في الحلقات الماضية...
أريد منك التحقق من بعض الأسماء
التحقق من أسماء المدنيين مخالف للقانون
اسمي (وين دافي)
سأتصل بالشرطة فوراً إن لم تغادر منزلي
سيدة (هوكينز) لم تطلبي مني مغادرة منزلك
هل تعرف لماذا لم أتصل بالشرطة؟
لأنني أعرف أنك متورط مع الأشرار وأعرف أن (دافي) أحدهم
كيف تعرفين شيئاً ليس حقيقياً؟
لأنني قرأت بريدك الإلكتروني ووجدت بعض الأسماء
لم أفكر قط في إطلاق النار عليك
لكن إن ورطتها في أعمالك المشبوهة التي تقوم بها الآن
فستكون القصة مختلفة
أطلقت النار على شخص آخر؟ في منزلها؟
سيحظى (فاسكويز) بيوم رائع بسبب هذه الحادثة، أليس كذلك؟
- نخب المعاشرة - هذا ما قالته هي
- أفترض أنك لن تتوقف الآن - لا أجد سبباً وجيهاً لذلك
لأنها ساقطة رخيصة
- لم أرك هنا من قبل - عملي يبقيني منشغلاً
لكنني في إجازة مستحقة كما قالوا لي
- أيتها الممرضة، القليل من المساعدة - هيا
عشيقتي ليست أكثر من ربة منزل تشعر بالوحدة
عندما زرتها، جعلتها تئن
- أهي أم هؤلاء الأطفال؟ - أجل
كيف تظن اكتشفت أنها تهوى المعاشرة؟
وعندما تنتهي منها... يمكنك اللعب مع الأطفال!
أيها السيدان، أنا آسف آسف على المقاطعة
- أيمكنكما خفض صوتيكما قليلاً؟ - لماذا نفعل ذلك؟
لأنني لم أطلب وغدين مع شرابي
ماذا قلت؟
إن أي امرأة تسمح لك بمشاركتها سريرها تستحق أكثر من أن تهينها خلف ظهرها
لذا كف عن محاولتك إبهار صديقك واحتس شرابك وسنكون على ما يرام
يبدو أنك تحمل القليل من العدائية يا أخي
هذا ما أخبروني
هذه بلاد حرة على حد علمي
- سألتقي إحداهن هنا - لا آبه ألبتة
- إذاً وصلنا إلى نقطة خلاف - أفترض ذلك حقاً
لا داعي لهذا لم لا تأخذون جميعاً نفساً عميقاً؟
- وهذه جولة شراب على حسابنا - نحن اثنان وأنت واحد
- هل تعجبك هذه المعادلة؟ - أجل، إن كانت تعجبك أنت
يجب ألا تتصل بالسلطات بعد أن نبرحك ضرباً
لو كنت مكانكما لما قلقت حيال ذلك
هذا يكفي
لا أريدكما أن تحملا ضغينة فأنتما زبونان دائمان
لهذا السبب أنا لا أصوب البندقية إلى أحد
لكن لا يمكنني السماح لكما بضرب رجل حتى الموت في باحتي الخلفية
لم نشأ قتله، بل تلقينه درساً فحسب
يبدو أنه تعلم درسه وأكثر
لا تعد إلى هنا ثانية هل تسمعني أيها الشاذ؟
أجل، قبعة رائعة
(رايلان)، (رايلان)
- ماذا فعلت بحق السماء؟ - لقد تأخرت
انهض، هيا
لم تستطع غلق فمك لدقيقتين إضافيتين، أليس كذلك؟
كانا يهينان شرف امرأة شابة
هل رفضت الخادمة تنظيف المكان بعدك؟
ربما هي في إجازة أيضاً
التقيت (آرت) في المحكمة وأخبرني أنه طلب بوضوح أن تأخذ أسبوع إجازة
يبدو أن قسم الشؤون الداخلية يود شوائي على منقلة
- إنه قلق حيالك - هل قال ذلك؟
اكتشفت ذلك بنفسي
ألهذا السبب أردت لقائي؟ لأنك قلقة أيضاً؟
- جاء (وين دافي) لزيارتي - (وين دافي)
- من أين أعرف هذا الاسم؟ - كان في القائمة التي أعطيتك إياها
عدت إلى المنزل ووجدته جالساً عند طاولة المطبخ
هل اقتحم منزلك؟
- لقد دخل، لم أر شيئاً مكسوراً - هل هددك؟
ليس مباشرة، قال إنه مستشار أمني وإن (غاري) طلب خدماته
ماذا قال (غاري)؟
تظاهر (غاري) بالجهل واتهمني بالتجسس عليه
وذكر أنك ذهبت لرؤيته وهددته قليلاً
لماذا ذهبت لرؤيته يا (رايلان)؟
إن كانت الأسماء في القائمة لا غبار عليها فلماذا ذهبت لرؤيته؟
لقد... كنا متزوجين 6 أعوام يا (وينونا)
وخلال تلك الفترة لم يخيبك إحساسك
فعندما تقولين لي إن ثمة مشكلة فهذا يعني أن ثمة مشكلة حقاً
وافترضت أن المشكلة متعلقة بزوجي الجديد
لقد اكتشفت ذلك بنفسي
يا إلهي!
لم لا تخبريني لماذا تظنين أن (وين دافي) كان في منزلك؟
لا أعرف، لقد عقد صفقة تعهد لأرض اشتراها قبل فترة
أرجح أنه إذا كان متورطاً فلابد أنه يتعلق بذلك، صحيح؟
وقت غير مناسب لتطوير أرض
لا تفكر في العودة إلى التحدث إلى (غاري)
حياتي الشخصية لا تنقصها سوى زوجي السابق يضايق زوجي الحالي
لم أنو فعل ذلك، كنت أخطط للذهاب إلى منزل (وين دافي)
- لكي أجري محادثة سلمية معه - هل أنت قادر على ذلك؟
هذا كل ما أنا قادر عليه حالياً
ألم تتجاوز سن الشجار؟
وصلت إلى سن الهزيمة في الشجار
حسن
شكراً يا (رايلان)، أنت رجل صالح
لست صالحاً كفاية
يا عزيزي، يا عزيزي انظر إلى مَن وصل
- سحقاً لي - كيف حالك يا (توبي)؟
- يا صديقي، كيف حالك؟ - ليس الكثير، ليس الكثير
- تبدو ثرياً - أجل
- يا فتيات، رحبن بالسيد (غاري) - مرحباً يا فتيات، لقد كبرن
أجل، سألبسهن زي الفريق وأرسلهن إلى ساحة اللعب
لن تلعب بناتي كرة القدم وأنا حية
عليّ إلباس زوجتي زي اللعب والتصدي لها
لم لا تدخلان إلى المنزل وتتحدثان؟ ثمة نبيذ وجبنة في الثلاجة
لا تشربي الشاي كله
سنوفر النبيذ والجبنة لنادي كتاب (أماندا)
لا يمكنني تجاوز هذا المكان
أتذكر أيام فريق الجامعة عندما كنت اللاعب (غريفين)
لم أخل أنني سأرى اليوم الذي ستكون لك زوجة وأطفال وباحة منزلية
يجب أن ننضج في مرحلة ما
- دعني أنظر إلى هذا الشيء مجدداً - هذا؟
- هل تعرف ما هذا؟ - أجل
- لا تؤذ نفسك الآن - يا إلهي، انظر إليه
كان أسوأ يوم في حياتي
كنت أجلس على دكة الاحتياط بملابسي العادية عندما ربحوا الكأس
- أجل، كيف حال ركبتك؟ - ركبتي تسمح لي باللعب مع الفتيات
حظيت بمسيرة جيدة كما تعلم حصلت على المنزل والخاتم
- ولديك نبيذ وجبنة في الثلاجة - نبيذ وجبنة في الثلاجة
اسمع يا (توبي)، سعدت لرؤيتك لكن هذه ليست زيارة شخصية
- أهذا صحيح؟ - أجل
- هل أنت شاهد (يهوذا) الآن؟ - لا، لا
- في الواقع، لدي فرصة استثمار لك - أهذا صحيح؟
سنبدأ بإنشاء مركز تسوق في الخريف ونبحث عن تمويل إضافي
إن لم تكن قد أنفقت أموالك على الراقصات والمخدرات
فلدي خطط في السيارة أود إطلاعك عليها
(غاري)، هل تذكر عندما عاشرت (ديبي رينولدز) في سريري؟
عدت إلى المنزل بعد التمرين وكانت نظرتك مطابقة لنظرتك الآن
نظرة أنك أفسدت الأمر
والآن في سرير مَن نمت؟
كان كل شيء في ازدهار
كان رواج سوق بيع المنازل لم يسبق له مثيل
فجاءت فرصة شراء الأرض وبحثت في الأمر
- وبدا مشروعاً مربحاً - ثم حصلت الكارثة
أجل، توسعت كثيراً واقترضت أموالاً من الأشخاص غير المناسبين
- وأنا في ورطة مالية الآن - هل تعني المصرف؟
- لا، إنه مستثمر خاص - كم اقترضت؟
- الكثير - 6 أصفار؟
7 تقريباً
تعرف أنه لا يمكنني مساعدتك ليس مع أقساط رهن هذا المنزل
زوجتي السابقة وزوجتي هذه والأطفال عليّ الاعتناء بهم
أجل، لا بأس، سأجد حلاً
ما نوع الضغط الذي يسلطونه عليك؟
جاء أحدهم إلى منزلي أثناء غيابي وهدد زوجتي
لا أعرف ما هم قادرون عليه
سأخبرك أمراً، يمكنني مساعدتك
يمكنني الذهاب معك إلى مكتبهم وأكسبك القليل من الوقت
أقدر لك هذه الخدمة لكنني لست هنا لهذا السبب
بالله عليك، تعرف أنني أفتقد الأيام التي كنت فيها أعنف شخص في الملاعب
أين يمكنني أن أصبح (تي بون) غير ذلك؟
في نادي الكتب؟
- أيها السيدان، عمتما مساءً - عمت مساءً، أيمكننا مساعدتك؟
أتمنى ذلك سمعت أنك تعمل في مجال الأمن
وكما ترى، أنا بحاجة إلى الحماية
يمكننا التحدث عن ذلك لكن أولاً أريد معرفة مَن أنت ومَن أوصى بنا
أنا (رايلان)، وأوصى بكم صديق لي اسمه (غاري هوكينز)
يبدو أن معلوماتك خاطئة لكن أشكرك على المجيء يا سيد (رايلان)
- هذه ليست طريقة مقنعة للبيع - حسن
ماذا تفعلون هنا إذاً؟ يصعب التكهن من مجرد النظر
- كل ما أراه هو دهان مهترئ وغبار - طلب منك الرحيل
- أقترح أن تفعل ذلك - حسن، فهمت
يمكنكم اقتحام منازل الناس وتهديدهم لكن لا يمكننا إجراء محادثة سلمية هنا
حسن، اهدأ، تعرضت إلى الضرب مرة لا أرغب في جولة أخرى
أريد معرفة علاقتكما بـ(غاري) فقط
إن كان ينتابك الفضول فلماذا لا تسأل (غاري)؟
- فعلت ذلك لكنه لم يجبني - ربما هذا جواب بحد ذاته
- ربما - حان وقت الرحيل
أجل، لعلك مصيب
سأقول شيئاً أخيراً وأتمنى ألا نلتقي مجدداً
سأكتشف الأمر خلال يوم أو يومين
لكن في هذه الأثناء، إن اقترب أحدكما من (غاري) أو زوجته
فسأعود إلى هنا وألغي وجودكما أهذا مفهوم؟
- شكراً سيد (رايلان)، وصلتنا رسالتك - رائع
اتبعه، اكتشف مَن هو وما علاقته بـ(غاري) و(وينونا)
ثم اقتله
نحن لا نعيش في الماضي يا (دافي) هذه العقود قانونية
أتفق معك سيد (آرنيت) وتعرف أنني أراعي مصالحك
لكن دخل مارشال أمريكي إلى مكتبي وهددني
انتظر يا (دافي)، أجل؟ تعالي يا حبيبتي، سنهتم بذلك
- أما زلت على الخط يا (دافي)؟ - أجل، ماذا تريد مني فعله يا سيدي؟
حسن، التق (غاري) وذكره بالتزاماته بكل بساطة ووضوح
يا إلهي، على مهلك يا فتاة هذه ليست مسابقة
- آسف يا (دافي)، ماذا كنت أقول؟ - أذكر (غاري) بالتزاماته
أجل، ذكره وأنا متأكد أنه سيتفق معنا
- سيد (آرنيت)، هل لي بسؤال؟ - تفضل
هل تلاطف فتاة في مكتبك الآن؟
سأعاود الاتصال
سيد (هوكينز)، كنت أتحدث عنك وها قد أحضرت صديقاً
- كيف حالك يا (دافي)؟ - أنا بخير، أنا بخير
كان يوماً حافلاً زارني صديقك السيد (رايلان)
بدا قلقاً جداً حيالك أنت وزوجتك الجميلة
- زارك (رايلان)؟ - أجل، زارني في المكتب
يظن نفسه رجلاً قوياً، أليس كذلك؟
يا (غاري)، عليّ إخبارك كل ما أهتم له هو استرداد المال
بدأت أسأم من هذه الزيارات إلى المكتب
- أجل، هذا هو سبب زيارتي - رائع
أقدر الاتفاق المبرم بيننا وأنا مستعد كلياً للالتزام به
لكنه استثمار قام به (آرنيت) وتعرف أن كل استثمار له مخاطره
تبدو مألوفاً جداً هل التقينا من قبل؟
لا تقلق حيالي، اسمع ما يقوله الرجل
حسن، بالتأكيد
(غاري)، ماذا كنت تقول؟
أجل، إن أموال مديرك مرهونة بالعقار لكن قيمة العقار انخفضت إلى النصف
تقول إن بيع العقار الآن ليس بالقرار التجاري الحكيم
أجل، هذا هو بيت القصيد وبدأ السوق بالتحسن كما تعلم
دعنا ننتظر بضع سنوات ونباشر بالمشروع وبعدها سنغرق في الأموال
- سأفقد صوابي، أمتأكد من أننا لم نلتق؟ - لا تريد معرفتي
- أنت مألوف جداً - يمكنني تولي أمره
(غاري)، يمكنني تولي أمره والآن دعني أخبرك شيئاً
أخبر مديرك أن نقوده غير متوافرة حالياً، حسن؟
إن أراد التحدث إلى (غاري) فيمكنه رفع السماعة والاتصال به
في هذه الأثناء، لا تضايقه ودع زوجته وشأنها، هل تفهمني؟
- هل فهمتني؟ - هذا ليس عدلاً، كنت لطيفاً معها
أجل، وكل ما أقوله إنه قد أتمكن من استعادة النقود غداً
أو يمكنني مضاعفة نقوده بعد 24 شهراً
اسمع، لا أعرف ما علاقتك بالسيد (هوكينز) أو سببها
لكنني سأمنحك فرصة الانسحاب من معضلته قبل تورطك في شيء
قد لا ترغب في التورط به بصراحة
وأنا سأمنحك دقيقة للانسحاب من أمام وجهي
قبل أن أزين مكتبك بقذارتك
حسن، سأتصل بالسيد (آرنيت) وأنقل له ما قلته لي لتوك
- هذا تماماً ما ستفعله - حسن
- كل ما نطلبه هو أن يفكر في الأمر - ليس هناك ما يفكر فيه، هيا بنا
- هيا بنا - حسن
هذا برنامج جيد
تسعدني رؤيتك بصحة تامة
لم أعرف مدى الضرر الذي أحدثاه بك الرجلان
لا شيء لا يمكن شفاؤه
ربما من الأفضل ألا تبقى هنا اليوم
اسمع، لا أبحث عن المزيد من المشاكل ولا أريد الانتقام منهما
كان ما حدث بسببي أنا
لكن كنت أرتدي قبعة وأنا متعلق بها جداً
- وأود استعادتها - لم أعثر على قبعتك
حسن، إن عادا مجدداً أو عثرت عليها فسأقدر لك اتصالك
حسن يا حضرة المارشال لا أقصد الإساءة
لكن أليس من الأسهل أن تشتري قبعة جديدة؟
ربما، لكنني لا أبحث عن الحل الأسهل
أقدر لك ذلك
تباً يا (رايلان) كيف يبدو خصمك إذاً؟
أفضل حالاً ماذا حدث بموضوع (تاهيتي)؟
لم تعجبني بطاقة المعايدة البعوض يلتهمك
يتحدث الجميع الفرنسية ثمة صالة عرض واحدة فقط
أنا أفضل حالاً هنا
(غايل) الجميلة، هذا صديقي (راي)... إنه (راي راي)، وهذه (غايل) الجميلة
سعدت بلقائك يا (راي راي) هل أحضر لك شيئاً؟
- لا شكراً - فقط الفاتورة يا عزيزتي
اسمع، تلك الفتاة بحاجة إلى المعاشرة
- أظن أن مداناً سابقاً وواشياً هو طلبها - أنت ناقم يا (رايلان)
- لماذا أنا هنا يا (بينتار)؟ - استفسرت عن (وين دافي)
إنه مجنون، إنه زئبقي لذا لا يمكنه إدارة عمله الخاص
- وبالتالي يعمل وسيطاً - زئبقي؟
- أحدهم بدأ يقرأ القاموس - تباً لك
هل تعلم لمصلحة من يعمل؟
يقولون إنه يعمل لمصلحة (إيميت آرنيت) هل تعرفه؟
- سمعت عنه، هل مصادرك موثوقة؟ - ككلب صيد من (كنتاكي)
(آرنيت) محتال وضيع لماذا يقدم القروض الكبيرة؟
عندما انهار الاقتصاد، أدرك أن بإمكانه سلب أموال الناس بطريقة مشروعة
قروض نقدية، نسبة فوائد عالية لا يطرح الأسئلة
يبحث الكثيرون حالياً عن طوق للنجاة
وفي نهاية الأمر عندما يفشلون في التسديد سيأخذ أموالهم وأكثر
- أجل، أعرف الحيلة - اسمع، (آرنيت) ليس سهلاً
لكن (دافي) و(بيلي ماك) هما اللاعبان الأساسيان
سمعت العام الماضي أن رجلاً فشل في التسديد
فأخذوا شقيقه وشوهوا وجهه وخيطوا كرة قدم على وجهه
- أنت تمزح - هذا ما سمعته
- تفضلا، لا تستعجلا - شكراً جزيلاً يا عزيزتي
قدم لها بقشيشاً مجزياً لن تحصل عليها لكونك بخيلاً
أفضل ما يمكنني تقديمه لها هو نصيحتها بالابتعاد عنك
أنت ناقم ألا ترتدي قبعة خرقاء عادة؟
هل انتهى عملك باكراً يا عزيزتي؟
عليك إقفال أبوابك يا (توبي)
لقد فقدت صوابي محاولاً تذكر من أين أعرفك
ثم تذكرت، (توبي غريفين) أفضل مدافع في دوري كرة القدم الأمريكية
كنت أحاول مساعدة صديق فحسب
أطلب منكما ترك عائلتي خارج الموضوع
لقد منحتك فرصة الانسحاب يا (توبي) كان عليك استغلالها
هل ستطلق النار عليّ في مطبخي؟
يود (بيلي ماك) منازلتك
كان ملاكماً واعداً لوزن الريشة لكنه أصيب أيضاً مثلك تماماً
هل تريد منازلتي الآن؟ هل تريد قصة تخبر بها أصدقاءك؟
هل تعرف ما أحببته في الملاكمة؟
عندما يدفعون لي لأضرب السود
يبدو أن (بيلي) ما زال ماهراً
لا توجد كمادات هنا يا (توبي)
لا حكم ليعلن صافرة الخطأ
- هل تعمل متأخراً؟ - أجل، هل تحدثت إلى (آرنيت)؟
- أجل - وبعد؟
أصف ردة فعله حيال اقتراحك بالسلبية
تتخذ قرارات غبية بالنسبة إلى رجل ذكي
إقحامك (توبي) في الأمر على سبيل المثال
(توبي)؟
أجل، استغرق وقتاً لكنني اكتشفت أخيراً مَن هو
كان لاعباً ماهراً كانت إصابته بركبته مؤسفة
أكنت تظن حقاً أن (آرنيت) سيتراجع بكل بساطة؟
أريد النقود غداً صباحاً في التاسعة صباحاً مع الفوائد
جد طريقة وإلا فسيكون الخاتم التالي لزوجتك
- مكان جميل - ماذا تريد؟
ما هذه الرائحة؟
هل توجد قطة ميتة أو ما شابه؟
لن تكون مبتسماً عندما أحطم لك أسنانك
هل ستتفادى رصاصة؟ هذا ما أود رؤيته حقاً
اجلس
- كيف اكتشفت مكان إقامتي؟ - كان ذلك سهلاً
سألت كل مَن أعرفه أين يمكنني إيجاد أغبى ملاكم فاشل في (كنتاكي)
- ودلوني جميعاً على هذا المنزل - حسن، ماذا تريد بحق الجحيم؟
أريد معرفة ما يخطط (دافي) لـ(غاري)
لم لا تسأل (دافي)؟ أنا أتبع الأوامر فحسب
إن أردت سؤال (دافي) لكان مسدسه مصوباً نحوه
حسن
هل تريد معرفة ما سنفعله بـ(غاري) وزوجتك السابقة؟
أجل، لست بالغباء الذي توقعته
أعرف لماذا تهتم بتلك الساقطة
إن أسأت إليها ثانية فسأحدث ثقباً في رجلك
حسب علمي، لقد طلبت الطلاق يعني أنها مَن تركك
إن قام أحد بقتل زوجتي السابقة فلربما شكرته
- هذا لطف منك يا (بيلي ماك) - لماذا تركتك يا رجل القانون؟
- ألم يعد منظر سلاحك يثيرها؟ - لا أعرف، عليك أن تسألها
- قد أفعل ذلك - أخبرني ما الذي يخطط له (دافي)
- يا إلهي! - الآن
- كنا سنأخذها - ماذا تقصد؟
في حال لم يجلب (غاري) النقود كنا سنختطف زوجته للتأثير عليه
متى؟
- يا ابن... - (بيلي)، الرصاصة التالية لك
الليلة، كان يريدها بعد ساعة لكنه طلب مني التوقف لجلب أكياس قمامة
- أكياس قمامة؟ لماذا؟ - (دافي) مجنون
أتعرف يا (بيلي ماك)؟
لمجرد أنك ملاكم فاشل وغبي لا يعني أنك تستحق الموت
لا يهم إن كنت حياً أم ميتاً لن توقف (دافي)
أنا (غاري)، لست موجوداً حالياً اترك رسالة وسأعاود الاتصال
(غاري)...
- (رايلان)؟ - كنت أحاول الاتصال يا (وينونا)
- هل أنت بخير؟ - أجل، ماذا يحدث؟
- أين أنت؟ - في المنزل
- هل (غاري) معك؟ - لا، لا أعرف أين هو
حسن، استمعي إليّ احملي سلاحك واخرجي من المنزل
- ماذا يحدث يا (رايلان)؟ - لست بأمان هناك
احملي المسدس وتعالي لرؤيتي وسأشرح لك كل شيء
- لا يمكنني القيام بذلك - لم لا؟
لأن المسدس ليس هنا لا بد أن (غاري) أخذه معه
حسن، لست بأمان هناك
التقيني في المقهى على الطريق 29 سأصل إلى هناك بعد...
- لا، لن أفعل ذلك - (وينونا)، هذه ليست مزحة
تباً يا (رايلان)، لن أغادر المنزل قبل أن يخبرني أحد ماذا يحدث
حسن، أوصدي الأبواب وسأصل بأسرع ما يمكن
جيد
- كيف تجرؤ على العودة إلى هذا المنزل؟ - أنا آسف جداً
هذا مؤكد، والآن عد أدراجك وافعل ما ينبغي لإصلاح هذا الأمر
- هل فهمتني يا (غاري)؟ - تعالي يا عزيزتي، لا بأس
- يا إلهي يا (توبي) - هيا، امنحينا دقيقة
- أنا آسف جداً، هل البنات بخير؟ - الجميع بخير
- عداك - سأكون بخير
- يبدو أنهم نالوا منك أيضاً - أجل
لا أعرف ماذا ستفعل لكنك بمفردك الآن يا (غاري)
أجل، لا أعرف لا أعرف ماذا سأفعل
لكن هؤلاء الرجال لن يعودوا إلى هنا ثانية
- اذهب الآن - يا (توبي)
آسف لأنني ورطتك في كل هذا
اذهب الآن
- أخبرني ماذا يحدث فوراً - إنها المافيا
إنهم يعلمون في (فرانكفورت) وهم خطرون جداً
- و(غاري) متورط إلى أذنيه معهم - لا أصدق أن هذا يحدث
إنه وكيل عقارات بحق السماء
- ألم يرد على الهاتف؟ - لا، يحول الاتصال إلى البريد الصوتي
- ألن يمكنك تتبع الإشارة أو شيء؟ - ليس إن لم يرد
اسمعي، عليّ إخراجك من هذا المنزل
هل تظن حقاً أن هؤلاء الرجال قد يقتلونه؟
- ليس هو فقط - حسن
يا إلهي!
حسن، أتوسل إليك يا (رايلان) أتوسل إليك
إن كنت تهتم بي على الإطلاق فاذهب لمساعدته
(وينونا)، أنت تعرفينني
هل تظنين حقاً أنني سأسمح لك بالبقاء في المنزل بينما أذهب للبحث عن (غاري)؟
- لا - تعالي معي إذاً
دعيني أقلك إلى مكان آمن ثم سأذهب للبحث عنه
اتفقنا؟
اتفقنا
لنفترض أنه ليس غبياً لدرجة أن يذهب للقاء (دافي)
أريدك أن تخمني أين يمكن أن يكون
لا بد أن شعورك رائع الآن بعد ارتكاب (غاري) هذه الأخطاء
- لا، لست هنا لأشمت بك - (غاري)
لطالما كان حالماً كبيراً
لطالما كانت لديه هذه الخطط العملاقة
لقد اتخذ قراره لا يسعني فعل شيء حيال ذلك
ما يمكنني فعله هو حمايتك من عواقب قراراته السيئة
لقد سألتني ذات مرة يا (رايلان) لماذا هو؟
هذا هو السبب
ليس لأنني أحببته أكثر أو رأيت فيه رجلاً أكثر وسامة وذكاء
بل لأنه طموح
ولديه حماسة حيال الحياة ونعمها
- أجل، وكيف تتنعمين بها الآن؟ - يا إلهي! قلت إنك لن تشمت
وأنا ظننت أنك امرأة ذكية وعملية
أتعرف يا (رايلان)؟ طريقتك في الحياة متعبة
لا أعرف كيف تتحملها لأنني لم أستطع تحملها
كنت بحاجة إلى أمل في حياتي
وقد يبدو ما سأقوله سخيفاً لكنني أحبه
لقد بنينا حياة معاً وهي حياة سعيدة وأود أن تستمر
- سأفعل ما في وسعي لاستعادته - حسن، شكراً
- مَن هناك؟ - أنا (رايلان) يا (غاري)
- (رايلان)؟ - أنت لا ترتدي قبعتك
- هلا أخفضت المسدس - لا يمكنني فعل ذلك يا مارشال
لا أرى كيف ستحل مشاكلك إن قتلتني
- أنا الوحيد هنا - لست كذلك
هل ستفعل ذلك حقاً؟
ظننت أنك تعرف أيها المارشال أن موتي أعلى قيمة من حياتي
كيف اكتشفت ذلك؟
إن قتلت نفسي فستحصل (وينونا) على مبلغ التأمين
يا إلهي يا (غاري)
إن كان هذا ما تبتغيه فالأفضل أن تعطيني المسدس
وسأفعل ذلك بنفسي
هل ستطلق النار عليّ في إجازتي؟
ماذا حدث لوجهك؟
لا شيء، لا تقلق حيال ذلك
- هل فعلوا ذلك بسببي أنا أيضاً؟ - لا يا (غاري)، هذا خطئي
والآن استمع إليّ
أي أحمق يعرف أن الانتحار يلغي التأمين
وستصبح (وينونا) في حال أسوأ مما هي فيه الآن
لذا أخبرني، أهذا ما تريده؟
سحقاً
كل ما أردت فعله هو تحسين أوضاعنا وقد جعلتها أسوأ
أنا فاشل
- أهذا مضحك؟ - لا، ليس مضحكاً، إنه...
- أيمكنك إخفاء المسدس؟ - آسف
كانت ستصبح مركزاً للتسوق، صحيح؟
- وجهة للتسوق - أخبرني عنها
- الآن؟ - أجل، نحن هنا بكل الأحوال
(غاري)، أخبرني قبل أن يقتلك أحدنا
متاجر ومطاعم وصالة عرض بـ10 شاشات عملاقة هناك
لدينا اسطبلات من أجل الأطفال
كانت خطة من أصل (كنتاكي) شيء ليس له مثيل في أي مكان
مركز كبير مصمم ليشجع على الإنفاق
- سيكون في الخارج - أجل
- ماذا تفعل خلال فصل الشتاء؟ - هذا أفضل جزء فيه
سنغطي الممرات بمدافئ معلقة وسنمدد المصابيح على صف الأشجار
وستمر عربات الخيل من الممر الرئيسي هنا
وفي أعياد الميلاد سيكون مركز (سانتا) في الجهة الشمالية هناك
- أعترف أنك أبهرتني - شكراً
شكراً يا (رايلان)، أقدر لك ذلك
- لكنه لا يستحق أن تموت من أجله - أجل
يمكنني مساعدتك إن أردت ذلك
- أهذا ما تفعله في إجازتك؟ - سمعت أن (تاهيتي) سيئة
في المكتب؟ وتدفع لها؟
ليس لقاء خدماتها لكن لقاء رحيلها عندما تنتهي
حسن، ما هي احتمالات ظهور (غاري) إلى هنا اليوم؟
- 3 إلى 1 ربما - قبلت الرهان
نزيد الاحتمالات إلى 7 إلى 1 في حال جلب ما تريده
احتمالات مخيبة للآمال يحظى الرجل بكرامته، صحيح؟
ليس هذا فحسب بل يظن أنه أكثر ذكاء منا
- لكنه ليس كذلك، صحيح؟ - لا، ليس كذلك
- ما احتمالات مجيئه وحيداً؟ - صفر
يا لكما من ثنائي جميل!
- يجب أن نفتشكما - تحزنني رؤيتك هنا يا (بيلي ماك)
- هل وجدت القطة؟ - أنت مدين لي بمسدس
إن وجدت مسدساً لدي فهو لك لا بد أنك (إيميت آرنيت)
هذا صحيح تسعدني رؤيتك حضرة المارشال
(غاري)
كنت آمل أن تحضر المبلغ نقداً كما استلمته مني لكن سأقبل شيكاً
- لا أملك النقود يا سيد (آرنيت) - ماذا تقترح أن نفعل حيال ذلك؟
هذا تصريح أتنازل به عن ملكية الأرض لك
تعادل قيمة العقار ما أدين به إليك تقريباً
لكن إن انتظرت بضع سنوات فستتضاعف القيمة
اتصل بوكيلي وسيبدأ بإجراءات التحويل مباشرة
- أحقاً تفكر في قبول عرضه؟ - هذا كل ما لدي يا سيد (آرنيت)
إن لم ترغب في الأرض فالأجدر أن تقتلني الآن
- احذر مما تتمناه يا (غاري) - لا بأس، أظن أنه سيقبل
في الواقع، أظن أن هذا كان مبتغاه منذ البداية
وقتلنا سيتسبب بهدر الدماء وعمليات تنظيف ومساءلة من الشرطة
لا تريد ذلك إن كنت رجل أعمال مشروعاً
- سأقبل بالأرض - ماذا تفعل؟
- هل أصبحت متعهداً الآن؟ - ربما أنا كذلك
في الواقع سمعت أن هذا أفضل وقت للشراء
- هل أنت وكيل عقاراته؟ - إنه محق، الآن أفضل وقت
اخرس يا (غاري)
لقد بذلنا جهودنا تحت انطباع أنك ستدفع لنا من الأموال المستردة
- وهذا ما سأفعله - ادفع لي إذاً
- إن انتهينا فسننصرف أنا و(غاري) الآن - لا تتحركا
- يا إلهي! - هيا يا (إيميت)، هيا
- أرني النقود التي تتفاخر بامتلاكها - (إيميت)، أيمكنك تدبر أمره؟
- وما أدراني أنه سيأتي من دون النقود؟ - صحيح، لكن في نهاية المطاف...
(دافي) محق، ماذا يحصل لحصتنا عندما يصبح العقد باسمك؟
تحل بالهدوء يا فتى ستحصل على حصتك
- مم؟ من الأرض؟ هل تخالني مزارعاً؟ - أرني النقود يا (إيميت)
وإلا أقسم لك أنني سأحضر منجلاً وقاذف لهب
وأجعل جسدك أصغر ما يمكن
- تمالك أعصابك يا (دافي) - أعطني نقودي
- أخفض المسدس! - أعطني النقود اللعينة!
أطلقت النار على أناس أحبهم لسبب أقل
أنا المارشال الأمريكي (رايلان غيفينز)
أحتاج إلى سيارات شرطة وسيارة إسعاف
(غيفينز)
(جو)، جولة شراب ثانية سيدفع لي صديقي ثمنها
(جو)، دعني أدفع ثمن الجولة
- طلبت منك ألا تعود إلى هنا مجدداً - أنا هنا من أجل القبعة فقط
لقد بدأت تروق لي، مقاسها مناسب
سيدي، هذه قبعة مقاس 10 على رأس مقاس 20
كنا نحاول الاستمتاع بوقتنا فحسب أنت الذي تجاوزت حدودك
بقدر ما هو صحيح لن أغادر من دون القبعة
ولست ثملاً هذه المرة
كنت أنوي إعادة القبعة إليك بكل الأحوال
لماذا تظن أني أرتديها هنا؟
شكراً يا (جو)