1 00:00:00,520 --> 00:00:02,160 في الحلقات السابقة... 2 00:00:02,280 --> 00:00:04,440 عمّي (جاك)، معك (كيندال) 3 00:00:04,560 --> 00:00:07,560 لو كنت تهتمين كثيراً لأمر (كيندال) لعاد إلى (ميامي) معك حالًا 4 00:00:07,680 --> 00:00:11,120 كما ستذهب إلى (فلوريدا) مع فتاتك الصغيرة الآن؟ 5 00:00:11,240 --> 00:00:14,760 - ساعديني على الوصول إلى (داريل) - هل تعتقد حقاً أنني سأخون عائلتي؟ 6 00:00:14,880 --> 00:00:18,800 يؤسفني أنك أضعت وقتك بقطع كل هذه المسافة من (هارلان) لتنغيص حياتي 7 00:00:18,920 --> 00:00:22,760 لم آت إلى هنا للتحدّث معك، (آليسون) بل جئت لأتحدّث مع مديرك 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,200 أسبوعان؟ 9 00:00:24,560 --> 00:00:26,280 - أجل - قد تفيدني الراحة أسبوعين 10 00:00:26,400 --> 00:00:29,920 لديّ فترة إجازة سأذهب إلى (فلوريدا) لأقابل طفلتي 11 00:00:30,040 --> 00:00:32,360 - هل تذهب بنقودك هذه المرة؟ - كلا يا رئيس 12 00:00:32,480 --> 00:00:34,120 كسبت المال في مسابقة إذاعية 13 00:00:34,240 --> 00:00:36,320 لهذا عليك الاعتماد على الرحمة السماوية 14 00:00:36,520 --> 00:00:39,480 - لست مهتمة بالتديّن، (بيني) - هل أنت مهتمة بالبقاء حية؟ 15 00:00:39,600 --> 00:00:42,560 - تقصدين أن بوسعك إحضار العقاقير؟ - هذا ما أقوله 16 00:00:42,680 --> 00:00:46,280 الجزء الأصعب ليس في إحضارها إنما في إدخالها 17 00:00:46,400 --> 00:00:47,720 ماذا ستفعل؟ 18 00:00:47,840 --> 00:00:50,840 سأحجز تذكرة ذهاب إلى (المكسيك) وأعيد الـ25 كيلوغراماً من العقاقير 19 00:00:50,960 --> 00:00:52,280 لا تطلق النار! 20 00:00:54,360 --> 00:00:56,800 - ماذا تفعل؟ - لقد شهَر سلاحه عليّ 21 00:00:57,840 --> 00:01:00,000 حظّاً موفّقاً في إخراج البضاعة من (المكسيك) 22 00:01:02,000 --> 00:01:04,520 أخبر السيد (يون) أن لدينا مشكلة 23 00:01:07,240 --> 00:01:08,840 أجل، سيد (يون)... 24 00:01:14,800 --> 00:01:17,600 آمل أنهم يتحدّثون عن الفطور فأنا أتضوّر جوعاً 25 00:01:17,720 --> 00:01:19,600 إنه يتبجّح بشأن ضرورة أن يدفننا 26 00:01:23,360 --> 00:01:24,920 (آلبيرتو)! 27 00:01:25,600 --> 00:01:29,040 بينما يدعو سلوكك إلى الاطمئنان أفهم أن هنالك المزيد 28 00:01:30,000 --> 00:01:34,240 نعفي عن حياتكم إنما تتنازلون عن الشحنة والمال 29 00:01:34,360 --> 00:01:37,640 - علاقة العمل بيننا انتهت - بحقّك يا رجل، هذا هراء! 30 00:01:37,760 --> 00:01:40,720 اتفقنا على عدم إراقة الدماء والآن هنالك أربعة جثث 31 00:01:41,480 --> 00:01:43,320 لست أرى أي جثث 32 00:01:44,320 --> 00:01:49,000 لا أرى جثثاً لأن رجالي أخذوها وأعادوها عبر الحدود، (آلبيرتو) 33 00:01:49,800 --> 00:01:52,560 لن تكون هناك عناوين رئيسية في جريدتكم المحلّية 34 00:01:52,960 --> 00:01:54,960 أعلم أنني لست في موضع يسمح لي بالتفاوض 35 00:01:55,080 --> 00:01:57,200 ولكن عادةً عندما أكسب صديقاً جديداً أحبّ الاحتفاظ به بالإجمال 36 00:01:57,320 --> 00:02:00,080 لذا من فضلك اتصل بالسيد (يون) مرة أخرى 37 00:02:05,040 --> 00:02:09,040 سوف يبدو الوضع سيئاً، إذا أوقفونا مع بعض الموتى في الشاحنة 38 00:02:09,160 --> 00:02:13,600 لا داعي لأن تقلق يا قريبي (دوي) سوف نخبّئها تحت كل تلك العقاقير 39 00:02:20,440 --> 00:02:21,760 حسناً 40 00:02:22,320 --> 00:02:24,400 سوف تختفي الجثث ويكون كلّ شيء على ما يرام 41 00:02:24,960 --> 00:02:26,680 شكراً جزيلًا لك يا صديقي 42 00:02:27,440 --> 00:02:29,240 لقد سمعتموه يا رفاق، هيا بنا 43 00:02:31,400 --> 00:02:33,040 إذاً، سنخبّئها في الشاحنة 44 00:02:33,160 --> 00:02:36,400 ولكن من دون معارف (هوت رود) كيف سنمرّر 4 جثث عبر السياج؟ 45 00:02:36,520 --> 00:02:38,760 (جيمي)، هل عليّ الإجابة عن كل سؤال؟ 46 00:02:39,120 --> 00:02:43,960 - لا أظننا لم نهرّب السلع من قبل - ولكن عبر (تكساس)؟ 47 00:02:44,120 --> 00:02:47,200 مَن؟ (فلوريس)؟ إنه يكرهني بشدّة! 48 00:02:47,320 --> 00:02:49,480 - لقد نسي الأمر - لم ينسَه 49 00:02:49,640 --> 00:02:53,360 - ماذا سينسى؟ هل قتلت كلبه؟ - كلا، أخته وضيعة 50 00:02:53,480 --> 00:02:57,320 إنما لم نقتلها بل جعلناها مقوّسة الساقين لعدة أيام 51 00:02:57,440 --> 00:02:59,520 هذا لن يحدث، لن نتصل به 52 00:02:59,640 --> 00:03:01,920 استغللناها كثيراً رغم كونها مجرّد آنسة صغيرة 53 00:03:02,040 --> 00:03:03,360 الإجابة هي لا 54 00:03:03,600 --> 00:03:05,600 الشيء الوحيد الذي يحبّه أكثر من أخته القبيحة 55 00:03:05,720 --> 00:03:07,840 هو المال الأجنبي الأخضر 56 00:03:07,960 --> 00:03:10,960 لديه قارب لصيد الجمبري في (ماتاموروس) 57 00:03:11,360 --> 00:03:13,840 هيا، ماذا سنفعل غير هذا؟ فكّر في الأمر 58 00:03:14,760 --> 00:03:18,320 - قد يستحقّ الأمر عناء محاولة - أقترح إذاً أن تحاول بنفسك 59 00:03:18,600 --> 00:03:21,600 فأنا لا يهمني رأيك 60 00:03:21,760 --> 00:03:24,840 أنت المسؤول عن إعادة بضاعتي عبر الحدود 61 00:03:24,960 --> 00:03:28,120 أنت قتلته لذا أنت ستضعه في مؤخّر الشاحنة 62 00:03:28,680 --> 00:03:32,000 حسناً، لنذهب 63 00:03:42,200 --> 00:03:46,040 - مرحباً يا صغيري، هل تريد مصّاصة؟ - لا أحبّ الحلوى 64 00:03:46,760 --> 00:03:48,640 أي ولد لا يحبّ الحلوى؟ 65 00:03:49,680 --> 00:03:51,560 لقد أضعت كلباً في هذه الأرجاء 66 00:03:51,680 --> 00:03:54,120 كان ظريفاً جداً مثلك هل تساعدني بالبحث عنه؟ 67 00:03:54,240 --> 00:03:55,960 لا أحبّ الكلاب 68 00:03:56,720 --> 00:03:58,400 اصعد 69 00:03:59,040 --> 00:04:01,000 أنت حقير، عمّي (جاك) 70 00:04:10,680 --> 00:04:12,920 - لقد أصبحت كبيراً - وأنت كبرت في السنّ 71 00:04:13,200 --> 00:04:15,800 ما رأيك بأن نقلّ أختك؟ ونحضر الفطور؟ 72 00:04:22,360 --> 00:04:26,000 ستتفاجأ بهذا، ازدهرت التجارة في القسم الشمالي من البلاد 73 00:04:26,120 --> 00:04:29,120 فازدهرَت كل البلدات الأميركية فجأةً 74 00:04:29,680 --> 00:04:34,560 احفظ كلامي، بعد خمس إلى عشر سنوات سنستغني عن النفط الأجنبي 75 00:04:35,120 --> 00:04:36,600 وسنبقي الوظائف والمال هنا في (الولايات المتحدة) 76 00:04:36,720 --> 00:04:41,360 إذاً، هل تقصد أنك تعمل في مجال التصنيع الهيدروليكي للنفط؟ 77 00:04:41,480 --> 00:04:45,880 كلا، تنقّلت قليلًا ثم استقررت في (ويليستون) وجازفت بعض الشيء 78 00:04:46,000 --> 00:04:47,320 تعرفين كيف تجري الأحوال مع هؤلاء المتشدّدين 79 00:04:47,440 --> 00:04:50,240 يعرفون متى يبيعون بضاعتهم ويتوقون إلى إنفاق المال الذي جنوه 80 00:04:50,360 --> 00:04:51,960 وكان هذا لمصلحتي 81 00:04:52,080 --> 00:04:54,440 لهذا أتيت إلى هنا أردت أن آخذ إجازة لعدة أيام 82 00:04:54,600 --> 00:04:57,480 - هل لي بفنجان كاكاو آخر؟ - يتقاضون المال لإعادة ملء الأكواب 83 00:04:57,600 --> 00:05:01,040 طبعاً! هل أنت جادّ؟ كم سيكلّف؟ دولاراً؟ هيا، على حسابي 84 00:05:04,800 --> 00:05:06,960 أخبريني كيف أصبحت أكثر جمالاً؟ 85 00:05:07,480 --> 00:05:09,160 - رجاءً (جاك) - ماذا؟ 86 00:05:09,280 --> 00:05:13,640 ستضرب بكلّ آماله عرض الحائط وسيكون عليّ أن أوقف ذلك ثانيةً 87 00:05:13,760 --> 00:05:16,000 دائماً ما تفعل ذلك ما يجعلني أبدو في موضع الشرّيرة 88 00:05:16,120 --> 00:05:19,920 - كلا، هذا غير صحيح، أم بلى؟ - لماذا جئت حقاً؟ هل تحتاج إلى المال؟ 89 00:05:20,040 --> 00:05:26,840 كلا، لم آت بسبب المال الفتى اتصل بي عدة مرات 90 00:05:27,120 --> 00:05:31,360 حسناً، ربما فكّرت في أنه من الأفضل أن تزوره في أثناء غياب إخوته 91 00:05:32,400 --> 00:05:35,760 - كيف حال (داني)؟ - ما زال يريد أن يبرحك ضرباً 92 00:05:36,960 --> 00:05:41,360 - هل هذه حقاً زيارة؟ - هل هذا أمر غير معقول حقاً؟ 93 00:05:42,240 --> 00:05:43,560 هل تعرف في ماذا كنت أفكّر؟ 94 00:05:43,920 --> 00:05:46,240 ما رأيكما أن أصطحبكما إلى ملاهي (سيدار بوينت) في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟ 95 00:05:46,360 --> 00:05:47,960 - أين تقع؟ - في (أوهايو) 96 00:05:48,080 --> 00:05:50,720 لديهم أفعوانيّات رائعة إحداها اسمها "قوة الألفيّة" 97 00:05:50,840 --> 00:05:53,280 - صدّقني، إنها مدهشة - لنفعل ذلك! 98 00:05:54,240 --> 00:05:56,120 في الواقع، لديّ فكرة أفضل 99 00:05:56,240 --> 00:06:00,360 سنذهب في عطلة، أسبوع كامل نقوم بجولة على كل الأفعوانيّات 100 00:06:00,560 --> 00:06:02,400 أجل، حسناً 101 00:06:02,520 --> 00:06:06,320 فلنكمل طعامك ولنعدك إلى المدرسة قبل أن تفوّت النهار بطوله 102 00:06:07,120 --> 00:06:08,640 عذراً 103 00:06:22,960 --> 00:06:26,080 - هل تحبّ هذا المكان؟ - أكرهه 104 00:06:35,800 --> 00:06:37,440 يا للمصيبة! 105 00:06:39,000 --> 00:06:42,160 - وأخيراً! - بحقّك! كفّي عن الذعر 106 00:06:42,280 --> 00:06:46,400 - لست مذعورة - لقد تركت لي 800 رسالة 107 00:06:46,520 --> 00:06:49,880 - مرّر الهاتف لعمّك (جاك) في الحال - حسناً 108 00:06:51,280 --> 00:06:54,800 - مرحباً - اسمعني، عليك أن تعود أدراجك 109 00:06:54,920 --> 00:06:56,240 حسناً يا عزيزتي سنتصل بك من (أوهايو) 110 00:06:56,360 --> 00:06:59,320 أيها السافل! ارجع إلى هنا حالًا 111 00:07:04,360 --> 00:07:07,600 - مع مَن تتحدّثين؟ - عفواً، ماذا؟ 112 00:07:07,760 --> 00:07:10,800 على الهاتف، مَن يكلّمك ويسبّب لك الغضب العارم؟ 113 00:07:10,920 --> 00:07:14,520 أنا لا أعمل هنا بل أنا أشبه بشريك صامت 114 00:07:14,640 --> 00:07:16,000 إن كنت تبحث عن بعض التشويق 115 00:07:16,120 --> 00:07:18,440 فالفتيات لا يأتين حتى وقت لاحق لذا ما زال الوقت باكراً 116 00:07:18,600 --> 00:07:23,800 - مَن كان على الهاتف؟ - تستمرّ بطرح هذا السؤال كأنه من شأنك 117 00:07:26,960 --> 00:07:30,520 أعتذر منك كانت هذه وقاحة مني 118 00:07:31,240 --> 00:07:32,920 اسمي (مايكل) 119 00:07:33,360 --> 00:07:37,040 أبحث عن رجل اسمه (جاك أندرسون) قيل لي إنني قد أجده هنا 120 00:07:38,680 --> 00:07:42,960 (تينا) لدينا زبون معتاد اسمه (جاك مايسي) على ما أظنّ 121 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 إنما لا أعرف أي (جاك أندرسون) هل يعيش هنا؟ 122 00:07:45,520 --> 00:07:47,480 إنه من (داكوتا الشمالية)، لماذا؟ 123 00:07:47,600 --> 00:07:52,640 عادةً ما لا يذكر الناس هنا أسماءهم ولكن أحياناً، يذكرون اسم بلدتهم 124 00:07:52,760 --> 00:07:56,160 إنما لا أتذكّر أحداً من (داكوتا الشمالية) 125 00:07:57,560 --> 00:08:00,440 على أي حال هل أحضر لك شراباً؟ 126 00:08:01,160 --> 00:08:02,760 لم آت إلى هنا للشرب 127 00:08:02,880 --> 00:08:05,480 - أنت شرطيّ - هل أبدو كشرطيّ؟ 128 00:08:05,600 --> 00:08:07,480 كنت لأصدّقك لو قلت إنك كذلك 129 00:08:11,040 --> 00:08:12,960 ماذا لديك في الخلف؟ 130 00:08:14,240 --> 00:08:19,120 - شخص ينام في أثناء العمل - يَصعب الإيجاد على المساعدة الجيدة 131 00:08:19,400 --> 00:08:22,880 أظنّني بدّلت رأيي سأتناول ذلك المشروب 132 00:08:23,520 --> 00:08:28,040 - وليكن مع بعض الـ(كولا) - حسناً، سأحضره لك عندما أعود 133 00:09:20,360 --> 00:09:22,280 قلت إنني سأردّ لك الجميل عن المشروبات من تلك الليلة 134 00:09:22,400 --> 00:09:24,800 لذا أحضرت لك شيئاً 135 00:09:27,400 --> 00:09:29,920 - ثياب نوم؟ حقاً؟ - ملابس للسباحة 136 00:09:30,040 --> 00:09:32,000 جميلة، أقلّه هذا ما أظنّه 137 00:09:32,280 --> 00:09:37,200 ليس لديّ حوض سباحة أو منزل قرب البحيرة أو عضوية في ناد 138 00:09:37,320 --> 00:09:41,280 المفارقة أنني كسبت نقوداً في مسابقة إذاعية مؤخّراً 139 00:09:41,440 --> 00:09:43,560 - ماذا؟ - المتصل رقم 7 140 00:09:43,680 --> 00:09:47,560 - هذا عير معقول! - كما كنت أفكّر في ما سألتني إياه 141 00:09:47,680 --> 00:09:50,800 لقد نسيت، أصبحَت ذاكرتي قصيرة الأمد 142 00:09:52,960 --> 00:09:54,680 أنا في إجازة! 143 00:09:55,280 --> 00:10:01,040 أفكّر في أخذ أرباحي والذهاب إلى (فلوريدا) لرؤية طفلتي وتفقّد طليقتي 144 00:10:01,320 --> 00:10:02,880 أجل، صحيح! 145 00:10:03,000 --> 00:10:06,640 وأحضرت لك ملابس السباحة هذه ظنّاً مني أنك قد تودّين مرافقتي 146 00:10:06,760 --> 00:10:11,920 تريدني أن أستعرض نفسي أمام طليقتك؟ وأريها جسدي لإثارة غيرتها؟ 147 00:10:12,080 --> 00:10:14,680 كلا، لا أعتقد أنك ستلتقين بها حتى 148 00:10:14,840 --> 00:10:17,960 إنما فكّرت في أنك موقوفة عن العمل والرحلات رخيصة 149 00:10:18,080 --> 00:10:20,000 يمكننا أن ننفق الألفَي دولار على نزل جميل 150 00:10:20,120 --> 00:10:23,240 - حقاً؟ - أجل 151 00:10:23,360 --> 00:10:26,240 نقصد المنتجع نقضي بعض الوقت الثمين 152 00:10:26,360 --> 00:10:30,240 ثم نلتقي لاحقاً لتناول وجبتَي طعام معاً 153 00:10:30,360 --> 00:10:33,800 إنما مع ذلك، فاصطحاب فتاة معك لزيارة عائلتك التي هجرتَها... 154 00:10:33,920 --> 00:10:36,880 - هذا سيناريو غريب حقاً - لم أقل العكس 155 00:10:37,560 --> 00:10:39,360 لكنني أحاول 156 00:10:39,480 --> 00:10:42,400 ما رأيك إذاً؟ هل ترافقينني إلى (فلوريدا)؟ 157 00:10:45,840 --> 00:10:50,160 - حسناً - رائع! وضّبي الحقيبة 158 00:10:50,320 --> 00:10:53,160 أجب على الاتصال من الواضع أن ثمة خطباً ما 159 00:10:55,080 --> 00:10:57,200 - (غيفنز) يتكلّم - مرحباً، معك (ويندي كرو) 160 00:10:57,320 --> 00:11:00,360 - أحتاج إلى مساعدتك - ها قد انقلبَت الأدوار 161 00:11:00,480 --> 00:11:02,040 (كيندال) مخطوف 162 00:11:02,200 --> 00:11:05,280 إذاً، تحتاجين إلى مساعدة إنما ليس مني، اتصلي بالشرطة 163 00:11:05,400 --> 00:11:09,120 حسناً، لم يختطف تماماً لكنه رحل مع عمّه (جاك) 164 00:11:09,360 --> 00:11:14,600 خلت أننا متخاصمان والآن تتصلين بي؟ أنا في إجازة 165 00:11:14,720 --> 00:11:18,200 هناك شخص يلاحق (جاك) وأنا خائفة على سلامة (كيندال) 166 00:11:18,320 --> 00:11:19,960 اتصلي برقم الطوارئ 167 00:11:20,080 --> 00:11:22,800 إن أردت أن تعرف شيئاً عن إخوتي فسوف أعطيك ما تريد من معلومات 168 00:11:22,960 --> 00:11:25,120 - إنهم في (المكسيك) - وماذا أيضاً؟ 169 00:11:25,240 --> 00:11:27,160 ثم ستحصل على باقي المعلومات لاحقاً 170 00:11:27,280 --> 00:11:30,240 هل تتذكّرين ذلك القميص؟ أظنّك تخطين بيني وبين شخص آخر 171 00:11:30,360 --> 00:11:33,960 سأتصل بمدير صديقتك وأوقف تعليقها عن العمل 172 00:11:34,280 --> 00:11:37,880 - إنها في إجازة مدفوعة ولا تمانع ذلك - مَن المتصل؟ 173 00:11:38,000 --> 00:11:40,760 (ويندي كرو) تقول إن (كيندال) هرب مع عمّه 174 00:11:40,880 --> 00:11:44,760 تريده أن يعود وهي قلقة لأن رجلًا شرّيراً يلاحق عمّه 175 00:11:48,640 --> 00:11:50,040 أين أنت؟ 176 00:11:52,960 --> 00:11:57,960 - أعرف في ماذا تفكّر - أشارطك أنك لا تعرف 177 00:11:58,080 --> 00:12:02,080 تتساءل هل أثق بالإخوة (كرو) الحقيرين؟ 178 00:12:02,240 --> 00:12:06,120 - أدين لك بـ100 دولار - احتفظ بذلك المال، (بويد) 179 00:12:06,240 --> 00:12:09,000 حان الوقت لدخول (هارلان) مع كلّ تلك العقاقير 180 00:12:09,120 --> 00:12:13,400 ستدرك أنك تستطيع تحقيق المزيد إن عملت معنا وليس من دوننا 181 00:12:13,520 --> 00:12:19,560 حسناً (داريل) الابن، الحاجة إليك والوثوق بك أمران مختلفان تماماً 182 00:12:19,800 --> 00:12:24,240 متى ستتوقّف عن اعتبارنا شركاء واعتبارنا كعائلة يا ترى؟ 183 00:12:24,480 --> 00:12:26,800 - هل أنت واثق بشأن هذا؟ - أجل يا صاح 184 00:12:26,920 --> 00:12:30,280 لا أريد أن تقوّض قلة الثقة العلاقة بيننا 185 00:12:30,400 --> 00:12:32,560 سأتذكّر هذا جيداً 186 00:12:32,760 --> 00:12:37,840 وأنت تذكّر أنني قتلت للتّو آخر أقربائي المقرّبين 187 00:12:40,040 --> 00:12:43,880 مهلًا! مهلًا! 188 00:12:48,440 --> 00:12:50,080 ما بالكم؟ ماذا تفعلون؟ 189 00:12:55,880 --> 00:12:58,320 اخرج! اخرج! 190 00:12:58,440 --> 00:13:01,280 هل تعرف أن لدينا 25 كيلوغراماً من العقاقير في صندوق الشاحنة؟ 191 00:13:01,400 --> 00:13:05,800 - الحرّ شديد يا رجل - لا أحتمل الركوب أكثر مع هذه الجثث 192 00:13:05,920 --> 00:13:08,680 الرجل الذي جلست عليه شعرت بخروج أحشائه 193 00:13:08,800 --> 00:13:11,400 بضع ساعات بعد وستصبح سبعة جثث 194 00:13:14,760 --> 00:13:16,280 عليك البقاء متيقّظاً عند النوم 195 00:13:16,400 --> 00:13:17,960 ما مشكلتك؟ 196 00:13:18,160 --> 00:13:22,600 - سنضطرّ إلى إحضار سيارة أخرى - هل يمكن اقتراح إحضار سيارة مكيّفة؟ 197 00:13:26,320 --> 00:13:27,760 مرحباً 198 00:13:29,720 --> 00:13:35,400 نعم، هذا غير ممكن! أعلم جيداً أن صلاحيّة البطاقة تنتهي عام 2015 199 00:13:35,520 --> 00:13:38,120 ليس ذنبي إن لم تكن صالحة 200 00:13:38,480 --> 00:13:42,240 مهلًا... مهلاً، ماذا قلت للتوّ؟ 201 00:13:43,240 --> 00:13:45,000 كيف يبدو؟ 202 00:13:48,000 --> 00:13:49,640 - هل هذه (ويندي)؟ - لا 203 00:13:50,640 --> 00:13:52,560 كنت في نزل في الليالي القليلة الماضية 204 00:13:52,680 --> 00:13:54,840 اتصل المدير قائلاً إن لديّ بعض التكاليف 205 00:13:54,960 --> 00:13:58,240 لكنني لم أشتر شيئاً لذا لم أدفع الثمن 206 00:13:58,360 --> 00:14:02,720 ولكن فكّرت في أنني سبق أن اختبرت كل الجولات في (سيدار بوينت) 207 00:14:02,840 --> 00:14:05,720 لذا علينا الذهاب إلى ملاهي (سيكس فلاغز) في (تكساس) 208 00:14:06,320 --> 00:14:09,280 لم أعد صغيراً، واضح؟ 209 00:14:09,440 --> 00:14:11,520 أخبرني الحقيقة هل أنت متورّطاً في مشكلة؟ 210 00:14:12,320 --> 00:14:19,600 حسناً... كنت في حانة في (ويليستون) مع صديق لي وأخته 211 00:14:19,720 --> 00:14:23,640 ذهبت إلى الحمّام وبعد بضع دقائق، بدأنا نسمع صراخها 212 00:14:23,760 --> 00:14:26,680 فأسرعت إلى هناك ورأيتها تتعرّض للاعتداء 213 00:14:26,800 --> 00:14:29,320 كان معي مضرب البيلياردو في يدي ففقدت صوابي 214 00:14:29,440 --> 00:14:33,520 وأدخل الفتى إلى المستشفى فاضطررت إلى الهرب 215 00:14:34,480 --> 00:14:39,760 اتصل صديقي الآن ليقول إن الفتى استيقظ من الغيبوبة ويبحث عني 216 00:14:40,680 --> 00:14:42,480 هذه هي الحقيقة 217 00:14:45,560 --> 00:14:49,400 - ربما عليك أن تعود إلى الديار - برأيي، يمكنك التعامل معه 218 00:14:50,240 --> 00:14:52,400 على كل حال، عليك الذهاب 219 00:14:57,480 --> 00:14:58,960 إلى أين؟ 220 00:15:08,160 --> 00:15:09,720 اصمدي! 221 00:15:17,280 --> 00:15:18,800 مستعدّة؟ 222 00:15:19,040 --> 00:15:21,520 واحد، إثنان، ثلاثة! 223 00:15:26,120 --> 00:15:27,440 أيها الحرّاس! 224 00:15:27,920 --> 00:15:31,800 أيها الحرّاس، نحتاج إلى مساعدة طبية! إنها مصابة 225 00:15:49,440 --> 00:15:52,560 - هل من أنباء؟ - لقد كانا هنا ورحلا 226 00:15:52,680 --> 00:15:55,520 استطعنا تحديد اتجاه عام بالاستناد إلى إشارة هاتف (كيندال) من البرج 227 00:15:55,640 --> 00:15:57,080 لكن لم نرصد شيئاً آخر منذ أن تكلّمنا 228 00:15:57,200 --> 00:16:00,960 - ماذا عن المدعوّ (مايكل)؟ - لا يمكنني احتجازه استناداً لقصتك 229 00:16:01,080 --> 00:16:03,480 قد يكون صديقاً قديماً أو ربما (جاك) تودّد إلى زوجته 230 00:16:03,600 --> 00:16:06,920 - لا أعلم، بدا لي جدّياً - لقد ملأت سيارته بالثقوب 231 00:16:07,040 --> 00:16:10,320 - هل تعتقد أنني استفززته؟ - لا أعرف، ما أدراني؟ صحيح؟ 232 00:16:10,440 --> 00:16:14,240 هذا هو سلوكك المتّبع منذ البداية منذ البداية، هذا التناقض... 233 00:16:14,360 --> 00:16:18,440 - تقرّبت منك وحاولت المساومة - بعد ضغينة شديدة 234 00:16:18,640 --> 00:16:21,920 على أي حال أنا هنا الآن لمساعدتك 235 00:16:22,040 --> 00:16:25,120 لديك أسبابك فأنت مهووس بعائلتي في النهاية 236 00:16:25,240 --> 00:16:30,360 لا! بل أعتبره كالسرطان وأنا فقط أشبه بطبيب أعمل على علاج 237 00:16:30,480 --> 00:16:33,600 - أشعر بإهانة كبيرة - لم تشعري بالإهانة 238 00:16:33,880 --> 00:16:35,880 إنما تواجهين صراعي بشأن مساعدتي 239 00:16:36,000 --> 00:16:38,560 لا أريد سوى أن يعود (كيندال) بأمان 240 00:16:38,720 --> 00:16:44,440 ولكن أنت مَن أخرجه من دار رعاية جيدة وسلّمته إلى هؤلاء الأشرار 241 00:16:44,560 --> 00:16:46,680 الوقت يضيع، هلا نذهب؟ 242 00:16:49,280 --> 00:16:50,600 حسناً، تعال 243 00:16:50,920 --> 00:16:54,240 احشر أصابعك هنا هذه السيارات تعمل بسرعة 244 00:16:54,360 --> 00:16:57,360 - هل سنسرق سيارة الآن؟ - ألم يكن هذا واضحاً؟ 245 00:16:58,440 --> 00:17:01,840 - ما المشكلة التي تورّطت فيها؟ - إنه رجل غاضب جداً ويعرف سيارتي 246 00:17:01,960 --> 00:17:03,280 - أنت تكذب! - كلا 247 00:17:03,600 --> 00:17:06,240 بلى، كذبت بشأن كل شيء وستكذب دائماً 248 00:17:06,360 --> 00:17:08,000 أذكر كذبة واحدة 249 00:17:08,920 --> 00:17:10,840 أنت أبي و(ويندي) أمي 250 00:17:12,560 --> 00:17:14,880 - منذ متى تعرف؟ - منذ وقت طويل 251 00:17:15,000 --> 00:17:16,920 - (ويندي) أخبرتك - كلا، أنا عرفت 252 00:17:17,080 --> 00:17:19,320 والآن، كفى هراءً! ماذا فعلت حقاً؟ 253 00:17:19,440 --> 00:17:21,880 لأنني لا أعتقد أنك بطل يوقف الاعتداءات! 254 00:17:23,600 --> 00:17:26,440 لقد لحقت العمال، المال 255 00:17:26,560 --> 00:17:28,760 (داكوتا الشمالية)، (مونتانا) كنت أدير ألعاب الورق 256 00:17:28,880 --> 00:17:32,600 وراودَتني فكرة لشراء كميات كبيرة من السلع 257 00:17:32,880 --> 00:17:34,520 دعني أمرّ 258 00:17:35,440 --> 00:17:38,040 بئساً! هيا! 259 00:17:38,920 --> 00:17:41,200 كنت سأشارك في عملية ضخمة في (المكسيك) 260 00:17:41,320 --> 00:17:43,280 لذا بدأت آخذ المال من الألعاب المنتظمة 261 00:17:43,440 --> 00:17:45,480 من اللاعبين الأقوياء تحديداً 262 00:17:45,600 --> 00:17:47,800 كان احتيالاً جيداً حتى فضح الرجل أمري 263 00:17:47,920 --> 00:17:49,240 إنها أمواله بالإجمال في الحقيبة 264 00:17:49,360 --> 00:17:51,240 - كم المبلغ؟ - 35 ألفاً تقريباً 265 00:17:52,320 --> 00:17:54,200 المشكلة أنه يريد استعادتها 266 00:17:54,480 --> 00:17:58,760 لذا كنت ستذهب إلى (المكسيك) لتتوارى عن الأنظار وتؤسّس عملك الخاصّ 267 00:17:59,320 --> 00:18:02,760 - لكن تلقّيت اتصالاً وعدت من أجلي؟ - بالضبط! 268 00:18:02,960 --> 00:18:05,000 لماذا لم تخبرني بذلك من البداية؟ 269 00:18:06,640 --> 00:18:07,960 ماذا؟ 270 00:18:14,640 --> 00:18:16,480 يا له من جبان! 271 00:18:20,920 --> 00:18:23,600 (كرودر آيفا)؟ لديك كتف مخلوعة؟ 272 00:18:23,720 --> 00:18:25,440 - أجل - اجلسي 273 00:18:25,920 --> 00:18:28,640 حدث هذا من قبل، المدرب... 274 00:18:29,200 --> 00:18:31,640 ضربها وأعادها إلى مكانها ثانيةً 275 00:18:32,760 --> 00:18:34,080 الألم شديد 276 00:18:34,200 --> 00:18:36,760 ما لم نعد للحرب الأهلية فمدربك أحمق 277 00:18:36,880 --> 00:18:38,600 استلقي... أحسنت! 278 00:18:38,760 --> 00:18:42,400 لم يحصل هذا منذ زمن طويل منذ 20 عاماً فقط 279 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 حسناً 280 00:18:45,640 --> 00:18:48,280 حسناً، يجدر بك أن تشعري بالتحسّن الآن 281 00:18:48,600 --> 00:18:52,400 - اجلسي - أشعر بتحسّن حقاً 282 00:18:52,640 --> 00:18:55,880 ستتألمين ثانيةً لاحقاً سأعطيك الأسبرين 283 00:18:56,400 --> 00:19:00,840 قالوا لي إن لديك طريقة لإحضار المزيد من المسكّنات القوية 284 00:19:01,160 --> 00:19:04,480 لا تستلقي على هذا الجانب ولا تحملي شيئاً يزن من كيلوغرامين ونصف 285 00:19:05,440 --> 00:19:08,720 - قلت لك إنني... - لن تحصلي على علاجات قوية 286 00:19:08,840 --> 00:19:11,760 إذا كسرت كتفك لهذه الغاية فأنت بلهاء 287 00:19:11,920 --> 00:19:14,000 خذي الأسبرين من الصيدلية 288 00:19:20,680 --> 00:19:22,240 هذه فوضى حقيقية 289 00:19:22,360 --> 00:19:24,480 ألا ترين كيف أن المشاكل تتبع عائلتك؟ 290 00:19:24,600 --> 00:19:27,640 - الرجال غالباً - ماذا يفعلون في (المكسيك)؟ 291 00:19:28,680 --> 00:19:31,960 - (كيندال) ليس أخي - هذا لا يوصلني إلى شيء 292 00:19:32,080 --> 00:19:36,640 إنه ابني و(جاك) والده خلت أنك ستتفهّم الوضع 293 00:19:36,760 --> 00:19:38,920 - لماذا؟ - لا أعرف 294 00:19:40,600 --> 00:19:42,080 كنت أبلغ 22 عاماً عندما قابلته 295 00:19:42,200 --> 00:19:44,200 كنت أدرس لامتحان القبول في كلّية الحقوق 296 00:19:44,320 --> 00:19:51,160 كنت محتالاً كبيراً وحقيراً ولكن سحرني لسبب غريب 297 00:19:51,280 --> 00:19:56,400 وأصبحت حاملاً، وبالطبع فكرة أنه سيصبح أباً أخافته كثيراً 298 00:20:00,360 --> 00:20:03,080 بقدر ما قد يفيدك أن تخفّفي عنك أعبائك 299 00:20:03,200 --> 00:20:07,720 فأودّ العودة إلى (داريل) والنشاط الإجرامي الذي قد يكون متورّطاً فيه 300 00:20:07,880 --> 00:20:10,160 ليس قبل أن تعيد (كيندال) 301 00:20:14,160 --> 00:20:15,560 إنه (جاك) 302 00:20:15,680 --> 00:20:17,000 أين أنت؟ 303 00:20:17,400 --> 00:20:20,440 - هلا نضع الخلافات جانباً؟ - حسناً 304 00:20:20,600 --> 00:20:22,960 - لأنني أحتاج إلى مساعدتك - حسناً، أنا أستمع 305 00:20:23,120 --> 00:20:24,800 يجب أن نتصرّف بذكاء 306 00:20:25,160 --> 00:20:29,920 يجب أن نجد أحد أخوتك (داريل)، (ديلي)، (داني)، مهمَن يكن 307 00:20:30,120 --> 00:20:36,760 لقد أخفقت، بشدّة لقد أمسك (كيندال) 308 00:20:40,400 --> 00:20:43,240 أحياناً، إطلاق النار على إطارات سيارة أحدهم لا يكون كافياً 309 00:20:43,360 --> 00:20:47,360 ربما كان يخبّئ سيارة أخرى أو لديه سائق آخر يراقب الوضع 310 00:20:47,480 --> 00:20:51,760 - أو ربما هو بارع بمطاردة الآخرين - لست أفهم، لقد وجدته قبلك 311 00:20:51,880 --> 00:20:53,600 لكن أليس هذا عمل المارشالات؟ 312 00:20:53,720 --> 00:20:56,840 أكرّر لك مجدداً يا (ويندي)، لا أفهم كيف سبقني الرجل إلى الهدف 313 00:20:56,960 --> 00:20:58,280 ولا أبالي 314 00:20:58,400 --> 00:21:02,160 المهم ليس كيف وصلنا إلى هذا الوضع المؤسف 315 00:21:02,280 --> 00:21:06,800 إنما كيف نعيد (كيندال) بأمان كي تلتزمي بجانبك من الاتفاق 316 00:21:18,080 --> 00:21:21,400 - ستحصلين عليه - ليس هذا سبب مجيئي 317 00:21:23,680 --> 00:21:27,320 - هل ذهبت إلى دار العبادة في صغرك؟ - أجل 318 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 لكنّ ذلك لم يجد نفعاً 319 00:21:34,160 --> 00:21:35,960 ولا بالنسبة إليّ أيضاً 320 00:21:45,960 --> 00:21:49,240 ولكن ما يجري معي ومع فتياتي 321 00:21:49,680 --> 00:21:53,640 لا يتعلّق بأي تعاليم أو شعور بالإيمان 322 00:21:53,760 --> 00:21:55,560 إنها بالصلوات 323 00:21:56,280 --> 00:22:00,520 كل فتاة هنا تقريباً دخلَت السجن بسبب رجل ما 324 00:22:00,960 --> 00:22:02,600 هل أنت مختلفة؟ 325 00:22:06,040 --> 00:22:09,000 فتاة جميلة مثلك ترعرعت في (هارلان) 326 00:22:09,280 --> 00:22:14,800 أنت بحالة جيدة ربما كنت مشجّعة في أيام المدرسة 327 00:22:15,080 --> 00:22:17,960 ربما خرجت مع الظهير الرباعيّ وتزوّجت منه 328 00:22:18,080 --> 00:22:21,200 وكانت حياتك جميلة لفترة ثم تطوّرت الأوضاع ونلت الطلاق 329 00:22:21,320 --> 00:22:22,880 هل ما أقوله صحيح؟ 330 00:22:24,000 --> 00:22:27,320 حسناً، لم يكن ظهيراً رباعيّاً بل كان لاعب هجوم خلفيّاً 331 00:22:27,480 --> 00:22:34,840 - ولم نتطلّق، فقد قتلته - هذا من حسن حظّك 332 00:22:36,920 --> 00:22:42,040 - كيف تتلين الدعاء؟ - أنظر إلى العلى 333 00:22:42,320 --> 00:22:47,680 أتبع إيماني أطلب الإرشاد والقوة 334 00:22:47,800 --> 00:22:51,040 لا رجل يأتي لإنقاذنا ولا حتى لإطلاق سراحنا 335 00:22:51,160 --> 00:22:55,040 ولا حتى لإدخال العقاقير لنا 336 00:22:55,480 --> 00:22:59,040 أليست الرحمة السماويّة كفيلة بالاستجابة لطلباتنا؟ 337 00:22:59,720 --> 00:23:01,920 أحمّلك مسؤولية هذا الكلام 338 00:23:13,680 --> 00:23:15,400 أخبرني أن (كيندال) بخير 339 00:23:16,000 --> 00:23:18,360 تعال إلى طرف موقف السيارات وسأعطيك المال 340 00:23:20,360 --> 00:23:21,960 لا أشعر بارتياح للعب دور الطعم 341 00:23:22,120 --> 00:23:23,720 أنت الطعم الوحيد إن أردنا أن نمسك بذلك الرجل، مهما كان اسمه 342 00:23:23,840 --> 00:23:25,160 لكنني لم أفعل هذا 343 00:23:25,280 --> 00:23:28,160 لماذا أنت هنا؟ لماذا... إنه الرجل الشرّير في القصة 344 00:23:28,280 --> 00:23:29,600 هل ما تظنّه أنت، صحيح؟ 345 00:23:30,000 --> 00:23:31,920 أنا أقول لك إنه شخص شرّير إنه مطلوب لتهمة ما حتماً 346 00:23:32,040 --> 00:23:33,360 لهذا أخذت المال وهربت 347 00:23:33,760 --> 00:23:36,040 أنت جبان غير معقول حتى أنا قمت بمواجهته 348 00:23:36,160 --> 00:23:37,480 ببندقية قاذف! 349 00:23:37,680 --> 00:23:39,000 كل ما لديّ هو هذا 350 00:23:39,120 --> 00:23:40,880 وهذا سوف يغضبه عرَضيّاً 351 00:23:41,320 --> 00:23:44,520 - لماذا؟ - لأنه يتوقّع 35 ألفاً ومعي هنا 20 352 00:23:44,640 --> 00:23:46,640 اشتريت سيارة الـ(شيفيل) التي أكره اضطراري للتخلّي عنها 353 00:23:46,760 --> 00:23:49,680 - لكنك لم تمانع أن تتخلّى عن ابنك - فهمت، لقد ذعرت وهربت 354 00:23:49,800 --> 00:23:51,440 ألا تعتقدين أنني أشعر بالخجل إزاء ذلك؟ بحقّك يا (ويندي)! 355 00:23:51,560 --> 00:23:54,720 - لن نعود للماضي، لنركّز على الخطة - أشعر بخجل إزاء كل ذلك 356 00:23:54,840 --> 00:23:56,160 ما كان عليّ العودة كنت سأتوجه جنوباً... 357 00:23:56,400 --> 00:23:57,720 - لا تجرؤ على لوم (كيندال) - ماذا قلت للتوّ؟ 358 00:23:57,840 --> 00:23:59,400 الأمر كلّه غلطتك 359 00:23:59,520 --> 00:24:01,600 لكنني لست مَن جعلته يرغب في ترك عائلته ويهرب 360 00:24:01,720 --> 00:24:03,040 يا لهم من مجانين! 361 00:24:03,160 --> 00:24:04,480 عندما أقمت علاقة معي تركتني وهربت أيضاً 362 00:24:04,680 --> 00:24:06,000 - ماذا تقول؟ - هذه قصة حياتك 363 00:24:06,120 --> 00:24:08,640 لا أريد سماع كلمة أخرى من القصة 364 00:24:09,040 --> 00:24:10,720 ما سيحدث هو التالي 365 00:24:10,840 --> 00:24:15,360 عندما يأتي تخبره أن معك 20 ألفاً سوف يأخذه، ولكن عليك إقناعه 366 00:24:15,520 --> 00:24:16,840 ثم نأخذ (كيندال) 367 00:24:16,960 --> 00:24:21,000 - فقط؟ ويمضي في سبليه؟ - أجل يا (جاك)، وكذلك أنت 368 00:24:21,120 --> 00:24:24,320 وأريد أن تبحث لك عن جحر تبقى فيه للأبد 369 00:24:24,440 --> 00:24:26,760 ما رأيك ببعض الاحترام؟ 370 00:24:26,880 --> 00:24:30,400 هل تعرف ما قصتك؟ ولدت لتخسر 371 00:24:30,560 --> 00:24:33,840 لذا أحسن الخسارة لمرة واحدة ربما تكسب بعض الاحترام عندئذ 372 00:24:34,840 --> 00:24:38,360 - هل تحتاج إلى طلب الدعم؟ - سأحتمل رجلاً واحداً 373 00:24:38,520 --> 00:24:41,840 - ماذا عن (كيندال)؟ - سيكون بخير 374 00:24:42,120 --> 00:24:44,040 وإن لم يكن، ما همك؟ 375 00:24:44,160 --> 00:24:46,440 واضح أنك لست مسؤولاً شرعياً ما المشاكل التي ستتورّط فيها؟ 376 00:24:46,560 --> 00:24:48,560 أنا أهتم، إلى حد ما 377 00:24:48,680 --> 00:24:50,000 هل تتودّد إلى (ويندي)؟ هل تدين لها بخدمة؟ 378 00:24:50,120 --> 00:24:51,440 لقد اتفقت مع طليقتك 379 00:24:51,600 --> 00:24:55,120 ما ستخبرني بعد انتهاء الأمر هو ما يهمني 380 00:24:55,240 --> 00:24:57,840 أجل، لديه مشكلة مع (داريل) و(داني) أيضاً 381 00:24:58,200 --> 00:25:00,160 إذاً، ليس وغداً بالكامل؟ 382 00:25:19,440 --> 00:25:21,200 يا للمشكلة! 383 00:25:27,440 --> 00:25:29,200 لا تطلق ما لم تكن مضطراً لذلك 384 00:25:29,320 --> 00:25:33,200 ولكن إن اضطررت فلتستحقّ كل طلقة العناء 385 00:25:39,280 --> 00:25:41,800 ما من مشكلة هنا يا رفاق 386 00:25:46,360 --> 00:25:48,960 آسف ولكن هذا كل ما أتقنه في اللغة الإسبانية 387 00:25:49,080 --> 00:25:50,400 (جيمي) 388 00:25:50,520 --> 00:25:53,360 يقول إن ما من مشكلة هنا 389 00:25:54,160 --> 00:25:55,840 هل الأفضل أن أتحدّث الإنكليزية؟ أليس كذلك؟ 390 00:25:56,000 --> 00:25:57,680 هذا قد يساعد 391 00:25:57,800 --> 00:26:00,680 - ماذا تحملون؟ - كتب تعاليم 392 00:26:00,800 --> 00:26:04,480 نحن مبشّرون ننشر الكلمة الصالحة للمواطنين البعيدين 393 00:26:04,600 --> 00:26:09,480 هل تقبل بهذه التعاليم للسير في الطريق المستقيم؟ 394 00:26:13,400 --> 00:26:16,360 هل تدرك أن 80 في المئة من أبناء هذا البلد متديّنون؟ 395 00:26:16,480 --> 00:26:18,640 أجل، نحن هنا من أجل الـ20 في المئة الآخرين 396 00:26:20,400 --> 00:26:23,600 هل تعتقد أن الناس سيتطلّعون إليكم وستقنعونهم بالتحلّي بالإيمان؟ 397 00:26:23,760 --> 00:26:26,760 أعترف أن لدينا عقبات صعبة 398 00:26:26,920 --> 00:26:31,720 لكننا قضينا وقتاً في السجن وقد أنقذه تبصّره 399 00:26:31,840 --> 00:26:33,840 تعلمت المغفرة والمسامحة هذا مذكور في التعاليم 400 00:26:33,960 --> 00:26:36,400 إنه طريق خطير تسلكونه ليلاً 401 00:26:36,520 --> 00:26:41,720 هل تعرفون ماذا يحدث في هذه الأرجاء أيها المبشّرون؟ 402 00:26:41,880 --> 00:26:45,600 نحن نحاول الوصول إلى (راينوسا) على أمل عبور الحدود مع شروق الشمس 403 00:26:45,720 --> 00:26:49,680 أجل، أجل ولكن من سيحميكم في رحلتكم؟ 404 00:26:49,840 --> 00:26:51,600 مَن غيرنا؟ 405 00:26:52,120 --> 00:26:57,080 - وواضح أن الحماية ليست مجّانية - أستميحك معذرةً؟ 406 00:26:57,400 --> 00:27:01,040 هل تحاول ابتزاز مَن ينشرون الكلمة؟ 407 00:27:03,680 --> 00:27:08,400 دعني أخبرك بشيء أيها الأجنبي البيض يأتون إلى هنا لسببين 408 00:27:08,520 --> 00:27:12,200 أولاً لتناول المشروبات وثانياً، من أجل العقاقير 409 00:27:13,960 --> 00:27:19,000 - كم تطلب؟ - هذا أفضل بكثير، الآن نحن واضحون 410 00:27:19,600 --> 00:27:22,160 لنقل... ألف 411 00:27:22,280 --> 00:27:24,720 - بيزو؟ - لا مشكلة يا صديقي 412 00:27:24,840 --> 00:27:26,960 ألفا دولار أيها الغبيّ 413 00:27:27,200 --> 00:27:29,080 - قطعاً لا! لا يمكن... - (داريل)! 414 00:27:29,640 --> 00:27:31,560 لا مشكلة يا صاح 415 00:27:43,680 --> 00:27:45,120 شكراً 416 00:27:45,640 --> 00:27:48,840 - سنأخذ الشاحنة أيضاً - لن نتخلّى عنها يا صاح 417 00:27:49,320 --> 00:27:52,520 - من فضلك... - كيف سنتركها؟ 418 00:27:54,920 --> 00:27:57,160 الشاحنة ليست للبيع 419 00:27:58,240 --> 00:28:00,560 من فضلك ارأف بنا! 420 00:28:04,560 --> 00:28:06,360 دعني أخبرك شيئاً يا صديقي 421 00:28:06,480 --> 00:28:10,880 في (المكسيك)، كل شيء للبيع كل شيء! 422 00:28:15,000 --> 00:28:19,040 لا أصدّق! هذا هراء 423 00:28:20,200 --> 00:28:23,680 أتمنّى لكم ليلة سعيدة ورحلة آمنة 424 00:28:23,800 --> 00:28:25,400 استمتعوا في (المكسيك) 425 00:28:38,880 --> 00:28:40,920 ألا تستطيع تنظيف فوضاك بنفسك؟ 426 00:28:41,520 --> 00:28:43,880 هل ذهبت لتحضر صديقتك وأخيها الأكبر؟ 427 00:28:44,000 --> 00:28:45,800 دعنا لا نصعّد الوضع أكثر 428 00:28:45,920 --> 00:28:49,320 أعتقد أن هذا لم يعد وارداً عندما أطلقت الفتاة ذات النمش النار على سيارتي 429 00:28:49,440 --> 00:28:50,840 الأخطاء تحصل 430 00:28:50,960 --> 00:28:54,000 بحسب خبرتي، أفضل شيء هو تقبّل العواقب والمضيّ قدماً 431 00:28:54,120 --> 00:28:56,680 - أنا مستعد للتصرف بلطف - حقاً؟ 432 00:28:57,720 --> 00:29:01,840 ولن تسمع كلمة "اختطاف" مني أريد أن يعود الطفل بأمان ليس إلا 433 00:29:01,960 --> 00:29:06,160 (كيندال)، اصعد في السيارة خذ النقود، (مايكل) 434 00:29:06,880 --> 00:29:11,000 هل تعتقد أنني أريد بعض الدولارات؟ أريد تحطيم هذا الرجل تماماً 435 00:29:11,120 --> 00:29:13,600 - لن يحدث هذا - العقاب يكون على قدر الجريمة 436 00:29:13,720 --> 00:29:16,560 - بئساً! ماذا فعلت يا (جاك)؟ - لقد أدخلَ ابني في غيبوبة 437 00:29:16,680 --> 00:29:18,280 - المعتدي؟ - ماذا؟ 438 00:29:18,400 --> 00:29:21,200 قال إنه ضرب معتدياً لكنني لم أصدّقه 439 00:29:21,320 --> 00:29:25,320 كان يسرق ابني شريكه يقوم بجولات أسبوعية 440 00:29:25,440 --> 00:29:29,640 - اخرس يا رجل! - علم ابني أنه يسرق كل أسبوع 441 00:29:29,760 --> 00:29:34,720 بدلاً من الوقوف أمامه وجهاً لوجه ضربه بالطوب وهرب كالجبان 442 00:29:34,840 --> 00:29:36,160 إليكما اتفاقاً جديداً 443 00:29:36,520 --> 00:29:38,800 كلاكما رهن الاعتقال أنت لأنك هارب وأنت لأنك حقير 444 00:29:39,000 --> 00:29:41,640 شرطة (كنتاكي) ستعيدك إلى (داكوتا الشمالية) 445 00:29:47,000 --> 00:29:49,360 ابقَ أرضاً، وأنت أيضاً 446 00:29:49,480 --> 00:29:51,160 يا للهول (جاك)! 447 00:29:55,880 --> 00:29:57,960 حسناً، سأخبره بذلك 448 00:30:01,200 --> 00:30:02,840 مرحباً 449 00:30:04,440 --> 00:30:11,400 كنت أفكّر في هذه المحنة برمّتها لطالما جمعتنا علاقة سيئة 450 00:30:13,320 --> 00:30:18,720 لقد كنت شخصاً سيئاً أماً سيئة 451 00:30:18,840 --> 00:30:23,560 أجل، لقد قلتها ربما كنت تشكّ في ذلك 452 00:30:23,680 --> 00:30:29,160 لكن ربما فالوقت قد حان لتسمعها مني لذا ها قد قلتها 453 00:30:30,400 --> 00:30:33,320 - فوضى عارمة - مقارنةً بماذا؟ 454 00:30:34,640 --> 00:30:36,280 معك حق 455 00:30:37,200 --> 00:30:45,120 على أي حال لننظر إلى الجانب المشرق 456 00:30:46,120 --> 00:30:49,520 لديك نصف جرعة فقط من جينات عائلة (كرو) 457 00:30:49,640 --> 00:30:52,080 أجل، لأن أبي شخص ثمين جداً 458 00:30:54,000 --> 00:30:56,680 اعتقدت أنه كذلك في مرحلة ما 459 00:30:57,600 --> 00:30:59,320 هذا جنونيّ، صحيح؟ 460 00:31:05,760 --> 00:31:10,880 على أي حال كيف نريد أن نتصرف الآن؟ 461 00:31:12,480 --> 00:31:16,120 لا أهتم البتّة 462 00:31:30,680 --> 00:31:32,600 هل هذه التي تتحدّثين عنها؟ 463 00:31:33,760 --> 00:31:36,400 أريد أن أتفقّد حال كتفك 464 00:31:38,120 --> 00:31:40,680 أنت غبية لأنك أتيتني بهذه الطريقة 465 00:31:40,800 --> 00:31:44,440 لا يمكنك أن تتحدّثي عن الموضوع معي أمام الأخريات، هل فهمت؟ 466 00:31:48,400 --> 00:31:51,160 سأساعدك، إنما بشرطين 467 00:31:51,280 --> 00:31:53,680 لا تخبري (جوديث) أنني متورّطة في هذا 468 00:31:53,800 --> 00:31:55,600 ورجلك في الخارج... 469 00:31:56,800 --> 00:31:59,280 - هل لديك رجل في الخارج؟ - أجل 470 00:31:59,400 --> 00:32:01,000 سيفعل أمراً من أجلي 471 00:32:01,120 --> 00:32:02,880 - ما هو؟ - لن أقول 472 00:32:03,000 --> 00:32:04,640 هل يمكنك الاعتماد عليه؟ 473 00:32:05,960 --> 00:32:08,120 حسناً، هذا ما سيتطلّبه الأمر 474 00:32:08,240 --> 00:32:10,720 - هل أنت موافقة أم لا؟ - أجل 475 00:32:12,120 --> 00:32:15,920 تبدو كتفك بخير ابتعدي عن المشاكل 476 00:32:24,480 --> 00:32:27,080 - كيف حالك؟ - مَن يهتم؟ 477 00:32:27,280 --> 00:32:29,160 هل ستتحمّل لـ3 سنوات إضافية؟ 478 00:32:29,680 --> 00:32:32,240 - كلا - أظن ذلك 479 00:32:32,640 --> 00:32:35,520 ستبلغ سن الرشد وتخرج من هذه الفوضى 480 00:32:35,640 --> 00:32:37,320 تنضم إلى البحرية وتصنع لك حياة 481 00:32:37,440 --> 00:32:40,600 ربما تضع حقيبةً على ظهرك وتذهب إلى (فرنسا) 482 00:32:40,720 --> 00:32:42,240 هذا غير محتمل 483 00:32:43,240 --> 00:32:47,120 - ستتحسن الأحوال يا (كيندال) - لست منحرفاً يا رجل 484 00:32:47,440 --> 00:32:53,160 المبدأ نفسه ينطبق تفادَ المشاكل وتابع طريقك وسوف تصل بخير 485 00:32:53,280 --> 00:32:56,400 - ماذا تعرف عن هذا؟ - أكثر مما تخمّن 486 00:32:57,040 --> 00:32:59,760 أنا لم أنشأ وسط عائلة متورّطة بالمشاكل بالكامل 487 00:32:59,880 --> 00:33:03,160 فقط فرد واحد لكنه كان ملك الفاشلين 488 00:33:03,320 --> 00:33:07,360 - لذا تفاديت المشاكل - وأصبحت شرطياً عندما كبرت 489 00:33:07,680 --> 00:33:09,440 يا له من انتصار كبير! 490 00:33:09,880 --> 00:33:12,840 الكثير من أصدقائي نشأوا وسط الجنون ذاته في منازلهم 491 00:33:13,240 --> 00:33:17,480 وقد أثّرت بهم كثيراً فلم يكترثوا للمستقبل، لذا انتهى أمرهم 492 00:33:18,000 --> 00:33:20,360 قلة منهم ما زالوا أحياء اليوم 493 00:33:20,480 --> 00:33:23,680 هل تحاول أن تخيفني؟ تبدو شرطياً بحتاً 494 00:33:26,600 --> 00:33:28,240 - خذ - ما هذا؟ 495 00:33:28,360 --> 00:33:32,880 نقود كسبتها في مسابقة ليست أموالي حقاً 496 00:33:35,280 --> 00:33:40,480 - هل أنت منحرف أو ما شابه؟ - لا أريد شيئاً منك، (كيندال) 497 00:33:41,280 --> 00:33:44,920 ادّخره من أجل المستقبل 498 00:33:47,000 --> 00:33:49,240 أفضّل شراء دراجة رباعية أو سلاحاً 499 00:33:50,000 --> 00:33:54,440 أعتقد أنع يفترض أن أعرب لك عن امتناني الآن 500 00:33:54,560 --> 00:33:58,320 أو إن كان يريحك ربما تخبرينني فقط عن نشاطات إخوتك 501 00:33:58,520 --> 00:34:03,680 لا أعرف حقاً ماذا ينوون أن يفعلوا في (المكسيك) 502 00:34:03,800 --> 00:34:07,800 - لا بد من أنك تمزحين - لم أعرف سوى أنهم في (المكسيك) 503 00:34:07,920 --> 00:34:13,760 - كان عليّ أن أقنعك بمساعدتك - أنت... أنت غريبة حقاً 504 00:34:14,040 --> 00:34:17,280 - ألا يمكنك حتى إطلاعي على موقعهم؟ - كلا 505 00:34:17,400 --> 00:34:20,720 لكن أليس هذا ما يفعله المارشالات؟ ألا تجدون الناس؟ 506 00:34:20,880 --> 00:34:22,760 لكنت في (فلوريدا) الآن 507 00:34:22,880 --> 00:34:27,040 - ماذا؟ - لا شيء، لا يهم 508 00:34:28,040 --> 00:34:30,720 وجدت الصبي، وهذا ما يهم 509 00:34:30,840 --> 00:34:35,680 - شكراً ثانيةً أيها المارشال! - هذه أول مرة تشكرينني فيها 510 00:34:44,960 --> 00:34:46,520 سنحصل عليها 511 00:34:46,640 --> 00:34:49,080 - كيف؟ - لن أقول 512 00:34:51,760 --> 00:34:54,520 لقد أطلعتني على قصتك لكنني ما زلت لا أعرفك 513 00:34:54,640 --> 00:34:57,800 مَن يثبت لي أنك لن تقتليني إن أخبرتك؟ 514 00:34:58,160 --> 00:35:02,880 - أنت لا تثقين بي - ولا أفهمك أيضاً 515 00:35:03,600 --> 00:35:07,200 قصصك حول التديّن غير ذي صلة 516 00:35:10,560 --> 00:35:14,080 أعترف بذلك، أنا خائبة الأمل 517 00:35:19,160 --> 00:35:21,160 أين تعلّمت كل هذه الإسبانية؟ 518 00:35:21,520 --> 00:35:25,200 تخبئة كل تلك العقاقير من ذلك المكان القذر 519 00:35:25,320 --> 00:35:26,640 وترك الجثث في الشاحنة؟ 520 00:35:26,880 --> 00:35:29,240 هذان عصفوران بحجر واحد هذا تصرف ذكي جداً! 521 00:35:29,360 --> 00:35:32,480 - أودّ رؤية وجهه عندما يفتح الشاحنة - ربما قتلته الرائحة 522 00:35:32,600 --> 00:35:35,680 أعتقد أنه يجوب الأرياف بحثاً عنا 523 00:35:35,800 --> 00:35:40,520 ما يجعلنا أبطال الحكايات والأساطير مثل (بوتش) و(ساندانس) 524 00:35:40,640 --> 00:35:41,960 وأصدقائهما الجاهلين الأربعة 525 00:35:42,080 --> 00:35:44,480 لنشرب نخب النجاح! 526 00:35:46,520 --> 00:35:48,360 لم ننجح بعد 527 00:35:49,120 --> 00:35:51,440 ألم نتلاعب بهؤلاء الجشعين؟ 528 00:35:51,560 --> 00:35:54,400 عندما نعمل معاً فلا حدود لما يمكننا فعله معاً 529 00:35:54,600 --> 00:35:56,080 اهدأ يا (تامي توريل) 530 00:35:56,200 --> 00:35:58,800 - يفترض أن يكون صديقك قد وصل الآن - إنه قادم 531 00:35:58,920 --> 00:36:01,320 حالات الدقيقة الأخيرة المماثلة تستغرق وقتاً 532 00:36:01,440 --> 00:36:03,160 هيا يا رجل 533 00:36:03,280 --> 00:36:04,600 هيا بنا 534 00:36:05,040 --> 00:36:06,360 عليك أن تثق بي 535 00:36:06,520 --> 00:36:07,960 أحسنت! 536 00:36:08,080 --> 00:36:09,720 انظر إلى هذا 537 00:36:11,160 --> 00:36:12,760 هذا قد أتى! 538 00:36:13,120 --> 00:36:14,440 هنا! 539 00:36:16,680 --> 00:36:20,240 - انتظروني هنا - حيثما تذهب، أذهب 540 00:36:26,840 --> 00:36:28,440 يا صديقي! 541 00:36:28,560 --> 00:36:30,440 - (داريل)! - أجل 542 00:36:31,280 --> 00:36:35,280 - مَن أصدقاؤك؟ - السؤال: هو أين قاربك؟ 543 00:36:35,400 --> 00:36:36,920 كلا، السؤال أين المال؟ 544 00:36:37,040 --> 00:36:42,000 لديّ 50 كيلوغراماً في صندوق السيارة خذها لقاء متاعبك وهذا يغطّي كل شيء 545 00:36:42,360 --> 00:36:44,640 - حسناً، سنأخذ السيارة أيضاً - حسناً 546 00:36:45,000 --> 00:36:47,920 خذ الشاحنة إلى (ماتاموروس) اعبر جسر نحو (براونسفيل) 547 00:36:48,040 --> 00:36:49,480 سأراك في (غالفستون) 548 00:36:49,680 --> 00:36:53,040 - كم أنت متساهل! - كيف ذلك؟ 549 00:36:53,160 --> 00:36:55,640 - لقد سمعت القصة - أرجوك (بويد)! 550 00:36:55,760 --> 00:37:00,720 الشابان أساءا إلى أختي مداورةً لا أعتقد أنني سأسمح بذلك 551 00:37:01,480 --> 00:37:03,080 لماذا تذكر هذه القصة؟ 552 00:37:03,200 --> 00:37:10,400 لقد أخبرته بقصة أختك يا رجل لم أقل هذا بتباه، ذكرتها فحسب 553 00:37:11,320 --> 00:37:13,880 حصل هذا منذ وقت طويل ونحن على وئام الآن 554 00:37:14,400 --> 00:37:16,000 هل نحن على وئام؟ 555 00:37:16,840 --> 00:37:20,400 لو كنت سألاحق كل أبيض يتقرّب من أختي، لملا الصدأ على سلاحي 556 00:37:20,560 --> 00:37:24,960 - بالضبط! نحن على وئام يا رجل - أجل 557 00:37:26,880 --> 00:37:28,800 أراك في (غالفستون) 558 00:37:29,960 --> 00:37:32,280 هيا إلى الديار! 559 00:37:44,320 --> 00:37:47,920 (بويد)! هل معك المال؟ أردت أن أحضر زجاجة للطريق 560 00:37:51,280 --> 00:37:52,680 صاحب الشعر المربوط قال شيئاً لصديقه 561 00:37:52,800 --> 00:37:54,640 عن كون (داريل) سيتصل بزعيمه بشأن (مارتيز) 562 00:37:54,760 --> 00:37:56,920 لا داعي لأن تخبرني ما معنى هذا 563 00:37:57,040 --> 00:37:59,800 - كان (داريل) يخطّط لهذا طوال الوقت - أجل 564 00:38:00,040 --> 00:38:02,760 - هل تريدون الذهاب إلى الديار؟ - ماذا ستفعل؟ 565 00:38:03,120 --> 00:38:05,120 لقد سمعته 566 00:38:05,480 --> 00:38:07,520 فلنذهب إلى الديار! 567 00:38:08,320 --> 00:38:09,960 سريعاً 568 00:38:15,160 --> 00:38:19,120 - هل وجدت (كيندال)؟ - أجل، وهو سليم معافى 569 00:38:19,240 --> 00:38:20,560 هذا مريح 570 00:38:20,960 --> 00:38:23,200 هل ستدعينني للدخول أم أبقى في الرواق طيلة الليل؟ 571 00:38:24,760 --> 00:38:26,480 بالطبع، تفضّل 572 00:38:26,640 --> 00:38:28,960 - هل من خطب؟ - كلا 573 00:38:29,640 --> 00:38:33,760 - هل أفتح لك زجاجة مشروب مميّز؟ - لا 574 00:38:33,960 --> 00:38:36,040 - سأحضر شيئاً نشربه - حسناً 575 00:38:36,160 --> 00:38:40,280 آسف على كل هذا بالمناسبة تفهمين لماذا ترددت بالتدخل 576 00:38:40,440 --> 00:38:42,480 لا تعتذر، رجاءً 577 00:38:42,600 --> 00:38:45,600 الآنسة ستحافظ على وعدها وتفسخ تعليقك عن العمل 578 00:38:45,720 --> 00:38:49,440 ربما مديرك سيراقب كل تحرّكاتك لفترة لكنك ستعودين للعمل 579 00:38:49,560 --> 00:38:52,720 جيد، لأنني لن أضيّع يوماً آخر عالقة في هذا المكان 580 00:38:52,840 --> 00:38:54,680 - بشأن (فلوريدا)... - أجل 581 00:38:54,800 --> 00:38:56,280 أنا بخير، أنا جاهز 582 00:38:56,440 --> 00:38:59,200 ربما علينا أن نحدّ من التبذير قليلاً 583 00:38:59,640 --> 00:39:03,280 لقد قدمت الأموال للأعمال الخيرية 584 00:39:03,400 --> 00:39:07,000 - حسناً، لـ(كانديل)، في لحظة ثوران - حقاً؟ هذا غير متوقّع 585 00:39:07,120 --> 00:39:08,640 أعرف! 586 00:39:08,800 --> 00:39:12,600 ولكن لا علاقة لسفرنا بهذا المال أعني يمكننا الذهاب صباح الغد 587 00:39:13,000 --> 00:39:15,120 ولكن يفترض بي أن أعود إلى العمل الآن 588 00:39:15,240 --> 00:39:16,720 أجل 589 00:39:18,280 --> 00:39:21,920 قد أشارك في مسابقة أخرى إذا لم تمانعي الانتظار 590 00:39:22,040 --> 00:39:26,520 هكذا سنخطّط الأمر ونفعل ذلك كما يجب ونذهب في الشهر المقبل 591 00:39:27,800 --> 00:39:30,000 لن نذهب إلى (فلوريدا)، (رايلان) 592 00:39:30,560 --> 00:39:34,440 - تبدين واثقة جداً بشأن هذا - أجل، مع الأسف 593 00:39:35,720 --> 00:39:41,480 - إذاً... - أجل، سوف أقطع علاقتنا 594 00:39:43,160 --> 00:39:45,040 يا للمفاجأة!