... (سابقاً في (حكاية رعب
ماذا تقول لك؟
.. افتحي شفتيك
! وذوقي
.. إلى أشد ما في "لندن" غموضا
(الآنسة (فانيسا آيفز
أريد دماً ، أيتها العاهرة الشيطانية ! اللعينة
(بروفيسور (فان هيلسنغ
هيماتوفاجي" ، ابتلاع الدم"
السيد (مالكولم) يبحث عن شفاء علة لا يفهمها
أتفهمها أنت؟
عن ظهر قلب
أنجز ما وعدتني
سأحتاج مؤونة
فاعثر عليها إذاً
زوجتى لا بد أن تكون جميلة
ماذا يحدث؟
إنك تواقع عظاماً في كل ليلة
ليس لنا في أمرنا مُستقرّ
أتريد أن تشهدني أموت؟
لقد علمني الأستاذ كثيرا
أشياء لا ينبغي لأحد أن يعلمها أبدا
أنقذيني منه
أرجوك
مينا) تحتاج إلى مساعدتنا)
أستذرني أدخل؟
إلام نمضي؟
ليس ثمة رجوع من هذه اللحظة
أنا معكِ أنتِ
شوتايم تقدم
بالتعاون مع سكاي
(حـِــكَايةُ رُعـــــب) ~ الموسم الأول - الحلقة السادسة ~ "ما يجمع الموت"
ترجمة: أديب
وتظن أنه المخلوق الذي نسعى في أثره؟
أظن ذلك
أعني كم قد يكون منهم هنالك؟
ولكنهم مع ذلك يبرزون أنفسهم
لا أستطيع المكث في هذه الغرفة الكريهة
هل أحسستِ شيئاً ليلة البارحة؟
كلا
هلا حاولت؟
ليس بوسعي أن أستدعي هذه الأشياء
لقد كان في هذا المنزل ! في غرفتك
! بحق الله ، افعلي شيئا
ألا تحسبني أفعل؟
دعني وحدي
أنسيتِ (مينا)؟
أنسيتِ لم نصنع ذلك؟
! لقد خسرتُ عائلتي
وأنا خسرت عائلتي كذلك أنسيت ذلك؟
سأحاول
أين كنت طول الليل؟
(لقد خرجت مع السيد (غراي
إنه شيطان ذلك الرجل
أنا آسفة جداً لليلة البارحة
كنتُ قاسية جداً خارج المسرح في غير داع
لقد استحققت أسوأ من ذلك
ولا زلت أستحق
! (أواه يا (إيثان ألن تسامح نفسك أبدا؟
لقد أذنبنا جميعا
ولا أحد أعلم بذلك مني ولكنك رجل طيب برغم ذلك كله
برغم ذلك كله
أحبكِ بكل قلبي
وأنا أحبك
(فانيسا)
(ساعديني)
"خمسة أكؤس"
"القمر"
لا أدري
ماذا وجدت؟
إنه غير واضح
مثل صدى تردد وخبا أثره
ولكن اثنتين من الورق أنبأتا بسفينة
أو شيء ذي علاقة بالبحر
وحدثٍ رهيب وقع على سفينة
تتوقعين ميناء "لندن" مثلا؟
من المرجح ذلك
سأراجع سجلات الملاحة لأرى ما قد أجد
(سيد (مالكولم
(سيد (غراي
تفضل بالدخول
شكراً لك
جئت لأعتذر للآنسة (آيفز) لمغادرتي المسرح ليلة البارحة من غير إذن
لا بأس
في هذه الحالة ، أتحبين أن تخرجي في مغامرة؟
أتقصد الآن؟
أهناك وقت آخر؟
أنا آسفة جدا فأنا الآن مشغولة
لا عليك ، يجب أن تذهبي
سيفيدك الهواء الطيب
(حسن إذاً ، يا سيد (غراي أحب أن أخرج في مغامرة
ائذن لي أن أجلب معطفي
آمل ألا تمانع أن آخذ منك الآنسة (آيفز) بعض الوقت
على الرحب والسعة يا سيدي
إنها دوماً نسيج وحدها (آنستنا (آيفز
! مرحبا
لم أنزل إلى هنا قط
إنه كعالم آخر مختلف
قريب جدا
لقد جلبت أنبوبة دمي
.. لقد انسدّت ، و
.. سـ
.. سأصلحها لك
! لديك كتب كثيرة عظيمة
أقضي بها وقتي ، يا سيدتي
أنت تعرف اسمي
ألسنا عائلة هنا؟
بلى
(مود غينيسون)
شكرا
لقد أصيب أخي في حادث كذلك
(في (نيوكاسل
حادث محرك بخار على سفينة
انفجر
واحترق
بعد ذلك ، كان دائما ما يشيح بوجهه
مثلما تفعل
اشتقت إلى رؤية وجهه ، أخي
(اسمه (لوسيفر [اسم شيطان]
نعم أعرف ، ولكن ليس هكذا
"إن معناه الحقيقي: "حامل الضياء
أو شيء كهذا
لا أقرأ كثيراً ، فلا أعرف حقا
ندعوه (لوك) على كل حال
شكراً لمساعدتك
حسن ، لم يكشف التشريح شيئاً غير عادي
سوى علامات سوء التغذية والأنيميا الأولية
فأيما كان (فينتون) الصغير فلم يكن خارقاً للطبيعة
ولكنه ملك القدرة على استدعاء المخلوق
نعم
أظنها مثل قدرة الخفافيش على تحديد الموقع بالصدى
اتصال لا نراه ، ولكنه موجود
سأناقش هذا مع البروفيسور (فان هيلسنغ)
حسن جداً أعلمني بما تجد
وأنت؟
أثقف نفسي في أمور الملاحة
حتى متى؟
ربما سنقوم بحملة صيد أخرى
متى؟
لن نطلبك فيها ، يا دكتور
طاب يومك
لقد كنت أتفكر في شأن ابنتك
ثم؟
لنقل إنك وجدتها
ماذا إن لم تستطع أن تنقذها؟
إن وجدتها ، فسأنقذها
لا
رغم كل ما يصلنا من دم
ورغم كل الأميال التي قطعناها
(فلسنا متماثلين ، يا (مالكولم
من حيث تحدرتُ ، نعرف أن مِن الناس مَن لا يمكن إنقاذُهم
فإن كانت ابنتك منهم
فماذا إذاً؟
اعلم ما أنت فاعله
هذه مرّتي الأولى
أغبطكِ على ذلك
كيف لم تُصوَّري قط؟
الأمر غريب ، بصراحة
فلطالما وجدت في نفسي صعوبة في قبول ذلك
فلماذا وافقتِ إذاً؟
تبدو رجلاً وُلد ليقهر الصعاب
ثمة قبائل أصلية تومن أن التصوير يسلبك شيئاً من روحك
ربما تفعلين ذلك فعلا
فما تصنع إذاً بذلك الجزء من روحي؟
سأحميه
... وأنت
هل تُصوَّر كثيرا؟
أفضَّل اللوحات
فالصور الفوتوغرافية - للسخرية - ضيقة الأمد جدا
فهي تأسر لحظة واحدة في الزمن وتسمو بها إلى الكمال
أما اللوحة فأزليّة الأسر
لم أُرسَم في لوحة قط فأعطي رأيا
ولكنك تفهم الأبدية
أعلم ذلك
صنائع الدهر
حسن ، يا سيدتي
من فضلك ، البثي ساكنة
سينتثر غبار مسحوق
فحاولي ألا تأبهي
إن شئتِ نظرتِ إلى الكاميرا أو أشحت بوجهك
الأمر إليك
من أجل الأزلية برغم كل شيء
خياركِ أنت
"(الأعمال الشعرية لـ (ميلتون"
"(لوسيفر)"
أهلا ، عزيزتي
ما هذا؟
أظنه تذكار حب
ألي منافس؟
لا تكاد
أشكرك على العشية الرائعة
من دواعي سروري
كيف ستقضين سائر يومك؟
في التأمل
حسن ، طاب مساؤك إذاً
(سيد (غراي
أأنت مشغول في العشاء؟
ليس بعد الآن
"موضوع اختبار؟"
صديقي الشاب
(بروفيسور (فان هيلسنغ
أشكرك لقدومك
لقد عرفت حبي الحقيقي
هانا) حبيبتي ، باركها الله) وأنت؟
لقد لُعنتُ بالشعر مذ كنت صغيرا
وهو يأسرني في حدود غير واقعية
سيحدث
لا تستطيع أن تعيش في عملك فحسب
... عملي
شاغل
لقد كنت مثلك
لا أرفع عيني عن جثة
وقد توهمت في نفسي الرضى
حتى كنت أتناول الغداء يوما
منكفئاً على كتب التشريح
إذ رفعت رأسي وكانت هناك
في ردائها الأزرق الشاحب
الموشّى بالأزهار
فارفع رأسك يا صديقي
لا يمكن أن ندع عملنا يتحكم بنا
بل علينا أن نتحكم به
! ليتنا استطعنا ذلك
ثمة أوقات نكون فينا مقهورين
وما يقهرك؟
أتومن بالقدر؟
جدا - لا أقصد العدالة -
بل أقصد الجزاء
أعني
أن تواجه عاقبة أفعالك التي أفضت إلى كوارث
ذنب لا ينقطع
ذنب أنت أخلدتَه
.. ثمة
بيت من (شيلي) لا يزال ينتابني
"بيت واحد من قصيدته "أدونيس
لا أستطيع أن أخرجه من رأسي
لا تذر الحياةَ تُنائي"
"بين ما يجمع الموت
هل ستخبرني بحكايتك؟
يوماً ما ، يا صديقي الطيب
يوماً ما
أرينيه كله
تبدين جميلة
شكرا
ماذا ستصنع؟
أنا مشغول بالحسابات للأسف
فالجمعية الجغرافية قلقة بشأن تكاليف الحملة
! تمتعي بأمسيتك ، يا عزيزتي
.. إنه ليس كاشفاً جـ
إنه رائع
نامي أنت
وكيف أنام وأنت تفتأ تخرج في كل ليلة إلى حيث يعلم الله؟
لا تقلقي بشأني
فقد مررت بأسوأ من ذلك
.. فحين كنت في أمريكا
اعتدت أن أقاتل عشرة من الهنود قبل الإفطار
أعرف ، أعرف أيها الرجل المقدام
امكث في مكانك وهلة وذرني أنظر إليك
حسناً فعلت إذ لم تعد تلثمني
ابق على بُعدٍ آمن
قد فات الآوان
وإن أصابتك العلة؟
فستتولّين أنتِ أمري
القلادة حول عنقي
هلا لبستها الليلة؟
(القديس (يهوذا
شفيع الآيسين
من أجلي
شكراً لك للقائنا
أين الآنسة (آيفز)؟
ليست معنا الليلة
لماذا؟
ستكون معنا في وقت آخر
هلم ، فأمامنا مسيرة نقطعها
انتظر
أخبرني أولا ما سنصنع
سنستكشف سفينة مصابة
هلم من هنا
(لقد سألتني مرة إن كان السيد (مالكولم يعلم بما يسعى في أثره
فإنه لا يعلم
ليس بشكل كامل
وأدعو الله ألا يعلم أبدا
لأن ما أوشك أن أخبرك به لا نستطيع أن نخبره عنه
لماذا؟
لأن الحقيقة فوق الاحتمال
(زوجتي الأخيرة (هانا
تلك التي كانت في ردائها الأزرق الشاحب الموشّى بالأزهار
لم تمت من مرض ، على وجه الدقة
فمم ماتت؟
لقد طعنتُها بخنجر في قلبها ! وقطعت رأسها
(إنك مهموم يا سيد (تشاندلر
(إنها الآنسة (كروفت
ليست بخير
هل فكرت في إيداعها مستشفى؟
لقد ذهبت لألقي نظرة على مستشفى ما
فكان كسجن ينتظر الناس فيه الموت
أأصبَرَكَ على ذلك الأمل؟
بل أصبرتني الكرامة
أستطيع أن أدفع لك أجر مستشفى خاص في البلاد
أقدر ذلك
ولكننا سنبقى في المنزل
ستحتاج إلى مسكنات للألم قبل أمد
وستكفّ عن كونها ما هي عليه
إذاً فسأحب ما ستصير إليه
بيرث - 17) إلى أمامنا)
لماذا هذه السفينة؟
لقد أتت من "القاهرة" منذ 4 أشهر
وهي في الحجر الصحي منذئذ
لما وصفوه وصفاً غامضاً بكونه "التيفوس أو مرض أجنبي غير معروف"
أتذكر الوشوم الهيروغليفية التي اكتشفناها؟
لقد كانت مصرية
هذا ، إلى جانب أن السفينة في الحجر الصحي مُنبِئ
بماذا؟
بالخديعة
سأقدمه أنا
أنا أغار على صحبتك
لقد وقعت تحت أثر الفابيين ذات مرة
كانوا يأكلون الخضروات فقط
كان الأمر جحيما
وفلسفتهم؟
لقد كانت مسلية
ولكنني اطلعت على كثير
الفلسفة المتعالية
الفلسفة النفعية
فلسفة الجمال ، وفلسفة العمالة البشرية
الطاويّة ، والاشتراكية
ولكن لم يعلق إحداها بي
طالباً ماذا؟ السعادة؟
لقد جعلوني جميعا في سعادة
بمعنى أنهم تركوك جميعا في غير سعادة
والدين؟
أتقصدين الله؟
فلنقل إن هذا ما أقصد تنزلاً في الحوار
أظن أنني أحب طقوس الكنيسة
الكاثوليكية منها خاصة
وأنت؟
لدي تاريخ معقد مع القدير
.. أعتقد يا سيد (غراي) أن ثمة
رجفات تحيط بنا
كذبذبات نوتة موسيقية
موسيقى خفية
وبعضنا يتناغم معها أوفقَ من بعض
وما يصنع أولئك الناس
أولئك الذين اختيروا؟
إنهم يحتملون تفرُّدهم
أن يكونوا غُرَباء
أن يُنبذوا من هؤلاء الذين يحيطون بهم
أليست تلك لعنة بشعة؟
أن يكونوا مختلفين
أن يكونوا أولي بأس
أليست هذه هبة إلهية؟
أن يكونوا وحيدين
أن يكونوا طالبين
ماذا؟
آخر
مثلك
يشاركك نُدرَتَك
إذاً فلستَ فريداً في الناس
ولا أنتِ وحيدة فيهم
أتعرف كلمة "مصاص الدماء"؟
كلا
ولم تسمع عنها من قبل؟
لا أظن ذلك
ولا هي كذلك لكثيرين غيرك
سوى نسبة ضئيلة من جمهور القراء الذائقين لنوع معين من الأدب
حكاية رعب؟
واحدة منها خاصة
قيمتها في الأدب قليلة
وأما قيمتها في الفلكلور الشعبي الذي شاع في البلقان
فليست تخلو من ميزة
لقد غفل السيد (رايمر) عن الحقائق ولكنه أمسك بالواقع
على هذه الأرض مخلوق تعدى ما يشيع وصفُه بالـ "حدود" بين الحياة والموت
وهذا المخلوق يغذو على دم الأحياء
وله آثارٌ تحوُّليّة في هؤلاء الذين يغذو عليهم
وحين يصيبك ذلك المخلوق فليس لك إلا الموت ، موتٌ سائر
! أو خضوعٌ نَعِس
أليسوا مخيفين؟ دائماً ينظرون إليك
أحب أن يُنظر لي
لا أحب أنا
ومع ذلك تلبسين ذلك الفستان
ذلك لعينيك أنت
كلهم صورٌ وجهية
معذرة؟
كلهم صورٌ وجهيّة
ليس لديك لوحات للطبيعة أو صور جمادات
أليس الناس أكثر شيء غموضا؟
أتمنى أن لو كانوا كذلك في بعض الأحيان
الرمقة التي تفضح المكنون
التغير في وضعة التصوير
وما مكنوني المفضوح؟
لا شيء
ما نوع الموسيقى التي تحبين؟
تقصد ما أحب أن أكون في هذه اللحطة
(دوريان غراي)
من تحب أن تكون؟
نفسي
غيرَ محدودة
فضع موسيقى رقص إذاً
سلوكك استثنائي
حقا؟
اتزانك أعني
تحكُّم
نعم
فماذا إن أزلتِه عن نفسك؟
لا أستطيع
لماذا؟
ثمة أشياء فينا جميعاً لا يسعنا إطلاقها
وما يقع إن أطلقناها؟
ستلتهمنا
وسنكف عن كينونتنا
وسيحل محلنا آخرون في غير صدود
وبغير حدود
هل لي أن أقبل عنقك؟
لا تسأل إذناً
إن أردتَ شيئاً فائتِه
من أنه برغبتك لا من أنه بإذني
عليك أن تخاطر بالرفض
ألك خبرة بوجش كهذا؟
تعرف أن لي خبرة
إنهم يتحركون في قطيع كالذئاب
لا يمكثون أبداً في مكان واحد خوفَ افتضاح أمرهم
وحين نقربهم ، يرحلون
إلى متى؟
أتقصد غايتهم؟
لا أعرف
ما غاية الحيوان؟
البقاء ، التكاثر ، الإخضاع
الإخضاع؟ - ومن يدري؟ -
فما اقتربنا منهم إلا رحلوا آخذين معهم أحباءنا
في سرعة أمضى من قدرتنا أن نميز وازعهم
فالموتى يطوفون في عجل
ليست هي
لا بد أنها في مكان ما هنا
لماذا أخبرتني بذلك؟
لأنك لا جرم كنت بالغاً الموضعَ الذي بلغت
ثم؟
! ثم كنتَ ستتابع المُضيّ
وهذا ما أحول أنا دونه
إن كان لي ولد لتمنيتُ له الحياة الطويلة السهلة
ولا أحسب حياتك ستكون سهلة
ولكن ينبغي أن تكون طويلة
فحياتي عملياً قد انتهت
إن سعيتُ أنا في أثر الشياطين وقُتلتُ في سعيي
فلن يُضارَّ بنو البشر
وأنت لم تزل بإمكانك أن تذهل العالم
لقد سئمت من مماطلتك أيها الشيطان
افعل ما وعدتني
هذا مصير كل قريب منك
! (انظر إليه ، يا (فرانكنشتاين
انظر إلى عملك
لا تنتحب
فقد حَذِقْتُ هذه المهارة
وليس فيها من سلوى
(ليس في هؤلا (مينا
إنها ليست هنا
! أبي
! (مينا)
! لا
! أبي
! (مينا)
! مرحباً ، يا صغيرتي
لقد لبثتُ أنتظر
ماذا نَمكُر الآن؟
سنجدها ثانية
فعلا؟
على الأقل عرفتَ أنها حية
أهذا ما تسمّي الأمر؟
دعني أخبرك شيئاً يا صاح
إنك تبدو واثقاً في علمك بما يحدث طيلة الوقت
وإن أبي مثلك
يفتأ يقف في عليائه ويحرك جنوده كلُعَبٍ صغيرة على هواه
وفي تأثري بذكريات طفولتك إلام ترمي بالضبط؟
ثمة ما لا تستطيع التحكم فيه
ثمة معارك تخسرها
ولكن في نهاية اليوم ، فنصرك الحقيقي في وجود الذين تثق بهم
(مثل الآنسة (آيفز
وتثق بها أنت؟
نعم
وحريٌّ بك أن تفعل وإلا فتهيأ لخسارة معارك جَمّة
فانيسا) ، عندي كثير مما ينبغي) أن أقول
لم أكن صريحاً معك ... في الحديث عن
ترجمة: أديب