.. (سابقاً في (حكاية رعب
ثمة رجفات تحيط بنا
موسيقى خفية
بعضنا يتناغم معها أوفقَ من بعض
وما يصنع أولئك الناس؟
أولئك الذين اختيروا؟
(آمونيت) و (آمون رع)
، إن ذُكرا قطّ معا فستغدو (آمونيت) أمّ الشرّ كلّه
(أنت لست السيد (مالكولم
! أفعى
الفتّان ، المضلّ ، أمير الظلام وشيطان الهاوية؟
لطالما نزعت بكِ نفسك إلى همس الظلام
ثمة أشياء فينا جميعاً لا يسعنا إطلاقها
أين كنت طول الليل؟
(لقد خرجت مع السيد (غراي
إنه شيطان ذلك الرجل
القلادة حول عنقي هلا لبستها من أجلي؟
لا تذر الحياةَ تُنائي"
"بين ما يجمع الموت
إنك تبدو واثقاً في علمك بما يحدث طيلة الوقت
ثمة ما لا تستطيع التحكم فيه
في نهاية اليوم ، فنصرك الحقيقي في وجود الذين تثق بهم حولك
وتثق بها أنت؟
وحريٌّ بك أن تفعل مثلي وإلا فتهيأ لخسارة معارك جَمّة
فانيسا) ، عندي كثير مما ينبغي) أن أقول
لم أكن صريحاً معك ... في الحديث عنه
شوتايم تقدم
بالتعاون مع سكاي
(حـِــكَايةُ رُعـــــب) ~ الموسم الأول - الحلقة السابعة ~ "إلتباس"
ترجمة: أديب
أن تكون جميلاً معناه أن تكون أقرب إلى الموت أليس كذلك؟
فتور المرأة الفاتنة
وضعفها الرقيق
حياؤها
روحها المنزوفة
وَهَنُها
شاحبة شحوبَ بياض العاج وضعيفة ضعفَ قطة
ثمة تجارة ناشطة في بيع صور النساء الموتى
أتعرف ذلك؟
في أنحاء عدة
يجمّلون الجثث بأدوات التجميل ثم يضعونها موضع المستسلم الذليل
ثم يصورونها
وتكون الصور دُولَةً بين الرجال يستمتعون بها
! يا للروعة
فانيسا)؟)
أتسمعينني؟
بالطبع
مساء أمس ، اعتراكِ سِحر أو نوبة لم يعترِكِ مثلها من قبل
فعلا؟
! شيء مدهش
! لقد كان غريبا
ألا تذكرين؟
كنتِ نائمة من حينها
من ألبَسَني؟
سمبيني) ، وأنا)
أأنتَ أعددتَ الشايَ إذاً؟
ماذا؟
(كلا ، بل أعدّه (سمبيني
وألبستَني أنت؟
نعم
كما كنتُ صغيرة
كلا ، لم تُلبِسني إذ كنتُ صغيرة
! يا لحماقتي
لم تكن موجوداً فتُلبِسَني
فقد كنتَ بعيداً في رحلةٍ أو غيرها
ومن كان يستطيع أن يبقيهم على سواء؟
لقد حاولنا اتباع مسيرتك بالدبابيس الحمراء الصغيرة على الخريطة في الحجرة الشمسية
"ولكنك كنتَ في "أرض مجهولة
حيث أخبرتنا أنك ذاهب
! كم في تلك الكلمات من مغامرة
أتشعر أنك هناك ثانية ... يا أبت؟
مينا)؟)
قريب منها
انتحبت الأم البادنة بالطبع
أفي الهزل شيءٌ هو أدعى للضحك من امرأة بادنة تنتحب؟
لم يؤت ذلك ثماره قط
فقد مقتَّ بدانتها
غير ما كانت عليه تلك النساء الأُخَر
ولكن الأم البادنة بكت من اشتياقها إليك وخوفها عليك
بكت وبكت ، ثم عضَّت على وسادتها
لكي لا نسمعها
ثم تجرعت الأفيون لتنام نومة الأبد
! تلك البادنة المسكينة
أخبرني عن النسوة الأُخَر
(لا عن الآنسة (آيفز فأنا أعرف كل شيء عنها
كان بوسعك أن تحضر الجنازة ! على الأقل ابتغاء وجه الأدب
! كفي عن ذلك الآن
ويحي! هو ذلك الوجه! صحيح؟
وجه القسوة تُظهره للزنوج لتحضّهم على الخضوع
الحمّالون والعبيد
ولكن حديثنا كان عن النسوة .. وقد كُنَّ كالآتي
عاهرات "زنجبار" حيث نزلتَ
أقرب إلى شمال أفريقيا فهُم بِيضٌ في غالبهم
ثم النسوة من السكان الأصليين في سائر طريقك
لقد استمتعنَ بمواقعتك إياهنّ أو كذلك أقنعت نفسك
وجعلت (بيتر) يواقعهن ليثبت أنه رجل
لم يستمتع بالأمر ولكنه كان سيفعل أي شيء ليرضيك
إلا أن يصير لاعب "كريكيت" جيداً كما كنت تريده
وهكذا مضيتما ، من قبيلة إلى أخرى (أباً وابنه ، يفحشان في قبائل (الماساي
(و (الماموهيلا) ، و (البانغويولو ! (و (البانتو) و (البوروندي
صدقاً ، أنا آسفة لأنهما أزعجاك فقد عدتُ بخير
وأين نلتِ شهادتك الطبية يا آنسة (آيفز)؟
هلا عذرتمانا؟
(تفضل يا سيد (مالكولم فأظنه يخشى على احتشامي
أتأذنين في فحص محتشم؟
الاحتشام دوماً
ماذا حدث لشفتك؟
لقد ظنَّ (سمبيني) أن من الضروري "أن "يهدّئني
نبضك منتظم
نعم ، أعتقد أنني ما زلت حية
هلا أقبلتِ إلى الضوء من فضلك؟
انظري إلى أعلى
إلى اليسار
إلى اليمين
أظن أنني لستُ في خير حال
هيهات
استجاباتك البصرية ممتازة
ثناء عال
لا عجب أنك عَزَب
هلا استمعتُ إلى قلبك؟
كما هو
! إنها باردة - أنا آسف -
دائماً أنسى ذلك مع الأحياء
نفساً عميقاً
ماذا حدث في أسفل؟
لا أستطيع القول صدقا
فقولي كذبا
لا أذكر
إنه خَرِب
فعلا؟
كان في الأمر عنف
هو دوما فيه
ومتى يكون ذلك؟
حين أغرب بعيدا
وأين تغربين؟
! لا أعرف
مما يعني أنكم قريباً ستجلبون طبيب أمراض عقلية
لا
لا أحبذ ذلك
ولا أنا
يجب أن تطعمي شيئا
لستُ جوعى للحساء
حسنٌ ، أنا متأكد أنهم سيجلبون لك ما تحبين
دجاجة كورنواليّة" دسمة" أعدّها فتى خبيرٌ جميل في مطعم
يداك نظيفتان جدا
نعم ، أعتقد ذلك
أتقدّر النظافة؟
أعتقد ذلك
لهذا أنت بَتول
أو ربما لستَ كذلك
فمن يدري عن ذلك؟
الأشياء الخفيّة
تلك الأسرار التي عند جميعنا أليس كذلك أيها الطبيب؟
ثمة بيت من (شيلي) لا يزال ينتابني
"بيت واحد من قصيدته "أدونيس
لا أستطيع أن أخرجه من رأسي
لا تذر الحياةَ تُنائي"
"بين ما يجمع الموت
! يداك النظيفتان ترتجفان
أأنت خائف؟
ليس منكِ
أتظنّ أنك تعرف شيطاناً أعظم؟
فأخبرني عنه
أم أخبرك أنا؟
هل انتهى الفحص؟
إنه لم يبدأ بعد
لقد دعوتُ السيد (تشاندلر) ليساعدنا
لقد حدث ذلك من قبل ولكن لم يبلغ إلى هذا الحد
إنها تقاومه ما استطاعت
ما الذي يثير النوبات؟
لا أعرف عاطفة من نوع ما
فما أثار هذه النوبة؟
لا أعرف
ينبغي أن أسأل سؤالاً صعبا
هل تعرضت في حياتها لصدمة جنسية؟
لا أعرف
أهي عذراء؟
لم يخطر ببالي ذلك فلست أنتقد أحداً في هذا الأمر
لا أهتم بنقدك
إن الآنسة (آيفز) تُظهر استجابة نفسية جنسية عميقة
وأظن أن جذور علّتها تَنبُتُ هنالك
في الشعور بالذنب
شيء ما أو أحد ما أثار ذلك
لقد خرجت ليلة البارحة مع فتى شاب
حسن
.. فلنفترض ما يلي
وقع لها مع ذلك الشاب لقاء مثير ربما كان مرّتها الأولى ، لا نعرف
ثم تطور إلى نوع من التطرف أو الانحراف الجنسي الذي ينشأ عنه الشعور بالذنب أو الخزي
الذي ربما أنشأ انفصالاً نفسياً
.. أو الفِصَام الذي
أجلبتَ معك أسلحتك؟
نعم - هلمّ -
! يا إلهي
(سيد (تشاندلر
سامحني ، فلستُ الآن أنا
(عزيزتي الآنسة (آيفز
هل لي إلى مساعدتك سبيل؟
إنك لا تعرف كيف أقاوم ذلك الشيء
.. ولكنه
! شديدُ المِحَال
أي شيء؟
ذلك الشيء الذي يسكنني
لم يأخذ أحدٌ بيدي بهذه ! الرّقّة منذ سنين
أتأذن أن أسألك سؤالا يا سيد (تشاندلر)؟
بالطبع
أأنتَ واقعتَه أم هو واقَعَك؟
الفتى الجميل في أحلامنا الذي لا يُقاوَم
أنت تعرف من أعني
هو واقَعَك ، صحيح؟
اللعنة ، أراق لك الأمر؟
(أظن أننا سنخبر (برونا
نعم
(سنخبر (برونا
بالطبع
إنها تعرف الفتى مسبقا
ألم تخبرك؟
!ويحي! أنا آسفة لقد واقعها وهي تنزف
ولستُ في حاجة إلى أن أخبرك كم استمتعَت بذلك
اطلب إليها أن تريك الصور
المهدئ أيها الطبيب
أعاد قاتل الأطفال إلى مزيد؟
ليس لك ابن ها هنا فتقتله ! (يا (مالكولم
! ساعدوني ! ساعدوني
! أبعد يديك عني ، أيها الطبيب البتول
! أوثقوها
! دعوها
! أيها المخابيل
! دعوها لي
!أيها الرجال! أيها الرجال! أيها الرجال
"!أيها الرجال! أيها الرجال"
"أتظنون أنكم قادرون على
... أتظنون أنكم قادرون
... على مساومة
شيطان؟
.. دعوني
! أَمُت
ماذا بها؟
لقد التبسها الشيطان
! اللعنة
أو شيطان ما ، فمن يدري؟
فهم يتفاوتون على ما أظن
جسن ، أنت طبيب ! فافعل شيئا
هذا بعيد قليلاً عن مجال اختصاصي
ثمة مكرٌ أوسع قائمٌ الآن برأيي
شيء هو أبعد من الوحشية التي شهدناها
لقد تحدثت إلى عالم مصريّات يعتقد أن المخلوق الذي نسعى في أثره
يؤمن أن الآنسة (آيفز) هي (تجسيد للإلهة (آمونيت
ولو أَمْكَنَ منها ذلك المخلوق لأطلقَ أهوالاً لم يُسمَع بها قط
! يجب أن نحضر لها قسيسا
! لا تهزأ بي
أو ربما دعونا لها طبيبة من الساحرات ! أو امرأة من الغجر
! اخرس
لا قسيس. لا يمكن أن نُدخل أحداً آخر فيما يحدث
فما العمل؟
نبقيها حية بينما تقاوم ذلك الشيء
نظهر لها أنها ليست وحدها
أتذكر ما قلت لي؟
في نهاية اليوم ، نصرك الحقيقي" "في وجود الذين تثق بهم
وهي تثق بنا
فهل ستبقى لتساعدنا؟
تعرف أني سأفعل
هل فهمت الكلمات التي قالت لي؟
لقد كانت عربية
"قالت: "دعوني أَمُت
(سيد (تشاندلر
(آنسة (آيفز
أنت يقظة
أبدو كذلك
كم نمتُ؟
أسبوعاً ، يزيد أو ينقص
وفي أثناء ذلك صحوات تشاكسين فيها
لا يسعني إلا أن أتصور
أهنا ماء؟
لن أوذيك
الأمر يسوء في بعض الأحيان
صديقنا الطبيب يعتقد أن علينا أن نوثقك لنمنعك من أذى نفسك
قد يفعل ذلك ، صحيح؟
أنت لا تعرف كيف الأمر أن يكون ذلك الشيء بداخلي
.. دائما
يخمش
هذه كلمة مفزعة لكنها ما أشعر به
حيوانا يخمش ليحفر طريقه خارجا
هل نجلب لك قسيسا؟
أو أحداً لتتحدثي إليه؟ أسيساعدك ذلك؟
لا أعرف فقد هجرت الإيمان
ولكن ، نعم . نعم
فسنفعل إذاً
لا أذكر كل ما يحدث ولكن أذكر أشياء منه
لقد كنت عطوفا
كلنا كنا
ليس مثلك
كنت لأقع في حبك
لا تمانع قولي ذلك
لا تزالين تستطيعين
لا تذرني أؤذ أحدا
لن أفعل
لن يمنعوني هم
ليس فيهم بأس يمنعني
بل فيك أنت
حين تحين اللحظة ، فانظر في عيني واسحب الزناد
وأرسلك إلى الجنة؟
إن كنت تؤمن بها
نعم ، أومن بها
ولكني أشد إيماناً بالمكان الآخر
بالطبع ، فأنا أعرفه جيدا
يسعك أن تقولي إنه حيثُ نُبِذت
حين نبذني إلهك الشرير
ألا تعرفين صديقك القديم يا (فانيسا)؟
إذاً فهي تلك اللعبة من جديد؟
ظننت أنك أحببتِ الألعاب (لقد أحببتِها فعلا مع السيد (غراي
أعليّ أن أدعوك ثانية باسم؟
أهو "الشيطان" الآن؟
"أم أنك تحب اسم "لوسيفر أو "الملَك الهاوي"؟
هذا ما تحبين أنت أن تدعوني
! كم أرثى لك
مخفياً وجهك دوماً في وجوه الآخرين
أأنت خائف؟
دائما
ولكن أتعرفين أعظم ما أخاف؟
! حياةً مصدودة
! عظمةً منتظَرة إلى أجل لا يحين
إن كنت ترمي إلى استسلامي لك ! فلن يأتي ذلك اليوم أبدا
في وسعي أن أقتلك
أن أخنق الحياة فيك
وأن أوقف القلب
! فافعل إذاً
لا يسعك أن تقاوميني أبداً ! يا عزيزتي
ولكن يسعني .. الآن
فإن قتلتهم في أسفل
! افعلها فستبقى روحي ملكاً لي
أخبرني ما تريد مني الآن ! ولا تراوغ
! "أريدك أن تكوني "أُمّ الشر
أريدك أن تحكمي الظلمة معي في جانبي
مطَّلعةً على عالمٍ مظلمٍ ! محترقٍ ، ميت
يختفي فيه الألم إذ تختفي فيه القلوب الذي تشعر به
فقد أكلناها جميعا أنت وأنا
ومعاً سنهزم الرب ونوقعه من على عرشه
ونحكم في مكانه
أبدا
مظلماً
أصغي
هل تفكرت في عرضي؟ أن تأتى معي إلى (أفريقيا)؟
لا أحتاج المجد
لا تهوّن من شأن الحظوة
بالله ماذا تريد أن تثبت؟ أنك لم تزل صغيرا؟
أنك لم تزل ذا شأن؟ أم أنك تعاود الهَرَب؟
شيء أنت ألصق به
لا تفعل - أغضبت؟ -
! تباً لك
! ماضيك الغامض هذا إلى كم تستطيع الهرب؟
أتدري؟ إن لي أباً ! ولست أحتاج إلى آخر
وقد كان لك ابن وقتلتَه أنسيتُ شيئا؟
يا إلهي ، ألن نخرج من هذا البيت أبدا؟
أتدري لماذا يجب أن أذهب إلى أفريقيا؟
لا آبه
بل تأبه
لقد دفنت ولدي (بيتر) على شواطئ "بحيرة "تنجانيقا
كان كهيكل من عظم
أصابت جثته الحشرات
حملته إلى القبر ووضعته هناك
كان وزنه معدوما
ثم رحلت
إذ كان لم يزل عليّ أن أستكشف الضفة الشمالية من البحيرة
لأتحقق إن كان أيّ من منافذها منبعاً من منابع النيل
كان استكشاف النيل شيئاً كالحُمّى كما أخبرتك
وإنني عائد لأعيد رفات ابني إلى الوطن
هذا ما تقنع به نفسك
نعم ، هذا ما أقنع به نفسي
لستَ طيباً إلى هذا الحد
أعرف
يجب أن نوثقها وإلا قتلت نفسها
! لا تذروني أوذيكم . أسرعوا أرجوكم
مورفين؟
نعم
أهو إدمان؟
نعم
ما سببه؟
الألم
نوبتي في أعلى
كيف حالها؟
نائمة ، على ما أظن
جيد
أفضل شي لها
ولك أيضا
فما نصنع الآن إذاً؟
سأحاول أن أنقل لها غداً بعض الفيتامينات والبروتينات الضرورية
سيبقيها ذلك حية ريثما تقاوم
"تقاوم"
ولكن رغم كل جهودنا فربما تحتّم علينا أن ندعها ترحل
ترحل إلى أين؟
أتؤمن بالله؟
لا
! ليتني فعلت
إنني أومن بكل شيء إلا الله
يجب أن أخبرك شيئا
(أنا على يقين أن السيد (مالكولم ليس صادقاً معنا
في ماذا؟ - (في شأن الآنسة (آيفز -
أعلم أنه لا يريدها أن تموت ولكن لست متيقنا لماذا يريدها أن تحيا
إنه يهتم بها
هي مثل ابنته
كلا ، ليست كذلك
وهذه هي المشكلة
أتعرف أكثر ما أحزنني مما رأيت؟
حين كان الجيش يُخمد ثورة قبيلة هنديّة كانوا يأخذون الأطفال بعيدا
يحلقون لهم رؤوسهم حيث يستمدون من شعرهم مَدَداً روحانيّاً لقوتهم
ويسلبون منهم عدتهم الطبية ويدعونهم بغير أسمائهم
(جون سميث) ، (ويليام شيرمان)
ثم يرسلونهم شرقاً إلى مدارس داخلية
! بشع
! هذا ليس الأسوأ
كان يقع غير مرة أن يهرب منهم (جون سميث) أو (ويليام شيرمان)
قافلين إلى قبائلهم الهنديّة ، ولكن ناسين لغتهم ، وأدبهم
فلا يرحبون بهم
فماذا يصنعون؟
لا يطمئنون في عالم من العالَمَين
مثل الآنسة (آيفز)؟
(مثل الآنسة (آيفز
فماذا يصنعون؟
يهيمون على وجوههم حتى يموتوا
! الجليد يتساقط
هل لي أن أسألك معروفا؟
إنه أثقل مما ظننتَ
ستعتاد على ذلك
المهارة في ألا ترفع الفوهة عاليا حين تصوب بسبب الوزن
أخفض المسدس
واسحب المطرقة
مميت جدا
ستعتاد على ذلك أيضا
والآن ارفع السلاح وصوبه إلى أسفل هناك
والآن ضع إصبعك على الزناد برقّة كأنك تلمس رقبة امرأة
حسن ، كما في الجراحة إذاً
سيحدث هذا صخباً عاليا جدا
حين أخبرك
أريد أن تخرجَ زفيراً يسيراً ثم تستنشق
وفي آخر شهيقك أن تضغط الزناد بلطف
لا تقسُ عليه ، بل بلطف
.. زفير يسير
ثم شهيق
! أطلق
! رائع
ثانية؟
! جُنّ جنونك ، يا د. ف.
! (على رسلك ، يا (آني أوكلي [رامية أمريكية شهيرة]
افعلها أنت
لا ، لا ، لا ، لا - هيا -
انظر ، لقد كنتُ رامياً محترفاً
أنت تحب أن تفعل ذلك
ما رأيك في بندقية؟ أعندك بندقية؟
السيد (مالكولم) يتساءل عن الصخب
! لقد وقعنا في مشكلة مع أبينا
! هذا طيب
لقد عرفت بعضاً من أسرار الطهو في المنزل
عرفت في نفسي دوما البراعة في مقادير التوابل
في أمريكا ، صحيح؟
مقاطعة "نيو مكسيكو" في الغالب
ولكن في سائر أنحائها كذلك
من "كاليفورنيا" إلى المحيط الهادي
حين رأيت المحيط أول مرة ظننته بحيرة
فلم أظن أن شيئاً قد يبلغ تلك السعة
ولا حتى الجبال على القمر
فما حكايتك إذاً؟
ليست لي حكاية
أهذا صحيح؟
"وجودك ها هنا ، في "لندن لا بد أن وراءه حكاية
لا
عندي نظرية
أظن أن السيد (مالكولم) قد أنقذ حياتك فأنت مدين له
ولهذا كنتَ هنا
أو أنني أنا أنقذت حياته والآن هو مسئوليتي
أظن أن الرأيين سواء
جميعنا مدين لجميعنا في النهاية
مثلها
يجب أن تدعو قسيسا
أتؤمن بالله؟
أومن بكل شيء
فانيسا) ، أتسمعينني؟)
.. (فانيسا)
فانيسا) ، أتسمعينني؟)
نعم
أعلم أنك منهكة وأنك تريدين النوم
ولكني أعتقد أنك تستطيعين أن تساعدينا
إنك الآن في مكان خاص جدا بين عالمنا وعالم سواه
ربما بين الحياة والموت
كما هي (مينا) فتاتنا
لا بد أنك قريب منها
صِلِي إليها
اعثري عليها
.. لا تفعل
يجب أن تفعلي ذلك قد تكون هذه آخر فرصة لنا
.. هذا كله
! هذا كله .. أنتَ أردتَه
! لا
! أنتَ أذنتَ أن يستمر
! أرجوك ، حاولي فحسب
! يا لقسوتك
اعثري عليها
ابتعد عنها
لقد سئمت من ألاعيبك التي تظن أنك تلعبها
يجب أن ننهي هذا
إيثان) ، انتظر) - يجب أن نحضر لها قسيسا -
! الليلة .. الآن
لا يمكن أن ندخل أحداً آخر في هذا فمن يدري ما قد تصنع بهم؟
وهي هكذا؟ - أنت تعلم أنها ليست دوما هكذا -
إنها تُحتَضَر
لقد انقضت المعركة وخسرناها نحن
أو فاز هو ، من يأبه لذلك؟
حان الوقت لنفعل ما تريد هي
إنها تريد أن تموت
فدعها تَمُت
أتقصد قسيساً لطقوس الاحتضار؟
نعم
أم لطقوس طرد الأرواح؟
! كُفّا عن ذلك
إنها كاثوليكية. إن كانت تؤمن بذلك ! فلربما ساعدها
ألم تبقَ فيك ذَرّة من حياء؟
! أنت لا تعرف شيئا
أكذلك تصير الأمور حين تشقّ طريقك إلى قارة بالقتل؟
! كفّا عن ذلك
! كفَّا
! إن لديك فتاة تُحتَضَر هناك
! لا وحشاً ذا مخالب
! أتريد ابنة؟ هي ذي هناك
ائت بالقسيس
سيد (مالكولم) ، أقسم بالله إنت كانت صادقة
إن كنتَ أنت أذنتَ بذلك أن يحدث لتتلاعب بها
! فسأقتلع حنجرتك
هلا أعطيتني شيئا؟
ماذا؟ - لأبقى يقظا -
هذا مشتقّ من الكوكايين
اعتادوا أن يعطوه لي حين كنت صغيرا
كانت يصيبني الربو
أأفلح معك؟
نعم
ولكن أبقى فيّ نزوعاً إلى المخدرات
التلاعب في الجسد بالعلم
لقد كنت مشهوراً في أفريقيا بكثرة مضغي للدواء
نوع من الضعف على ما أظن
مات ولدي هناك لأننا أضعنا أدويتنا
أو هربَ به الحمّالون لا أذكر
!يا إلهي! أنا حقاً لا أذكر
لقد تركته في معسكر التخييم ثم مضيت
وحين عدت ، كان قد مات
قد كان دعاني إلى أن أسمّي جبلاً باسمه
جبال "موراي" في الكونغو
وحين آن أوان حيازة المجد أعني أن أسميها باسم إنجليزي لائق
لم أكن أفكر فيه
فسمَّيتها باسمي
كلا ، أيها الطبيب
! لم تبق فيَّ ذرَّةٌ من حياء
أشكرك
(الأب (ماثيوز (د. (فيكتور فرانكنشتاين
دكتور - أبت -
أشكرك على قدومك
إنه واجب اعتدتُ أن أؤديه
أين المرأة؟
قبل أن نصعد ، ثمة مزيد علينا أن نخبرك به
تعال من هنا ، من فضلك
سيد (مالكولم) ، مع كامل احترامي أريد أن أعرف إن كانت قد نالت المعموديّة
وإن كانت تؤمن بالكنيسة الكاثوليكية "في "روما
هذه حكاية تطول
إن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
.. إننا نعتقد
لدينا سبب لنعتقد
أنها تُسَيّرها قوى أخرى قوى لم تبلغ إليها أفهامنا
ونأمل أن تنجح أنت فيما فشلنا نحن
أتقصد طقوس طرد الأرواح؟
نعم
إنهم محرم في القانون الكنسي "بدون طلب إذن سريع من كنيسة "روما
ولن يأتي قريبا
فالقَها على الأقل
أستطيع أن أؤدّي لها طقس المسحة الأخيرة ، وأن أسمع اعترافها
وأن أؤدي طقوس الاحتضار أما غير ذلك فمستحيل
أدِّ لها طقوس الاحتضار واخرج ! من هذا البيت أيها الرجل الغبي
سأؤدي واجبي ولا شيء سواه
تعال من هنا
اصنع ما جئت من أجله
أحضروا له كرسيا
أتفهمين كلماتي؟
أأنت رومانية كاثوليكية؟
أتتبعين تعاليم كنيسة "روما" الأم وكهنوتها على الأرض؟
ما اسمها؟
(فانيسا)
(اسمي الأب (ماثيوز
أتعلمين فيم جئتُ ، يا (فانيسا)؟
أعُمِّدتِ ووُثِّقتِ في كنيسة "روما"؟
أأنتِ جاهزة لطقس المسحة الأخيرة ولأن تعترفي؟
لقد عرفت
(عرفت من اسمه (ماثيو
(د. (كريستوفر ماثيو باننغ
لقد عذبني بالماء كذلك
و .. وعرفت (ماثيو) آخر
في الأيام السحيقة
كان جابيَ ضرائب
"مات قُربَ "منبج [منبج أو هيرابوليس: مدينة سورية قديمة]
كان يوماً حاراً ومشمسا
وقد أثْبَتُّهُ على الخشبان مقلوبا
ليأتي إليّ سريعا
لينظر
! أخرجوه
! أخرجوه ! أخرجوه
... (فانيسا)
أعرف أنك لا تزالين هناك
لن أفارقك
(فانيسا)
! فانيسا) ، أرجوك)
! أتوسّل إليك
الآن
! أرجوك
.. أتوسل إليك
! افعلها
فليس هناك ختامٌ سعيد"
"بظُفْرٍ يَشُقُّ ونابٍ حديد
.. فليس هناك ختامٌ سعيد"
"بظُفْرٍ يَشُقُّ ونابٍ حديد
فليس هناك ختامٌ سعيد"
"بظُفْرٍ يَشُقُّ ونابٍ حديد
فليس هناك ختامٌ سعيد"
"بظُفْرٍ يَشُقُّ ونابٍ حديد
ينبغي أن تنامي
(أعرف أين (مينا
ترجمة: أديب FB & Twitter @ Adeeb89subs