1 00:00:00,800 --> 00:00:02,400 "في الحلقات السابقة..." 2 00:00:02,520 --> 00:00:04,040 السيارة التي كنت أبحث عنها 3 00:00:04,200 --> 00:00:06,280 جلبت المال من (ممفيس) والمصدر موثوق 4 00:00:06,400 --> 00:00:10,520 (بويد)، ثمة شحنة أخرى قادمة ربما يمكننا أن نوصلها إليك 5 00:00:11,120 --> 00:00:14,360 تفادَ المشاكل، تابع طريقك وستصل على ما يرام 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,760 - ما أدراك؟ - خذ، ادّخره للمستقبل 7 00:00:17,880 --> 00:00:20,560 (رايلان)، إن لم يرق لك الوضع فيمكنك أم تستقيل 8 00:00:20,680 --> 00:00:24,080 ستعود وتعاملني كنائب لك وإلا فانقلني 9 00:00:24,200 --> 00:00:26,440 - حسناً - كلما أبكرت في ذلك، كان أفضل 10 00:00:26,560 --> 00:00:29,280 هذه (آيفا)، ستتولّى الأمر بدءاً من الأسبوع المقبل 11 00:00:29,400 --> 00:00:30,760 (آيفا)؟ 12 00:00:30,960 --> 00:00:33,040 سأحمّله العقاقير في طريقه إلى الخارج 13 00:00:33,160 --> 00:00:36,120 إن عرف أحد أن العقاقير سرّبت فسيقضى أمري 14 00:00:36,240 --> 00:00:38,240 ماذا لو استطعت كتمان ذلك؟ 15 00:00:38,400 --> 00:00:40,160 سأساعدك، إنما بشرطين 16 00:00:40,280 --> 00:00:42,360 لا تسمحي بأن تعرفي (جوديث) أنني متورّطة في هذا 17 00:00:42,480 --> 00:00:44,840 ورجل في الخارج يجب أن يفعل شيئاً من أجلي 18 00:00:44,960 --> 00:00:48,240 من دون علاقات (هوت رود) كيف سنمرّر أربع جثث عبر السياج؟ 19 00:00:48,360 --> 00:00:50,480 وكأننا لم نهرّب البضائع من قبل! 20 00:00:50,600 --> 00:00:51,920 ولكن ليس أربع جثث! 21 00:00:52,040 --> 00:00:53,480 لديّ 50 كيلوغراماً في صندوق السيارة 22 00:00:53,600 --> 00:00:56,200 خذها وستغطّي كل عنائك لا بل أكثر 23 00:00:56,360 --> 00:00:58,720 خذ السيارة، قدها إلى (ماتاموروس) ثم اعبر الجسر إلى (براونسفيل) 24 00:00:58,840 --> 00:01:00,720 أراكم في (غالفستون) 25 00:01:04,160 --> 00:01:07,440 "في مكان ما في (تكساس) قرب الحدود المكسيكية" 26 00:02:05,560 --> 00:02:08,520 - سحقاً! - ماذا؟ 27 00:02:08,680 --> 00:02:12,320 - هل فكّرت في وضع مزيل للرائحة؟ - هل تقول إنني نتن؟ 28 00:02:12,440 --> 00:02:15,640 أنا أقول إنك إن لم تشم هذا فعليك فحص أنفك 29 00:02:15,760 --> 00:02:19,960 - هل أنتما مستعدان؟ - أنا مستعد لأبرحك ضرباً 30 00:02:24,080 --> 00:02:26,600 هيا بنا 31 00:02:27,720 --> 00:02:32,080 حسناً، انتهينا هنا 32 00:02:35,120 --> 00:02:39,000 كما ناقشنا، ننتظر 30 دقيقة ثم ننطلق، نبتعد عن الطرق السريعة 33 00:02:39,120 --> 00:02:41,360 - لا سرعة - أو شرب أو علاقات بعد نصف الليل 34 00:02:41,480 --> 00:02:43,960 أنت رجل متبصّر لقد توظفت في شركة موارد بشرية 35 00:02:44,080 --> 00:02:46,200 - ولا تعرف شيئاً عن هذه الحمولة - أجل فهمت 36 00:02:46,320 --> 00:02:48,800 من الأفضل أن تفهم 37 00:02:51,640 --> 00:02:54,040 إلى أين سوف تذهب الآن؟ 38 00:02:54,160 --> 00:02:58,480 كلا، لن أشم هذه الرائحة حتى (كنتاكي) 39 00:02:58,800 --> 00:03:03,960 إنه قريبك، أنت اركب معه لا تفسد الأمر 40 00:03:09,640 --> 00:03:12,440 قلت لك 41 00:03:16,320 --> 00:03:18,840 (كارل) في طريقه إلى هنا والرجال خلفه 42 00:03:18,960 --> 00:03:25,040 أجل، قلت لك إنهم سيتولون العمل سوف يكون نهاراً جيداً 43 00:03:25,200 --> 00:03:28,640 أعتقد أنني سأتولى الأمر من هنا 44 00:03:32,440 --> 00:03:36,920 - (جيمي) كان عديم الرحمة - بل هو منهَك القوى 45 00:03:37,040 --> 00:03:38,800 ولا أقول إنني ألومه 46 00:03:38,920 --> 00:03:43,240 إذا لم تكن متعباً فأودّ مناقشة أمر معك 47 00:03:43,440 --> 00:03:47,680 اجعل كلامك سريعاً لأن الأريكة التي تجلس عليها تنتظرني لأستلقي 48 00:03:47,800 --> 00:03:50,480 يروق لي كيف تتعامل مع أمورك 49 00:03:50,640 --> 00:03:52,360 أعرف عندما أرى رجلاً جديراً مثلك 50 00:03:52,520 --> 00:03:56,880 لذا سأخبرك هذا لأنني لا أريد أي أسرار بيننا 51 00:03:57,040 --> 00:03:58,960 سنفضح كل الأسرار 52 00:03:59,080 --> 00:04:04,320 دعني أحزر، (هوت رود) ورجاله لم يشهروا السلاح نحوك؟ 53 00:04:04,440 --> 00:04:08,440 كان مناسباً تماماً أن تذهب أنت والرجال للحدود جاهزين ومستعدين 54 00:04:08,600 --> 00:04:15,760 أنت لا تفوّت أي حيلة كنا نحاول فقط جعل أنفسنا مفيدين 55 00:04:16,200 --> 00:04:21,200 وفي أثناء ذلك، قررت أن تكذب 56 00:04:21,320 --> 00:04:26,840 ولكن هل أنت رجل صادق؟ يكشف كل أسراره تماماً؟ 57 00:04:27,000 --> 00:04:31,480 لهذا تشهر ذاك السلاح نحوي من تحت هذا المكتب؟ 58 00:04:34,680 --> 00:04:37,080 ها هو ذا! 59 00:04:37,240 --> 00:04:41,640 أنا أفهم شعورك هكذا، (بويد) لكن عليك الاعتراف لقد أوصلنا الطلبية 60 00:04:41,800 --> 00:04:46,920 يبدو لي أن العقاقير ما زالت تبعد آلاف الكيلومترات عن قبضتي 61 00:04:47,080 --> 00:04:49,400 ما يعني أنك لم توصل لي شيء بعد 62 00:04:49,600 --> 00:04:54,200 بشأن ذلك، قد يكون مؤسفاً جداً لو أن أخي (داني) 63 00:04:54,360 --> 00:04:58,680 سلك منعطفاً خاطئاً عن طريق الخطأ في أحد تلك الشاحنات 64 00:04:58,800 --> 00:05:05,040 لا أنا ولا أنت ولا شركاؤك قد نريد هذا 65 00:05:05,320 --> 00:05:09,640 ما الذي تريده إذاً يا (داريل كرو) الابن؟ 66 00:05:15,640 --> 00:05:19,840 أريد أن أكون جزءاً من هذه العائلة، (بويد) 67 00:05:33,960 --> 00:05:39,400 - مرحباً أنا (كايلا) - (رايلان) 68 00:05:40,040 --> 00:05:44,440 يبدو أنهما اسمان متوافقان (كايلا) و(رايلان) 69 00:05:44,560 --> 00:05:50,040 - أظن ذلك - هل ستقدّم لي مشروباً، (رايلان)؟ 70 00:05:50,440 --> 00:05:52,440 أعطها ما تطلب 71 00:05:52,680 --> 00:05:55,200 سآخذ مشروباً بالثلج وثلاث شرائح ليمون من فضلك 72 00:05:55,360 --> 00:05:58,720 شيء لذيذ لكن لا تضعه على حساب صديقي الفقير 73 00:05:59,160 --> 00:06:03,640 لقد قرأت من قبل أن هذا هو المشروب الوحيد الذي لا يصيب الاكتئاب 74 00:06:03,880 --> 00:06:07,360 إن تناولته جرعة بعد جرعة لا تصاب بخمول سيئ 75 00:06:07,480 --> 00:06:09,520 جرعة بجرعة؟ 76 00:06:09,640 --> 00:06:13,920 أبي كان من عشاق الملاكمة هل تحبّ الملاكمة؟ 77 00:06:14,080 --> 00:06:17,640 ليس كثيراً هذه الأيام إنها رياضة الكبار في السن 78 00:06:17,840 --> 00:06:20,040 شكراً لك 79 00:06:20,200 --> 00:06:22,280 بصحّتك! 80 00:06:23,320 --> 00:06:28,120 - وما الذي جاء بك إلى هنا الليلة؟ - في الواقع، أنا في إجازة 81 00:06:28,280 --> 00:06:31,800 لا أتذكر آخر مرة أخذت فيها إجازة 82 00:06:31,960 --> 00:06:36,200 أفعل المستحيل لأستلقي على شاطئ ما 83 00:06:40,160 --> 00:06:45,520 - هلا سألتك سؤالًا؟ - لن يكون هذا حواراً إن لم تسأل 84 00:06:45,720 --> 00:06:50,680 لنفترض أني أنا وأنت في رفقة لوقت قصير واشتريت لك ملابس بحر 85 00:06:50,800 --> 00:06:57,920 ودعوتك معي إلى (ميامي) لرؤية ابنتي هل سيكون هذا غريباً أو جريئاً؟ 86 00:06:59,120 --> 00:07:04,960 أنا أحبّ (ميامي)، وأيضاً من الرائع أنك تريد قضاء وقت مع ابنتك 87 00:07:05,120 --> 00:07:11,160 - ربما أذهب معك حالًا لو أردت - حقاً؟ 88 00:07:12,120 --> 00:07:18,800 أتقاضي عادةً ألف دولار في اليوم لكن سأحسم المبلغ لك إلى 500 89 00:07:55,360 --> 00:07:58,120 أجل، أريد حجز رحلة 90 00:08:27,600 --> 00:08:30,480 - "(ممفيس)، (تينيسي)" - سيكون أسهل لو أشرت لي باتجاهه 91 00:08:31,040 --> 00:08:32,920 أيها للمارشال، إذا ظهر عميل مكافحة العقاقير في (ليكسينغتون) 92 00:08:33,040 --> 00:08:36,400 يسأل عن معلومات هارب هل هناك احتمال أن تفتح ملفاتك لنا؟ 93 00:08:36,520 --> 00:08:37,840 فهمت قصدك 94 00:08:37,960 --> 00:08:39,440 كما إنك تريد معرفة أين (هوت رود دونهام) 95 00:08:39,600 --> 00:08:41,120 لذا (ميلر) هو مَن سيفيدك 96 00:08:44,760 --> 00:08:46,240 حسناً 97 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 ليس رديئاً جداً 98 00:09:09,680 --> 00:09:12,200 هل من مشكلة، (هينكينز)؟ 99 00:09:12,400 --> 00:09:17,640 (آليكس ميلر)، أعرّفك إلى نائب المارشال (رايلان غيفنز) من (ليكسينغتون) 100 00:09:17,800 --> 00:09:22,320 - هل هذا سلاح (روغر)؟ - إنه (جي بي 100) 101 00:09:22,440 --> 00:09:24,200 لم أعلم أن إدارة مكافحة العقاقير ما تزال تستعمل الأسلحة القديمة 102 00:09:24,320 --> 00:09:28,440 لا يفعلون هذا رسماً لكن الـ357 لا يخذلك أبداً 103 00:09:28,560 --> 00:09:30,960 ليس مثل الأسلحة الخفيفة أو (سميث أند ويسون) عيار 9 ملم 104 00:09:31,080 --> 00:09:33,960 إنها تعلق بشدّة وقد تنشر حشوتها على خبز الفطور 105 00:09:34,080 --> 00:09:36,760 هل لديك مشكلة مع الزناد المزدوج؟ 106 00:09:36,920 --> 00:09:40,240 لا شيء لا يقدر الزيت أن يصلحه 107 00:09:40,360 --> 00:09:43,760 يقول المارشال إن بعض أفراد زمرة (هوت رود) قتلوا في (المكسيك) 108 00:09:45,720 --> 00:09:48,360 (هوت رود) لم يعمل في جنوب الحدود منذ سنوات 109 00:09:48,480 --> 00:09:51,480 رجال (إيبيك) يقولون العكس 110 00:09:51,640 --> 00:09:53,600 شكراً على التلميح سأتحرّى عن الموضوع 111 00:09:53,720 --> 00:09:55,240 سأخبرك بما يطرأ 112 00:09:55,360 --> 00:09:57,600 أودّ مرافقتك، إن كنت لا تمانع 113 00:09:57,760 --> 00:10:02,160 - المارشال يعرف (هوت رود) قليلاً - وإن يكن؟ لهذا أرسلك رئيسك؟ 114 00:10:02,480 --> 00:10:05,640 - أنا في إجازة - إجازة؟ 115 00:10:05,760 --> 00:10:08,520 وفكّرت في المجيء إلى (ممفيس) للتسبّب ببعض المشاكل 116 00:10:08,640 --> 00:10:10,080 والاستمتاع بوقتي قليلًا 117 00:10:10,240 --> 00:10:12,040 أجل، صحيح 118 00:10:12,200 --> 00:10:14,000 آسف، لا أستطيع مساعدتك أيها المارشال 119 00:10:14,160 --> 00:10:15,640 حسناً 120 00:10:15,760 --> 00:10:18,480 سأجرّب شرطة (ممفيس) أو المباحث الفدرالية محلياً، أجري بعض المكالمات 121 00:10:18,640 --> 00:10:23,280 لأنني جئت من باب الاحترام فقط مقابل أمور أخرى وغير ذلك 122 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 عندما أقابل (هوت رود) سأبلّغه تحياتك 123 00:10:25,360 --> 00:10:27,440 أيها المارشال 124 00:10:30,680 --> 00:10:34,400 - أنا أحبّ القيادة - ألن نبلغ العميل الخاص المسؤول هذا؟ 125 00:10:34,560 --> 00:10:37,360 سأدعك تخبره بنفسك 126 00:10:38,520 --> 00:10:41,120 يمكنك مرافقنا إن أردت، هيا 127 00:11:04,840 --> 00:11:12,000 لا أستطيع وصف ما معنى إزالة القلق عن هذا الوجه الجميل 128 00:11:12,800 --> 00:11:18,880 - تبدو متعباً، (بويد) - آسف بشأن كل ما جرى 129 00:11:19,000 --> 00:11:24,760 - ليس خطأك - على الأرجح أنك تلقين رعاية جيدة 130 00:11:25,800 --> 00:11:31,160 لم أتوقّع بقائي طويلاً في إصلاحية (هارلان)، هذا مؤكد 131 00:11:32,000 --> 00:11:34,800 لم تقل شيئاً عن شعري 132 00:11:36,440 --> 00:11:41,040 حسناً، يبدو لي أن عليك دائماً تسريحه هكذا 133 00:11:41,320 --> 00:11:43,520 يبدو أنك كنت مشغولاً 134 00:11:43,640 --> 00:11:48,600 ما زلت أحاول أخذ خطوات ضرورية لتأمين مستقبلنا 135 00:11:48,760 --> 00:11:54,240 - مستقبلنا؟ - سوف أخرجك من هنا، أعدك بذلك 136 00:11:55,840 --> 00:11:59,200 - أحتاج إلى خدمة، (بويد) - اطلبي 137 00:11:59,440 --> 00:12:04,280 صديقتي تواجه مشكلة، وسوف تجدك أفعل ما تطلبه 138 00:12:04,440 --> 00:12:08,880 تعرفين أنني سأفعل ذلك هل هناك شيء آخر أفعله لك؟ 139 00:12:09,480 --> 00:12:14,120 فقط اهتم بها وأخبرني عندما ينتهي الأمر 140 00:12:14,240 --> 00:12:16,640 (آيفا) 141 00:12:27,840 --> 00:12:32,840 - هل أصبحت تمزج المشروبات الآن؟ - ألهو فقط، هل ستصرخين عليّ؟ 142 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 كنت آمل أن أتذوّقه إن لم تمانع 143 00:12:46,280 --> 00:12:52,440 - هذا لذيذ، اختَر له اسماً - أجل، أسميته "هذا المكان سيئ" 144 00:12:52,600 --> 00:12:56,760 أنا أعرف أن المكان ليس كما أردت 145 00:12:56,880 --> 00:13:01,360 - ولكن إخوتك يجتمعون - تقصدين أعمامي؟ 146 00:13:01,480 --> 00:13:09,400 أجل هم، إنهم يعملون على شيء يفترض أن يدرّ لهم المال الكثير 147 00:13:09,920 --> 00:13:12,560 وعندما آخذ حصّتي، سوف نرحل 148 00:13:12,720 --> 00:13:14,960 ونحصل على منزل أكبر ونضعك في مدرسة 149 00:13:15,080 --> 00:13:20,480 - مهما يكن - لا تقل هذا يا (كيندال)، أعدك 150 00:13:20,640 --> 00:13:25,400 بعد أسبوع واحد لن ترى أي شيء لا تريد رؤيته 151 00:13:25,520 --> 00:13:29,880 مَن يعلم؟ ربما نحصل لك على عمل كساق في ناد أنيق 152 00:13:30,040 --> 00:13:33,680 - يجب أن أكون في الـ21 من العمر - نحصل لك على هوية مزيفة 153 00:13:35,400 --> 00:13:38,560 - مرحباً - مرحباً 154 00:13:38,880 --> 00:13:43,360 - لم أعرف أنك عدت - في وقت متأخر ليلة أمس 155 00:13:46,400 --> 00:13:51,640 - إذاً، كيف جرى العمل؟ - بسلاسة تامة 156 00:13:51,760 --> 00:13:54,680 - كيف حالكما؟ - نحن بخير 157 00:13:54,800 --> 00:13:59,560 المكان هادئ (كيندال)، أحضر طبقاً لـ(داريل) 158 00:13:59,680 --> 00:14:02,600 - أعطني أيضاً... - "قهوة مع الحليب"؟ 159 00:14:02,960 --> 00:14:08,640 أصبحت الشخص المفضّل لديّ بسرعة هل تعرف هذا يا (كيندال)؟ 160 00:14:13,200 --> 00:14:16,000 أشعر بأنكم منسجمان ماذا يجري؟ 161 00:14:16,200 --> 00:14:18,400 هل تؤكد لي أن الأمر مضى على خير؟ 162 00:14:18,560 --> 00:14:23,280 قلت إنك لا تريدين كل التفاصيل لحماية مهنتك الثمينة في مجال القانون 163 00:14:23,440 --> 00:14:27,880 - أريدك فقط أن توضح لي الأمور - الوضع حقيقي هذه المرة 164 00:14:31,320 --> 00:14:34,720 نحن على وشك أن نصبح أثرياء جداً يا (ويندي) 165 00:14:34,840 --> 00:14:41,520 هل تتذكّرين مناجم الفوسفات؟ اضربي المبلغ بمئة، لكل منا 166 00:14:41,680 --> 00:14:44,560 هل هذا كاف لك يا (ويندي كرو)؟ 167 00:14:44,680 --> 00:14:48,720 الشحنة لم تصل بعد، يا سيد وصفقة (المكسيك) كادت تنتهي بكارثة 168 00:14:48,840 --> 00:14:53,880 والآن تخبرني بأن لدينا شركاء جدداً هل أخطأت باعتبار كل هذا مزعجاً؟ 169 00:14:55,120 --> 00:15:00,720 عجباً! إذا أردت حصة فهم شركاء إذاً 170 00:15:02,760 --> 00:15:06,760 لا يبدو أن لدينا خياراً، صحيح؟ سوف أراك لاحقاً 171 00:15:06,880 --> 00:15:08,800 - البضاعة ليست هناك؟ - إنها في طريقها 172 00:15:08,920 --> 00:15:10,720 أجل، في طريقها 173 00:15:10,880 --> 00:15:13,320 علينا أن نتفق على شروط زمرة الأغبياء فقط 174 00:15:13,480 --> 00:15:16,280 يا للهول! مرحباً، هذا (وين دافي) الغرفة 236 175 00:15:16,560 --> 00:15:21,920 هلا ترسل إبريق قهوة آخر؟ لأن هذه القهوة مذاقها سيئ جداً 176 00:15:22,040 --> 00:15:24,280 شكراً لك يا عزيزتي 177 00:15:25,800 --> 00:15:30,000 سوف نذهب إلى مقاطعة (هارلان) ونتصرف بلطف، وكل شيء سيكون بخير 178 00:15:30,560 --> 00:15:33,840 اذهب لترتاح هذا المكان مرهق 179 00:15:36,080 --> 00:15:38,000 إذاً، كيف تعرف (هوت رود)؟ 180 00:15:38,160 --> 00:15:41,960 كان يحاول ترك هذا المجال حتى ارتبط بأشخاص أعرفهم في (كنتاكي) 181 00:15:42,120 --> 00:15:45,000 وفكّرت في تقصّي هذه المعلومة في إجازتك؟ 182 00:15:45,160 --> 00:15:47,480 كنت جاهزاً للانطلاق إلى (فلوريدا) عندما وردني الخبر 183 00:15:47,640 --> 00:15:49,160 (فلوريدا)؟ 184 00:15:49,320 --> 00:15:54,320 - لا يبدو لي أنك رجل يحب الشاطئ - طفلتي هناك 185 00:15:54,480 --> 00:15:55,920 لديك ابنة؟ 186 00:15:56,080 --> 00:16:00,400 يا للعجب! لمَ فعلت هذا؟ 187 00:16:17,600 --> 00:16:24,160 - ما الخطة؟ - لم يسمع أحد عنه بعد؟ 188 00:16:26,920 --> 00:16:30,720 تباً! انظر إلى هذا الثنائي! 189 00:16:30,840 --> 00:16:33,640 ما الأمر يا (ميلر)؟ ألم تعد تطرق على الباب؟ 190 00:16:33,760 --> 00:16:38,520 لقد عبرت أمام كاميراتك الأمنية شخص ينام في مناوبة عمله 191 00:16:38,680 --> 00:16:40,640 أرى أنك تعرف (كنتاكي) 192 00:16:40,760 --> 00:16:43,160 هل أخبرك كم يحبّ أرجحة الحفارات؟ 193 00:16:46,240 --> 00:16:51,520 لا بد أنكما تتركان انطباعاً كبيراً لأنه يريد التحدث مع الرجل شخصياً 194 00:16:51,680 --> 00:16:54,600 - هذا مضحك، نحن أيضاً - الوضع آمن 195 00:16:55,080 --> 00:16:57,640 رجال مكافحة العقاقير هؤلاء يأتون بتخفّ وحذر 196 00:16:57,880 --> 00:17:02,360 - ماذا تعني بـ"نحن أيضاً"؟ - هذا يعني أننا لم نره منذ أيام 197 00:17:02,520 --> 00:17:06,240 لذا ربما عليكما التفتيش عنه وإبلاغنا بمكانه 198 00:17:06,360 --> 00:17:10,080 - لن تكذب علينا، أليس كذلك (جاي)؟ - اسمع، نحن جنود قدامى 199 00:17:10,240 --> 00:17:13,720 بقينا طوال اليوم نهتم بشؤوننا ولم نرَ أي عصابات منذ أيام 200 00:17:14,000 --> 00:17:17,080 - هل تصدّق أي شيء من هذا؟ - ولا كلمة 201 00:17:17,280 --> 00:17:19,080 إنما هناك أماكن أخرى للبحث 202 00:17:19,240 --> 00:17:25,120 حسناً، ابقَ معهم ولا تجعلهم يتصلون بـ(هوت رود) ليخبروه بمجيئنا 203 00:17:29,440 --> 00:17:35,720 - كيف أساعدك؟ - أجل، أبحث عن (بويد كراودر) 204 00:17:38,120 --> 00:17:41,560 - لم أسمع عنه قط - لا أعلم، هل تلعب معي أو تحميه؟ 205 00:17:41,720 --> 00:17:45,640 لكنني صديقة خطيبته صدّقني، سيرغب في رؤيتي 206 00:17:46,800 --> 00:17:50,520 - سأرى إذا ما كان المالك يعلم بذلك - لن يكون هذا ضرورياً، (كايلب) 207 00:17:50,640 --> 00:17:54,120 أنا (بويد كراودر) عليك أن تعذري صديقي (كايلب) 208 00:17:54,240 --> 00:17:56,280 فنحن نعرف بعضنا من المناجم 209 00:17:56,400 --> 00:18:00,920 لقد قضى وقتاً في الظلام وخدمة الزبائن ليست أقوى مواصفاته 210 00:18:01,040 --> 00:18:05,720 بحسب تجربتي يمكن تدريب الكلاب، والبشر أيضاً 211 00:18:05,840 --> 00:18:09,600 - لم أعرف اسمك آنسة - نادني (روينا) 212 00:18:09,720 --> 00:18:12,640 إنها طريق طويلة للوصول إلى هنا ما يعني أن طريق عودة أيضاً طويلة 213 00:18:12,760 --> 00:18:15,560 فالأفضل أن نبدأ النقاش 214 00:18:15,680 --> 00:18:20,160 حسناً إذاً (كايلب)، من فضلك 215 00:18:21,360 --> 00:18:24,960 - مهما كان طلبك، أنا في خدمتك - الطلب بسيط 216 00:18:26,040 --> 00:18:29,720 مرة كل أسبوع تحضر لي 100 غرام نقية تماماً 217 00:18:29,840 --> 00:18:33,280 آخذ جزءاً وأعطي خطيبتك الباقي 218 00:18:33,520 --> 00:18:38,000 - (آيفا) تريد العقاقير؟ - يبدو أنك لم تتوقّع ذلك 219 00:18:38,160 --> 00:18:43,120 امرأتك قادرة على الاعتناء بنفسها ولكن أولاً، عليك الاعتناء بي 220 00:18:44,280 --> 00:18:47,080 في ماذا تفكّرين؟ 221 00:18:47,200 --> 00:18:51,520 لديّ شريكة، تدعى (فيرنون) تعمل معي في السجن 222 00:18:51,640 --> 00:18:53,360 وتساعدني على النقل للداخل 223 00:18:53,520 --> 00:18:55,160 لقد قتلت 224 00:18:55,320 --> 00:18:59,800 رجل أشعل النار في منزلها وسط الليل وتركها تحترق بداخله 225 00:19:00,440 --> 00:19:04,080 ستساعدني لأنال انتقامي 226 00:19:06,600 --> 00:19:09,920 - أعلم أن ما أطلبه ليس سهلاً - ليس هذا 227 00:19:10,040 --> 00:19:14,000 يبدو أن هذا الرجل توقّع ذلك 228 00:19:16,160 --> 00:19:19,440 ما يضايقني هو أنني لا أعرفك 229 00:19:19,560 --> 00:19:23,880 وأنت تعرفين الكثير عما تفعله خطيبتي وعما أفعله 230 00:19:24,000 --> 00:19:26,840 كل ما عليك معرفته 231 00:19:27,200 --> 00:19:32,640 هو أنك إذا أردت سلامتها فهذا ما يجب أن يحدث 232 00:19:33,920 --> 00:19:37,600 كيف كان شعوره لقاء معاملته هكذا برأيك؟ 233 00:19:37,760 --> 00:19:40,240 - مثل شخص عديم القيمة؟ - شعر بالإذلال؟ 234 00:19:40,360 --> 00:19:41,680 اخرس! 235 00:19:41,800 --> 00:19:45,240 لماذا تعتقد أن ذلك المترنّح (ميلر) يشارك في المطاردة؟ 236 00:19:45,400 --> 00:19:48,800 لا بد من أن هذا سبب اختفاء الجميع ووجود (كنتاكي) هنا 237 00:19:48,920 --> 00:19:50,240 لا أعرف 238 00:19:50,360 --> 00:19:52,920 لن أخبركما ثانيةً 239 00:19:54,440 --> 00:19:57,560 متى سيتعلم عميل مكافحة العقاقير عديم الشأن حل أموره بنفسه؟ 240 00:19:57,680 --> 00:19:59,080 عندما يسمح والده بذلك 241 00:19:59,240 --> 00:20:03,160 لا تحب الحقيقة، أليس كذلك؟ هل يخفون عنك الوقائع؟ 242 00:20:03,320 --> 00:20:08,320 حسناً، سأوضح لكما بما أنكما غاضبان 243 00:20:08,440 --> 00:20:11,400 ما قصة مقتل نصف فريقكم في (المكسيك) 244 00:20:11,720 --> 00:20:14,480 ألم تعرفا ذلك؟ 245 00:20:14,640 --> 00:20:18,560 أجل، وجدهم العملاء كلّهم مقتولين في شاحنة مع آثار عقاقير 246 00:20:18,680 --> 00:20:20,280 منذ وقت طويل 247 00:20:21,520 --> 00:20:25,840 أنا واثق من أنكما توقعتما وصول العقاقير إلى هنا، أليس كذلك؟ 248 00:20:31,920 --> 00:20:37,080 - هل تعرف ما يعني هذا؟ - هناك الكثير في متناول اليد 249 00:20:37,200 --> 00:20:39,520 وإما الآن أو أبداً يا عزيزي 250 00:20:39,640 --> 00:20:42,600 - المطرقة أو السندان؟ - أجل 251 00:20:43,280 --> 00:20:47,240 مهلاً، مهلاً! اجلسا مكانكم، بئساً! 252 00:20:47,360 --> 00:20:49,080 لا يمكنك إطلاق النار علينا 253 00:20:49,240 --> 00:20:51,240 كيف سوف يبدو الأمر عندما تقتل رجلين أسودين مقيّدين بالأغلال؟ 254 00:20:51,440 --> 00:20:54,160 - سوف أنزع الأغلال لاحقاً - ليست لديك الجرأة لذلك 255 00:20:54,280 --> 00:20:56,720 - هذا اختصاص (ميلر) - حقاً؟ جرّبني 256 00:20:56,880 --> 00:20:59,120 حسناً، لمَ لا تضرب أولاً؟ 257 00:21:00,520 --> 00:21:03,200 ها قد سقط (فرايزر) سقط (فرايزر) 258 00:21:04,040 --> 00:21:09,160 - المطرقة أو السندان يا صديقي - أحضر المفاتيح 259 00:21:11,600 --> 00:21:14,840 - هل ذهب؟ - كلا! ما زال هنا، ماذا يجري؟ 260 00:21:14,960 --> 00:21:16,280 الوقت يمضي 261 00:21:16,400 --> 00:21:18,440 إذا ردّ (بويد كراودر) الضربة أخبر (هوت رود) 262 00:21:18,560 --> 00:21:21,840 سوف يطلعنا على موقع (بويد كراودر) وربما يعيش 263 00:21:21,960 --> 00:21:24,480 ماذا يجري الآن؟ 264 00:21:25,320 --> 00:21:28,880 هيا، لنذهب 265 00:21:39,120 --> 00:21:40,680 ما أدراني؟ 266 00:21:40,840 --> 00:21:46,720 - كنت قريباً مني طوال الوقت - أين هو؟ لن أسأل ثانيةً 267 00:21:46,840 --> 00:21:48,920 كل ما أعرفه هو أن لديه نادياً في (هارلان) 268 00:21:49,040 --> 00:21:51,840 - هذه بداية جيدة، أين؟ - جرّب البحث عبر (غوغل) 269 00:21:51,960 --> 00:21:54,560 - سافل! - حسناً، حسناً، توقف 270 00:21:58,000 --> 00:22:02,720 سأقترح عليك شيئاً أحضر قلماً وسأرسم لك خريطة 271 00:22:02,880 --> 00:22:06,280 لن تجد شيئاً هناك بلا خريطة 272 00:22:18,960 --> 00:22:23,000 - لم أعلم أن لـ(هوت رود) عملاً شرعياً - ليس كذلك 273 00:22:23,160 --> 00:22:25,160 إنها فقط طريقة لنقل البضاعة 274 00:22:25,400 --> 00:22:27,800 وضع بضاعة في سيارة قطر لا يعدّ نكراناً 275 00:22:27,920 --> 00:22:30,680 إنها حيلة قديمة إنما ما تزال تنفع 276 00:22:42,880 --> 00:22:46,760 اترك سلاحك حالًا 277 00:23:02,960 --> 00:23:06,240 بئساً! 278 00:23:09,200 --> 00:23:15,160 - تأخرتما دقيقتين في الوصول - (هوت رود)، ما الذي قمت به؟ 279 00:23:15,360 --> 00:23:18,240 - لقد كنت جشعاً - هل يوجد أحد آخر هنا؟ 280 00:23:20,640 --> 00:23:22,040 ماذا تفعل هنا؟ 281 00:23:22,200 --> 00:23:25,520 (جوني كراودر) وثلاثة آخرين من رجالك وجدوا مقتولين في (المكسيك) 282 00:23:26,000 --> 00:23:28,520 على يد (بويد) بلا شك 283 00:23:28,640 --> 00:23:31,240 تباً لهم! 284 00:23:34,320 --> 00:23:35,680 - (ميلر) - أجل 285 00:23:35,840 --> 00:23:37,760 - هل معك زجاجة مشروب؟ - أجل 286 00:23:37,920 --> 00:23:39,440 خدمة الطوارئ مع حالتك الطارئة؟ 287 00:23:39,600 --> 00:23:42,000 نائب المارشال (رايلان غيفنز) نحتاج إلى سيارة إسعاف 288 00:23:44,800 --> 00:23:49,080 لقد كنت تملك هذا منذ أن عرفتك 289 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 إنها بضاعة رخيصة 290 00:23:56,160 --> 00:24:02,520 - هل كلب عجوز مثلك سيشتكي؟ - الكلاب الكبيرة تترك وحدها 291 00:24:07,120 --> 00:24:12,640 لن أموت في سجن مثل والدك 292 00:24:20,400 --> 00:24:23,080 اشرب أيها العجوز سوف تشعر بتحسّن، هيا اشرب 293 00:24:23,240 --> 00:24:28,000 اشرب، جيد 294 00:24:32,920 --> 00:24:36,280 هل تتذكّر عندما أعطيتك تلك المعلومة؟ 295 00:24:37,360 --> 00:24:42,000 تبيّن أنها ضربة من إدارة مكافحة العقاقير 296 00:24:42,120 --> 00:24:45,200 لم تكن تعلم ما يفعله مكتبك حتى 297 00:24:45,320 --> 00:24:52,000 صحيح، تورّطت في قصة ملحمية وكدت أن أخسر عملي 298 00:25:32,600 --> 00:25:36,000 طاب يومك، يؤسفني إقلاق راحتك 299 00:25:36,120 --> 00:25:41,360 لكنّ موظّف الاستقبال في آخر الرواق يقول إنك (إلمونت سواين) 300 00:25:41,520 --> 00:25:46,680 جئت لتخبرني أنني كسبت اليانصيب أليس كذلك؟ 301 00:25:48,520 --> 00:25:52,200 لقد أرسلَتك إلى هنا، أليس كذلك؟ 302 00:25:59,520 --> 00:26:03,120 - أتيت للتحدث فقط - لا تكذب عليّ 303 00:26:03,240 --> 00:26:07,400 - أظهر لي الاحترام على الأقل - لقد قالت إنك قتلت شريكتها 304 00:26:07,520 --> 00:26:10,760 هما أرسلتا ذلك السم إلى السجن 305 00:26:10,920 --> 00:26:13,760 ما جعل عزيزتي المسكينة (هيلينا) تتناول جرعة مفرطة 306 00:26:13,920 --> 00:26:20,040 كانت تقضي فترة عقوبة بتهمة التهرب من الضرائب، ولم تستحق ذلك 307 00:26:20,960 --> 00:26:24,560 حسناً، لو قتل شخص امرأتي لفعلت الأمر نفسه 308 00:26:26,240 --> 00:26:29,280 هذه عزيزتي (هيلينا) 309 00:26:29,400 --> 00:26:31,320 إنها امرأة جميلة 310 00:26:31,440 --> 00:26:37,560 لديّ قلب سيئ، كبد سيئ وليس لديّ وقت طويل لأعيش 311 00:26:37,960 --> 00:26:43,720 ولكن إذا أردت إرسالي إليها فعليك أن تزحف 312 00:26:43,920 --> 00:26:49,600 ما لم ترد أن تنهي حياتك اليوم أبعد إصبعك عن الزناد، (إلمونت) 313 00:26:53,760 --> 00:26:59,560 ولكن سأخبرك بهذا... قتل رجل عجوز في منزل رعاية ليس ضمن قائمة مهامي 314 00:26:59,680 --> 00:27:02,480 - بهذه الحالة، ارحل من هنا - لا أستطيع هذا أيضاً 315 00:27:05,560 --> 00:27:08,840 لذا لدينا مشكلة 316 00:27:11,120 --> 00:27:15,200 ما رأيك بالخروج من هنا إلى مكان بعيد جداً؟ 317 00:27:15,360 --> 00:27:19,480 أنا أملك المال والتحفيز لإراحتك لمدى الحياة، ما رأيك؟ 318 00:27:19,680 --> 00:27:23,640 ألن توفّر على كلينا العناء الكثير 319 00:27:23,760 --> 00:27:27,640 ونتفق على أن تعيش حياتك كملك سيد (سواين)؟ 320 00:27:29,280 --> 00:27:31,800 كم من المال؟ 321 00:27:31,920 --> 00:27:34,280 أنا حقاً لا أهتم لكنها أنباء جيدة 322 00:27:34,400 --> 00:27:36,840 (هينكينز) مصاب بارتجاج ولكنه سيكون بخير 323 00:27:36,960 --> 00:27:40,360 - (رود) كان مخبرك الخاص؟ - لحوالى 15 سنة 324 00:27:40,480 --> 00:27:43,480 - كان يبلغني عن المنافسين - وأنت تسهّل عليه المهام 325 00:27:43,600 --> 00:27:45,480 وأنت خلت أنني فاسد 326 00:27:45,600 --> 00:27:47,800 إذاً، (جاي) و(راسكو) يطاردان (بويد كراودر) 327 00:27:47,920 --> 00:27:50,760 - هل لديك فكرة أين يذهبان؟ - ربما 328 00:27:50,920 --> 00:27:52,640 إنها قضية خاصة بإدارة مكافحة العقاقير 329 00:27:52,800 --> 00:27:56,000 إذا ذهبت إلى هناك فسأذهب معك حتماً 330 00:28:10,480 --> 00:28:13,320 ماذا؟ وقت وصولك الآن؟ قلت لك أريد شيئاً لـ(آيفا) 331 00:28:13,800 --> 00:28:15,480 هذا يتطلّب ساعتين 332 00:28:15,600 --> 00:28:18,040 لكنني فقدت الاتصال بالحمقاوين (داني) و(دوي) 333 00:28:18,160 --> 00:28:20,840 - لا أستطيع الاتصال بهما - تابع المحاولة 334 00:28:23,800 --> 00:28:26,440 إنه يظل يرسلنا للطرق السريعة 335 00:28:26,840 --> 00:28:29,240 أبطل ذلك 336 00:28:30,040 --> 00:28:32,320 رباه! هذا الشيء لا يعمل 337 00:28:32,480 --> 00:28:36,160 - لو سلكنا هذا الطريق، أين يوصلنا؟ - لا أعرف 338 00:28:36,280 --> 00:28:37,760 أي طريق هذا؟ 339 00:28:37,920 --> 00:28:39,960 (دوي)! (دوي)! اعتقدت أنك تعرف هذه الطرق 340 00:28:40,120 --> 00:28:42,320 - أعرف الطرق السريعة - لا تعرف شيئاً@@! 341 00:28:42,440 --> 00:28:44,960 لولاي لما كنا هنا حتى 342 00:28:45,440 --> 00:28:48,040 أنا في مكان ناء مع جاهل يسبب لي الاشمئزاز 343 00:28:48,160 --> 00:28:52,560 وسيارة مليئة بالعقاقير قد تسبب لي السجن طوال حياتي 344 00:28:52,680 --> 00:28:57,120 لذا ما لم ترغب في أن أرتب لك اجتماعاً خاصاً مع خالقك 345 00:28:57,560 --> 00:29:01,240 شغّل جهاز تحديد المواقع العالمي هذا هل تسمعني؟ 346 00:29:01,560 --> 00:29:07,720 - أجل سمعتك - آمل ذلك 347 00:29:09,200 --> 00:29:12,920 حقير تافه! 348 00:29:26,120 --> 00:29:29,200 - هل أخدمكما؟ - بالطبع، هل لديك مشروب؟ 349 00:29:29,320 --> 00:29:31,200 هل قضيت حاجتك في الغابة؟ 350 00:29:32,120 --> 00:29:34,640 جرعة مزدوجة، مشروب فاخر 351 00:29:50,760 --> 00:29:53,200 يا للهول! لا داعي للقسوة 352 00:29:53,320 --> 00:29:58,080 - تباً! خذا المال واذهب - المال؟ كلا، أنت مخطئ تماماً 353 00:29:58,200 --> 00:30:02,920 نحن نبحث عن شخص اسمه (بويد كراودر)، يقال إن هذا المكان ملكه 354 00:30:03,080 --> 00:30:07,520 - هل تعرفه؟ - لا، لا 355 00:30:10,520 --> 00:30:12,760 أخرج المسدس من فمه كي يتحدث 356 00:30:12,880 --> 00:30:15,880 أخرجه! 357 00:30:17,480 --> 00:30:21,400 - ماذا كنت تقول؟ - أجل، أعرفه 358 00:30:21,520 --> 00:30:25,280 حسناً، لأن صديقك قتل فريقنا وأخذ بضاعتنا 359 00:30:25,400 --> 00:30:29,960 لذا هذا الحساب، سوف نترك الأغنية تعزف حتى النهاية كي تفكّر في الأمر 360 00:30:30,080 --> 00:30:33,920 ثم تخبرنا أين نجده أو ستكون آخر أغنية تسمعها في حياتك 361 00:30:34,040 --> 00:30:36,360 إنه ليس... 362 00:30:36,480 --> 00:30:38,400 الأغنية لم تنته بعد 363 00:30:48,120 --> 00:30:50,880 (آيفا كراودر)؟ لديك موعد للقاح الليلة 364 00:30:51,160 --> 00:30:54,600 اذهبي إلى الصيدلية قبل المساء 365 00:30:57,320 --> 00:30:58,760 هل أنت (كراودر)؟ 366 00:30:58,880 --> 00:31:01,320 أنت الحقيرة التي أوقفت عنا البضاعة؟ 367 00:31:01,440 --> 00:31:02,840 أنا أعمل على الموضوع 368 00:31:03,000 --> 00:31:08,240 إن لم تخبّئي غراماً في مكان ما الآن فلن تحلّي شيئاً 369 00:31:08,360 --> 00:31:10,760 سأؤمّن البضاعة عما قريب 370 00:31:10,960 --> 00:31:16,440 عما قريب؟ هذا لا يعني شيئاً 371 00:31:16,560 --> 00:31:19,800 ليس معك شيء الآن لذا حان الوقت كي تصابي بالزكام 372 00:31:19,920 --> 00:31:23,960 كلا، حان وقت ذهابك 373 00:31:24,080 --> 00:31:26,920 هذه الحقيرة تزعجني 374 00:31:27,120 --> 00:31:29,360 انظري إليّ 375 00:31:29,640 --> 00:31:32,680 قلت لك أن تنظري 376 00:31:32,800 --> 00:31:37,040 لا تبشريني بكلامك السخيف عن الرحمة 377 00:31:37,400 --> 00:31:42,640 قد تؤذينها أو تؤذينني ولكن هذا لن يفيدك 378 00:31:42,760 --> 00:31:45,360 جعل الحقيرة تنزف سوف يساعدها على التعلم 379 00:31:45,480 --> 00:31:50,680 هل هذا ما تريدين فعله؟ هل حقاً تريدين جرح أحد ما؟ 380 00:31:52,200 --> 00:31:55,840 إذا أردت تقطيعي بشدة فافعلي ذلك 381 00:31:55,960 --> 00:32:01,200 إنما لا تفعلي هذا الهراء الغبي الذي يشعرك بأنك أكبر وأقسى 382 00:32:01,320 --> 00:32:04,080 هذا لا ينبع من هنا 383 00:32:06,000 --> 00:32:10,560 افهمي هذا هنا المقاتل الحقيقي بداخلك وليس هنا 384 00:32:10,680 --> 00:32:16,160 ولكن إذا أردت القتال الحقيقي فقد نرتّبه في أي وقت 385 00:32:16,600 --> 00:32:20,000 فقط حدّدي المكان والزمان 386 00:32:56,360 --> 00:32:59,560 لا مانع لديّ 387 00:33:01,320 --> 00:33:03,520 (رايلان)! 388 00:33:29,840 --> 00:33:32,360 - رجلان يطاردان (بويد)؟ - ماذا؟ 389 00:33:32,480 --> 00:33:33,800 مَن فعل هذا؟ 390 00:33:34,000 --> 00:33:37,080 كانا رجلين، لقد أطلق النار قرب أذني لا أستطيع سماعك 391 00:33:37,240 --> 00:33:40,040 شخصان يبحثان عن (بويد)؟ هل فعلا ذلك؟ 392 00:33:40,160 --> 00:33:41,840 - أجل - أين هما؟ 393 00:33:42,000 --> 00:33:43,480 في القاعة! 394 00:33:43,640 --> 00:33:47,680 لا أحتاج إلى هذا، ماذا عني؟ 395 00:33:47,880 --> 00:33:52,000 تباً! أي مكان هذا؟ 396 00:33:53,800 --> 00:33:58,360 الأمر بسيط، آل (كرو) يريدون أن يكونوا مسؤولين 397 00:33:58,480 --> 00:33:59,800 عن نقل العقاقير عبر خطوط الولاية 398 00:33:59,960 --> 00:34:04,600 سبق أن عرضنا قدرتنا على التحرك الناجح بين دوريات الحدود 399 00:34:05,040 --> 00:34:10,080 ونظراً الخطورة المفترضة، نشعر بأننا معنيون بـ20 في المئة من الحصة 400 00:34:10,200 --> 00:34:14,040 - ما يترك الكثير لكم - فقط؟ 401 00:34:14,960 --> 00:34:20,840 لأننا نقدّر الفرصة ومتحمسون للمشاركة في كل المساعي 402 00:34:22,160 --> 00:34:26,320 - هذا فقط؟ - أجل 403 00:34:26,480 --> 00:34:31,280 لديّ عدة أسئلة أودّ توضيحها قبل الدخول في التفاصيل المحددة 404 00:34:31,400 --> 00:34:34,280 - أجل، مثل ماذا؟ - أين بضاعتنا؟ 405 00:34:34,640 --> 00:34:38,320 شاحنة (كارل) وصلت والأخرى في طريقها 406 00:34:38,440 --> 00:34:40,920 سوف تصل قريباً 407 00:34:41,080 --> 00:34:45,400 حسناً، ربما علينا انتظار وصولها حتى نكمل هذا النقاش 408 00:34:45,520 --> 00:34:49,520 لا داعي لأن تقلق، سيد (دافي) كل شيء سيكون بخير، ثق بي 409 00:34:49,640 --> 00:34:52,880 حتى لو وصلت بأمان ووافقنا على المضي معك 410 00:34:53,000 --> 00:34:54,600 نسبة 20 في المئة غير ممكنة 411 00:34:54,800 --> 00:34:57,960 وما الذي تعتبره عادلاً لهذه العمالة المختصة؟ 412 00:34:58,080 --> 00:35:00,040 عشرة في المئة وهذا عما توصله فقط 413 00:35:00,600 --> 00:35:02,080 ليس ما تغادر به (المكسيك) 414 00:35:02,240 --> 00:35:04,800 هنالك ثلاثة شركاء آخرين متعلقون بهذه المؤسسة 415 00:35:04,920 --> 00:35:09,320 وإذا دفعنا لك 20 في المئة فستجني مثل مكسبنا تقريباً 416 00:35:09,440 --> 00:35:12,120 هذا لا يبدو عادلاً 417 00:35:12,600 --> 00:35:16,040 حسناً، إن لم تجد شخصاً يوصل بضاعتك إلى هنا 418 00:35:16,200 --> 00:35:20,040 فسوف تتقاسمون كلكم الكمية نفسها 419 00:35:28,680 --> 00:35:33,280 - هل هنا قاعة (أودري) الشهيرة؟ - أجل، لكننا أقفلنا 420 00:35:33,440 --> 00:35:36,840 تباً! ماذا حدث؟ هل انقرضت النساء؟ 421 00:35:37,000 --> 00:35:38,800 - نقوم بالتعقيم - تعقيم الفتيات؟ 422 00:35:38,960 --> 00:35:44,280 علمت أنك ستحبّ هذا لكن حقاً سوف ألقي نظرة سريعة 423 00:35:44,400 --> 00:35:49,000 أنا جاد، لو أخبرتك أننا أقفلنا فلا نريد المشاكل 424 00:35:49,160 --> 00:35:51,480 لديك مشكلة حقاً، قابل (روسكو) 425 00:35:51,600 --> 00:35:54,720 - رحّب به - مرحباً 426 00:35:54,840 --> 00:35:57,440 - لمَ لا نتفق على 15 في المئة ونحسم الأمر؟ 427 00:35:57,960 --> 00:36:03,240 - بهذا القدر، سأهرّبها بنفسي - إذاً، افعل ذلك ولا تضيّع وقتي 428 00:36:04,760 --> 00:36:07,360 هل هناك مشكلة؟ 429 00:36:11,440 --> 00:36:16,400 لا أفترض أنني سأخبركم ألا تبحثوا في ثيابكم أو تفعلوا أي شيء غبي 430 00:36:16,520 --> 00:36:20,960 - هل نساعدكما في شيء؟ - بكل تأكيد، مَن منكم (بويد كراودر)؟ 431 00:36:22,600 --> 00:36:27,120 - مَن يسأل لو سمحت؟ - مَن؟ نحن 432 00:36:27,240 --> 00:36:31,000 مهما تكن، إن أخذنا في الحسبان كل ما حدث في اليومين الماضيين 433 00:36:31,120 --> 00:36:35,800 فسأفهم أنك هنا من أجل العقاقير أو المال أو ربما الانتقام 434 00:36:35,960 --> 00:36:39,800 يا لهذا الرجل، لقد أحببته 435 00:36:39,960 --> 00:36:41,440 لكن وفّر الانتقام 436 00:36:41,600 --> 00:36:43,560 سوف نأخذ العقاقير أو المال 437 00:36:43,680 --> 00:36:49,200 - في الواقع، سأجعلك تختار - هذا اعتبار كبير منك 438 00:36:49,360 --> 00:36:51,520 إنه الزعيم الشهير 439 00:36:51,760 --> 00:36:56,200 إذاً، ما رأيكم؟ ماذا نعطيهما؟ نصف مليون؟ لكن لماذا التوقف هنا؟ 440 00:36:56,320 --> 00:36:58,280 لأنك ربما تريد مليوناً كاملاً؟ 441 00:36:58,400 --> 00:37:02,920 بل الأفضل، قد نعطيهم كل بضاعتنا ما رأيكم بهذا؟ 442 00:37:03,080 --> 00:37:08,000 لا تفعل هذا يا (بويد) كنا نجاريك لدقيقة 443 00:37:08,160 --> 00:37:10,840 - لا تفسد الأمر - في الواقع لدينا عرض عمل 444 00:37:10,960 --> 00:37:13,280 كل ما عليك فعله هو قتل هذا الرجل هنا 445 00:37:13,400 --> 00:37:17,360 والموافقة على نسبة 10 في المئة وسوف تصبح المهرّب الجديد 446 00:37:17,480 --> 00:37:19,840 هل أنت مجنون؟ لن يفعل أحد شيئاً لي 447 00:37:19,960 --> 00:37:26,840 أو الأفضل لماذا لا ننسحب الآن ونطلق النار؟ 448 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 فنعرف مَن يرى بوضوح في الدخان 449 00:37:29,080 --> 00:37:33,480 - اهدأ يا رجل، سأقبل بالنسبة - اخرس (داريل)، فات الأوان 450 00:37:33,640 --> 00:37:37,360 - حسناً - هيا يا رفاق، مَن معي؟ 451 00:37:37,520 --> 00:37:42,800 (ميلر) هل تسمّي هذا قطيعاً أم ماشية أو ثروة حيوانية؟ 452 00:37:42,920 --> 00:37:46,520 قد أسمّيها الأمم المتحدة للأوغاد 453 00:37:46,960 --> 00:37:49,400 هذا غريب لأننا كنا نناقش... 454 00:37:49,520 --> 00:37:50,960 نصادق على عمل 455 00:37:51,480 --> 00:37:53,600 سنطلب منكم وضع أسلحتكم جانباً 456 00:37:53,760 --> 00:37:57,760 - (رايلان)، هلا تعذرني؟ - كلا 457 00:38:02,080 --> 00:38:06,200 هيا أيها الشبان 458 00:38:06,640 --> 00:38:08,840 السبب وليس الحاجة هنا أيها المارشال 459 00:38:09,000 --> 00:38:11,640 - ها نحن ذا - عفواً؟ 460 00:38:11,920 --> 00:38:17,480 الملك (لير)، (شكسبير) 461 00:38:19,080 --> 00:38:22,760 (لير) قسم مملكته إلى نصفين وأعطاها لابنتيه 462 00:38:22,920 --> 00:38:25,560 وكان الاتفاق هو البقاء للحفاظ على 100 فارس 463 00:38:25,720 --> 00:38:29,200 وافقا، ثم لاحقاً غيّرت الفتاتان الاتفاق 464 00:38:29,320 --> 00:38:32,840 قالتا له: "أبي ماذا تحتاج من 100 فارس أو 50 أو 19؟" 465 00:38:32,960 --> 00:38:34,560 ماذا حاجتك إلى واحد؟ 466 00:38:34,680 --> 00:38:38,400 قال لهما (لير) إن المهم هو السبب وليس الحاجة 467 00:38:38,560 --> 00:38:39,880 تباً! 468 00:38:40,000 --> 00:38:45,880 - السبب ليس الحاجة - لا أفهم ما يقوله هؤلاء الاثنان 469 00:38:46,000 --> 00:38:48,040 لكن أعترف أنني مهتم 470 00:38:48,240 --> 00:38:51,160 نحن سنلعب دور (لير) ونحن نريد ما هو حق لنا 471 00:38:51,600 --> 00:38:56,400 ثم نخرج ولا نظهر ثانيةً وهم يجسّدون دور الفتاتين 472 00:38:56,560 --> 00:38:58,800 يمكنك الحصول عليهم وعلى المملكة 473 00:38:58,960 --> 00:39:01,480 قمتما بالاعتداء على عميل في إدارة مكافحة العقاقير 474 00:39:01,640 --> 00:39:04,720 - وقتلتما (هوت رود) - أجل، ولكن كل هذا بسببهم 475 00:39:04,840 --> 00:39:06,640 لقد سلّمناكما إياهم عليكما شكرنا 476 00:39:06,800 --> 00:39:12,240 مستحيل أن يخرج أي منكم من هنا ما لم يكن مقيّداً بالأصفاد 477 00:39:13,320 --> 00:39:17,120 سأمهلك 3 ثوان اترك السلاح 478 00:39:17,280 --> 00:39:21,600 أعلم أنك غاضب من حادثة (هوت رود) لكن الأفضل ألا تدفع بنا... 479 00:39:22,320 --> 00:39:25,480 أخوك هدّد ضابط مكافحة العقاقير اترك السلاح وإلا فسأقتلك 480 00:39:28,040 --> 00:39:30,760 اتركه! 481 00:39:31,720 --> 00:39:34,240 اتركه! 482 00:39:34,360 --> 00:39:35,920 لا تفعل ذلك، (جاي) 483 00:39:38,440 --> 00:39:41,480 اترك السلاح! 484 00:40:08,040 --> 00:40:10,400 ماذا ستفعل الآن؟ هل ستطارد شاحنات القطر؟ 485 00:40:10,560 --> 00:40:13,440 سوف أعود إلى (ليكسينغتون) وأستمتع بإجازتي 486 00:40:13,640 --> 00:40:15,520 أجل، أنا أفعل ذلك أحياناً 487 00:40:15,680 --> 00:40:20,800 آخذ وقت راحة لأقابل أولادي ولكن أحياناً لا يحصل هذا 488 00:40:21,120 --> 00:40:24,880 - اعتقدت أن لا أولاد لديك - لم أقل ذلك 489 00:40:27,560 --> 00:40:30,640 اعتن بنفسك، (ميلر) 490 00:40:48,520 --> 00:40:54,480 أعتذر على التأخير واجهت عقبة مع السلطات المحلّية 491 00:40:54,840 --> 00:41:01,200 - أنت مجرم حقاً - لا أستطيع إنكار ذلك، سيد (سواين) 492 00:41:01,400 --> 00:41:03,880 ما زلت أحمل سلاحي 493 00:41:04,000 --> 00:41:05,480 لو حاولت القيام بشيء... 494 00:41:05,600 --> 00:41:09,560 اهدأ، أنت في طريقك إلى الراحة الآن 495 00:41:15,480 --> 00:41:18,200 ماذا تفعل؟ 496 00:41:18,320 --> 00:41:21,080 إن كنت لا تمانع فسوف أقضي حاجتي 497 00:41:21,200 --> 00:41:22,760 لا تتحايل 498 00:41:22,880 --> 00:41:27,960 قطعاً لا! (جيمي)، قدم له نقوده من أجل راحة باله 499 00:41:29,560 --> 00:41:31,280 سأعود في الحال 500 00:41:40,280 --> 00:41:43,520 أيها الـ... 501 00:41:56,080 --> 00:41:58,000 انتهيت 502 00:41:58,400 --> 00:41:59,880 أربعة كاملة 503 00:42:00,000 --> 00:42:04,080 أنت لاعب بارع حقاً 504 00:42:04,240 --> 00:42:08,200 - ماذا نفعل هنا، (ويندي)؟ - فقط ننتظر كفالة (داريل) 505 00:42:08,320 --> 00:42:10,120 لا أقصد ذلك 506 00:42:10,240 --> 00:42:15,440 اسمع، لقد تحدثنا بهذا علينا الانتظار فقط لبضعة أيام إضافية 507 00:42:15,880 --> 00:42:18,400 كدنا نحقّق مرادنا 508 00:42:18,520 --> 00:42:22,880 مرحباً، هل كل شيء بخير؟ 509 00:42:23,080 --> 00:42:29,960 أينما كنا، الشرطة الأغبياء يسألون الأسئلة الغبية 510 00:42:30,080 --> 00:42:32,360 - ماذا تلعبان؟ - لعبة الـ(سوليتير) المزدوجة 511 00:42:32,520 --> 00:42:36,120 - هل لديك رزمة ورق أخرى؟ - كلا، آسف 512 00:42:37,280 --> 00:42:38,840 قلت إنه ليس لديّ واحدة 513 00:42:38,960 --> 00:42:41,280 تباً! ماذا يخيفك يا بنيّ؟ أنا بخير 514 00:42:41,440 --> 00:42:42,760 لا شيء، إنها أغراضي 515 00:42:43,160 --> 00:42:44,800 - هيا (داريل)، ماذا تفعل؟ - ماذا لديك؟ أفلام بذيئة؟ 516 00:42:44,960 --> 00:42:46,400 - لا شيء - أفلام للمنحرفين؟ 517 00:42:46,560 --> 00:42:49,280 - (داريل) - اخرسي! 518 00:42:56,200 --> 00:43:02,520 لا أفلام جريئة وهذا يناهز الألفَي دولار 519 00:43:02,640 --> 00:43:05,000 هلا تشرح لي مصدره؟ 520 00:43:05,120 --> 00:43:07,160 - لقد كسبته - كسبته إذاً؟ 521 00:43:07,280 --> 00:43:09,200 هل تشاغب في المقطورات؟ 522 00:43:09,840 --> 00:43:12,320 الأفضل أن تجيب على سؤاله يا (كيندال) 523 00:43:12,440 --> 00:43:14,920 - كيف حصلت عليه؟ - هيا! 524 00:43:15,080 --> 00:43:17,840 أسرقه من الزبائن 525 00:43:18,800 --> 00:43:21,960 كيف تسرق... سوف أركله 526 00:43:22,120 --> 00:43:24,760 - هذا لي - كلا، ليس لك 527 00:43:24,920 --> 00:43:30,560 عندما تكبر... (كيندال)، ما خطبه؟ 528 00:43:31,000 --> 00:43:34,880 - ربما يبحث عن مَخرج من هنا - مَخرج؟ 529 00:43:35,120 --> 00:43:39,600 - لماذا تتحدثان باستمرار عن الرحيل؟ - كلانا يريد الرحيل يا (داريل) 530 00:43:40,720 --> 00:43:42,040 هذا المكان غير جيد 531 00:43:42,160 --> 00:43:49,000 تبدين غبية، لقد أوصلت شاحنة بضاعة والأخرى في الطريق 532 00:43:49,200 --> 00:43:52,800 ونعرف خط الإمداد والمشاركين 533 00:43:53,200 --> 00:43:57,880 ويمكنني قتل الثلاثة جميعاً ليتسنى لنا أخذ كل أعمال البضاعة في (كنتاكي) 534 00:43:58,040 --> 00:44:00,320 لن أريد ذلك لا أريد أي جزء منه 535 00:44:00,480 --> 00:44:05,080 ولا حتى (كيندال)، أريد نصيبي فقط الذي ستأخذه ثم سأرحل 536 00:44:08,560 --> 00:44:10,960 ألا تريدين هذا؟ 537 00:44:20,720 --> 00:44:22,600 أنا هنا من أجل اللقاح 538 00:44:22,720 --> 00:44:24,760 اجلسي 539 00:44:29,520 --> 00:44:31,080 هل تحدثت إلى (بويد)؟ 540 00:44:31,200 --> 00:44:35,720 رجل نحيل صارم هل يقدر على تلبية كل حاجاتك؟ 541 00:44:35,840 --> 00:44:38,880 أظن أن الأكثر أهميةً هو هل سيقدر على تلبية حاجتك؟ 542 00:44:39,040 --> 00:44:40,840 نعم ولا 543 00:44:40,960 --> 00:44:44,960 لطيف أن تجدي رجلاً يقوم بأعمالك، لأنه قام بهذا بشكل جيد 544 00:44:45,960 --> 00:44:51,280 - إذاً، نحن متفقتان - كلا، أحتاج إلى أمر آخر 545 00:44:52,160 --> 00:44:53,920 مهلاً، عقدنا اتفاقاً 546 00:44:54,040 --> 00:44:58,400 هذا المميز بشأن كونك سجينة وكوني شخصاً حراً 547 00:44:58,560 --> 00:45:01,800 أنت لا تملكين أي أفضلية 548 00:45:02,240 --> 00:45:06,320 هكذا تقومين بالعمل؟ لهذا أخرجت (جوديث) منه؟ 549 00:45:06,440 --> 00:45:09,600 - هل خدعتها أيضاً؟ - الاتفاق ما زال قائماً 550 00:45:09,760 --> 00:45:11,560 إنما هنالك فقط شرط آخر 551 00:45:11,680 --> 00:45:16,360 الأول هو أن تساعديني في الخارج الآن أريد مساعدتك لي في الداخل 552 00:45:16,520 --> 00:45:19,240 هل تريدين سماع الشرط أم لا؟ 553 00:45:21,880 --> 00:45:28,520 - ليس أمراً كبيراً، عليه قتل مديرتي - ماذا قلت؟ 554 00:45:29,040 --> 00:45:34,360 إن كنت تريدين بضاعتك اقتلي (جوديث) 555 00:45:53,240 --> 00:46:00,160 يا للهول! هذا حقيقي أم أنه الخرَف المبكر تملّك فيّ أخيراً 556 00:46:00,320 --> 00:46:03,680 وبدأت أراك في ساعات صحوتي؟ 557 00:46:03,800 --> 00:46:05,200 لديّ إخبار 558 00:46:05,400 --> 00:46:08,560 سمعت هذا من العميل المسؤول عن مكافحة العقاقير في (ممفيس) 559 00:46:08,680 --> 00:46:12,160 - اتصل ليشكرني على المساعدة - على الرحب 560 00:46:12,320 --> 00:46:17,680 هل تملأ التقارير في إجازتك؟ هذه مكافحة لإرشادات التوظيف العامة 561 00:46:17,800 --> 00:46:21,840 تم تأجيل الإجازة عليّ الاهتمام ببعض الأمور أولًا 562 00:46:21,960 --> 00:46:28,120 أي أنك تقصد أنه لا يمكنك الذهاب لأنك تعمل لأن هذه طبيعتك 563 00:46:28,240 --> 00:46:31,360 - أنت الرجل العامل - ربما تكون لديّ قضية هنا 564 00:46:31,480 --> 00:46:33,320 (وين دافي) يختلط مع عائلة (كرو)؟ 565 00:46:33,440 --> 00:46:36,520 لا تقلق الوكالة طلبت مساعدتك 566 00:46:36,680 --> 00:46:41,160 لن أبعدك عن القضية أهنّئك! لقد كسبت ثانيةً 567 00:46:41,680 --> 00:46:44,920 أنت تقول هذا كأنه أمر سيئ 568 00:46:47,200 --> 00:46:48,840 هل تعلم ماذا؟ 569 00:46:48,960 --> 00:46:52,400 زوجتي على حق، أنا المجنون هنا 570 00:46:52,520 --> 00:46:56,120 لاعتقادي أنك ستتغيّر أعني، كيف ستفعل ذلك؟ 571 00:46:56,280 --> 00:46:59,640 سبق أن حاولت مساعدتك لتعزيز أدائك لكنك لا تريد ذلك 572 00:46:59,760 --> 00:47:02,400 ما زلت الرجل نفسه الذي أتى إلى هنا من (فلوريدا) 573 00:47:02,520 --> 00:47:05,680 أخبرك ماذا تفعل وأنت تقوم بما تريد 574 00:47:05,800 --> 00:47:09,240 وبشكل ما، ينجح هذا وأنا الأحمق الذي يحرم النوم 575 00:47:09,360 --> 00:47:11,560 لقد طلبت منك الخيار 576 00:47:11,720 --> 00:47:15,480 - إن كنت لا تحب طريقة عملي... - لن أتخذ هذا الخيار 577 00:47:15,600 --> 00:47:17,240 لأنني غير مضطر، صحيح؟ 578 00:47:17,360 --> 00:47:21,640 ما زال لديّ أسبوع ونصف لذا سوف أستمتع بوقتي 579 00:47:21,800 --> 00:47:23,120 تباً! لمَ أتحدث معك؟ 580 00:47:23,240 --> 00:47:25,800 - أنت لست هنا - (آرت)، أنا هنا 581 00:47:25,960 --> 00:47:28,960 لندخل في الموضوع، لنحلّ المسألة 582 00:47:29,280 --> 00:47:34,280 كلا، أنا ما زلت مديرك حتى يخبرني أحد بغير ذلك 583 00:47:34,400 --> 00:47:38,640 وعندما أقول إنك لست هنا فأنت لست هنا 584 00:48:19,120 --> 00:48:21,600 - هل وضعتها مع مسحوق الأطفال؟ - أجل 585 00:48:21,720 --> 00:48:24,840 - ألا تعرف ذلك؟ - أنا أتعامل مع الأقراص عادةً 586 00:48:25,120 --> 00:48:29,720 عندما أرى العقاقير أبلّل ثيابي 587 00:48:29,960 --> 00:48:33,000 كل شيء يخلط بها 588 00:48:34,280 --> 00:48:39,080 قلت لك إن علينا أن نسلك الطريق السريع 589 00:48:39,200 --> 00:48:41,200 اصمت! 590 00:48:45,960 --> 00:48:51,280 أحمق! تعلّم القيادة سوف تتوقف على الشجرة الخاطئة 591 00:48:58,800 --> 00:49:03,040 إدارة مكافحة العقاقير، أرني يديك! 592 00:49:05,880 --> 00:49:11,600 (دوي)، كم تبعد تلك السيارة من هنا؟ 593 00:49:11,720 --> 00:49:15,280 ماذا تفعل بحقّ السماء؟ 594 00:49:15,560 --> 00:49:19,360 مرحباً أيها الضابط، كيف حالك؟ هل هناك مشكلة؟ 595 00:49:19,520 --> 00:49:23,520 لن تحصل مشكلة، لو أخرجت يديك وانبطحت على الأرض 596 00:49:23,640 --> 00:49:27,520 - هذا غير ضروري - أعتقد أن سلاحي يقول العكس 597 00:49:27,640 --> 00:49:31,640 إذا شهرت سلاحك هذا لن ينفع 598 00:49:32,040 --> 00:49:33,960 هل سمعت بقاعدة الستة أمتار ونصف؟ 599 00:49:34,080 --> 00:49:35,600 في الواقع، أجل 600 00:49:35,800 --> 00:49:38,600 يبدو لي أنك الرجل الذي يؤمن بالقدر 601 00:49:38,760 --> 00:49:42,560 بين كل القصص الملحمية الحمقاء على الإنترنت 602 00:49:42,680 --> 00:49:45,680 قاعدة الستة أمتار ونصف في أعلى القائمة 603 00:49:45,840 --> 00:49:50,040 فلماذا لا تضع هذا السلاح في القراب؟ 604 00:49:51,000 --> 00:49:56,600 إذا وضّبته فستكون ثاني شخص أقتله اليوم 605 00:49:57,480 --> 00:49:59,960 سأحرص على وضع هذا عند شاهد ضريحك 606 00:50:00,080 --> 00:50:01,400 ها نحن ذا!