:شوتايم تقدم
بالتعاون مع سكاي
(حـِــكَايةُ رُعـــــب) ~ الموسم الأول - الحلقة الثالثة ~ "بعث"
ترجمة: أديب
(سابقاً ، في (حكاية رعب
إن الإنسان لا يعيش في العالم التجريبي وحده
فعلينا أن نطلب ما هو عابر
(د. فرانكنشتاين)
شكراً لقدومك
الحياة والموت
الغمضة التي تفصل أحدهما عن الآخر
وكل ما سواهما هراء
طبيبنا الشاب يخفي سرًا
ماذا عن العشاء الليلة؟ - في أي مكان سوى هنا -
"أنا لا أعرف كثيراً عن "لندن
أنا أعرف
مينا)؟)
لقد أتت إليّ ، وفي عينيها رغبة
ثم كانت شيئاً وحشيا
أبي ، (مينا) تنتظر
وأنا طريحٌ في البرد والظلمة والبلل ظلمةَ وبرودةَ وبللَ الغابة
! إنني أبكي ! إنني خائفٌ ، يا أبتِ
! أدركني ! أدركني
هذه تعويذة تنبئ بخروج الدجال
آمونيت) و (آمون رع) في تعويذة واحدة)
ما كنتُ لأذكر ذلك "للآنسة "آيفز
فمن يحبّ أن يعرف أن الشيطان في أثره؟
من أنتم أيها الناس بحق الجحيم؟
الرجل الحكيم هو من يبتعد عن هذا البيت
وينسى كل شيء قد حدث
لقد بدا هذا كتحذير
إنها دعوة
، بينما تكبر
ستتعلم أننا نصنع فيما نصنع أشياء مخزية
... ولَدُك البِكر قد عاد
! يا أبت
، في زمانٍ أمرَعَتْ فيه المروجُ" .. وفاضت الأنهارْ
.. إذ كانت الأرضُ وكلُّ آخِذٍ بِعَينْ"
.. من أَعْيُن النُّظَّارْ"
. في حُلَّة من نور هذا الكونْ"
.. حُلمٌ تَجَلّى في العُلا وانهارْ"
.. وَحَالَ وجهُ الأرض من قديمْ"
.. واليومَ ما وَلّيتُ وجهي إذْ أشاءْ"
.. في صباحٍ أو مساءْ"
أنكرَت عيناي ذكرى" "!ذلك الوجه القديمْ
(فيكتور) ، أنا آسفة لمصابك في (برادشو)
لقد كان كلباً وفيًّا
حين يكتب الشعراء عن الموت
ففي أشعارهم سكينة لا تُخطَأ
فليت شعري أكذلك هو؟
أكذلك الموت؟
أكذلك خاتمة الأشياء؟
أهو الخاتمة فعلا ، يا (فيكتور)؟
أم هو انتقال فحسب؟
إشارة إلى جانب آخر؟
إلى الجنة؟ - من يدري؟ -
ثَمّةَ أمورٌ ليس مُقدَّراً لنا أن نعلمها
أو لم يُعَجَّل لنا عِرفانُها
(سأشتاق إلى (برادشو
وكذلك أنا
لم يبق إلا كلانا الآن
كلانا وحدنا
(انتح جانباً ، يا (فيكتور
هل ستموت اليوم؟
!كلا يا بنيّ !كلا بالطبع
ليس في الموت سكينة
سنواري الآن جسد أختنا (كارولين فرانكنشتاين) التراب
من الأرض إلى الأرض ومن الرماد إلى الرماد
ومن التراب إلى التراب
.. ولَدُك البِكْرُ قد عاد
! يا أبتِ
أظننتَ أني غيرُ مُلاقيك؟
أظننتَ أني اعتراني الموت؟
أني قد أموت؟
أُجِلُّ علمَك عن هذا
! (يا (فرانكنشتاين
لأطلبنّك ولو طواك في جوفه الزمهرير ! العاصف في أحلك ليالي الشتاء
! استقم وواجهني
! اطّلع في هذا الوجه مرة أخرى
أليس في أحسن تقويم؟
أليس اللسان على أتمّ بيان؟
أليست العينان مبصرتين؟
أليستا العينين اللتين نظرت فيهما
من قبل؟
! فاسمع كيف أُدميت
لا جرم كان ميلاداً عَسِرا
فقد وُلدتُ في ضنىً غير مكبول
ولكن لا ريب كنتُ على الصورة التي لم تُؤَمّل
فلم أكن نصراً مظفَّراً قهرتَ به الموت
(أو مرثيّةً قيثاريّةً كمرثيّة (أدونيس (التي وضعها (شيلي
! بل كنتُ خطأً من صواب
! لا
وكذلك هربت
فكان الهجر أول ما لقيت من الناس
فلا تعجب من مقتي لبني جنسك
لقد انتظرتك
ولكنك لم تعد
أكان مثلي في الوحدة مخلوق قط؟
بلغ من البؤس منتهاه؟
أيولَدُ كلُّ بِكْرٍ حين يولَدُ منبوذاً مثلي؟
أكذلك هي الحياة؟
تلك النافذة العلويَّة كانت ملجأي ورشادي
عرَفتُ كيف هم الناس
وما يحب أناس القرية وما يكرهون
وكيف كانوا يتصرفون في حيواناتهم
لم يكن عندي من شكّ في أنني حيوان
وكيف يكون من شكّ؟
ألم يُخلق مُحيَّايَ خَلْقَ الضواري؟
ثم تعلمت الكلمات
وكان أستاذي في ذلك دواوينك الشعرية المحبوبة
ومن هوامشك المخطوطة بقلمك الرصاص
(عرفتُ أنك أحببتَ (ووردزورث والشعر الرومانسي القديم
لا غروَ أنك هربت مني
فلستُ مخلوقاً ذا مكان في العالم الشعري القديم
فإن أنا إلا تجسيد للحداثة
أكنتَ على علمٍ بأن ذلك ما كنتَ تصنع؟
العصر الحديث
أتوهمت حقاً أن صنيعتك الحديثة
قد تأبه لقيم (كيتس) و (ووردزورث)؟ شاعران رومانسيان إنجليزيان مشهوران] [عاشا في أواخر القرن السابع عشر
! إنما نحن بنو الآلات والحديد
! إنما نحن محرّكات من ماء وبخار
أبلغت منك السذاجة مبلغاً
توهمت معه أننا قد نرى الخلود في النرجس البرّيّ؟ [كناية عن الشعر الرومانسي]
مَن مِنّا الولَد يا (فرانكنشتاين)؟
أنت أم أنا؟
لقد هربتَ مني مرة
ولن تعود لمثلها
إنما نحن كوجهي يانوس يانوس: إله إغريقي قديم ، ويُصوَّر على وجهين] [متدابِرَين في اتصال واحد لا ينفصم
غير منفصلين
كيف فعلت ذلك؟
ذلك؟
أن أقتل ولدك
قبل أن يعقل ما الألم؟
لقد كان ذلك رحمة
أما أنت فلم تجعلني !إلا في ضَنى
.. (فانيسا)
! أدركيني
.. (مينا)
أين أنت؟
! إنهم يتربصون بي
الوحوش التي تغذو في الظلام
! وإنهم لفي نَهَم
! أدركيني ، أرجوكِ
أريد أن أتحدث إليك
أتحب أن تسمع بقية قصتنا؟
ما إن عزمت على لقياك حتى عرفتُ أين أجدك
فقد عرفتُ أي مهنةٍ سألقاك ممتهنا
شقُّ اللحم
عمل الجراحين
والجزارين
وهكذا قدِمتُ إلى مدينتك
"لندن"
القاسية قسوة لعنة البغيّ (لعنة البغيّ: مذكورة في آخر قصيدة "لندن" للشاعر الإنجليزي (ويليام بليك] [ويُعتقَد أنها ترمز إلى مرض "الزهريّ" وهو مرض ينتقل جنسيا
! انظر أمامك
! ابتعد عنها
! أمسكوا به
تعال هنا - لا .. لا -
! مسخ
! سيربيك هذا
وهكذا عرفتُ مقدار ما تسعه نفوس بني الإنسان من حقد
، ورحمة
! في ليلة واحدة
ما صُنع بك ، بحق رحمات السماء؟
حادث
! دواء واحد يشفيه إذاً
نعم ، ليس أجودَ ما صُنع من شراب ، أسلّم بذلك
ولكن علينا نحن فقراء المسرحيين
أن ننزل عن بعض متاعنا في عِوض ما نحن فيه من عوز
لا ريب كان ذلك حادثاً ! مفجعاً ، أيها الحَمَل المسكين
أصناعي هو؟
أكانت آلة من تلك الآلات العظيمة المقعقعة
.. أُولات التروس والأسلاك والـ
سأشتري لك عشاء
إنني أعرف كيف يكون العجز ، يا بني
لقد قاسيتُ من أوجاع كوني ساعيَ بغاء
ما وراء احتمال بشر
ليس حادثاً من حوادث الصناعة طبعا
ولكن أدهى وأخبث
أن يُساء إلى فنّك
ألستَ تعرف (شكسبير)؟
قليلاً منه
الخالد
ففيه كانت تجارتي
حين كانت بقية من قيمة لم تزل قائمةً بين المجد والسؤدد
وحين كانت هذه المدينة لم تزل تهفو إلى القدس
أتريد عملا؟
نعم
.. وجهك
يوقع عليك الحرج؟
إنه مرعب
ولكن ليس في كل موضع
ثمة موضع يجد فيه الممسوخون نعيمهم
يجمُلُ فيه كل قبيح
وحيث الغرابة يُحتفَل بها فلا تكون منبوذة
ذلك المكان
هو المسرح
لقد غَبَر زمانٌ ، يا صديقي
(ضجّت فيه هذه القاعة بـ (شكسبير
أعواماً طوالاً من الإبداع العظيم
(كان آخر عهدي بها حين أديت دور (ليونتس [شخصية من شخصيات مسرحية: "حكاية الشتاء" ، لشكسبير]
"! لقد ثملت حتى أُريتُ العناكب"
ولكن كان ذلك من أعوام طوال
وقد تغير الزمان
.. وأما الآن
(فهو زمن (إبسن هنريك إبسن): روائي مسرحي نرويجي)] [عاش في القرن التاسع عشر ومات في أول القرن العشرين
!هيا! فلنعدّ لدخولنا
كلا! لا ندخل من هنا
بل ندخل نحن عبر باب المسرح
من يعمل على مضخة الدم؟
نحن في مكان البروفات التي تُعدّ من أجل عرض جديد
:حكاية الرعب القديمة "سويني تود: حلاق الشيطان"
نحن نقدم ثلاثة من مسرحيات الرعب في عرض واحد ، مرتين في الليلة
بضاعتنا هي الفوضى والأذى
الناتجان من براعة ما نفتنّ في إنتاجه
ستكون أنت راعي المسرح الجديد
المسئول عن الصيانة والتجهيزات
وكذلك ضوء المسرح والوقود
وإن شئت ، فيمكنك أن تعيش هنا
نعم - حسنٌ جدا -
يُهيأ لي
نظراً لاعتدادي الشديد بنفسي
أني لم أسألك عن اسمك قط
لا تقلق
فسنجعل لك اسماً مسرحيا
أتعرف العاصفة؟ [العاصفة: اسم مسرحية لشكسبير]
لا
(ستكون أنت (كاليبان
(كاليبان)
من هو؟
سنضع المسرحية في قائمة عروضنا للأسبوع القادم ، وستعرف
بالطبع في نسختنا من المسرحية (يأكل (كاليبان) (بروسبرو
! (فينسنت)
سأعود من قريب
من دواعي سروري يا صديقي الحق
مرحباً بك في "مسرح القرن الأعظم"
وهكذا عرفتُ العطف
ووجدتُ المأوى
! هذا عظيم
شكراً
نعم
أكان مكانٌ أحقّ لي من ذلك قط؟
ليلة بعد ليلة، كان الممثلون يموتون موتات بشعة
ثم يعودون للحياة من جديد ليؤدوا أدوارهم في المسرحيات التالية
لقد كانوا -مثلي - لا موتى
مخلوقاتٌ في دورة بعثٍ أبدية
لم يُسَرّ بي جميعهم
فأنّى كان لهذا الوجه ، وهذه الهيئة
أن تجد مستقرّها مطمئنة بين أولي الجمال والخلود؟
تعلمتُ أن أبقى في الظلال
لأحميَ قلباً كهذا الذي وهبتَ لي
وفي كلٍّ ، كنتُ عضواً في الفرقة على طريقتي
وأثبتُّ نفسي عاملاً قادراً ماهراً
لقد جعلتني ذا بأس لا ينصَب
! فلولا جعلتني حَسَنَ الصورة
ما إن وجدت عملاً في المسرح
حتى كان يسيراً عليّ أن أنسلّ في الليل مشتدّاً في طلبك
ثم تبعتُك إلى هنا ، وانتظرت
رأيت عملك الذي عملتَ في أخي الأصغر المرحوم
وإني لأتساءل ، ألم تشعر بقربي منك؟
ألم يجذبك إليّ قربي؟
وعزمي؟
ماذا تريد مني؟
أن أتقحّم في العناء؟
فقد فعلتَ بي ذلك
وإني آسفٌ أني هجرتُك
آسف لما احتملتَ من قسوة
أنزلتُها أنا بك
.. ولكن
لا أستطيع رجوعاً عما كان
ليس يهمني ما كان
بل ما سيكون
استو ، وامشِ إلى جانبي يا خالقي
فسأدلّك على ما أريد
مشهد إباحي قادم
أعندكِ دواء؟
لرئتيّ تعني؟
لا ، فمن يملك المال لذلك؟
ليس إن أردتَ أن تشبع بطنك يا فتاي
لا ، لا ، لا
رأيي أن من الأفضل أن نقدُمَ نزولاً من (الممشى الخشبيّ ، من ناحية (طريق تشستر
في مكان ما هناك
سيدي ، السيد (تشاندلر) هنا
أدخله
(سيدي .. آنسة (آيفز
(سيد (تشاندلر
لن أضيع وقتكما جئت في طلب المال
وسأعمل من أجله
عليّ القول أن مجيئك في أفضل توقيت
فنحن ننوي القيام بحملة أخرى
أياً كانت ، أنا موافق
(ستشرح لك الآنسة (آيفز التفاصيل بالقدر الذي تراه مناسبا
ائذن لي
أتنشد العودةَ إلى أمريكا؟
لم يبق لي فيها الكثير سوى أبي
وحبال الودّ بيننا مقطوعة
ألستَ تشتاق إلى وطنك؟
معالمها الطبيعية رائعة
ولكن قانونها أقل روعة
ألم يجدها السيد (مالكولم)؟
لا ، ولكنها أتت إليّ
أحسب أنكِ لا تعنين أنها طرقت بابكِ ، ونادتك
.. إنني
أُرَى أشياء أحيانا
تنتابني قُوى من وراء عالمنا
ألا تسأل عن هذا؟
، إنني أسأل عن أشياء كثيرة
ولكن ليس عن هذا
ألا تتفضل بالجلوس؟
.. حسنٌ ، ما ننويه هو
ماذا حدث لـ (مينا)؟
كانت تعمل مربّية
(ثم خُطبت للسيد (جوناثان هاركر
.. ولكن بعدها
تورّطت مع رجلٍ آخر
ولكنه ليس رجلاً بالتحديد
بل شيء آخر تماما
ربما واحدٌ من عديد من جنسه لا نعرف
.. ذلك المخلوق
.. أثّر في سلوكها
حتى صارت رهينة عنده
تجوب ما بين عالمنا وعالمه
من هو الرجل؟
إن كان رجلاً أصلا
لا نعرف
ولكنك تظنين أنك على علم بمكانها
ربما
هل زرتَ قطّ حديقة حيوانات "لندن"؟
لقد تعلمتَ كثيراً منذ خلقتني
ولدُكَ الأخير كان رائعا
أصلاً وطرفا
حلو المعشر كذلك ، مما عرفت
وقد تعلم أسرع مما تعلمت
فقد كان له أستاذ بالطبع
كان له اسم
أنتَ سمّيتَه؟
هو سمَّى نفسَه
(كان يُدعَى (بروتس
ماذا تريد مني ، أيها الشيطان؟
أُدعَى الآن باسمي
وتأبى أنتَ أن تنظر إليّ
ماذا تريد مني؟
أنت تعرف ما أريد
لا تعذّبني
أتقول ذلك لي؟
أخبرني
إن في هذه الحياة منازع شتّى تفتأ تذلّنا
كالطعام ، والمأوى ، والدفء
وحتى الشعر
.. ويبقى أشدُّهم عُراما
قُله
الحب
الدرجة النهائية
! لا أستطيع أن أحبك أبدا
! لا أطلب حبك ، أيها الشيطان
فلست أطلب ما ليس موجودا
كنتُ لأرثيك لو أني عرفتُ كيف أفعل
! كلا
.. إنما أطلب
الصحبة
انظر حولك
واختر
فستجعل لي رفيقة خالدة
امرأة
، مثلي
أزلية
، افعل هذا
أو أصرعُ كل من أحببت
وأحيلُ أشدَّ أيامك بياضاً
! إلى أحلكِ ظلمة ليل
أتتهددني بالموت؟
إن كنتَ مبتغياً تهديدي
! فتهددني بالحياة
! (لا تبلُ صبري ، يا (فرانكنشتاين
إنك لم تعرف قبلي رعباً قط
(إذاً فقد أُريتِ رؤيا عن (مينا هنا؟ أكذلك هو؟
ما كانت (مينا) لتأتيني إلا لعظيمِ حاجتها لذلك
وأنا أبذل وسعي في فهم هذه العلامات
أياً ما كان واقعاً اليوم بالآنسة آيفز) ، فدعه ينكشف)
بمعنى؟
إن قدراتها تُضعِفها
وتجعلها مرغوبة
ممن؟
فلنتابع إذاً
أهي هنا؟
ثمة شيء غريب هنا
ما الذي لم تخبرني إياه؟
!لا تطلق النار
!لا تتحرك
! آنسة آيفز) ، لا تلتفتي)
هيا بنا
! (لا لا يا سيد (تشاندلر تجمّل بالصبر
أعتقد أننا سنحتاج إلا سلاسل راسخة
السيد (مالكولم) يطلبك
ما اسمك؟
(اسمي (فينتون
(اسمها (فانيسا
وكيف عرفتَ هذا يا سيد (فينتون)؟
أتفزع من الآن؟
إنك ان تنجو طويلا في هذا العالم القاسي السحيق
أخبرني عن سيدك
أين هو؟
خلفك مباشرة
ألا تشعر به في الظلام؟
على رقبتك
تتردد أنفاسه
إنه يبسط إصبعه إليك
ألا تحسّ به؟
ستحسّ عما قريب
.. وحينها
سيخبو كل ضوء
وسيغرق العالم في ظلام
ثم يُبعث "المستخفون" ليحكموا
(آمونيت)
(آمون رع)
أتعرف صاحبة اسم (مينا)؟
(أعرف صاحبة اسم (فانيسا
فتاة شقية
ستعاقبكِ أمي
أيتها الداعرة
أين سيدك؟ - انتظر -
هل ستعاقبينني يا أمي؟
هل كنتُ شقيا؟
ما ابتغيتُ إلا طعاما ككل المخلوقات التَّعِسة
! أنا جائع جدا
أين سيدك؟
في كل مكان
أين سيدك؟
! أنا جائع جدا
أين سيدك؟
لقد تأخرتُ عن العرض
إنه أول صلة حقيقية (لدينا بـ (مينا
إنها فرصة ثمينة لا يسعنا إهدارها
حتى وإن اقتضى ذلك ضربه حتى الموت؟
أتعاطفتَ فجأة ضد سفك الدماء يا سيد (تشاندلر)؟
لا يرضينى تعذيب الأطفال
ويُرضيك قتل الهنود؟
أنت لا تعرف شيئاً عن ذلك
أمم هندية كاملة أُبيدت من الوجود فما الذي أجهله؟
وكيف عرفتَ أنني قاتلت في حرب الهنود؟
لم أعرف
.. سادتي ، ما بأيدينا
أيها الطبيب
كموضع دراسة، فهو واعد
إن كنتم تطلبون علاجاً فستحتاجون مادة للتجارب
علاجاً لماذا؟
يجب أن أفحصه فحصاً دقيقا
لكنني أرجح أن العلة ليست في عقله
فالأعراض الفيسيولوجية في غاية الوضوح
سأبدأ العلاج على افتراض أنها ، لنقل
حمى الضنك" ، أو أي من أمراض" الدم النادرة الأخرى
ربما أنقل له دماً
إلى متي؟
حتى أزيل السموم من جسده
وأرى إن كان ثمة تحسّن
لربما كانت طريقة علاج ابنتك
إن كانت أصابتها العلة عينها
إن مناط الأمر كله في الدم
فلم لا نبدأ به؟
لم لا؟
لديك طفلٌ مُسَلسَلٌ في قبوك
وتتحدث عن إجراء اختبارات عليه
كما لو كان فأر تجارب
حين تكفّ عن الحديث عن تعذيبه
! فغادر هذا المنزل ، إذاً
لقد قاسينا مُرَّ الفقد هنا
وقد قسَت بذلك قلوبنا
ولا رجوع من هذه اللحظة
إذا مضينا قُدُما ، فسنمضي على رأي
.. بلا تردد
وبولاء ينتظمنا نحن فحسب
وما نطلبه لا يرضى بأقل من ذلك
وليس هذا بدرب ذوي الضعف أو الرقة
ليس في هذه الغرفة رقيق
ولذلك كنتم هنا
والآن فلينظر كل منكم في عين أخيه
وليعهد أن يجدّ في هذا الدرب ما وسعته في ذلك روحه
! اعهدوا الآن
، (اعهد إلينا يا سيد (تشاندلر
أو غادر هذه الصحبة وسرّها
أنا معكِ
وأنا معكَ ، يا إيثان
وبما أننا الآن متفقون
فلديّ سؤال
الليلة ، في حديقة الحيوانات
لم تكن (مينا) هناك
أكنت تعرف ذلك؟ - لقد خشيت -
لماذا؟
أعتقد أنه من المحتمل أن المخلوق الذي نحن في طلبه لا يريدها هي
ولكن يريدك أنتِ
لماذا؟ - لا أعرف -
أخبرني
! أخبرني - لا أعرف -
إذاً فقد كنتُ طُعما
نعم
نزلتُ في غرفة في نُزُل البحّارة
على جانب النهر
لماذا هناك من كل الأماكن؟
ما اسمها؟
(برونا)
معناه "شقاء" باللغة الغيلية
أتحيا وفقاً لاسمها؟
لا أعلم
إنها مصابة بالدرن
فستحيا كذلك إذاً
من ذا لا يحب قضية خاسرة؟
لقد تحدثت إلى عالم أمراض الدم الذي ذكرته لك من قبل
إنه تقصر به نفقاته ، ولذا فسيتعاون معنا
يا لنا من أطباء
! نقايض خدماتنا رخيصة هكذا
هل ستأتي في الغد إذاً؟ - نعم -
وسآتي بضرورات نقل الدم
ستأتيني بالمال؟ - نعم -
ثمة شيء عليك أن تتفكر فيه
حين تحوّل حياة إلى أخرى
فإنك تخلق حياة جديدة
فأيا ما سيحدث لذلك المخلوق في الأسفل
فنحن المسئولون عنه
وعلى أكتافنا حِمله
ولكل فعلٍ رابطة تتعلق بنا وتشدنا إليه
ورباطها لا ينصرم
العمل غداً أيها الطبيب نل قسطاً من النوم
ومن يستطيع أن يجتنب الأحلام؟
سيدي؟
... أنا هنا
! ... سيدي
ترجمة: أديب