ذلك ! يا عزيزتي
أريد رجلاً يجيد استعمال الأسلحة
ولا يتردّد أن يطلقها في دواهي الخُطُوب
أم كانت مهارتك تلك "حكايةً طويلةً" كذلك؟
وما ظنّكِ أنت؟
ساعة ثمينة ، ومعطف رثّ
تَحِنّ إلى ثروةٍ كانت لك يوماً ما
عينان ثابتتان ، ويدٌ يُسرى ترتجف
من أثر الشراب
ولذلك تُخفيها تحت المنضدة آمِلاً ألا ألحَظَها
في يدك الأخرى كدمةٌ تلتئم
من أثر عراكٍ قريبٍ لا ريبَ كان مع زوجٍ غيور
نَعلَاك من جلدٍ متينٍ ولكن أُصلح باطنُهما غيرَ مرّة
أرى رجلاً غيرُ غريبٍ عنه خُيَلاءُ النِّعمة
ولكن أسرفَ على نفسِه
واتبع هواه إلى غيّ الشباب
رجلاً ذا تعقيدٍ أبلغَ كثيراً مما يحبّ أن يبدوَ عليه
، هو تكليفٌ إذاً ذلك "العمل الليليّ"؟
نعم
شيء ذو بُعدٍ إجرامي؟
أيهمّك ذلك؟
كلا ، مطلقاً - ففيم تسأل إذاً؟ -
"إن المسرحَ ميمِّمٌ إلى "باريس عما قريب
أنجزه الليلة
أقَتلٌ هو؟ - أيهمّك ذلك؟ -
ابتسامة واحدةٌ وسأقبله
القَني الليلة في هذا العنوان في الساعة الحادية عشر
"أنا لا أعرف "لندن - فاسأل شرطياً ، إذاً -
ألكِ اسم؟
نعم
! (أفسح الطريق يا (جوني
(سيد (تشاندلر
لم أتوقع مجيئك في الساعة المحددة
لا أجعل امرأةً تنتظر
! حكمةٌ بالغة من هذا الطريق لو سمحت
أهذا هو؟ - نعم -
أمعك أسلحتك؟
لحظة واحدة ماذا نصنع هنا؟
نحن نبحث عن أحدٍ ما
ولستَ في حاجةٍ إلى أن تعرفَ أكثرَ من هذا
.. لا تُرَع مما ترى
! ولا تُحجِم
عمّن نبحث بالضبط؟
شخصٌ عزيزٌ جداً عليّ ، اختُطف
نريد سيدَك
أين هي؟
لا ينبغي لصغيرة أن تلعب بلعبة كهذه
أين سيّدك؟
، أقرب مما تظنّين أتحبّين أن تَلقَيه؟
ليست هي
ليست هنا
لا ريب ثمّةَ آخَر
خلقٌ آخَر؟
أثمَّةَ آخر؟
أَثَمّةَ خلقٌ آخر ، مثلُ ذلك؟
! يا إلهي
(لا تُرَع يا سيد (تشاندلر ! فلمّا تنقضِ هذه الليلةُ بعد
ساعدينا ، أرجوكِ
ما هذا المكان؟
حيث يمارس اللّاحِدُون* مهنتهم [اللّاحد والضّارح: القبوريّ ، أو ما تقول له العامة: حانوتيّ]
على الجرّاحين أن يمدُّوا التلامذة بالكمية الوافرة من الأعضاء
فحين تستغلق القنوات الشرعية
فهم مضطرّون إلى اللجوء إلى وسائل أخرى
أريد عونك ، يا سيدي
لا أقبل بواحدة من النهر
فهم غير أولي جدوى حين تلتقمهم الأسماك
لا ، ليست من النهر
حسنٌ ، هذا عظيم
اجلبها من الباب الخلفي وانظر مساعدي ، أيقبلها أم يردّها
قال سيدك إن بإمكانك أن تساعدنا
ليس لي من سيّد
أقصد المالك في الجهة الأماميّة
اغربوا عني - سأدفع لك أجرَ وقتك -
فوق طاقتك - أنت متكبر جداً -
خذوها إلى المذبح ، فلستُ طبيباً
أنا مهتم بالبحث العلمي
أنت امرؤ بسكّين لعينة ، كما الناس جميعاً هنا
فكفَّ عن عجرفتك هذه
أمريكيّ؟ - يا لك من ذكيّ -
أتعرف شيئاً عن التيّارات الكهربيّة؟
دولتك قد خطَت فيها خطوات واسعة
بينما نرزح نحن في ظلام عصور الفحم والخَثّ [الخثّ: نبات كان يُستعمل وقوداً]
ألديك أية دراية بالمبادئ والتطبيقات الغلفانيّة؟ نسبة إلى عالم الأحياء الإيطالي: (لويجي غلفاني) الذي لاحظ] [تأثير الكهربيّة المارّة في عضلة حيوان كان يجري عليه تشريحاً
ما يعرفه الناس
سيدي، لديّ حاجة عاجلةٌ في تشريح جثة
فهل ستساعدنا؟
أنا مشتغل بالبحث العلمي فقط
فلن أُثقل نفسي بتفسيراتٍ لن تفهموها في الغالب
والآن ، لطفاً ، كفّوا عن تضييع وقتي واغربوا عني
! ربّاه
الزُّرقَة الرُّمِّيَةّ : غائبة التَّيَبُّسُ الرُّمِّي: غائب
حُمرةٌ عينيّة كبيرة الفعل العيني المنعكس: غائب
تشوّهٌ في التكوين السِّنّيّ
غير طبيعي بسبب الاتساق الحدّيّ الدقيق
نادراً ما تكون الطبيعة بهذه الدقة الطبيعة تكره الدقّة
إصابة نافذة للتجويف الصدريّ
عبر عظمة القصّ هي سبب الوفاة على الأرجح
ولكن ، أعتقد أنكم تعرفون ذلك مسبقاً
عمر الُأحدُوثة غير قابل للتحديد
نادراً ما استُعملت الأسنان وهو ما يبدو غريباً
بالنسبة للنّموّ العضليّ
البشرة غير مألوفة
خالية من المسامّ الجلديّة العرقيّة
ناوليني هذا
حسنٌ ، أعرف لماذا يبدو الجلد غريبا
لماذا؟ - اللاقط -
لأنه ليس جلداً كما نعرفه
.. إنه كـ هيكل خارجيّ مَرِن
كهيكل الحشرات والقشريات
لا بد أنه كانَ شيطاناً ذا بأس شديد
كلامك صحيح
انتظروا ، ما هذا؟
! رائع
هيروغليفية
مصري؟ - بلا شك -
حسنُ ، يبدو أن لديك رجلاً مصريًّا ذا عمرٍ غيرِ معلوم
والذي في لحظة ما في دورة حياته المجهولة
قرّر أن يشحذَ أسنانَه ويغطي نفسه بالهيروغليفية
وأن يجعل لنفسه هيكلاً خارجيّاً
أو أنه شيء آخر غير ذلك تماماً
من أنتم أيها الناس ، بحق الجحيم؟
هل تعرف نُزُل (غرانديدج) الذي في "ويستمنستر"؟
أستطيع أن أجده
غرفة رقم 8 تعالَ في مساء غد
إلا إن كنتَ تفضّل أن تقضي سائر حياتك
في إصابة أهدافٍ من طين وحكايةِ الأكاذيب
! مجزرة - سيدي؟ -
إنها كأرض معركة
أأصوّره كل شيء؟
كل شيء - حتى هي؟ -
! بالذات هي
، لا يبدو ذلك مصيباً أين كرامتها في ذلك؟
سنعيد إليها كرامتها حين ننال من ذلكم الوحش
إيثان تشاندلر) يطلب لقاء) (السيد (مالكولم
هو ينتظرني
تفضل
انتظر هنا ، من فضلك
ليس كما توقعت؟
أنتِ خفيفةُ الخَطْوِ يا آنسة أم عساي أقول: سيدة؟
(آنسة (فانيسا آيفز
تعال من هنا ، هل تمانع؟
هل آتيك ببعض الشاي؟
كلا ، شكراً
أنتِ قارئة طوالعَ ، إذاً؟
اللفظة غير وافية
روحانيّة؟ - إن أرضاكَ ذلك -
ضاربة للوَدَع؟ تُسمَعين أصواتاً من غيبٍ سحيق؟
، ليس بالضبط أنت مشكّك
ليس في كل شيء ليلة البارحة مثلاً
وتريد تفسيراً؟
أعتقد أنه ينبغي أن أرى (السيد (مالكولم
أستطيع أن أمثّله
، هل تؤمن بالعالم السفلي يا سيد (تشاندلر)؟
عالمٌ ينتصف بين ما نرى وما نَرْهَب؟
عالم الظلام
عميقاً نشعر به وإن يكد يُرى؟
أتصدق ذلك؟
نعم
هنالك كنا ، البارحة
حيث تخلدُ أبداً أرواحٌ ملعونةٌ مشئومة
ذلك إن كنتَ تؤمنُ باللعنات
أحكيمٌ أنت ، يا سيد (تشاندلر)؟
ليس بالضبط
الحكيم هو من يمشي بعيداً عن هذا المنزل
ويتدبر جاهداً في نسيان كل ما حدث أمس
ولا ينظر خلفه
يبدو هذا تحذيراً
إنها دعوة
فإن كنتَ غير حكيمٍ واستمتعتَ بالأمر
فإنا لم نزل في حاجةٍ إلى رجلٍ بمهارتك
رجلٍ من طينتك
وما طينتي؟
طينة ذات بأس شديد وأغوارٍ خفيّة
إنك تؤدي دورك على وجهه (يا سيد (تشاندلر
ولكنك لستَ أنت
أخبريني ، فيم كل هذا؟
، (ابنة السيد (مالكولم اختطفها خلقٌ كالخلق الذي قتلنا
لم نكن نظن أن ثمة خلقاً آخر
ثمّة الكثير مما نجهل يتحتم علينا أن نكشفه
وما دورُكِ في ذلك كله؟
دوري من شأني
لقد استؤجرتُ للقتل من قبل
وهذا لا يناسبني
ليس هناك مجدٌ في القتل بُغيَةَ المال
حكيمٌ رغم كل شيء
، سمبين) لديه أجرُك) عند الباب
سيريك الطريق إلى الخارج
آمُل أن تستمتع بحياة التمثيل
فيبدو أنها ما خُلقتَ لأجله
ولكن ، إن وجدتَ نفسكَ في ذلك العالم الذي حدّثتُكَ عنه
وطلبتَ الفرارَ منه
فأنت تعرف عنواني
وممّ تطلبين الفرار؟
ربما من عين ما تطلبُه أنت
لِكلٍّ لعْنَتُه ، أليس كذلك؟
! (طاب يومك ، يا سيد (تشاندلر
(آنسة (آيفز
، قبل أن تذهب
مهمة أخيرة إن تفضّلتَ عليّ
اختر ورقة
لا ، ليس هكذا ليس عفوياً
ليس من غير تدبّر
دعها تَنسِلْ إليك
، انظر في عينيّ ! آمِن
هل اقتنع؟
في رأيي ، فُتِن
إذاً ، فسيعود
إنه ينوى مغادرة المدينة
، لن يفعل لن نتركه يفعل
سأدعوكِ في غضون ساعة ثمة لقاءٌ علينا أن نحضره
أين سنذهب؟
إلى حيث الموتى
ذبح أم وطفلتها ، في حادثة الطرف الشرقي المرعبة
حارس "ويستمنستر" ، بفَلسٍ واحد فحسب
"جريمة غامضة في "سبيتالفيلد
، "جريمة غامضة في "سبيتالفيلد والشرطة تخشى عودة السفاح
(السيد (مالكولم موراي بالخارج يا سيدي
مالكولم موراي) نفسه؟)
!كم أنا سعيد .. أدخِله
(وأقِم ظهرَك ، يا (فيلكس فإنك تبدو مثل إنسان الغاب
(سيد (لايل - (سيد (مالكولم -
! إنه أنت
صورتك في كتابك ! لا توفّيك حقك
ولكن أليست كذلك الصور جميعا؟
! قل إنك ستوقع عليه لي ، قل
.. أعني كتابك وبشيء خاص جدا
.. سيسرّني ذلك (هذه (فانيسا آيفز
! قد بلغ السحرُ مني منتهاه
وما أتى بكما إلى مواضع قسم الآثار المصريّة والآشوريّة المتواضعة؟
مع أنها ، للحقيقة ، مصرية فقط
فلسنا نطري الآشوريين ، أليس كذلك؟
اجلسا ، اجلسا
ما أولئك؟ - خنافس الجثث -
نضعها حين يكون المذيب العاديّ أقوى من اللازم
إنها تأكل اللحم ألا تعرفين ذلك؟
آسف ، يا عزيزتي .. إنها بشعة بالنسبة لغير المتخصصين
غريبة جدا من أين تأتي؟
"من "ويفني" في "سوفك
ليس غريباً أبداً
سيد لايل) ، كنت آمل أن تساعدني)
ثمة بضعة كلمات هيروغليفية أود ترجمتها
هذه ليست صور قطعة أثرية ما هذه؟
لقد أُخذت من وشمٍ على جثة
! هذا استثنائي
فما رأيك إذاً؟
هيروغليفية متأخرة
الأسرة الثامنة عشر ، أو ربما قبلها إنه نص جنائزيّ تقليديّ
، منظوماً على ذلك النحو فإن معناه
يشير إلى فكرة "ترياق الدم" أو "التحول الدموي"
ولكن ثمة نظرية تترجمه
"على أنه من معاني "لعنة
"لعنة الدم"
صدقني ، لقد كان أولئك المصريون مجانين حين يختص الأمر بالتفاصيل
إن الأمر كله مجازيّ
أهناك مزيد من هذا؟
نعم
عليّ أن أراهم .. لكن ليس هنا
المتحف البريطاني ليس مكاناً مناسباً للعلم الحقيقي رغم كل شيء
! معاذ الله
وقبل أن أستغرق في الأمور المهنية
فمن المهم أن نستغرق أولاً في الأمور الاجتماعية
ليعرف المرء مزيداً عن القوم الذين سيعمل معهم ، صحيح؟
أنا وزوجتي نحب أن نستمتع بأوقاتنا بين حين وآخر
بسخاء طبعاً ، فهي ثريّة ثراء فاحشا
وسنقيم احتفالاً صغيراً الجمعة المقبلة
فهلا انضممتَ إلينا أنت والآنسة (آيفز)؟
! هذا أمر عاجل
! (يا إلهي ، يا سيد (مالكولم
ليس هناك "عاجل" قط في أمر المصريين
! منذ 2000 سنة
وأنا في غاية الانشغال الآن أنت تفهم ذلك
ثمة كثير من أوراق البرديّ تحتاج إلى ترجمة
أليست كلمةً لذيذة؟ "بَرْديّ"
جَرْسها كأنه شيءٌ يأكله طفل فارسي صغير ، صحيح؟
أراكما إذاً الجمعة المقبلة
كما تشاء
رائع! حُلّت المشكلة إذاً
اجلب بقية الصور معك
وسننظر في شأنها
فيما بيننا ، صحيح؟
من دواعي سروري الغامر أن قابلتكما
(السرور لنا ، يا سيد (لايل
طاب يومكما .. طاب يومكما
أفترض أنكما تعرفان مصدر ذلك النص؟
كلا
إنه من "كتاب الموتى" عند المصريين
انظري إلى كل ذلك الدم أتظنين أنهما تألما كثيرا؟
بالطبع تألمَتا ! وتلك الصغيرة المسكينة
لقد كانت حبلى بجنين ، أتعرفين؟
! لا تقوليها
كانت بطنها قد بدأت تعلو وكانت تبحث عن اسم له
أهو السفّاح من جديد؟
ومن غير (جاك) القديم؟ جاك السفاح: اسم مستعارٌ أطلقته الشرطة على قاتل متسلسل] [في أواخر القرن التاسع عشر .. ولم تُعرف هويته الحقيقية قط
لعنة على من فعلها ! وأخلده جهنم
طَرْدٌ لك (من السيد (مالكولم موراي
لطفاً منك ، تفضل بزيارة ناديّ للعشاء (4شارع "بال مال" - الساعة 7 مساء) (السيد (مالكولم موراي
"نادي المستكشفين" (أسسه اللواء الركن (روبرت كلايف يُسمح بدخول الأعضاء فقط
(سيد (مالكولم - أيها الطبيب -
أنت المستشكف إذاً؟
لي اكتشاف أو اثنان متواضعان
منهما "جبل موراي" في "النواحي الشرقية من "الكونغو البلجيكية [الاسم القديم للكونغو الديمقراطية ، حين كانت مستعمرة بلجيكية]
إن كنتَ زرتَ تلك الأنحاء قط
ليس الجبل الأطول بالتأكيد
ولكنه ليس الأقصر كذلك
لقد قضيت معظم حياتي في أفريقيا
أشاهد العجائب
لقد كنتُ مدهوشاً حين تلقيت دعوتك
تبدو رجلاً يُحكِم إخفاء أسراره
لم أكن سآتي
ولكنك لم تستطع المقاومة
، حين ترى نهراً
فإن عليك أن تتبعه إلى منبعه
غير آبه للمخاطر
ولا لرفاقك الذين يلتهمهم النهر على طول الطريق
، عليك أن تعرف كيف تسير الأمور عليك أن تفهم
أنت في نَهَم لا يشبع
أأنتَ في نَهَم؟
أنا أبحث - عن ماذا؟ -
ربما عن عين ما تبحث أنت عنه
أنا أبحث عن الحقيقة
! يا لك من فتى صغير
لقد علمتُ منذ دهر أن الحقيقة تتقلّب
لربما تختلف نظرتنا كلينا إلى العلم
حقا؟ - ما كنتُ لأرسم نهراً قط -
أو أرقّم خشبةً لأسجّل قياساته
، أو أضع علامة ! ليس من ذلك جدوي
! إنه غرض أنانيّ معظّم للذات
كذلك هم علماء الفلَك الذين يدرسون الكواكب
طلباً للعلم من أجل العلم وحده
وعالم النبات الذي يدرس التنوع الصبغي
في السرخس الأمازوني
وعالِم الحيوان الذي استهلكه
الإعجاب الأزلي بوشيعة الأفعى
ومن أجل ماذا؟
من أجل العلم وحده؟ روعة الاكتشاف؟
أن تضع علامتك في جسد الحقيقة؟
إن ثمة هدفاً واحداً مستحَقاً :للاكتشاف العلمي
أن تنزع الحجاب الضارب بين الحياة والموت
وكل ما سواه ، من مسابح الأسماك
إلى مدارج الأفلاك إنما هو ضربٌ من العبث
الحياة والموت (سيد (مالكولم
الغمضة التي تفصل بين أحدهما والآخر
، خاطفة كخفقةٍ من جناح وطواط أجمل من أجمل قصيدة موسيقية
، ذلكم نهري وذلكم جَبَلي
! وهنالك أضع علامتي
إن لكَ روحَ شاعرٍ ، يا سيدي
والحساب البنكي الذي يُعِين
والآن ، فيم أردتَ لقائي يا سيد (مالكولم)؟
أخبرني أنت - بشأن البارحة ، بالطبع -
الجثة التي أتيت بها لم تكن جثة إنسان ، بالتحديد
لا
هل كنتَ من قتله؟ - نعم -
أثمة مزيد؟ - واحد آخر على الأقل -
وما مرادك؟
أن أجد علاجاً لأكثر الأمراض ندرة
وبناءً على ذلك، أعرض عليك وظيفة
إنك تبدو مفكراً حراً يتصور العالمَ "حُراً من قيد ما ندعي نحن أنها "الحقيقة
تقصد الماورائيات؟
أقصد ذلك المكان الذي يخطر فيه العلم والماورائيات مشابكين يداً بيد
عالم تشريح في مثل مهارتك هو بالنسبة لي لا يُقدر بثمن
سأجزيك الجزاء الأوفى
لست أهتم بالانضمام إلى مجتمعٍ من هواة ما وراء الطبيعة
ولا أنا مهتم بتكوين مجتمع كهذا
الأمر ليس لعبة بالنسبة لي
إذاً فكفّ عن التصرف كما لو كانت كذلك
ماذا تريد؟
أنا أحاول أن أنقذ ابنتي
ولو أهلكتُ في سبيل ذلك العالم كله
انضم إليّ ، أيها الطبيب
! معي ، ستشهد عجائب مهولة
وكم من العالم سنضطر أن نُهلِك؟
وهل تهتم؟
: لديّ سؤال آخر فحسب لماذا أنا؟
لأنك لم تحجم عن أن تنزع الجلد وتنظرَ تحته
مينا)؟)
.. (يا إلهي! (مينا
أأنت متأكد تماماً؟ - لقد كانت هي -
أكانت استغاثة؟
، لا أعرف .. في البداية
كان في عينيها رغبة
ثم كان شيئاً .. وحشياً
لم يكن صديقي الحق .. ليؤذيك قط
، طبيعتنا لا تتغير لكن ظروفنا فحسب
أنتِ لا تعرفين
حقاً؟
ألم أكن أنا المسئولة؟
، لو لم أتعدَّ الحدود أكان وَقَعَ شيء من هذا؟
لا نستطيع أن نمحو الماضي
سوف نحيا على ذنبنا أنا وأنتِ
، فرغم كل ذلك الوقت .. أتت إليّ
! ولأجدنّها
لقد خطرت بذهني فكرة حين كانت قريبة جداً مني
.. طائفٌ من الذكرى
تذكرتُ رحلة بعينها ، في صيد أسد منذ سنين مضت
فبينما تمشين عبر الحشائش الطويلة ترقُبين فريستَكِ في ترصّد
تنظرين منه إلى كتفَيه ، ولِبْدَتِه [اللبدة: الشعر المتراكب بين كتفي الأسد]
وبينما تذخرين سلاحك هادئةً آمنة
إذ تأتي لحظة
تسكن فيها الريح وتسكن بسكونها الحشائش
.. إذ يدور الأسد
.. وينظر إليك
اللحظة التي تدركين فيها أنك لم تعودي الصياد
بل الفريسة
أبانا الذي في السماوات ليتقدّس اسمُك
ليأت ملكوتُك لتكن مشيئتك
في الأرض كما في السماء
أعطنا خبزنا كفافَ يومنا
واغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن أخطأ إلينا .. آمين
ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك
ولا تفتنّا .. ونجنا من الشيطان آمين
أبانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك
في الأرض كما في السماء
أعطنا خبزنا كفاف يومنا آمين
أتسمع؟
... اسمي
(فيكتور فرانكنشتاين)
ترجمة: أديب