1 00:00:00,400 --> 00:00:01,720 شاهدتم سابقاً... 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,600 ربما يكون لدى (ماغز بينيت) مبلغ ضخم من المال مخبأ في مكان ما 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,120 هل ستسألني إن كان المبلغ معي؟ 4 00:00:06,280 --> 00:00:08,200 كنت سأسألك إن كنت تعرفين أين تحتفظ به 5 00:00:08,400 --> 00:00:12,520 - أين مالي يا رجل؟ - سنحتاج إلى شخص يتمتع بمهارات معينة 6 00:00:12,720 --> 00:00:14,680 اسمه (بويد كراودر) 7 00:00:15,280 --> 00:00:16,720 أريد أن أريك شيئاً 8 00:00:17,960 --> 00:00:19,600 سيدفع (ديكي بينيت) ثمن ذلك 9 00:00:21,440 --> 00:00:25,960 كم مضى عليك وأنت تتناول هذه؟ ربما حان الوقت لتترك (كينتاكي) 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,880 ليس لدي مكان آخر أذهب إليه 11 00:00:28,080 --> 00:00:30,120 سلم (كوارلز)، أرني أنك تحسن إنجاز عملك 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,680 السعر الذي قدمته لأولئك الأوغاد كان مئة ألف دولار ميتاً 13 00:00:32,800 --> 00:00:37,760 و200 ألف دولار إن تمكن (سامي) من التكلم معه بشأن تهديده بالسلاح 14 00:00:37,960 --> 00:00:39,480 شكراً يا سيد (تونين)، سنبقى على اتصال 15 00:00:39,800 --> 00:00:41,920 سمعت أن ضيفي هنا يساوي مبلغاً جيداً 16 00:00:42,240 --> 00:00:46,160 هل أنت مستعد لقتله حتى تقضي على أي فرصة بتملصه وتحرره؟ 17 00:00:46,280 --> 00:00:47,720 أظن أننا نستطيع تولي أمره 18 00:00:47,880 --> 00:00:51,440 يبدو أني أحتاج إلى مكان أضع فيه غنيمة محاولتي السابقة 19 00:00:51,600 --> 00:00:55,880 هناك بيت رذيلة ولكنهم يتعاملون مع الكثير من الزبائن، اسمه (أودري) 20 00:00:57,440 --> 00:00:59,560 - مرحباً! - أظن أننا سنستمتع قليلاً 21 00:00:59,680 --> 00:01:00,920 ما الثمن الذي عرضوه مقابل رأسي؟ 22 00:01:10,080 --> 00:01:13,360 انظروا إلي، أنا الآن فتاة عصابات 23 00:01:13,720 --> 00:01:15,920 المسدس صغير جداً، إنه يناسب السيدات 24 00:01:16,320 --> 00:01:17,760 ما رأيك؟ هل عياره 25 ميليمتراً؟ 25 00:01:19,080 --> 00:01:22,400 - يبدو أن عياره 9 ميليمترات - بل 32 يا مساعدة مفوض الشرطة 26 00:01:23,920 --> 00:01:27,720 هذا جيد، إنه يستخدم في المدى القريب بأي حال 27 00:01:28,920 --> 00:01:31,520 الرصاصات مجوفة إنها تدخل الجسد وترتد فيه 28 00:01:31,640 --> 00:01:33,360 إلى أن تحول كل شيء إلى عجينة 29 00:01:34,200 --> 00:01:37,800 لا أظن أني أستطيع استعادته أو ربما سروالي؟ 30 00:01:37,960 --> 00:01:39,720 يؤسفني أني لا أستطيع مساعدتك في هذا 31 00:01:40,320 --> 00:01:43,200 المفروض أن نبقى معك ريثما يعود الرئيس 32 00:01:43,560 --> 00:01:45,440 طلب منا أن نحافظ على راحتك 33 00:01:46,960 --> 00:01:50,120 راحتي؟ هذا جزء من الراحة؟ 34 00:01:52,280 --> 00:01:54,680 لا، ولكن الزجاجة التي قربك ستريحك 35 00:02:01,240 --> 00:02:05,240 يوجد الكثير هنا ما يكفي ليجعلنا جميعاً نشعر بالراحة 36 00:02:05,720 --> 00:02:06,960 ما رأيكما أيتها السيدتان؟ 37 00:02:08,080 --> 00:02:09,120 لنفعل هذا 38 00:02:10,440 --> 00:02:12,440 - كم المبلغ؟ - 200 ألف دولار مقابل الإمساك به حياً 39 00:02:12,560 --> 00:02:15,480 - ونصف هذا المبلغ ميتاً - وهو حي 40 00:02:15,600 --> 00:02:19,560 قيدته ككلب يحرس ساحة خردة في عربة (كات) و(مينيرفا)، (جيمي) يتولى الحراسة 41 00:02:19,920 --> 00:02:21,280 في عربة (كات) و(مينيرفا)؟ 42 00:02:21,440 --> 00:02:24,320 أنا آسف، ربما علي أن أكون لبقاً 43 00:02:24,760 --> 00:02:25,760 كيف سنسلمه؟ 44 00:02:26,240 --> 00:02:27,840 هناك صلات كثيرة بين (فرانكفورت) و(ديترويت) 45 00:02:27,960 --> 00:02:29,640 إنه يتجه جنوباً الآن 46 00:02:29,920 --> 00:02:33,040 مئتا ألف دولار مقابل التخلص من مصدر الإزعاج ذاك 47 00:02:33,320 --> 00:02:36,320 - لعبة جيدة يا (بويد) - لا يزال علينا اقتسام المبلغ مناصفة 48 00:02:36,440 --> 00:02:39,040 مع الرجل الذي يدعى (دافي) ولكننا سنقتل عصفورين بحجر واحد 49 00:02:39,280 --> 00:02:41,360 - أنا فخور بك يا بني - شكراً يا (آرلو) 50 00:02:41,480 --> 00:02:44,640 - كلامك هذا يعني لي الكثير - وهل يعني كلامي شيئاً بالنسبة إليك؟ 51 00:02:45,280 --> 00:02:48,400 يا عزيزتي، أظن أنك تعرفين 52 00:02:53,360 --> 00:02:54,280 هل المحل مفتوح؟ 53 00:02:55,440 --> 00:02:59,280 عجباً، (إرول)! هل قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتشرب؟ 54 00:03:00,040 --> 00:03:02,720 ليس تماماً يا سيدي، لم آت لهذا 55 00:03:03,400 --> 00:03:04,880 كيف نساعدك إذاً؟ 56 00:03:05,480 --> 00:03:08,440 أحضرت رجلاً يريد مقابلتك إن كنت توافق على ذلك 57 00:03:08,680 --> 00:03:12,040 نحن نقبل بكل الأصناف، أدخله 58 00:03:29,000 --> 00:03:30,080 سحقاً! 59 00:03:47,440 --> 00:03:50,520 - انتظر الآن - انتظر، توقف، انتظر 60 00:03:52,800 --> 00:03:53,960 انتظر يا رجل 61 00:03:56,320 --> 00:03:57,480 لا، انتظر 62 00:04:00,640 --> 00:04:04,600 - قف، قف! - لا يستطيع التنفس هكذا 63 00:04:05,200 --> 00:04:07,000 هل تريد أن تتنفس يا (ديكي بينيت)؟ هل تريد أن تتنفس؟ 64 00:04:07,120 --> 00:04:08,280 - المال! - المال؟ 65 00:04:11,000 --> 00:04:14,480 اسمع يا بني، لا يوجد ما يكفي من المال في هذا، هل تفهم كلامي؟ 66 00:04:14,720 --> 00:04:17,040 - هل تفهم ذلك؟! - (بويد)، لقد ماتت أم ذاك الصبي 67 00:04:17,160 --> 00:04:20,160 ماتت وفي حوزتها ما يقارب 3 ملايين و200 ألف دولار نقداً 68 00:04:20,360 --> 00:04:23,000 الطريقة الوحيدة لتحظى بفرصة الحصول على ذاك المال... 69 00:04:23,120 --> 00:04:24,920 هي بالاعتماد علينا نحن الاثنين هنا 70 00:04:27,880 --> 00:04:32,320 (بويد)، كان يدرك ما يقحم نفسه فيه عندما دخل إلى هنا 71 00:04:33,000 --> 00:04:35,440 أريد أن أسمع منه السبب الذي دفعه لذلك 72 00:04:40,320 --> 00:04:43,760 (بويد)، إذا لم تقتل كومة القذارة هذه فسأفعل ذلك بنفسي 73 00:04:43,880 --> 00:04:46,120 لا، سنسمع ما لديه أولاً وبعد ذلك سنقرر 74 00:04:46,400 --> 00:04:48,560 (إيفا)، هذا الشاب قتل (هيلين) 75 00:04:48,920 --> 00:04:51,880 هل ستغفرين له ذلك فقط لأن ضميرك استيقظ؟ 76 00:04:52,000 --> 00:04:56,360 أنا لم أنسَ، ولم أسامحه أيضاً وهو لم يخرج من هذا المكان حياً بعد 77 00:04:56,640 --> 00:04:58,920 أنت وهو الآن تقول إن لديك بعض المال 78 00:04:59,240 --> 00:05:01,960 الفرصة جيدة الآن لتبدأ الكلام وتبوح بمكانه 79 00:05:38,760 --> 00:05:40,880 المأمور (نابيير)، لا يزال بإمكاني أن أناديك هكذا، صحيح؟ 80 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 أرى أنك لا تزال تلبس زيك الرسمي 81 00:05:42,800 --> 00:05:45,760 فزت في الانتخابات المنافسة على المنصب شديدة 82 00:05:47,440 --> 00:05:49,440 أنت تريد شيئاً ما وإلا لما كنت أتيت إلى هنا، ماذا تريد؟ 83 00:05:49,680 --> 00:05:52,320 - أنا أبحث عن (روبرت كوارلز) - لم أسمع به في حياتي 84 00:05:52,560 --> 00:05:55,440 إنه من (ديترويت) لقد مول حملتك الانتخابية الثانية 85 00:05:55,560 --> 00:05:57,680 إن كنت تعرف الكثير فلماذا لا تستطيع العثور عليك بنفسك؟ 86 00:05:57,880 --> 00:06:01,480 - أنت المارشال، أليس هذا عملك؟ - بلى، صحيح، وهكذا نفعل ذلك 87 00:06:01,600 --> 00:06:05,320 هل تعرف كيف يكون فرض القوانين المحلية في هذه المقاطعة؟ 88 00:06:05,760 --> 00:06:07,800 - قليلاً كما أظن - لا، أنت لا تعرف 89 00:06:07,960 --> 00:06:10,920 في نهاية المطاف تذهب إلى (ليكسينغتون) أو إلى أي مكان آخر 90 00:06:11,080 --> 00:06:12,840 وترمي كل شيء وراء ظهرك 91 00:06:13,240 --> 00:06:14,560 أما أنا فأعود إلى البيت إلى ذاك الوادي 92 00:06:14,680 --> 00:06:18,480 ودعني أقل لك شيئاً يا بني، القذارة تلحق بي إلى البيت ككلب يزحف بثلاث أرجل 93 00:06:18,720 --> 00:06:21,480 أنت تفعل هذا منذ زمن طويل المفروض أن تعرف كيف تختار شركاء أفضل 94 00:06:21,640 --> 00:06:25,440 إذاً ستبدأ بي الآن ستعتقل الأشخاص الذين يمولوني 95 00:06:25,640 --> 00:06:29,400 - وتبدأ بتدقيق هراء كل الحسابات - هذا عمل المباحث الفيدرالية والمالية 96 00:06:29,600 --> 00:06:33,120 - المارشال لا يبالي بمن دفع لمن - لماذا أتيت إلى هنا إذاً؟ 97 00:06:33,280 --> 00:06:35,480 أخبرتك، أنا أبحث عن (روبرت كوارلز) 98 00:06:35,840 --> 00:06:38,040 أنا أحاول إعادتك إلى البيت بعد تخليصك من مشكلة واحدة 99 00:06:38,160 --> 00:06:40,200 هل تعرف مكانه أم لا؟ 100 00:06:41,360 --> 00:06:43,800 آخر ما سمعته أنه كان يتسكع في حانة تدعى (أودري) 101 00:06:43,960 --> 00:06:45,560 ويحاول بيع بعض المخدرات 102 00:06:48,000 --> 00:06:48,720 شكراً 103 00:06:49,840 --> 00:06:53,200 أيها النائب، إذا سنحت لك الفرصة لتنسف رأس ذاك الأشقر السافل... 104 00:06:53,880 --> 00:06:55,840 فسيكون من اللطيف أن يعلم أن إحدى رصاصاتك جاءت مني أنا 105 00:07:01,760 --> 00:07:04,200 هيا يا (كاتي)، لا تستسلمي يا فتاة 106 00:07:04,320 --> 00:07:05,600 هذا كثير جداً على السيدة 107 00:07:07,360 --> 00:07:09,720 أستطيع أن أتولى أمر كل ما لديك أيها الأشقر 108 00:07:09,840 --> 00:07:10,800 هل شاهدت فيلم (بلاتون)؟ 109 00:07:11,080 --> 00:07:13,760 الفيلم الذي يتحدث عن أشخاص هرمين يسافرون إلى الفضاء الخارجي؟ 110 00:07:14,640 --> 00:07:16,680 ذاك فيلم (كوكون)، فيلم (بلاتون) هو... 111 00:07:17,880 --> 00:07:21,280 مهلاً، اقتربي، ضعي فمك هنا 112 00:07:24,040 --> 00:07:27,120 لا تخافي، هيا 113 00:07:31,200 --> 00:07:34,520 - لقد كسرت سني أيها الوغد! - أنا آسف، هذا سيجعلك تشعرين بالتحسن 114 00:07:34,640 --> 00:07:36,160 أعدك، ثقي بي، ثقي بي 115 00:07:43,400 --> 00:07:45,160 أحسنت، أحسنت! 116 00:07:47,040 --> 00:07:50,520 - من أين حصل على البندقية؟ - لم نحضر أي طلقات 117 00:07:50,640 --> 00:07:52,480 - حقاً؟ - من التالي الذي سيركب قطار المخدرات؟ 118 00:07:52,880 --> 00:07:56,600 - تذكرتي هنا - المحطة القادمة هي منتزه (هايلاند) 119 00:07:58,960 --> 00:08:01,640 - انتهت الحفلة يا أوغاد - انتهت؟ لقد بدأت الآن فقط 120 00:08:02,000 --> 00:08:04,160 فقط وجه نفسك في أي اتجاه وابدأ يا بني 121 00:08:04,320 --> 00:08:08,040 لدينا زبائن في الداخل ينتظرون الاستمتاع 122 00:08:08,240 --> 00:08:11,440 هل يجب أن تكون سافلاً هكذا؟ ألا يمكنك أن تترك لي إحداهما هنا؟ 123 00:08:11,560 --> 00:08:13,600 هل يجب أن أذكرك كيف قيدت بتلك السلسلة؟ 124 00:08:13,840 --> 00:08:17,280 إذاً ربما أقضمها كالقيوط وأعود إليك وأطلق النار في وجهك 125 00:08:17,400 --> 00:08:18,880 هناك ما يكفي من المخدرات هنا لدرجة أنك لن تشعر بالأمر 126 00:08:19,040 --> 00:08:22,120 وعندها لن أضطر لمجالسة مجنون مثلك 127 00:08:31,360 --> 00:08:35,160 خمس دقائق، حسن، خمس دقائق لديكم 5 دقائق لتكملوا سجائركم 128 00:08:35,400 --> 00:08:37,880 عندها عليكم الدخول وتدخين شيء آخر 129 00:08:39,080 --> 00:08:40,000 ساقطتان مجنونتان 130 00:08:41,120 --> 00:08:41,960 5 دقائق 131 00:08:44,120 --> 00:08:45,560 وداعاً 132 00:08:48,760 --> 00:08:54,320 إذا أصدرت صوتاً واحداً أيتها الساقطة فسأمزق رأسها بهذه السلسلة، مفهوم؟ 133 00:08:56,120 --> 00:09:00,480 (جيمي)، تعال إلى هنا أظن أنه تعرض لنوبة ما، هيا! 134 00:09:07,000 --> 00:09:09,040 اسمعوا، أنا أخبركم بما أعرفه فقط 135 00:09:09,240 --> 00:09:14,200 أتقول إن (لايمهاوس) يحتفظ بالمال في خزنة ودائع مصرفية بعد كل هذا الوقت؟ 136 00:09:14,640 --> 00:09:17,400 لا بد أن يضعه في مكان ما، أليس كذلك؟ إنه القرن الحادي والعشرون 137 00:09:17,600 --> 00:09:20,400 نحن لم نعد ندفن المال تحت الكنائس منذ مدة طويلة 138 00:09:20,560 --> 00:09:24,240 - ولماذا الآن؟ - السيد (لايمهاوس) ينقل المال طوال الوقت 139 00:09:24,760 --> 00:09:28,600 هذا أشبه بلعبة الكؤوس سمعته يقول إنه سينقل المال ثانية غداً 140 00:09:28,800 --> 00:09:31,640 - إلى أي مصرف؟ - (غالاتين)، إنه قريب من (بينام) 141 00:09:32,760 --> 00:09:34,760 - هل تعرفه؟ - أعرفه نوعاً ما 142 00:09:35,160 --> 00:09:37,800 - تقصد أنك سرقته - لا مانع لدي من سرقته ثانية 143 00:09:37,920 --> 00:09:40,880 - إذاً علينا الدخول و... - ليس لدينا طاقم 144 00:09:41,000 --> 00:09:43,040 ينفذ عملية سطو على مصرف الآن 145 00:09:43,280 --> 00:09:48,880 أرى أن نتولى أمرهما الآن وننتهي من الأمر 146 00:09:49,160 --> 00:09:51,440 هل مبلغ 3 ملايين و200 ألف يستحق أن ترانا ننزف على أرضيتك؟ 147 00:09:51,560 --> 00:09:55,800 - الأمر يستحق بالنسبة إلي - (إرول)، أمهلنا بعض الوقت رجاء 148 00:09:57,800 --> 00:09:59,360 خذوا كل وقتكم 149 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 (إيفا)، أريدك أن تأخذي (آرلو) وتستطلعي أمر المصرف 150 00:10:07,280 --> 00:10:10,720 حاولي الوصول إلى خزنة الودائع تلك حاولي أن تعرفي ما نتعامل معه هنا 151 00:10:10,840 --> 00:10:15,040 - ولماذا أذهب أنا؟ - لأنها ليست أول تجربة لك 152 00:10:15,640 --> 00:10:18,000 وأنا بحاجة إلى عينيك كحاجتي إلى عينيها 153 00:10:18,200 --> 00:10:20,880 - ماذا ستفعل أنت؟ - سأحاول أن أضع يدي على (إيميوليكس) 154 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 في حال اتصلت وقلت إن هذا الكلب سيصطاد 155 00:10:23,160 --> 00:10:24,280 - حسن - في أثناء ذلك... 156 00:10:24,440 --> 00:10:28,400 - سأوصل ذاك الفتى إلى (ديترويت) - هذا جيد، لنذهب يا (آرلو) 157 00:10:34,160 --> 00:10:35,880 هل أنت متأكدة بأنك توافقين على هذا؟ 158 00:10:36,680 --> 00:10:40,160 3 ملايين و200 ألف دولار هذا سيجعلني أجد طريقة ما لأكون متأكدة 159 00:11:07,240 --> 00:11:11,280 أتعرفون ما هي أتعس كلمتين في اللغة الإنكليزية؟ "أي حفلة؟" 160 00:11:11,680 --> 00:11:13,160 هذا ما أشعر به الآن 161 00:11:14,760 --> 00:11:17,640 هل أنت بخير يا سيدتي؟ هل أنت بخير؟ 162 00:11:19,720 --> 00:11:21,880 أنا أعرفك، أنت تعمل مع (بويد)، أليس كذلك؟ 163 00:11:22,080 --> 00:11:26,160 بلى، عليك أن تحضر قاطعاً لتخلع المزلاج، ذاك السافل أخذ المفتاح 164 00:11:26,320 --> 00:11:27,360 - (كوارلز)؟ - نعم 165 00:11:27,680 --> 00:11:30,080 - لم يقل إلى أين سيذهب، صحيح؟ - ما رأيك؟ 166 00:11:30,920 --> 00:11:32,800 - هل ستحررنا أم ماذا؟ - لماذا؟ 167 00:11:33,200 --> 00:11:36,280 الأمر لا يبدو سيئاً جداً من وجهة نظري، (غيفنز) يتكلم 168 00:11:38,640 --> 00:11:39,800 هل سيعود؟ 169 00:11:41,320 --> 00:11:44,600 الصناديق التي نؤجرها من هنا 170 00:11:47,400 --> 00:11:49,640 - آنسة... آنسة (ريوتر)؟ - شكراً 171 00:11:50,160 --> 00:11:53,360 لدينا أحجام متنوعة كما ترين 172 00:11:53,920 --> 00:11:56,480 - والسعر متوافق مع الحجم طبعاً - بالتأكيد 173 00:11:57,000 --> 00:12:00,440 ولكننا نحب أن نعتقد أن لدينا ما يناسب احتياجات الجميع 174 00:12:00,760 --> 00:12:02,640 هذا يبدو واضحاً 175 00:12:03,720 --> 00:12:07,360 هل هناك شيء آخر تودين رؤيته اليوم؟ 176 00:12:07,840 --> 00:12:12,040 لا، أظن أني رأيت كل ما أحتاج إليه شكراً جزيلاً لك 177 00:12:12,200 --> 00:12:15,600 عفواً، هل تناولت طعام الغداء؟ كنت سأذهب إلى المطعم القريب من هنا 178 00:12:15,720 --> 00:12:20,320 - إنهم يقدمون شطائر لحم لذيذة جداً - شطائر اللحم طعامي المفضل ولكن... 179 00:12:23,320 --> 00:12:25,640 - سيارة جميلة - إنها إصدار جديد غير معلم 180 00:12:25,920 --> 00:12:27,280 لا يمكن أن تسبق حتى بقرة حلوب 181 00:12:27,400 --> 00:12:30,320 إنها جديدة على الأقل، ما الأخبار إذاً؟ 182 00:12:30,760 --> 00:12:33,880 عرفنا بعض الأشياء صديقك القديم (ديكي) كان في حانة (بويد) 183 00:12:34,000 --> 00:12:35,840 وكان معه مساعد السيد (لايمهاوس) وذراعه اليمنى 184 00:12:36,280 --> 00:12:38,400 بالنسبة إليه إنه مكان مناسب للموت كأي مكان آخر كما أظن 185 00:12:38,600 --> 00:12:41,520 - لماذا نحن هنا؟ - (إيفا) تركت الحانة بعد فترة قصيرة 186 00:12:41,640 --> 00:12:45,040 ذهبت إلى المصرف قبل ربع ساعة كان والدك معها 187 00:12:45,560 --> 00:12:47,200 - افتح النافذة؟ - تباً، أنا آسف 188 00:12:49,800 --> 00:12:50,680 شكراً 189 00:12:51,200 --> 00:12:53,480 إنه هناك ويتفحص المكان بدقة كبيرة كما لو كان فرقة موكب موسيقية 190 00:12:55,080 --> 00:12:58,000 - هل اتصلت بالمباحث الفيدرالية؟ - أجل، لكن لا تتوقع الكثير 191 00:12:58,120 --> 00:13:01,160 قالوا إن خم الدجاج التافه هذا ليس جديراً بوقتهم 192 00:13:03,480 --> 00:13:05,760 إذاً (ديكي) مع تابع (لايمهاوس) في حانة (بويد) 193 00:13:05,880 --> 00:13:08,160 وهذان الاثنان يستطلعان الوضع هنا 194 00:13:08,600 --> 00:13:10,880 هذا تحالف غريب، أليس كذلك؟ 195 00:13:11,080 --> 00:13:13,680 إذا كانت هناك مجموعة من الحمقى يحاولون تنفيذ عملية سرقة... 196 00:13:13,800 --> 00:13:15,160 فأنا أنظر إليها الآن 197 00:13:24,840 --> 00:13:26,280 قلت لك أن تقتله فحسب 198 00:13:26,880 --> 00:13:28,720 وأنا قلت لك إني سأفعل إذا رأيته ثانية 199 00:13:28,840 --> 00:13:30,600 هل تدرك الموقف الذي تضعني فيه؟ 200 00:13:30,800 --> 00:13:33,360 أخبرت رجلاً في (ديترويت) أني سأسلمه (روبرت كوارلز) 201 00:13:33,800 --> 00:13:35,920 - هل تعرف اسم (ثيو تونين)؟ - لا 202 00:13:36,040 --> 00:13:38,120 لا؟ دعني أحدثك عن (ثيو تونين) 203 00:13:38,280 --> 00:13:41,400 الرجل يحمل أذناً في جيبه إنه يحمل أذناً بشرية في جيبه 204 00:13:41,520 --> 00:13:43,640 وعندما يريد التكلم مع أحد ما فإنه يعمل على لفت انتباهه 205 00:13:43,880 --> 00:13:47,000 لذا يدس يده في جيبه ويخرج الأذن ثم يتكلم فيها مباشرة 206 00:13:47,160 --> 00:13:48,360 ماذا يقول؟ 207 00:13:49,160 --> 00:13:54,200 ما أريد قوله يا سيد (كراودر) هو أنه عندما يسألني عن مكان (روبرت كوارلز) 208 00:13:54,360 --> 00:13:57,160 فهل يبدو لك أن (ثيو تونين) رجل يمكن أن تقول له: 209 00:13:57,360 --> 00:14:02,600 "أنا آسف ولكنه هرب من دار رذيلة موبوء في (إنبريد هولر)؟" 210 00:14:03,640 --> 00:14:07,800 سأتجاهل ذلك، اسمعني جيداً يا سيد (دافي) 211 00:14:08,080 --> 00:14:11,840 أمامنا فرصة مذهلة وإن كان هذا ليس واضحاً 212 00:14:11,960 --> 00:14:15,720 في وقت لاحق من هذه الليلة سأدخل مصرفاً وسأفتح خزنة صغيرة 213 00:14:15,840 --> 00:14:19,480 وسأخرج وأنا أحمل 3 ملايين و200 ألف دولار 214 00:14:19,600 --> 00:14:21,200 وأنا مستعد لأعطيك حصة من المبلغ 215 00:14:22,120 --> 00:14:24,640 لكني أريد صرف الانتباه إلى شيء آخر 216 00:14:24,760 --> 00:14:28,960 كأن نفجر سيارة على بعد عدة أميال وبينما ينصب اهتمام الجميع في ذاك الاتجاه 217 00:14:29,080 --> 00:14:31,600 سأذهب أنا في الاتجاه الآخر 218 00:14:32,080 --> 00:14:35,000 ماذا لو عثروا على رجل داخل السيارة المتفجرة؟ 219 00:14:35,120 --> 00:14:37,160 ماذا لو كان للرجل عينان زرقاوان جميلتان؟ 220 00:14:37,600 --> 00:14:40,040 - ووجه طفولي غبي؟ - لا فرق 221 00:14:40,400 --> 00:14:43,760 في تلك الشاحنة هناك صندوق مملوء بـ(إيموليكس) إلى جانب هاتف خلوي سيكون المفجر 222 00:14:43,920 --> 00:14:47,520 عندما يأتي السيد (كوارلز) لرؤيتك وهذا مؤكد 223 00:14:47,760 --> 00:14:49,880 فإنه سيقول إنك الصديق الوحيد الذي بقي له في هذا العالم 224 00:14:50,360 --> 00:14:54,920 ستتصل بي وسآتي لوضع المتفجرات من أجلك، هكذا ستحل المشكلة 225 00:14:56,000 --> 00:15:00,960 سيد (كراودر) أعتقد أني أعرف كيف أنسف سيارة 226 00:15:01,440 --> 00:15:06,360 ظننت أني أوضحت شروط اتفاقنا في آخر مرة تكلمنا فيها 227 00:15:07,320 --> 00:15:12,760 أقسم أني اتخذت الخطوات التي أرشدتني إليها لكن أعدائي أفسدوا خططي 228 00:15:12,960 --> 00:15:15,600 وظننت أنك تستطيع العودة إلى هنا خالي الوفاض ببساطة؟ 229 00:15:15,840 --> 00:15:18,480 فكرت أني رجل يتمتع بمواهب خاصة 230 00:15:18,600 --> 00:15:20,560 ولا بد من طريقة تمكنني من خدمة منظمتك 231 00:15:20,720 --> 00:15:26,320 - وما هي مواهبك الخاصة بالضبط؟ - أظن أنك تعرف 232 00:15:27,880 --> 00:15:30,280 هل تعرض علي خدماتك وولاءك؟ 233 00:15:30,840 --> 00:15:34,840 ربما توجد طريقة ما أستطيع بها أن أستغل مواهبك إذا فهمت أن الفشل ممنوع 234 00:15:35,960 --> 00:15:39,840 إما أن تنفذ الخطة حتى النهاية أو تضيفني إلى قائمة أعدائك 235 00:15:40,000 --> 00:15:44,480 وصدقني، هذا آخر ما تريده، هل هذا مفهوم؟ 236 00:15:46,360 --> 00:15:47,680 مفهوم 237 00:15:48,640 --> 00:15:53,800 الليلة سيسرق (بويد كراودر) مصرف (غالاتين) بطريقته المعهودة 238 00:15:54,160 --> 00:15:57,360 سينسف شيئاً ما في نهاية البلدة وبينما تتسلط أنظار الجميع إلى هناك 239 00:15:57,640 --> 00:15:58,880 سيسطو على المصرف 240 00:15:59,400 --> 00:16:02,640 عندما تسمع ذاك الانفجار عليك أن تبدأ العمل يا سيد 241 00:16:02,800 --> 00:16:07,480 وعندما يخرج (بويد) من المصرف ستضربه بشدة وتستولي على ذاك المال 242 00:16:07,960 --> 00:16:10,800 - هل لديك سؤال ما؟ - أين يقع (غالاتين)؟ 243 00:16:11,560 --> 00:16:14,520 هناك حارس واحد، ذاك المال موجود في أحد الصناديق الكبيرة 244 00:16:14,640 --> 00:16:18,880 مهلاً، ألن تخبروني كيف سيسرق مالي الذي يساوي 3 ملايين دولار؟ 245 00:16:19,000 --> 00:16:20,600 - اخرس يا (ديك) - هل تريد أن تقول لي هذا فقط؟ 246 00:16:21,000 --> 00:16:24,400 كما كنت أقول، ذاك المال سيكون في أحد الصناديق الكبيرة 247 00:16:24,520 --> 00:16:26,840 كلها على طول هذا الجدار في الصف السفلي 248 00:16:28,320 --> 00:16:30,200 أظن أني سمعت كل ما أحتاج إلى سماعه 249 00:16:30,440 --> 00:16:33,240 أنا أيضاً، أنا لست بارعاً في التعامل مع المتفجرات 250 00:16:33,600 --> 00:16:36,640 - ما رأيك أن أتولى قيادة السيارة - (آرلو)، لن تشارك في هذه العملية 251 00:16:36,880 --> 00:16:38,440 - ماذا؟! - وأنت أيضاً يا عزيزتي 252 00:16:39,320 --> 00:16:42,040 لحظة واحدة، ليس هناك ما يبرر عدم إشراكي في العملية 253 00:16:42,160 --> 00:16:44,160 - أستطيع أن... - لقد التقطت كاميرات المراقبة صورك 254 00:16:44,680 --> 00:16:46,640 أريدك أن تأخذي (آرلو) إلى المنزل 255 00:16:46,960 --> 00:16:49,200 وتبقي قرب الهاتف في حال وقعت مشكلة ما 256 00:16:49,560 --> 00:16:53,960 ستستبعدني في حين أن (ديكي بينيت) سيجلس هناك ويأكل كل بسكويتنا؟! 257 00:16:54,200 --> 00:16:56,200 - مستحيل! - اسمع يا (آرلو) 258 00:16:56,800 --> 00:17:00,120 أنا لا أقول إنك سبع عجوز ولكن زئيرك لم يعد كما كان 259 00:17:00,240 --> 00:17:02,840 سنتولى أمر (ديكي بينيت) عندما يحين الوقت المناسب 260 00:17:03,000 --> 00:17:05,280 - تباً يا (بويد)! - احتراماً لسنك 261 00:17:05,480 --> 00:17:09,680 وللمكانة التي تحتلها في قلبي فإني لا آمرك أمراً وإنما أطلب 262 00:17:10,000 --> 00:17:12,800 اذهب مع (إيفا) ودعني أقم بالمطلوب 263 00:17:13,120 --> 00:17:16,480 - هيا يا (آرلو) - أنا لست ضعيفاً، أنا قوي كالثور 264 00:17:16,680 --> 00:17:18,040 - (ريلان)، أنت تعرف ذلك - (آرلو) 265 00:17:18,160 --> 00:17:21,680 أنت تعرف أني لست ضعيفاً أستطيع أن أسطو على أي مصرف 266 00:17:21,840 --> 00:17:23,400 - في هذه المقاطعة وحدي - لا أحد يقول إنك ضعيف يا (آرلو) 267 00:17:23,520 --> 00:17:25,240 - هيا بنا - أنا لست بحاجة إليك يا (بويد) 268 00:17:32,640 --> 00:17:36,600 - (روبرت)؟ أين أنت؟ - أين أنت؟ 269 00:17:36,800 --> 00:17:39,760 - أنا في (هارلن)، أبحث عنك - جيد 270 00:17:40,200 --> 00:17:45,520 لأننا حظينا بالفرصة ليس لننجو فحسب وإنما لنزدهر أيضاً 271 00:17:45,680 --> 00:17:48,200 أريدك أن تقابلني أمام مصرف (غالاتين) في (مين) 272 00:17:49,560 --> 00:17:50,200 هيا بنا 273 00:17:55,800 --> 00:17:58,520 - المارشال (غيفنز) - المرافقة لمسة جيدة 274 00:17:58,640 --> 00:18:00,400 الأمر أشبه بزيارة ساحر (أوز) 275 00:18:00,680 --> 00:18:03,200 لم أره في حياتي، ففيه قرود طائرة كثيرة 276 00:18:04,040 --> 00:18:08,840 يجب أن تلتزم به، إنهم يرفعون الستار في النهاية ويتبين أن الرجل جبان 277 00:18:09,080 --> 00:18:13,840 - كيف حالك يا (إيلستين)؟ - كنت أتساءل متى ستأتي إلى هنا 278 00:18:14,080 --> 00:18:17,920 كان علي التوقف في المصرف أولاً هل تعرف مصرف (غالاتين)؟ 279 00:18:18,120 --> 00:18:20,520 أتعرف أنهم يقدمون محمصة لمن يفتح حساباً هناك؟ 280 00:18:20,720 --> 00:18:24,000 - نعم، هل حصلت لنفسك على محمصة؟ - لا، ماذا عنك أنت؟ 281 00:18:26,680 --> 00:18:28,680 فوجئت عندما علمت بأنك تضع مالك هناك 282 00:18:29,200 --> 00:18:32,480 خاصة أن الجميع يعرفون بأن ذاك المصرف سرق مرات عديدة 283 00:18:32,760 --> 00:18:35,120 - تقصد أنه ليس مكاناً آمناً؟ - لا، ليس آمناً 284 00:18:35,400 --> 00:18:40,160 سمعت أن (بويد كراودر) سيسرق المصرف ثانية في هذا اليوم بالذات 285 00:18:40,360 --> 00:18:42,200 - الحقيقة أني سمعت الشيء ذاته - حقاً؟ 286 00:18:42,360 --> 00:18:44,640 نعم، هل تعرف ماذا سمعت أيضاً؟ 287 00:18:44,880 --> 00:18:48,320 هناك رجل يدعى (روبرت كوارلز) سيعمل على سرقة (بويد كراودر) 288 00:18:48,440 --> 00:18:50,640 - بمجرد أن يخرج من المصرف - هكذا إذاً؟ 289 00:18:50,760 --> 00:18:54,000 نعم، يقولون إن هناك حوالي 3 ملايين دولار 290 00:18:54,520 --> 00:18:57,920 من الغريب كيف يجمع ذاك المال كل الأشخاص المتمردين 291 00:18:58,760 --> 00:19:03,920 لكنهم سيكونون جميعاً هناك في المكان نفسه لتفعل بهم ما يحلو لك 292 00:19:04,200 --> 00:19:08,920 لو كنت مكانك لجعلتهم يقتلون بعضهم بعضاً، لكني لست كذلك 293 00:19:09,960 --> 00:19:12,360 يبدو أن عيد الميلاد سيأتي مبكراً بالنسبة لتشديد القوانين المفروضة 294 00:19:12,480 --> 00:19:14,320 أنا أحاول فقط أن أقوم بعملي كمواطن صالح 295 00:19:14,480 --> 00:19:17,360 - وتنهي المنافسة - المنافسة؟ 296 00:19:19,160 --> 00:19:22,800 مارشال، هل يبدو لك أني مجرم إرهابي كبير؟ 297 00:19:23,440 --> 00:19:26,160 أنا أحاول فقط أن أفعل ما حاولت دائماً أن أفعله 298 00:19:26,560 --> 00:19:29,640 - وما هو؟ - أن أدع الناس يتركوننا وشأننا 299 00:19:30,600 --> 00:19:32,360 - صحيح؟ - صحيح 300 00:19:34,520 --> 00:19:36,800 أنا أقول دائماً إنه من الجيد أن يكون لدينا أهداف محددة 301 00:19:37,000 --> 00:19:42,240 ولكن إلى أن أسلم ذاك المال إلى دائرة المارشال فإنني لن أدعك وشأنك أبداً 302 00:19:42,440 --> 00:19:46,760 - انتظر فقط ودعهم يسطوا على المصرف - لا، أعلم أن المال ليس هناك 303 00:19:46,880 --> 00:19:49,640 لا تحاول إقناعي بأنه هناك ربما كان هناك ولكن ليس الآن 304 00:19:49,760 --> 00:19:51,160 لا، يستحيل أن تخاطر به 305 00:19:51,360 --> 00:19:55,480 أنت تخبرني الآن أن (بويد) و(كوارلز) تحت سيطرتك تماماً 306 00:19:55,640 --> 00:19:58,280 هذا رائع، سأتصل بكل من يبالي بهذا 307 00:19:58,440 --> 00:20:00,320 في أثناء ذلك أؤكد لك... 308 00:20:00,800 --> 00:20:04,440 أن العملاء الفيدراليين سيطوفون (نوبلز هولر) كل يوم 309 00:20:04,600 --> 00:20:11,040 وسيمشطون كل ياردة مراراً وتكراراً ومن دون توقف إلى أن أحصل على ما أريده 310 00:20:13,000 --> 00:20:14,160 هل كلامي واضح؟ 311 00:20:20,800 --> 00:20:23,400 قريبي (جوني)، اسكب لنا كأساً من مشروب (إيلمر تي) 312 00:20:25,520 --> 00:20:27,600 إذاً؟ هل سنفعل ذلك؟ 313 00:20:31,400 --> 00:20:33,160 أظن أن اللعبة ستبدأ يا فتيان 314 00:20:34,080 --> 00:20:36,160 هذا يحمل شيئاً من الأخبار الجيدة 315 00:20:36,520 --> 00:20:38,640 كلما تكلمت أقل كان ذلك أفضل 316 00:20:39,720 --> 00:20:42,640 - كيف سنفعل هذا؟ - هذا سؤال رائع يا قريبي (جوني) 317 00:20:42,760 --> 00:20:45,120 لأني لن أكون الوحيد الذي سيخرج من ذاك الباب 318 00:20:45,280 --> 00:20:47,360 - أنا سأفعل ذلك، أنا سأفعل ذلك - أنت لست مدعواً 319 00:20:47,640 --> 00:20:49,360 الشخص الذي أريد أن أسمع كلامه هو (إرول) 320 00:20:50,920 --> 00:20:53,440 إلا إذا قررت طبعاً أن تعطيني رقم ذاك الصندوق الآن 321 00:20:55,040 --> 00:20:56,800 كما قلت لك من قبل يا سيد (كراودر) 322 00:20:57,000 --> 00:20:59,800 لن تحصل على الرقم إلى أن تصبح داخل الخزنة 323 00:21:00,520 --> 00:21:02,680 هذا سيضمن سلامتي، هل فهمت؟ 324 00:21:03,160 --> 00:21:05,720 أظن أن هذا الأمر غير مهم لأنك ستكون معي هناك، صحيح؟ 325 00:21:06,240 --> 00:21:08,680 مهلاً، انتظر لحظة، اتفقنا؟ 326 00:21:09,000 --> 00:21:11,840 لا أصدق ما أسمعه، لا بد أني لم أسمع جيداً 327 00:21:12,000 --> 00:21:19,920 ألست مدعواً للمشاركة في هذه العملية التي نسرق فيها مالي؟ 328 00:21:20,120 --> 00:21:23,480 هل يجب أن أذكركم يا سادة أن هذا المال لي أنا؟ (إرول)، ساعدني 329 00:21:23,680 --> 00:21:27,000 - إنه مال أمك يا (ديكي) - إنه مال أمي وهذا يعني أنه مالي 330 00:21:27,120 --> 00:21:29,800 إنه حقي الشرعي، مفهوم؟ لذا إليك كيف سنقتسم المال 331 00:21:29,960 --> 00:21:36,440 ستكون القسمة بنسبة 70 إلى 30 لمصلحتي أنا لأنه مالي، مفهوم؟ 332 00:21:36,560 --> 00:21:39,480 لم لا تهدأ إذاً وتقرر الصفقة أو شيء كهذا؟ 333 00:21:39,600 --> 00:21:41,080 لا داعي لأن يكون العقد ممتازاً جداً 334 00:21:41,200 --> 00:21:43,240 نستطيع كتابته على منديل ورقي إن كان هذا ما تريده 335 00:21:43,360 --> 00:21:47,840 - هل توافق على هذا يا (بويد)؟ - أتعرف ماذا كان أبي يقول لي؟ 336 00:21:48,000 --> 00:21:51,440 "بني، فقط لأنك شديد الريبة بالآخرين..." 337 00:21:52,120 --> 00:21:54,400 "لا يعني أنه ليس هناك من يخطط للنيل منك" 338 00:21:56,840 --> 00:21:59,560 من منكما أيها السافلان يحاول الإيقاع بي؟ 339 00:21:59,840 --> 00:22:02,320 ملح أم فلفل؟ 340 00:22:03,560 --> 00:22:07,520 - الإيقاع... - نعم، لم أعتقد أنه أنت يا (ديكي) 341 00:22:09,200 --> 00:22:11,880 ليس هناك أي مال في خزنة الودائع المصرفية تلك، صحيح يا (إرول)؟ 342 00:22:13,000 --> 00:22:17,160 مال (ماغز) ليس هناك، عرفت ذلك عندما دخلت من الباب الأمامي 343 00:22:17,640 --> 00:22:22,320 لماذا تواجه (لايمهاوس)؟ لأنه حتى مع كل ذلك المال... 344 00:22:23,080 --> 00:22:25,040 فليس لديك مكان آخر تلجأ إليه 345 00:22:26,040 --> 00:22:28,280 لذا سأسألك مرة أخرى يا بني: 346 00:22:29,360 --> 00:22:31,680 ما الذي تحاول أنت و(لايمهاوس) توريطي فيه؟ 347 00:22:34,000 --> 00:22:35,640 نحاول إرسالك إلى السجن يا سيد (كراودر) 348 00:22:41,600 --> 00:22:45,400 إنهم يقومون باستبعادك، سيتعاملون مع (ديكي بينيت) بدلاً منك أنت 349 00:22:45,600 --> 00:22:49,040 ليس لدي خيار آخر إنه طاقم (بويد) الآن، هكذا تسير الأمور 350 00:22:49,200 --> 00:22:51,200 (بويد) كاذب وجبان 351 00:22:51,680 --> 00:22:54,480 الرجل الذي قتلني وأنا أشرب الشاي بالزنجبيل في حانته 352 00:22:54,680 --> 00:22:57,160 وأنت تجلس هنا برأس مطأطىء كالأبله 353 00:22:57,360 --> 00:23:00,360 - أغلقي فمك يا (هيلين)! - لقد وضعك هنا لتتعفن 354 00:23:00,760 --> 00:23:03,240 في حين أنه سيأخذ ما يحلو له ويترك لك العظام 355 00:23:03,360 --> 00:23:06,240 سحقاً يا (هيلين)، قلت لك اصمتي! 356 00:23:07,200 --> 00:23:11,280 (آرلو)، هل تناولت دواءك اليوم؟ 357 00:23:12,560 --> 00:23:14,000 لست بحاجة إليه يا (إيفا) 358 00:23:15,640 --> 00:23:16,880 سأحضره على كل حال 359 00:23:19,000 --> 00:23:22,360 يجب أن تتصرف يا (آرلو) 360 00:23:28,200 --> 00:23:30,480 (آرلو)، أجب على الهاتف! 361 00:23:31,400 --> 00:23:32,680 ماذا يفعل؟ 362 00:23:37,440 --> 00:23:38,480 (آرلو)؟ 363 00:23:42,560 --> 00:23:44,320 وصلت إلى رقم (إيفا كراودر)، تعلم ما... 364 00:23:45,080 --> 00:23:47,480 لا أحد يرد على هاتف منزل (آرلو) أو هاتف (إيفا) الخلوي 365 00:23:47,800 --> 00:23:50,120 أضعت (كوارلز) وهذا وضعنا في هذا المأزق الآن 366 00:23:50,240 --> 00:23:52,880 (كوارلز) يتم تولي أمره ولكن هذا ليس من شيم (إيفا) 367 00:23:56,040 --> 00:24:00,480 (بويد)، هل يمكن أن تخبرني... 368 00:24:01,320 --> 00:24:06,760 متى تخطط لقتلي؟ 369 00:24:07,400 --> 00:24:10,680 أظن أن من حقي أن أعرف ذلك على الأقل 370 00:24:11,640 --> 00:24:15,160 إذا كان (لايمهاوس) يريد إرسالي إلى السجن فلا بد أنه تكلم مع أحد رجال القانون 371 00:24:15,520 --> 00:24:21,920 وأعتقد أنه أخبرهم بأنك أنت و(إرول) لا تزالان هنا، صحيح يا (إرول)؟ 372 00:24:23,400 --> 00:24:27,400 اطمئن يا (ديكي بينيت)! لن تموت هذه الليلة 373 00:24:28,960 --> 00:24:32,200 سأعود قريباً، لا تسمح لهذين الاثنين بالابتعاد عن ناظريك 374 00:24:38,000 --> 00:24:41,480 - أنتم لا تضيعون الوقت هباء، صحيح؟ - نحن نحب أن نكون مستعدين مثلك 375 00:24:41,680 --> 00:24:43,480 - هل من أخبار؟ - نعم، تابعي في الحانة 376 00:24:43,600 --> 00:24:46,680 - يقول إن (كراودر) غادر لتوه - هل تظن أن هذا سيحدث حقاً؟ 377 00:24:47,160 --> 00:24:51,600 آمل ذلك، إن كنت أفوت مباراة ولدي دون جدوى فإني سأغضب كثيراً 378 00:24:54,920 --> 00:24:57,520 علينا الانتظار والانتظار والانتظار 379 00:24:57,760 --> 00:25:02,640 الانتظار ما كان ليكون صعباً جداً لو كان هناك طعام لائق أو شيء للتسلية 380 00:25:02,960 --> 00:25:04,760 - (جوني)؟ - تناول بسكويتاً 381 00:25:17,160 --> 00:25:18,480 إلى أين تذهب يا (إرول)؟ 382 00:25:19,400 --> 00:25:22,040 لا يمكن أن أبقى لأنك تهددني بالمسدس يا (ديكي)، لقد حذرتك الآن 383 00:25:22,280 --> 00:25:27,600 هون عليك، إياك أن تحذرني لا أعتقد أني أحتمل فكرة أن تحذرني 384 00:25:27,720 --> 00:25:31,760 ماذا تظن أنك ستفعل لتعزز تحذيرك الخطر يا (إرول)؟ 385 00:25:32,640 --> 00:25:34,040 هل لديك خطة ما؟ 386 00:25:36,280 --> 00:25:39,400 فهمت! نعم! كل ما لديك هو الصمت 387 00:25:39,600 --> 00:25:41,880 هذا هو ردك على كل شيء صحيح يا (إرول)؟ 388 00:25:42,040 --> 00:25:44,840 (ديكي)، اترك المسدس من يدك أولاً وعندها سنتحدث 389 00:25:45,280 --> 00:25:48,400 حسن، حسن، لنتحدث إذاً، لنتحدث 390 00:25:49,840 --> 00:25:53,720 أنت و(لايمهاوس) تخبئان مالي، أين هو؟! 391 00:25:53,880 --> 00:25:55,480 لقد أخبرتك، سبق أن خضنا هذا الحديث 392 00:25:55,600 --> 00:25:56,720 - أخبرتك بأنني لا أعرف مكانه - صحيح، صحيح 393 00:25:56,880 --> 00:26:00,760 أخبرتني هذا، أتذكر كلامك يا (إرول) أذكر ما قلته، نعم، قلت: 394 00:26:00,920 --> 00:26:05,520 "(ديكي)، لا تقلق، مالك هنا لا، ليس هنا، إنه هناك" 395 00:26:05,640 --> 00:26:09,320 والآن أسمعك تقول: "ليس هناك مال، أليس هذا مؤسفاً؟" 396 00:26:09,480 --> 00:26:13,720 وأنا أقول لك أن هذا هراء يا (إرول) أعرف أن مالي لم يختف ببساطة 397 00:26:13,920 --> 00:26:16,920 وأظن أنك تعرف مكانه وأعتقد أنك ستخبرني بمكانه 398 00:26:17,320 --> 00:26:19,880 عندما تكون مستعداً، استعداد... 399 00:26:46,080 --> 00:26:46,920 شكراً 400 00:26:47,800 --> 00:26:50,040 (ديكي) وتابع (لايمهاوس) (إرول) غادرا الحانة 401 00:26:50,240 --> 00:26:52,280 - إلى أين يذهبان؟ - ليس لدي فكرة 402 00:26:52,400 --> 00:26:53,800 ولكني سأعرف ثم أخبرك 403 00:26:57,680 --> 00:26:58,760 (غيفنز) يتكلم 404 00:27:00,160 --> 00:27:03,480 - ماذا أفعل من أجلك؟ - ألا تزال تبحث عن ذاك المال؟ 405 00:27:37,960 --> 00:27:38,720 (إيفا)! 406 00:27:40,760 --> 00:27:41,920 - (بويد)! - (إيفا)! 407 00:27:43,840 --> 00:27:46,560 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير، فقط أخرجني من هنا! 408 00:27:48,920 --> 00:27:52,200 - ماذا حدث؟ أين (آرلو)؟ - لقد فقد صوابه 409 00:27:53,760 --> 00:27:55,760 - نعم؟ - اسمع يا (بويد) 410 00:27:55,960 --> 00:27:59,480 (ديكي) هاجمني وأفقدني الوعي هو و(إرول) غادرا على عجل 411 00:27:59,640 --> 00:28:01,880 عندما بدأت أستعيد وعيي سمعته يقول شيئاً عن المال 412 00:28:02,000 --> 00:28:06,320 إنه مع فتاة تدعى (لوريتا) هنا في (ليكسنغتون) 413 00:28:09,920 --> 00:28:15,560 غير معقول، نحن نحوم منذ ساعة لم تكن متأكداً قط والآن أصبحت متأكداً؟ 414 00:28:15,720 --> 00:28:16,960 أجل، بشكل معقول 415 00:28:17,760 --> 00:28:21,560 أطفئه، لنخرج، ها نحن أولاء، هيا، أحسنت 416 00:28:21,760 --> 00:28:25,640 اخرج، اخرج، هيا، هيا 417 00:28:25,920 --> 00:28:28,640 لو سمحت يا سيدي هاك، لو سمحت يا سيدي 418 00:28:28,760 --> 00:28:32,560 - ماذا تريد مني أن أفعل؟ - أعد المفتاح إلى هناك، أحسنت، هيا 419 00:28:34,160 --> 00:28:36,280 لو سمحت يا سيدي، مرة أخيرة، أحسنت 420 00:28:36,400 --> 00:28:39,560 - لا أستطيع أن... - مد نفسك، انتبه لأصابعك، هيا 421 00:28:39,880 --> 00:28:42,360 - ما هذا؟ - جيد، انتبه لأصابعك 422 00:28:42,560 --> 00:28:45,240 - أصابع يديك وقدميك، أحسنت - ما هذا؟ 423 00:28:46,000 --> 00:28:47,480 نعم، أحسنت 424 00:29:01,720 --> 00:29:04,120 - كيف حالك يا (ديكي)؟ - (ريلان) 425 00:29:07,640 --> 00:29:13,000 ها نحن أولاء، وأنت هنا لأن... 426 00:29:13,160 --> 00:29:16,960 أعلم، لا بد أنك هنا لتساعد على تسليم مالي لدي كيس قمامة في السيارة 427 00:29:17,080 --> 00:29:21,920 أنا هنا لأعيدك إلى السجن كما وعدت القاضي 428 00:29:22,280 --> 00:29:25,720 لكن بصراحة، لم أتوقع أن يحدث الأمر بهذه السرعة 429 00:29:25,920 --> 00:29:32,960 - متى كان ذلك؟ الأربعاء الماضي؟ - وبأي تهمة ستعيدني إلى السجن؟ 430 00:29:33,080 --> 00:29:36,320 لأني أظن أن ما تبحث عنه... ماذا أفعل؟ 431 00:29:36,480 --> 00:29:40,280 أتيت لأزور لأختي الصغيرة بالتبني 432 00:29:40,400 --> 00:29:41,560 - هل هي هنا؟ - أتيت تزورها وأنت تحمل مسدساً ملقماً؟ 433 00:29:41,800 --> 00:29:44,160 - (لوريتا)! - هذا يكفي لسجنك لمدة 42 شهراً 434 00:29:44,320 --> 00:29:47,640 - أنا فقط أحافظ على سلامتها هنا - تحافظ على سلامتها؟ 435 00:29:48,160 --> 00:29:51,760 - لماذا اقتحمت المكان إذاً؟ - ذاك الباب كان مفتوحاً 436 00:29:51,920 --> 00:29:54,000 ونحن الاثنان نعرف هذا، هذا... 437 00:29:54,440 --> 00:29:56,560 - هذا سيضيف 20 شهراً آخر - هكذا إذاً؟ 438 00:29:56,720 --> 00:30:00,160 عدا عن ذكر جريمة اختطاف الرجل الذي في صندوق سيارتك 439 00:30:01,200 --> 00:30:04,440 عقوبة هذا 60 شهراً أنت تخطط لقضاء مدة طويلة في السجن 440 00:30:04,600 --> 00:30:08,720 بشأن الرجل الذي يمكن أن يكون أو لا يكون في صندوق السيارة 441 00:30:08,840 --> 00:30:11,400 لأنه وضع نفسه هناك من تلقاء نفسه 442 00:30:11,600 --> 00:30:14,360 وإذا كنت أحمل سلاحاً في يدي... 443 00:30:14,480 --> 00:30:19,440 فلأن هناك عدداً من الأشخاص في هذا العالم يريدون إلحاق الأذى بي 444 00:30:19,600 --> 00:30:23,640 أتعرف ما هي مشكلتك؟ تظل تعتقد أنك صلب كفاية 445 00:30:23,880 --> 00:30:26,920 لذا ستعود إلى السجن لتتذكر أنك لست كذلك 446 00:30:27,680 --> 00:30:30,240 أنت غبي فقط 447 00:30:30,840 --> 00:30:34,440 أنت مجرد ريفي غبي وجبان 448 00:30:34,760 --> 00:30:39,280 ربما تقاذفك ككرة الـ(بلياردو) في السجن الفيدرالي هو الدواء الذي تحتاج إليه 449 00:30:39,440 --> 00:30:41,080 - لن أعود إلى هناك يا (ريلان) - بل ستفعل 450 00:30:41,240 --> 00:30:44,880 - لا، لا، لا - لنحاول النظر إلى الوجه الإيجابي 451 00:30:45,720 --> 00:30:46,920 على الأقل استعدت عافيتك 452 00:30:48,640 --> 00:30:51,600 (ديكي)، هل لدي خيار آخر؟ 453 00:31:10,560 --> 00:31:11,960 أشكر اتصالك 454 00:31:25,000 --> 00:31:27,200 كيف عرف (لايمهاوس) أنهم سيلاحقونني؟ 455 00:31:27,640 --> 00:31:32,440 ظل يراقبك منذ قاد (إرول) (ديكي) بعيداً رأى أنها مسألة وقت فقط 456 00:31:35,000 --> 00:31:37,960 - ماذا ستفعل إذاً؟ - أنت تعرفين أن هذا المال الذي نبحث عنه 457 00:31:38,120 --> 00:31:40,160 استخدم في مشاريع إجرامية 458 00:31:40,480 --> 00:31:43,280 لا يمكن أن نعرف هوية الشخص الذي انتزع منه المال قانونياً 459 00:31:43,400 --> 00:31:46,400 أو كيفية إعادته في حال عرفنا صاحبه 460 00:31:47,000 --> 00:31:51,680 إذا عثرنا عليه فإننا سنضعه في خزنة في قبونا إلى أن نعرف ما سنفعله به 461 00:31:51,800 --> 00:31:56,600 لكن واجبي أن أستعيده، ولو أردت لرميتك في الزنزانة وأجبرتك على الاعتراف 462 00:31:57,120 --> 00:32:00,400 أستطيع أن أجعلك تفوتين المدرسة وأحرمك من العائلة التي تبنتك، أستطيع إنهاء كل شيء 463 00:32:00,680 --> 00:32:02,440 - أهذا ما ستفعله؟ - ما رأيك؟ 464 00:32:02,960 --> 00:32:06,720 أظن أن عليك أن تفعل ما يجب أن تفعله لن تسمعني أتذمر أبداً 465 00:32:07,040 --> 00:32:09,080 أنا و(لايمهاوس) وصلنا إلى اتفاق 466 00:32:09,680 --> 00:32:13,240 واجبه كان أن ينذرني عندما يستهدفك (ديكي) 467 00:32:13,360 --> 00:32:18,400 أما أنا فسأحترم قرار (ماغز) 468 00:32:22,840 --> 00:32:26,560 - وأنا سأحترم قرارك إذاً - لكن اسمعيني جيداً 469 00:32:26,840 --> 00:32:29,720 إذا مررت بمنزلك ورأيت سيارة (ليكزاس) جديدة في مدخله 470 00:32:29,840 --> 00:32:32,600 أو سمعت أن (فان هايلن) تغني في حفلة عيد ميلادك... 471 00:32:32,720 --> 00:32:35,200 فسأنقض عليك وأرميك في السجن 472 00:32:35,400 --> 00:32:38,000 وآخذ كل فلس من ذاك المال معي هل تفهمين؟ 473 00:32:39,560 --> 00:32:44,160 مارشال، هل يبدو لك أني معجبة بـ(فان هايلن)؟ 474 00:32:46,360 --> 00:32:47,600 اخرجي من هنا 475 00:32:50,400 --> 00:32:52,480 حاولي أن تظلي بعيدة عن المشاكل لمرة واحدة في حياتك 476 00:33:13,600 --> 00:33:17,520 - لا، أنا بخير - المفروض أن تكون أفضل 477 00:33:24,920 --> 00:33:29,040 سيد (دافي)، هذا هو وضعي الربحي المفضل 478 00:33:31,000 --> 00:33:35,280 - هل تدخن المخدرات في سيارتي؟ - بالتأكيد 479 00:33:36,280 --> 00:33:40,560 - افعل ذلك في سيارتك - سيارتي ليست مريحة جداً 480 00:33:40,920 --> 00:33:45,360 (روبرت)، (لايمهاوس) أخبرك أين تنتظر، اذهب وانتظر هنا 481 00:33:46,360 --> 00:33:47,680 هل بدأ أبي يغضب؟ 482 00:33:47,920 --> 00:33:51,360 افعل ما يطلب منك ولو لمرة واحدة في حياتك 483 00:34:02,760 --> 00:34:05,040 - مرحباً؟ - أين أنت يا سيد (كوارلز)؟ 484 00:34:06,600 --> 00:34:11,000 حيث طلبت مني انتظار الانفجار الكبير وصوت صافرات سيارات الشرطة 485 00:34:11,200 --> 00:34:13,320 أخشى أنك ستنتظر طوال الليل 486 00:34:13,960 --> 00:34:16,040 السيد (كراودر) لن يهاجم ذاك المصرف 487 00:34:16,240 --> 00:34:19,520 - ولماذا؟ - يمكنك أن تسأله عندما تراه 488 00:34:21,120 --> 00:34:22,520 هل سأراه قريباً؟ 489 00:34:23,400 --> 00:34:26,120 أنا لم أخبرك لأنه لم يكن هناك حاجة لأن تعرف 490 00:34:26,320 --> 00:34:30,200 ولكن المال الذي كان ينوي سرقته من ذاك المصرف يخصني أنا 491 00:34:31,040 --> 00:34:33,040 فقط لأنه ما عاد ينوي تنفيذ سرقته... 492 00:34:33,160 --> 00:34:36,640 لا يعني أنه سيتفادى دفع الثمن على نواياه 493 00:34:37,080 --> 00:34:40,360 أخبرتني أنك رجل يتمتع بمواهب خاصة 494 00:34:41,720 --> 00:34:43,280 وكيف أستطيع أن أخدمك؟ 495 00:34:43,960 --> 00:34:46,360 أريدك أن تري (بويد كراودر) تلك المواهب 496 00:34:47,120 --> 00:34:49,640 - عفواً؟ - لقد سمعتني يا سيد (كوارلز) 497 00:34:52,480 --> 00:34:57,320 - حسن، ماذا سأجني أنا من هذا؟ - سأعفيك من ديونك 498 00:35:00,720 --> 00:35:03,800 - وأين هو؟ - إنه في تلك الحانة القديمة 499 00:35:04,520 --> 00:35:05,400 حسن 500 00:35:10,600 --> 00:35:13,520 - هل سمعت هذا؟ - سمعت الجزء المهم 501 00:35:13,680 --> 00:35:16,280 نعم، جيد، خذ سيارتك وأنا سآخذ سيارتي 502 00:35:26,040 --> 00:35:29,800 - الآن؟ - لا، سندعه يقتل (كراودر) 503 00:35:30,440 --> 00:35:31,640 أو على الأقل يحاول 504 00:35:36,320 --> 00:35:37,480 مرحباً يا (توم)، هل من جديد؟ 505 00:35:37,640 --> 00:35:40,640 لم ينفجر شيء ولم يسرق أي مصرف، أين أنت؟ 506 00:35:41,240 --> 00:35:43,960 - في (فايف آوت)، لماذا؟ - تابعي الذي يقف خارج حانة (كراودر) 507 00:35:44,080 --> 00:35:46,520 قال إن شخصاً يشبه (كوارلز) تماماً توقف قبل قليل في موقف السيارات 508 00:35:46,640 --> 00:35:48,800 لا يوجد الكثيرون الذين يشبهون (روبرت كوارلز) 509 00:35:49,200 --> 00:35:50,240 سأراك هناك 510 00:35:53,960 --> 00:35:56,360 ماذا يفعل هنا؟ ظننت أنك قلت إن الأمر سوي 511 00:35:56,560 --> 00:35:58,000 المفروض أن يكون كذلك 512 00:35:59,360 --> 00:36:00,600 اللعنة! 513 00:36:13,400 --> 00:36:17,040 - ماذا يفعل الآن؟ - يبدو أنه يتنشق المخدرات 514 00:36:23,720 --> 00:36:25,720 تباً، تباً، تباً! 515 00:36:28,040 --> 00:36:29,480 سيد (كوارلز) 516 00:36:30,960 --> 00:36:34,800 أكره أن أقاطع متعتك ولكن ماذا تفعل هنا؟ 517 00:36:35,840 --> 00:36:38,760 - سأخرج ببطء - (جوني)؟ 518 00:36:43,320 --> 00:36:45,640 - يداي مرفوعتان - الآن 519 00:36:48,640 --> 00:36:53,760 - أنا أعزل كما ترى - أنا لست أعزل كما ترى 520 00:37:23,160 --> 00:37:27,240 ارم سلاحك وإلا أطلقت النار، ارمه حالاً 521 00:37:40,720 --> 00:37:43,320 (توم)، أصيب شرطي، اطلب المساعدة! 522 00:37:46,160 --> 00:37:50,480 - أصيب شرطي، أرسلوا الإسعاف فوراً - ارفع يديك! ارفع يديك! 523 00:37:50,720 --> 00:37:52,920 (كوارلز) فعل ذلك، (كوارلز) أطلق النار عليه 524 00:37:54,920 --> 00:37:56,840 ارمه، ارمه!