1 00:00:01,360 --> 00:00:02,800 شاهدتم سابقاً... 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,920 - ما هذه؟ - إنها رخصة قيادة 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,400 الاسم الأول (والدو)، اسم العائلة (تروث) 4 00:00:07,560 --> 00:00:10,120 أعد تلك الحقيبة إلى الجدار وحسب ومن ثم انس أمرها 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,960 - لم أقل إنها كانت في الحائط - هل ابنك هو المارشال الذي أتى لرؤيتك؟ 6 00:00:13,120 --> 00:00:15,600 - لماذا؟ - لأنني سمعت عن حقيبة مثلها في السابق 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,080 - ما الذي أتى بك إلى مقاطعة (هارلان)؟ - (بويد كراودر) 8 00:00:20,280 --> 00:00:23,720 أحتاج إلى مساعدة من الخارج شخص يمكنني الوثوق به 9 00:00:23,880 --> 00:00:26,200 - أهذه مقابلة للحصول على وظيفة؟ - بل هي وظيفة 10 00:00:26,400 --> 00:00:28,920 - يا للهول، أهذه حقيقية؟ - إنها من كنيسة 11 00:00:29,040 --> 00:00:30,880 عليها موعظة دينية ما في الجانب الآخر 12 00:00:31,760 --> 00:00:33,800 أرى الكثير من الوجوه الجديدة هنا اليوم 13 00:00:34,480 --> 00:00:36,520 ماذا عنك؟ أجل أنت 14 00:00:39,400 --> 00:00:42,160 - يا للهول - أجل 15 00:00:42,800 --> 00:00:46,760 - بدأنا نصبح بارعين في هذا - بدأنا؟ 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,920 هل سبق وسمعت بمقولة... 17 00:00:50,800 --> 00:00:53,520 "كل ما تحتاجه المرأة هو سبب وكل ما يحتاجه الرجل هو مكان؟" 18 00:00:53,880 --> 00:00:56,160 قد أعترض على حاجة الجميع إلى مكان 19 00:00:56,360 --> 00:00:58,440 قد أعترض على عدم فهمك ما أرمي إليه 20 00:00:58,680 --> 00:01:00,920 لا، أعتقد أنني أفهم 21 00:01:01,960 --> 00:01:06,680 أخشى أن عليّ إيقافك هنا يا عزيزي وهذا لا يعني أنني لا أقدر العرض 22 00:01:06,880 --> 00:01:08,120 إلى أين تذهبين؟ 23 00:01:08,600 --> 00:01:10,560 أعرف أن الأمر ليس طارئاً كالإمساك بشخص هارب 24 00:01:10,680 --> 00:01:13,080 لكن حانة بدون شراب عبارة عن مكان حزين 25 00:01:13,800 --> 00:01:14,920 سوف أفعلها 26 00:01:17,200 --> 00:01:20,520 - هل ستتولى أمر طلبية الحانة؟ - ما صعوبة هذا؟ 27 00:01:22,160 --> 00:01:25,400 أعرف أنك لا تقصد الإهانة لذا سأتغاضى عما قلته للتو 28 00:01:25,600 --> 00:01:29,960 أريد أن تبقي في مكانك هنا، كما أنت 29 00:01:38,120 --> 00:01:40,440 أياً كانت، أدخلها وسأوقع على أوراق استلامها 30 00:01:40,680 --> 00:01:42,200 ليست لدي طلبية لتوصيلها 31 00:01:42,400 --> 00:01:44,560 في هذه الحالة، متأسف يا صديقي فالحانة مغلقة 32 00:01:44,680 --> 00:01:47,320 لا بأس، سأشرب بعض الجعة وحسب 33 00:01:49,000 --> 00:01:52,000 - هذا غريب، أعتقد أنني قلت... - هل تعمل هنا؟ 34 00:01:52,760 --> 00:01:55,560 - لا في الواقع - لكنك تأخذ الطلبيات 35 00:01:56,240 --> 00:01:59,480 - أحاول خدمة صديق وحسب - لا بد أنه صديق عزيز بالفعل 36 00:01:59,600 --> 00:02:01,920 - إنها كذلك بالفعل - فهمت 37 00:02:02,200 --> 00:02:05,960 - أهي الشقراء أم السمراء؟ - أهذا هو سبب وجودك هنا؟ 38 00:02:06,400 --> 00:02:08,280 ربما أتيت لشرب الجعة وحسب 39 00:02:08,760 --> 00:02:11,280 لا تخجل من ذلك، لهذا السبب يحضر معظم الرجال إلى هنا 40 00:02:12,720 --> 00:02:14,040 من أنت يا رجل؟ 41 00:02:14,480 --> 00:02:17,800 أنا (رايلين)، الرجل الذي يخبرك أنه قد حان الوقت للذهاب 42 00:02:18,760 --> 00:02:20,320 أتعتقد أن بوسعك أن تجبرني؟ 43 00:02:21,400 --> 00:02:23,960 - حقاً؟ - الأرجح أنني سأخرج عبر ذلك الباب 44 00:02:24,080 --> 00:02:26,600 لكن لو لم أفعل، أتعتقد أن بوسعك أن ترغمني على ذلك؟ 45 00:02:28,440 --> 00:02:31,400 لا أعلم ، وأحبذ ألا نكتشف ذلك 46 00:02:38,160 --> 00:02:43,360 - حسن لا بأس يا رجل، أمازحك وحسب - حسن 47 00:02:54,000 --> 00:02:57,760 لم عساي أن أطلب صندوقين من هذا؟ لدي 3 صناديق راكدة لا يمكنني بيعها 48 00:02:58,280 --> 00:03:02,720 هيّا، أخرجها من هنا، واطلب من (شيلي) الاتصال بي فور وصولها 49 00:03:08,520 --> 00:03:11,520 ماذا حلّ بك ليلة أمس؟ كان إطلاقك النار على الزبائن سيئاً بما فيه الكفاية 50 00:03:11,640 --> 00:03:13,040 والآن، تتغيبين عن العمل؟ 51 00:03:13,160 --> 00:03:14,760 آسفة، فلم أكن أشعر بأنني بخير 52 00:03:14,960 --> 00:03:17,360 لم تتركي لي الكثير من الخيارات الأخرى يا (إيلين ماي) 53 00:03:19,600 --> 00:03:22,440 كذبت يا (إيفا) كنت بحال جيدة 54 00:03:24,000 --> 00:03:27,120 في الواقع لم أشعر بحال أفضل في حياتي 55 00:03:27,600 --> 00:03:30,000 دونت ذلك كي لا أنساه 56 00:03:31,960 --> 00:03:36,280 "وجدت روحي الراحة في الله وحده إنه مصدر خلاصي" 57 00:03:37,080 --> 00:03:41,200 - هذا من "الزامور"، فقرة رقم 62 - تقصدين "المزمور" 58 00:03:42,760 --> 00:03:45,600 أصبحت متدينة؟ أهذا هو الأمر؟ 59 00:03:46,120 --> 00:03:49,640 علي إنقاذ روحي يا (إيفا) قبل فوات الأوان 60 00:03:49,880 --> 00:03:56,720 أنا من أنقذت روحك، ألا تتذكرين؟ ليس المسيح بل أنا وبندقيتي 61 00:03:56,880 --> 00:04:00,040 أعرف، ولهذا السبب أنا هنا كنت أهم بالمغادرة... 62 00:04:00,160 --> 00:04:03,120 لكن أردت أن آتي وأن أرد الجميل 63 00:04:03,440 --> 00:04:05,560 - معذرة؟ - يقول (بيلي)... 64 00:04:05,680 --> 00:04:09,160 إن الوقت لا يفوت أبداً كي نعيش حياة صالحة 65 00:04:09,320 --> 00:04:11,040 هذا ما يقوله (بيلي)؟ 66 00:04:11,240 --> 00:04:16,960 يقول إن بوسعنا التحكم بمصيرنا وإن الرب سيسامحنا... 67 00:04:17,600 --> 00:04:22,120 - لو غيرنا حياتنا وحسب - أنت بائعة هوى يا (إيلين ماي) 68 00:04:23,080 --> 00:04:26,720 ولو لم يكن هذا كافياً، فقد قمنا أنا وأنت بقتل رجل 69 00:04:26,880 --> 00:04:29,240 ألقينا بجثته في المنجم دون مراسم جنازة 70 00:04:29,360 --> 00:04:32,280 ليس هناك خلاص لأمثالنا من الناس 71 00:04:33,320 --> 00:04:37,400 توقف يا (جوني)، لقد انتهينا تقريباً 72 00:04:39,640 --> 00:04:40,760 تعالي إلى هنا 73 00:04:45,200 --> 00:04:50,200 ستعودين إلى العمل الليلة، وإلا فلن تطأ قدمك هذا المكان مجدداً 74 00:04:51,440 --> 00:04:54,080 أهذا مفهوم؟ اتقفنا؟ 75 00:04:54,200 --> 00:04:56,200 - أجل - حسن 76 00:04:58,520 --> 00:05:02,440 (بابي فان وينكل)، تباً ما المناسبة؟ 77 00:05:03,080 --> 00:05:05,720 مما فهمته، يوشكون على الاحتفال بعيد ميلادك 78 00:05:05,920 --> 00:05:08,120 على حد علمي، أصبحت في الـ56 من العمر يوم الخميس الماضي 79 00:05:08,280 --> 00:05:10,840 إنه صحيح إذاً، هذه تهنئة متأخرة بعيد ميلادك 80 00:05:11,000 --> 00:05:14,880 لم تعرف ذلك، صحيح؟ تفضل بالجلوس، أنا ممتن لهذه الإيماءة 81 00:05:15,000 --> 00:05:16,200 ليس بشيء يذكر 82 00:05:16,640 --> 00:05:18,600 - كيف حال (ليزلي)؟ - إنها بخير 83 00:05:19,120 --> 00:05:22,120 - تتحدث عن شراء مقطورة الآن - قد يكون هذا ممتعاً 84 00:05:22,320 --> 00:05:26,840 أجل، قضاء الكثير من الوقت معاً في مكان ضيق، سيكون هذا مفيداً للزواج 85 00:05:27,000 --> 00:05:28,240 كيف هي الحياة في (بولينغ غرين)؟ 86 00:05:28,440 --> 00:05:30,840 نجري اعتقالات أكثر من أي مكتب بحجم مكتبنا 87 00:05:31,400 --> 00:05:34,680 نلتزم بالميزانية السنوية ولا تواجهنا أي حوادث تقريباً 88 00:05:34,800 --> 00:05:36,760 بالطبع لا تواجهكم أي حوادث 89 00:05:36,960 --> 00:05:39,240 لأن كل الهاربين جبناء 90 00:05:40,200 --> 00:05:41,480 كل الهاربين سيّان 91 00:05:41,640 --> 00:05:45,800 تباً، أراهن بأن لديّ مارشالات يعانون مشاكل أكثر من الهاربين لديكم 92 00:05:45,920 --> 00:05:48,320 - هيّا يا (آرت)؟ - لا، أتيت إلى هنا من أجل الوظيفة 93 00:05:48,440 --> 00:05:50,120 صحيح؟ عليك سماع هذا إذاً 94 00:05:51,040 --> 00:05:54,840 لدي فتى شاب هنا، قناص حائز على أوسمة في حرب (العراق) 95 00:05:55,360 --> 00:05:58,120 كان حارس في الجيش، ولا أعرف كم رجلاً قد قتل في حياته 96 00:05:58,360 --> 00:06:00,000 يتطلع دوماً لقتل المزيد 97 00:06:00,240 --> 00:06:02,840 ربما يعاني اضطراب ما بعد الصدمة أو ربما هو مدمن شراب 98 00:06:03,040 --> 00:06:06,000 المسألة ليست متعلقة بفقدانه للسيطرة أو لا بل السؤال هو "متى" 99 00:06:06,200 --> 00:06:07,720 كما لدي مارشال أنثى هنا 100 00:06:08,080 --> 00:06:13,320 قبضت على اثنين من أهم 12 هارباً مطلوباً لكن تحاول إثبات جدارتها دوماً 101 00:06:13,480 --> 00:06:17,400 توقعت أن تتولى زمام الأمور في مكتبي بعد تقاعدي 102 00:06:17,520 --> 00:06:21,640 لكنها هجرت زوجها، لذا سيكون من الممتع مراقبة حالتها العاطفية... 103 00:06:21,760 --> 00:06:23,640 طوال العام المقبل لأرى ما إذا كانت ستحافظ على رباطة جأشها 104 00:06:23,800 --> 00:06:26,520 ولدي فتى محليّ من مواليد في مقاطعة (هارلان)... 105 00:06:26,760 --> 00:06:30,480 تم التحقيق في أمره مرات عديدة وتراقبه إدارة الشؤون الداخلية عن كثب 106 00:06:30,600 --> 00:06:34,120 والده في السجن لقتله شخصين ومن ضمنهما رجل أمن 107 00:06:34,240 --> 00:06:36,360 كما قتل والده رجلاً آخر في السجن ليلة أمس... 108 00:06:36,480 --> 00:06:38,240 وسيتحتم عليّ أن أكون من يبلغه بهذا 109 00:06:38,680 --> 00:06:40,840 إلا إذا كنت ترغب في البقاء للقيام بهذا إن سرّ فعل ذلك... 110 00:06:40,960 --> 00:06:42,920 هو التحدث عن الأمر وكأنك تتحدث عن حالة الطقس 111 00:06:43,080 --> 00:06:44,960 وألا تسمح لعواطفك بالتأثير فيك وما إلى ذلك 112 00:06:49,600 --> 00:06:51,920 هذه قارورة شراب سعرها 200 دولار يا (آرت) 113 00:06:52,240 --> 00:06:57,040 أنوي الاستمتاع بكل قطرة فيها يا (باتريك) شكراً على الزيارة 114 00:07:33,040 --> 00:07:37,080 - متى؟ - ليلة أمس، بعد حظر التجوال 115 00:07:38,680 --> 00:07:41,720 - هل تم استجوابه؟ - يبدو أنه لم يكن لديه الكثير لقوله 116 00:07:42,440 --> 00:07:44,440 - من قتل ثانية؟ - (سام بورتر) 117 00:07:44,600 --> 00:07:47,320 سفاح يعمل لحساب مافيا (ديكسي) قضى 8 سنوات في السجن... 118 00:07:47,440 --> 00:07:49,680 من عقوبة 10 سنوات بتهمة الشروع بالقتل 119 00:07:50,240 --> 00:07:52,480 - أحد المشرفين في السجن - أعرف هذا الرجل 120 00:07:52,760 --> 00:07:54,440 - حقاً؟ - كان في الغرفة ليلة أمس... 121 00:07:54,560 --> 00:07:56,400 عندما أريت (آرلو) الحقيبة 122 00:07:58,480 --> 00:08:01,560 - أي حقيبة؟ - الحقيبة التي أريته إياها ليلة أمس 123 00:08:02,440 --> 00:08:07,840 (رايلين)؟ كف عن كل هذه الهراء وأخبرني ما الذي تخفيه عني وحسب 124 00:08:09,560 --> 00:08:12,280 إذ@ًاً، لم يذكر (آرلو) شيئاً عن البطاقة الشخصية أو الحقيبة 125 00:08:12,400 --> 00:08:14,640 فقط جعلته يعترف بأنها كانت مخبأة في الحائط 126 00:08:15,280 --> 00:08:16,960 لم قد يفعل والدك ذلك؟ 127 00:08:17,400 --> 00:08:20,040 لم عساه يخفي حقيبة بنمية دبلوماسية في الحائط؟ 128 00:08:20,200 --> 00:08:22,240 أم سبب قتله شخصاً لمجرد نظره إليها؟ 129 00:08:22,560 --> 00:08:25,240 - أي منهما، أو كلاهما - بوسعك أن تسأله 130 00:08:25,400 --> 00:08:27,280 لكن أشعر بأنه لن يقول الكثير 131 00:08:27,440 --> 00:08:29,160 ربما علينا سؤاله 132 00:08:29,960 --> 00:08:31,520 (والدو تروث) 133 00:08:32,240 --> 00:08:33,720 قد تكون مجرد صدفة 134 00:08:33,880 --> 00:08:36,880 لو انقلب تاجر وحسب فقد أصدق الأمر لكن انقلاب تاجر وبائعة هوى؟ 135 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 لا، أشعر بأن هناك استهدافاً في ذلك 136 00:08:39,960 --> 00:08:44,000 هل قالت (إيلين ماي) كيف تعرفت إلى صديقنا الواعظ (بيلي) وأخته؟ 137 00:08:44,200 --> 00:08:48,160 لا، لكن أياً كان ما قاله لها فقد أقنعها به تماماً 138 00:08:48,720 --> 00:08:51,680 لم لا نذهب إلى هناك ونرى ما لديه لقوله؟ 139 00:08:52,960 --> 00:08:54,800 هذه الكنيسة مصدر إزعاج وحسب 140 00:08:55,360 --> 00:08:58,600 - بوسعي الذهاب وحدي لو أردت - ما أريده هو أن تعرف... 141 00:08:58,720 --> 00:09:03,120 سبب انخفاض مبيعاتنا كما طلبت سابقاً يا (جوني) 142 00:09:03,560 --> 00:09:05,000 هذه الكنيسة هي السبب 143 00:09:05,120 --> 00:09:08,920 لا يزال بوسع سكان (هارلان) الاحتفال في نهاية الأسبوع وارتياد الكنيسة صباح الأحد 144 00:09:10,120 --> 00:09:13,040 أهناك شيء آخر تود مناقشته أم أنك انتهيت؟ 145 00:09:13,760 --> 00:09:17,480 - (جوني)؟ - لقد انتهيت 146 00:09:22,800 --> 00:09:24,160 أنت تقسو عليه بعض الشيء 147 00:09:25,160 --> 00:09:29,440 سواء أكانت مصدر إزعاج أو أسوأ، الذهاب إلى هناك ليس فكرة سيئة لمعرفة... 148 00:09:29,560 --> 00:09:30,840 لا أحب الكنائس يا (إيفا) 149 00:09:32,240 --> 00:09:33,280 حسن 150 00:09:35,920 --> 00:09:37,280 أغلقي الباب 151 00:09:39,120 --> 00:09:44,760 ابتزاز، مقاومة الاعتقال، اعتداء بسلاح قاتل سرقة سيارات، تهمة ابتزاز أخرى 152 00:09:45,200 --> 00:09:48,000 الشرب أثناء القيادة، اقتحام منزل عنوة (دي إم زي) 153 00:09:48,280 --> 00:09:50,600 - (دي إم زي)؟ - أردت الحرص على أن تكون منتبهاً 154 00:09:50,720 --> 00:09:54,160 - كل هذه التهم في عائلة واحدة؟ - لا، بل تعود كلها إلى (جاد تروث) 155 00:09:54,280 --> 00:09:57,560 ابن (والدو) البكر، لكن البقية لديهم "سجل" حافل مشابه 156 00:09:57,680 --> 00:09:59,120 فحفيده (مارلو) الذي في الـ13 من العمر... 157 00:09:59,360 --> 00:10:02,360 قضى 3 أشهر في إصلاحية الأحداث في العام الماضي لتبوله على شرطيّ 158 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 يا للهول، هل تريد حقاً خوض هذا يا (آرت)؟ 159 00:10:04,640 --> 00:10:07,960 لديه وجهة نظر يا زعيم فهم عائلة خطيرة وإجرامية بالفعل 160 00:10:08,440 --> 00:10:11,240 أتعرفان أن أفضل حفلة شواء حضرتها كانت في (فيرساي)؟ 161 00:10:11,400 --> 00:10:13,960 هكذا أرى (والدو) ولا أريد تفويت الجزء الأهم 162 00:10:14,320 --> 00:10:16,400 لم لا تخبرنا لما أنت ذاهب؟ 163 00:10:17,720 --> 00:10:21,400 من بين كل الهاربين الذين مروا بنا لم تصرّ على ملاحقة هذا بالتحديد؟ 164 00:10:21,720 --> 00:10:24,600 لأنه طوال 30 عاماً، هذا المكتب 165 00:10:24,800 --> 00:10:29,200 فشل في اعتقال هارب فدرالي أثناء قيامه بأخذ شيك معونة 166 00:10:29,640 --> 00:10:32,040 وأريد أن أشطب هذا من سجلنا بنفسي 167 00:10:32,240 --> 00:10:34,000 - أهذا هو السبب؟ - أجل 168 00:10:34,160 --> 00:10:37,400 بالإضافة إلى أن قصة الحقيبة الغامضة تثير فضولي كثيراً بصفتي مارشالاً 169 00:10:37,560 --> 00:10:41,040 - هذا تشبيه جيّد - ألديكما أي تساؤلات أو مخاوف أخرى؟ 170 00:10:42,760 --> 00:10:44,520 - هل ستقود السيارة؟ - لا 171 00:10:44,720 --> 00:10:47,920 لا يقود الزعيم إلا لو أراد ذلك وأنا لا أرغب في ذلك 172 00:10:48,320 --> 00:10:50,520 لكن سنتوقف لتناول الغداء قبل الوصول إلى منزل آل (تروث) 173 00:10:50,640 --> 00:10:53,280 في حال أطلقت النار على أحدهم لأنه لن يتسنى لنا تناول الطعام بعد ذلك 174 00:11:06,240 --> 00:11:08,320 نعتني بهم لعدة ساعات يومياً 175 00:11:08,720 --> 00:11:12,160 كي نسمح لآبائهم بالذهاب إلى مقابلات عمل وإنجاز بعض المهام 176 00:11:12,560 --> 00:11:14,520 قضاء بعض الوقت وحدهم لو كان هذا ما يحتاجونه 177 00:11:14,640 --> 00:11:16,160 هذا لطف كبير منكم 178 00:11:16,400 --> 00:11:20,240 أجل، لكن نعتقد أن ما نفعله مجرد جزء ضئيل وحسب 179 00:11:20,720 --> 00:11:23,080 لكن ستقل المتاعب التي يسببها هذا الجزء الضئيل 180 00:11:23,560 --> 00:11:26,120 - أنا (كاسي) - أنا (إيلين ماي) 181 00:11:26,280 --> 00:11:30,240 أجل، أتذكرك من ليلة أمس أيمكنني خدمتك بشيء؟ 182 00:11:30,560 --> 00:11:32,680 كنت آمل... هل (بيلي) موجود؟ 183 00:11:33,040 --> 00:11:36,120 - أخشى أنه مشغول الآن - حسن 184 00:11:36,560 --> 00:11:37,880 ربما هناك ما يمكنني فعله 185 00:11:38,120 --> 00:11:41,320 لا، أعتقد أن عليّ التحدث إلى (بيلي) وحسب 186 00:11:41,560 --> 00:11:45,840 - يمكنك دوماً العودة في وقت لاحق - ظننت أنني سمعت صوتك 187 00:11:47,000 --> 00:11:50,480 - تسرني رؤيت مجدداً - لا أريد إزعاجك... 188 00:11:50,600 --> 00:11:52,520 لا، هذا هراء أحتاج إلى استراحة بجميع الأحوال 189 00:11:53,080 --> 00:11:56,760 - سأترككما بمفردكما، (إيلين ماي)؟ - إلى اللقاء 190 00:11:58,320 --> 00:12:01,720 أنا متفاجىء لرؤيتك هنا مجدداً بهذه السرعة، كيف يمكنني مساعدتك؟ 191 00:12:04,640 --> 00:12:10,840 أردت أن أخبرك كم أقدر اهتمامك بي 192 00:12:14,440 --> 00:12:17,680 لكن لا أعتقد أن بوسعي أن أكون جزءاً من كنيستك 193 00:12:18,760 --> 00:12:21,800 هل لي أن أسأل، ما الذي أبعدك عنا بهذه السرعة؟ 194 00:12:22,440 --> 00:12:23,640 تفضلي بالجلوس 195 00:12:26,200 --> 00:12:31,040 أتذكر أنك قلت إن الرب يحب الجميع 196 00:12:31,160 --> 00:12:34,920 - هذا صحيح - وإن المسيح يسامح على كل خطايانا 197 00:12:35,840 --> 00:12:38,120 لو اعتنقنا الإيمان من قلوبنا 198 00:12:41,200 --> 00:12:43,560 - اقترفت أموراً فظيعة في الواقع... - (إيلين ماي)... 199 00:12:43,680 --> 00:12:48,720 لا، أعني أموراً قبيحة وفظيعة لا يمكن قولها 200 00:12:49,640 --> 00:12:54,080 أموراً لا يمكن لأحد أن يغفرها أبداً 201 00:12:57,000 --> 00:12:58,400 هذا ليس صحيحاً 202 00:13:00,360 --> 00:13:04,240 لا أحد منا مطهر من الخطايا 203 00:13:05,560 --> 00:13:10,640 تضمحل فظاعة ذنوبك مقارنة بالتزامك بالتوبة والخلاص 204 00:13:10,960 --> 00:13:12,680 الأمر الصالح الذي تفعلينه هو التحسن أكثر 205 00:13:14,040 --> 00:13:18,680 فالله لم يرسل ابنه لإدانة العالم... 206 00:13:19,760 --> 00:13:23,800 بل لإنقاذ العالم من خلاله 207 00:13:26,040 --> 00:13:27,680 هذا جميل بالفعل 208 00:13:29,040 --> 00:13:31,000 لكن اعتقدت أنه... 209 00:13:33,200 --> 00:13:37,520 لا يمكن إنقاذ بعض الناس مهما حدث 210 00:13:38,680 --> 00:13:40,720 من زرع هذه الفكرة في رأسك؟ 211 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 أهم هؤلاء الذين عرضت نفسك للخطر من أجلهم؟ 212 00:13:45,400 --> 00:13:48,640 لا، لقد فعلوا أموراً جيدة من أجلي أيضاً 213 00:13:48,920 --> 00:13:50,760 إنهم يحاولون إلحاق الخزي بك يا (إيلين ماي)... 214 00:13:50,880 --> 00:13:52,640 - لا - يحاولون إلحاق الخزي بك كي تصدقي... 215 00:13:52,760 --> 00:13:59,680 أنك أقل من هذا المخلوق الجميل والمميّز ويفعلون ذلك بدافع الجشع التام 216 00:14:02,280 --> 00:14:05,920 تعالي إلى هنا، والآن، أصغي إليّ 217 00:14:07,920 --> 00:14:10,120 هل تريدين أن تكوني جزءاً من هذا؟ 218 00:14:10,920 --> 00:14:15,800 أكثر من أي شيء في العالم 219 00:14:18,120 --> 00:14:19,480 إذاً، فسيتحقق ذلك 220 00:14:20,200 --> 00:14:24,440 وسنحاول أن نخزي هؤلاء الذين يحاولون تسميم أفكارك بالذنب والحزن 221 00:14:24,600 --> 00:14:29,120 وستتمكنين من تذوق مذاق السلام والسعادة الحقيقي 222 00:15:24,040 --> 00:15:25,960 هيّا، اضربه بقوة 223 00:15:28,760 --> 00:15:30,040 تباً، كف عن هذا 224 00:15:30,160 --> 00:15:32,320 كف عن محاولة الوقوف كي أكف عن ضربك 225 00:15:36,480 --> 00:15:39,360 - يتابع محاولة الوقوف - أهناك سبب يمنعه من ذلك؟ 226 00:15:39,480 --> 00:15:45,960 في آخر مهمة لي، نقلوني من (العراق) إلى قاعدة (برغام) الجوية في (أفغانستان) 227 00:15:46,640 --> 00:15:48,280 - كانت أجمل مما توقعت بكثير - حقاً؟ 228 00:15:48,440 --> 00:15:51,240 يا للهول، لديهم حقول الأفيون الجبال المغطاة بالثلج في الشتاء... 229 00:15:51,360 --> 00:15:54,040 - إنها جميلة جداً - هذه قصة رائعة جداً، لكن ماذا... 230 00:15:54,400 --> 00:15:57,520 من الوقاحة مقاطعة الآخرين يا (داني) ألا تعتقد ذلك؟ 231 00:15:59,600 --> 00:16:02,000 لا تفعل ذلك مجدداً، أين وصلت في حديثي؟ 232 00:16:02,120 --> 00:16:04,640 - الجبال المكسوة بالثلج - هذا لا يهم 233 00:16:04,760 --> 00:16:06,720 فإلى جانب كل هذا إن الأمر سيان في الغالب 234 00:16:07,160 --> 00:16:08,720 كان هناك الكثير من الرجال بعد بضع سنوات في الخدمة... 235 00:16:08,840 --> 00:16:13,560 يبحثون عن طريقة لتحمل الوضع، لكن ما الموجود في (أفغانستان) وليس في (العراق)؟ 236 00:16:14,400 --> 00:16:15,840 - هو (الهيروين) - حقاً؟ 237 00:16:16,080 --> 00:16:19,600 بعد فترة، بدأت أميّز المدمن من على بعد 100 ياردة من طريقة مشيته 238 00:16:19,800 --> 00:16:25,240 لذا، عندما لاحظت (داني) يتربص حول منزل (أودري)... 239 00:16:25,840 --> 00:16:28,120 جربت حظي، وقمت بتفتيشه 240 00:16:32,080 --> 00:16:35,400 أنت محق الكنيسة ليست مشكلتك الوحيدة 241 00:16:37,680 --> 00:16:39,960 أنت تبيع الهيروين في فنائي الخلفي يا بني 242 00:16:41,560 --> 00:16:45,000 عندما يسمع قومي بما حدث فستتمنيان لو كنتما ميتين 243 00:16:45,360 --> 00:16:48,520 ربما أرغب في الموت لكن أود التحدث إلى قومك 244 00:16:48,800 --> 00:16:54,320 - هل لديك رقم هاتف؟ - لا، عنوان، (فرانكفورت) 245 00:16:54,440 --> 00:16:56,240 - (فرانكفورت)؟ - (بويد)؟ 246 00:16:59,640 --> 00:17:01,200 يجدر بك الحضور لرؤية هذا 247 00:17:03,160 --> 00:17:07,200 "أجل سنجتمع قرب النهر" 248 00:17:07,400 --> 00:17:11,680 "النهر الجميل للغاية" 249 00:17:12,040 --> 00:17:15,600 "نجتمع مع قديسي النهر" 250 00:17:15,760 --> 00:17:20,080 "الذي يتدفق ببركة الله" 251 00:17:25,160 --> 00:17:29,320 - هذه لوحة اسم جميلة - لطالما شعرت بأن هذا المكتب... 252 00:17:29,440 --> 00:17:31,000 ملائم جداً لها 253 00:17:31,320 --> 00:17:32,800 لماذا؟ هل أنت متوتر يا (شيلبي)؟ 254 00:17:33,240 --> 00:17:37,240 لأننا تجاوزنا مرحلة الجرم بالتبعية بكثير لم لا تتفضل بالجلوس؟ 255 00:17:39,720 --> 00:17:41,360 هل حالفك الحظ فيما يتعلق بتحري أمر الكنيسة؟ 256 00:17:41,600 --> 00:17:45,080 هل تتذكر مكالمة هاتفية أجريناها قبل بضعة أشهر؟ 257 00:17:45,200 --> 00:17:48,200 أعتقد أنه دارت بيننا بضعة حوارات هاتفية قبل بضعة أشهر 258 00:17:48,400 --> 00:17:51,040 الحوار الذي أعربت فيه عن رأيي وأخبرتك أننا متعادلان؟ 259 00:17:51,160 --> 00:17:53,440 (شيلبي)، حسبت أننا مترابطان 260 00:17:54,560 --> 00:17:56,800 لم يعد بوسعي أن أكون جزءاً في عملك بعد الآن يا (بويد) 261 00:17:57,280 --> 00:18:01,800 بوسعي أن أتغاضى عن أمور بقدر استطاعتي لكن لا يمكن استمرار هذا الوضع 262 00:18:01,920 --> 00:18:04,520 (شيلبي)، لا تحسب بأن هذا تفاعل عدواني 263 00:18:04,800 --> 00:18:07,480 بقدر كونه قيام مواطن مهتم بالتواصل مع عمدته... 264 00:18:07,720 --> 00:18:09,960 في محاولة لحماية الأشخاص الصالحين في مقاطعة (هارلان) 265 00:18:10,440 --> 00:18:13,080 أعتقد بوجود طائفة دينية بيننا 266 00:18:17,200 --> 00:18:23,080 لو أعطيتك هذه، نكون قد انتهينا دون هفوات أو جمائل أخرى 267 00:18:23,400 --> 00:18:25,800 - نكون متعادلين وحسب - كما تشاء يا (شيلبي) 268 00:18:30,560 --> 00:18:33,600 عاش (بيلي) وشقيقته في خمس مدن خلال 3 سنوات 269 00:18:33,840 --> 00:18:37,480 وكل مدينة أكثر يئساً وفشلاً أكثر من سابقتها 270 00:18:38,000 --> 00:18:41,480 يفتتحان متجراً ويوظفان ويقومان بالمهام التبشيرية 271 00:18:41,600 --> 00:18:45,960 ويمضيان قدماً بعد عدة أشهر دون مشاكل قانونية على حد علمي 272 00:18:46,480 --> 00:18:49,440 إذاً، ينتقل (بيلي) وشقيقته إلى مدينة في وقت عصيب... 273 00:18:49,880 --> 00:18:54,080 يفضحان أمر العناصر والمؤسسات الإجرامية بحيث لا يبقى أمامهم خيار إلا رشوتهما 274 00:18:54,200 --> 00:18:56,560 (هارلان) ليست مقاطعة مزدهرة أبداً 275 00:18:56,720 --> 00:19:00,240 وقيام سكانها بإنفاق أموالهم الشحيحة على المخدرات وبائعات الهوى... 276 00:19:00,440 --> 00:19:04,320 لن يعيدنا هذا للمسار الصحيح قد تكون الكنيسة تحاول المساعدة وحسب 277 00:19:05,280 --> 00:19:07,320 لدينا وجهتا نظر مختلفتان 278 00:19:08,320 --> 00:19:10,360 اعتقدت أنه كان من المفترض أن أحصل على 500 دولار لو فزت 279 00:19:10,480 --> 00:19:12,080 إضافة إلى حصة من الأرباح 280 00:19:12,560 --> 00:19:16,400 أنت حديث العهد هنا، الناس لا يراهنون كثيراً على المقاتلين الذين لا يعرفونهم 281 00:19:16,600 --> 00:19:19,560 - كن سعيداً لأنك لم تخسر وحسب - كيف أتأكد من أنك لم تنتقص حقي؟ 282 00:19:19,840 --> 00:19:24,240 لا يمكنك التأكد، لكن أنت من قصدني من أجل هذا العمل وليس العكس 283 00:19:25,720 --> 00:19:28,760 - ماذا؟ أعليّ القتال مجدداً؟ - يجب ألا تقلق بشأن هذا 284 00:19:29,480 --> 00:19:31,160 (روفس) لا يقاتل 285 00:19:33,720 --> 00:19:36,680 ماذا عن الشيء الآخر؟ متى سيتمكن رجالك من إحضار ما أريد؟ 286 00:19:37,240 --> 00:19:41,600 هل أحضرت المال؟ أحضر المال وسأجري الاتصال 287 00:19:43,160 --> 00:19:45,600 إلى ذلك الحين، اخرج من ممتلكاتي 288 00:19:48,320 --> 00:19:49,800 (روفس)، نظف هذا 289 00:19:54,760 --> 00:19:57,000 مرحباً؟ قلت لك "مرحباً" 290 00:19:58,040 --> 00:20:00,440 - لقد تسببت بخسارتنا المال - آسف بشأن ذلك 291 00:20:01,440 --> 00:20:04,040 - لا أعتقد أنك آسف بالفعل - أنت محق، لست كذلك 292 00:20:04,320 --> 00:20:07,560 ما رأيك في تعويضنا خسارتنا إذاً؟ ادفع لنا مما كسبته 293 00:20:09,040 --> 00:20:13,680 لن يحدث هذا، لكن دعاني أقدم لكما نصيحة مجانية 294 00:20:13,800 --> 00:20:18,400 - راهنا عليّ في المرة القادمة - لا أريد الانتظار كل هذه المدة 295 00:20:19,200 --> 00:20:21,720 - هل تريدان فعل هذا حقاً؟ - لست قوياً جداً 296 00:20:22,360 --> 00:20:24,960 كما أننا اثنان 297 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 حسبتك قلت أنكما شخصان 298 00:20:32,160 --> 00:20:33,440 - ماذا عن مالك؟ - احتفظ به 299 00:20:33,640 --> 00:20:35,640 - فات الأوان على ذلك - أرجوك، أنا آسف 300 00:20:39,120 --> 00:20:42,800 ماذا تفعل؟ تحاول الانسحاب؟ لا يوجد حكم هنا 301 00:20:43,000 --> 00:20:45,680 - أعجز عن التنفس - أعرف ذلك أيها المغفل فأنا أخنقك 302 00:20:45,920 --> 00:20:47,920 هل تعرف ماذا كنا نفعل بالشبان الذين يتواقحون في الديار؟ 303 00:20:48,040 --> 00:20:50,160 نجعل وجوههم كوجه الراكون أتعرف ما الذي يعنيه هذا؟ 304 00:20:53,640 --> 00:20:58,400 والآن، عندما تستيقظ في الغد ستكون لديك كدمات جميلة لتريها لأصدقائك 305 00:21:12,200 --> 00:21:14,760 - ماذا؟ هل أتى أحدهم؟ - كنت تشخر 306 00:21:14,880 --> 00:21:18,480 - إذاً، لا أحد هنا - كنت تشخر بصوت مرتفع بالفعل 307 00:21:18,600 --> 00:21:19,640 كم الساعة؟ 308 00:21:19,880 --> 00:21:21,480 لماذا؟ ألديك موعد ما؟ 309 00:21:21,680 --> 00:21:24,520 هناك حصة لياقة في الساعة السادسة كنت آمل حضورها 310 00:21:25,040 --> 00:21:26,560 هذه هي مهمتنا يا (رايلين) 311 00:21:26,920 --> 00:21:30,480 علينا انتظار حضور أحدهم لأخذ شيك من صندوق البريد 312 00:21:30,800 --> 00:21:34,440 - أعتقد أنه كان يمزح أيها الزعيم - حقاً؟ فلم يكن بوسعي تمييز ذلك 313 00:21:34,680 --> 00:21:37,960 - معذرة، إلام ترمي؟ - أين كنت بالأمس؟ 314 00:21:38,680 --> 00:21:40,320 - لماذا، هل حدث شيء؟ - لا 315 00:21:40,480 --> 00:21:43,160 - فما المشكلة إذاً؟ - أنت كالمدمنين في دوامك 316 00:21:43,480 --> 00:21:46,360 تأتي متأخراً، تغادر باكراً كما أنك مرهق 317 00:21:46,720 --> 00:21:48,280 وكأن لديك رضيعاً للاهتمام به 318 00:21:48,400 --> 00:21:50,840 - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - (تيم)؟ 319 00:21:51,320 --> 00:21:53,560 - أفضل ألا أنحاز إلى أي منكما - شكراً 320 00:21:53,880 --> 00:21:58,240 هل تفضل نقل المساجين في الصباح في الأشهر الستة القادمة؟ 321 00:21:58,560 --> 00:22:01,480 - تبدو متعباً بعض الشيء بالفعل - هل تمازحني؟ 322 00:22:01,880 --> 00:22:03,280 السؤال هو ما السبب؟ 323 00:22:03,760 --> 00:22:06,480 أراهن بالمال الذي في المكتب أنه يسهر في النوادي مع الراقصات 324 00:22:06,720 --> 00:22:08,120 ما الذي تراهن عليه أنت يا (آرت)؟ 325 00:22:08,400 --> 00:22:11,200 لا أراهن على شيء لأنني أعرف أنك تعرف... 326 00:22:11,400 --> 00:22:14,800 هو أن قيامك بأي شيء جانبي يخالف قوانين خدمة الشرطة... 327 00:22:14,920 --> 00:22:17,800 - سواء أكان مع الراقصات أو غيره - أتعرفان ما الذي كان علينا فعله؟ 328 00:22:18,200 --> 00:22:20,320 كان يجدر بنا إحضار قارورة من (بابي فان وينكل) 329 00:22:20,600 --> 00:22:22,720 - هل لديك قارورة (بابي)؟ - لكن، لكن يمتلك (آرت) واحدة 330 00:22:22,920 --> 00:22:25,640 - أهداه إياها (باتريك ماسيت) في زيارة... - لا تغير الموضوع 331 00:22:25,880 --> 00:22:27,560 - ماذا كان يريد؟ - لم يرد شيئاً 332 00:22:27,680 --> 00:22:32,240 قرأ الإعلان، ويريد وظيفة (آرت) الأرجح أن هذا سبب وجود (آرت) معنا الآن 333 00:22:32,720 --> 00:22:34,800 - (رايلين) - ما أعنيه هو أن بوسعنا مناقشة هذا 334 00:22:34,920 --> 00:22:37,040 - لو أردت - (رايلين)؟ 335 00:22:38,840 --> 00:22:43,640 - هذا هو الحفيد (مايلو) - لا، لا تقترب كثيراً وإلا فستخيفه 336 00:22:49,120 --> 00:22:50,920 لنتبعه بالسيارة وحسب 337 00:22:59,160 --> 00:23:00,640 تباً، لقد كشفنا 338 00:23:03,760 --> 00:23:04,760 هل تراه؟ 339 00:23:06,840 --> 00:23:08,520 وجدته إنه هناك إلى اليمين 340 00:23:14,720 --> 00:23:19,920 النجدة! يلاحقني بعض المنحرفين إنهم منحرفون! 341 00:23:20,040 --> 00:23:21,960 النجدة! إن المنحرفين يطاردونني 342 00:23:27,520 --> 00:23:30,120 قفوا مكانكم أيها المنحرفون 343 00:23:30,320 --> 00:23:34,040 لسنا منحرفين بل من شرطة المارشالات الأمريكية، أبعدوا أسلحتكم 344 00:23:34,200 --> 00:23:37,000 ليسوا مارشالات كان هؤلاء المنحرفون يلاحقونني 345 00:23:37,200 --> 00:23:38,520 ألديكم إثبات أنكم من الشرطة؟ 346 00:23:38,640 --> 00:23:40,520 أبعد سلاحك وسنريك بعض الشارات 347 00:23:40,680 --> 00:23:43,840 شارات؟ لقد رأيت الكثير من الشارات المزيفة 348 00:23:44,000 --> 00:23:45,600 - لا بد أنك (جاد) - هذا صحيح 349 00:23:45,720 --> 00:23:47,880 أنت من سرق سيارة الإسعاف وسار بها في أرجاء المقاطعة 350 00:23:48,040 --> 00:23:49,600 ومن ثم حاولت القفز في نهر (بينيدكت)؟ 351 00:23:50,080 --> 00:23:52,120 - سمعت عن ذلك إذاً - أجل، سمعت عن ذلك 352 00:23:52,360 --> 00:23:54,280 إذاً، فلا بد أنك تعرف ما حدث عندما حاولوا اعتقالي 353 00:23:54,600 --> 00:23:55,720 - لا - لو كنت تعرف... 354 00:23:55,840 --> 00:23:57,960 لأبعدت رجالك عن هذا المكان 355 00:23:58,280 --> 00:24:00,880 - لسنا هنا من أجلك يا (جاد) - أمامكم 10 ثوان 356 00:24:01,080 --> 00:24:03,560 - نحن بغنى عن هذا يا بني - هذا عائد إليك 357 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 - خمس ثوان - لقد سلبك دورك 358 00:24:06,040 --> 00:24:08,880 لو جفلت وحسب فسنطلق النار عليك 359 00:24:09,240 --> 00:24:11,920 ستموت أمام عائلتك أهذا ما تريده؟ 360 00:24:12,600 --> 00:24:15,680 - لا يهمني هذا، ألديكم مانع في هذا؟ - لا 361 00:24:16,240 --> 00:24:19,440 - لم أتوقع أن أعيش طوال هذه المدة - ماذا يحدث هنا؟ 362 00:24:19,840 --> 00:24:24,640 - لقد طاردني هؤلاء المنحرفون - لا يبدون كمنحرفين 363 00:24:24,800 --> 00:24:26,920 - ربما ذلك الرجل - يقولون إنهم من الشرطة 364 00:24:27,280 --> 00:24:28,920 نحن من قوات المارشالات الأمريكية يا سيدتي 365 00:24:32,040 --> 00:24:36,520 مارشالات؟ هذا أنيق يجدر بكم الاهتمام بشؤونكم الخاصة 366 00:24:36,640 --> 00:24:38,720 نحن نبحث عن (والدو تروث) وحسب 367 00:24:39,440 --> 00:24:42,360 زوجي؟ ليس هنا 368 00:24:42,680 --> 00:24:45,880 هل تريدون ترك رقم وسأعطيه إياه عندما يعود إلى المنزل 369 00:24:46,040 --> 00:24:50,240 ولعلمكم وحسب، إلى أن نجد (والدو) سنضع حداً لشيكات المعونة 370 00:24:50,360 --> 00:24:52,440 - لن تفعل ذلك! - لن تأخذ معاشنا 371 00:24:52,600 --> 00:24:56,560 اخفضوا الأسلحة اللعينة أتريدون إطلاق النار أمام أحفادي؟ 372 00:25:00,240 --> 00:25:05,080 أعتذر بالنيابة عنهم، (نيلي)؟ اذهبي إلى الداخل وحاولي الاتصال بـ(والدو) 373 00:25:06,160 --> 00:25:07,440 حاضر يا أمي 374 00:25:08,880 --> 00:25:10,720 لن تأخذ معاشنا 375 00:25:16,560 --> 00:25:22,120 التقيت بـ(والدو) في السينما المفتوحة كنت هناك مع زوجي الأول (كايل لي) 376 00:25:22,920 --> 00:25:27,880 خرج (كايل) لقضاء حاجته وقفز (والدو) إلى داخل السيارة 377 00:25:28,040 --> 00:25:33,000 بدأ يحدثني فقمت بصده وأريته خاتمي وأخبرته أنه لا يمكنه التودد إليّ 378 00:25:33,120 --> 00:25:35,360 - أتعرفون ماذا أجابني؟ - بوسعي تخيّل ذلك 379 00:25:35,640 --> 00:25:38,160 - أجابني "لدي سمكة ذهبية" - معذرة؟ 380 00:25:38,560 --> 00:25:42,360 كانت هذه ردة فعلي أيضاً أيها المارشال "ماذا قلت للتو؟" 381 00:25:42,480 --> 00:25:45,480 قال (والدو)"لدي سمكة ذهبية" 382 00:25:45,960 --> 00:25:50,680 فقلت له "ما علاقة سمكتك الذهبية بكوني امرأة متزوجة؟" 383 00:25:50,920 --> 00:25:56,480 فقال "معذرة، حسبت أننا نتحدث عن أمور غير مهمة" 384 00:25:58,320 --> 00:26:01,240 كان ذلك أكثر شيء شاعري أسمعه من رجل 385 00:26:01,760 --> 00:26:02,960 أنا متأكد من ذلك 386 00:26:03,480 --> 00:26:05,320 هل أنتم متأكدون من أنكم لا تريدون شرب شيء؟ 387 00:26:05,440 --> 00:26:07,240 هذا غير مسموح لكن شكراً على العرض 388 00:26:07,360 --> 00:26:10,400 إذاً، ما الذي تريدونه من (والدو) هل ارتكب شيئاً سيئاً؟ 389 00:26:10,720 --> 00:26:13,840 أيها الشاب، أنت تفهم أننا ضباط فدراليون، صحيح؟ 390 00:26:14,040 --> 00:26:17,640 - إذاً فقد اقترف شيئاً سيئاً - أعتقد أنه يعني الماريجوانا 391 00:26:18,080 --> 00:26:21,000 أعاني مرض الزرق، إنها حالة سيئة جداً 392 00:26:21,160 --> 00:26:24,120 من الصعب مشاهدة أولادك وهم يعانون 393 00:26:25,440 --> 00:26:27,960 أتعرفون ما السرّ الذي اكتشفته بشأن تربية الأولاد؟ 394 00:26:28,120 --> 00:26:29,280 - أخبرينا... - مرحباً 395 00:26:29,480 --> 00:26:32,760 - (والدو)! تعال إلى هنا - سيد (تروث)، قف مكانك 396 00:26:32,880 --> 00:26:38,200 انظروا إلى هذا، العائلة كلها مجتمعة هنا هذا يبهج الروح بالفعل 397 00:26:38,800 --> 00:26:42,720 - لدينا بضعة أسئلة وحسب - ستتفهمون لو رحبت بزوجتي أولاً 398 00:26:42,880 --> 00:26:44,800 - لا يحمل أسلحة - بالطبع 399 00:26:49,800 --> 00:26:51,480 تبدين جميلة جداً أيتها الأم 400 00:26:51,720 --> 00:26:53,640 - شكراً - حسن أيها السادة 401 00:26:54,000 --> 00:26:55,920 أنا (والدو تروث) كيف يمكنني مساعدتكم؟ 402 00:26:56,120 --> 00:26:58,840 اجلس هنا وأرني بطاقتك الشخصية وحسب 403 00:26:58,960 --> 00:27:00,320 بكل تأكيد 404 00:27:00,600 --> 00:27:06,880 لنر، لدي هنا هويتي الرسمية صورتي فيها ليست جميلة 405 00:27:07,120 --> 00:27:09,920 وبطاقة الضمان الاجتماعي أيضاً 406 00:27:10,160 --> 00:27:13,680 هل أنت (والدو تروث) ذاته الذي ارتكب جريمة السطو المسلح في عام 1971... 407 00:27:13,800 --> 00:27:15,760 - وقضى 11 عاماً في السجن؟ - كلنا نخطىء 408 00:27:15,880 --> 00:27:18,760 لكن دفعت ثمن غلطتي وعشت بنزاهة منذ ذلك الحين 409 00:27:18,920 --> 00:27:20,440 هل يبدو هذا مألوفاً؟ 410 00:27:22,040 --> 00:27:25,240 وجد هذا في حقيبة بنمية دبلوماسية... 411 00:27:25,360 --> 00:27:28,040 نعتقد باحتوائها على مواد غير قانونية 412 00:27:28,240 --> 00:27:31,480 - أخشى أنني لا أعرف شيئاً - هل تعرف (آرلو غيفنز)؟ 413 00:27:31,800 --> 00:27:33,080 - (آرلو) من؟ - إنه الرجل... 414 00:27:33,200 --> 00:27:34,760 الذي كان يحمل الحقيبة التي فيها الهوية 415 00:27:34,960 --> 00:27:39,520 - آسف، فلا يمكنني مساعدتكم - لكن أنت (والدو تروث) بالفعل 416 00:27:39,640 --> 00:27:42,200 - أجل، أنا (والدو تروث) - إذاً، أنت رهن الاعتقال 417 00:27:42,320 --> 00:27:43,560 لماذا؟ 418 00:27:43,760 --> 00:27:46,960 لا تبارح مكانك، خرقت شروط إطلاق السراح المشروط في عام 1982 419 00:27:47,200 --> 00:27:50,880 أجل، ثمة خطأ في السجلات لكنك هارب مطلوب للعدالة يا (والدو) 420 00:27:51,000 --> 00:27:54,200 لا، انتظروا، دعوني أكمل لكم قصتي السابقة 421 00:27:54,680 --> 00:27:56,840 - لست والدة (تروث)... - تباً لك يا (هارولد)! 422 00:27:56,960 --> 00:27:59,560 - اسمي الحقيقي (هارولد شون جونيور) - سألقنك درساً لن تنساه 423 00:27:59,680 --> 00:28:01,840 - اصمت يا (هارولد)! - لم تخبريني أن (والدو) مجرم مطلوب 424 00:28:02,080 --> 00:28:06,520 اسمعوا، لقد تعرفت إلى هذه الأم والعائلة قبل حوالي 15 عاماً 425 00:28:06,840 --> 00:28:09,960 وافقت على مساعدتهم في إبقاء تدفق شيكات المعونة بتظاهري أنني (والدو) 426 00:28:10,120 --> 00:28:12,240 - أين (والدو)؟ - تباً 427 00:28:12,760 --> 00:28:15,680 - لن تسلبونا شيك المعونة - أعطيته سلاحاً؟ 428 00:28:16,040 --> 00:28:17,440 اتفقنا أن الوقت قد حان لذلك 429 00:28:17,840 --> 00:28:19,760 سيدة (تروث)، اطلبي من الصبي أن يخفض سلاحه 430 00:28:19,920 --> 00:28:22,680 عزيزي (مايلو)؟ لا يمكنك إطلاق النار على شرطي، أبعد سلاحك الآن 431 00:28:22,840 --> 00:28:25,440 سأبعده، حالما يقوم هؤلاء الأوغاد بـ... 432 00:28:25,560 --> 00:28:28,920 - ابتعد أيها المنحرف - لازم مكانك ولا تتحرك 433 00:28:29,880 --> 00:28:31,200 حسن، إليكم الاتفاق يا قوم 434 00:28:31,560 --> 00:28:35,200 سنعتقلكم جميعاً لإيوائكم شخصاً هارباً وتهديد ضباط شرطة... 435 00:28:35,320 --> 00:28:38,800 حيازة وتوزيع المخدرات واحتيال بريدي وانتحال الهوية... 436 00:28:38,920 --> 00:28:40,800 وتهم أخرى أنا واثق بأننا سنثبتها عليكم 437 00:28:40,960 --> 00:28:45,360 لذا تهانينا، إن شيكات المعونة هي أهون المشاكل التي قد تدعوكم للقلق الآن 438 00:28:45,480 --> 00:28:47,160 وأعتقد أنني سأبدأ بك يا سيدتي 439 00:28:47,320 --> 00:28:49,040 - لا أعرف أين (والدو) - حقاً 440 00:28:49,240 --> 00:28:52,360 لم أره منذ حوالي 30 عاماً 441 00:28:52,640 --> 00:28:56,920 - منذ جاء ذلك الرجل وأخذه - أي رجل؟ ماذا تعنين بأنه أخذه؟ 442 00:28:57,040 --> 00:29:02,760 قال إن لديه وظيفة من أجله وإنه طيار ما وأخبرنا أن (والدو) لن يعود أبداً 443 00:29:02,920 --> 00:29:06,080 - ولم يكن لديك مانع؟ - بالطبع، فقد كان (والدو) وغداً 444 00:29:06,200 --> 00:29:09,480 - حسبت أنه كان شاعرياً - بالطبع، حتى وافقت على الزواج به 445 00:29:09,840 --> 00:29:12,640 بعد ذلك، بدأ يضربني وكأن هذه وظيفته 446 00:29:12,880 --> 00:29:16,240 نشب شجار سيىء بيننا ذات مرة بحيث طعنته في وجنته 447 00:29:16,640 --> 00:29:20,160 - طعنته في وجهه؟ - لا يا عزيزي، لم أقصد هذه الوجنة 448 00:29:20,360 --> 00:29:25,720 - تغدرين بأبي هكذا؟ - كان رحيل (والدو) لصالحنا جميعاً 449 00:29:25,840 --> 00:29:29,480 ماذا كان اسمه؟ الطيار الذي أخذ (والدو)؟ 450 00:29:29,600 --> 00:29:31,040 لا أعلم 451 00:29:31,760 --> 00:29:34,360 - (جو)، شيء من هذا القبيل - (جو)؟ 452 00:29:36,280 --> 00:29:40,960 - أهو (درو)؟ (درو تومبسون)؟ - أجل، صحيح، كيف عرفت ذلك؟ 453 00:29:41,080 --> 00:29:43,640 - أجل، كيف عرفت ذلك؟ - لقد انتهينا هنا 454 00:29:44,000 --> 00:29:45,440 - حقاً؟ - أجل 455 00:29:46,200 --> 00:29:52,960 سيدتي، لديك عائلة جميلة، ونتمنى لكم كل التوفيق، لكن سنصادر أسلحتكم، هيّا 456 00:29:53,520 --> 00:29:59,360 وبهذا أطهرك باسم الأب والابن والروح القدس 457 00:29:59,560 --> 00:30:04,400 ستطهر هذه المياه شعورك بالذنب من الخطايا وتنقي قلبك 458 00:30:04,880 --> 00:30:09,320 والآن، اظهري، ولتولدي من جديد 459 00:30:12,400 --> 00:30:13,480 آمين 460 00:30:14,560 --> 00:30:15,560 آمين 461 00:30:17,720 --> 00:30:19,400 - آمين - تهانينا 462 00:30:19,720 --> 00:30:24,640 - (بويد) - لا تخافي 463 00:30:29,560 --> 00:30:30,920 (بويد كراودر) 464 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 كنت أدعو أن تجد أنت وأصدقاؤك طريقكم إلى هذه الخيمة 465 00:30:36,080 --> 00:30:37,960 "اذكر الشيطان وسيظهر" 466 00:30:38,200 --> 00:30:44,760 "إن هذه العلامات تتبع المؤمنين بي سيطردون الشياطين باسمي" 467 00:30:45,720 --> 00:30:47,440 هل تريد طردي أيها الواعظ؟ 468 00:30:48,840 --> 00:30:52,200 - ألهذا السبب أنت هنا؟ - بل عكس ذلك يا (بويد) 469 00:30:52,680 --> 00:30:54,400 أفضل أن أضمك إلينا 470 00:30:55,600 --> 00:31:01,920 ليشهد الجميع هنا، أنه حتى أسوأ الخطائين قد يتحولون إلى منارات للإيمان 471 00:31:05,000 --> 00:31:07,280 هل أنت مستعد للتقدم إلى الأمام كي يتم إنقاذك؟ 472 00:31:07,520 --> 00:31:10,120 ما الذي يجعلك تعتقد أننا بحاجة إلى الإنقاذ أيها الواعظ؟ 473 00:31:10,400 --> 00:31:13,440 الجميع هنا يعرفونك أخبروني بشكل شخصي... 474 00:31:13,760 --> 00:31:17,440 كيف تستغل الناس لمكسبك الشخصي وكما نعرف من سفر إشعياء... 475 00:31:18,120 --> 00:31:22,920 "لا سلام قال الرب للأشرار" 476 00:31:23,160 --> 00:31:28,400 أشرار؟ ما كنت لأتمتع بجرأة إطلاق أحكام على رجل لا أعرفه 477 00:31:29,560 --> 00:31:35,960 لكن تعجرف وضع افتراضات حول أشخاص ومكان أتيت إليه كشخص غريب... 478 00:31:36,640 --> 00:31:39,200 أعتبرها خطيئة مميتة بالفعل 479 00:31:40,720 --> 00:31:42,120 كل الأرواح هنا... 480 00:31:43,280 --> 00:31:46,680 والآخرون في المدن الأخرى التي خدمتها سيشهدون على نزاهتي 481 00:31:47,000 --> 00:31:48,200 أسيشهدون بالشيء ذاته لك؟ 482 00:31:48,760 --> 00:31:53,360 أتعرف؟ كنت مكانك ذات مرة أعظ الناس لإرشادهم لطريق الصلاح 483 00:31:53,880 --> 00:31:55,560 أطلب إيمانهم 484 00:31:56,040 --> 00:31:59,080 وأعرض عليهم الخلاص الداخلي في المقابل 485 00:32:00,240 --> 00:32:04,920 لكن في النهاية، لم تتم مكافأتهم على إيمانهم، فتحطم إيماني 486 00:32:05,360 --> 00:32:07,320 ألهذا السبب تمضي قدماً في دربك المادي هذا؟ 487 00:32:07,520 --> 00:32:11,520 على الجميع كسب لقمة العيش يا (بيلي) تحصل على مالك من التبرعات ولدي مصدري 488 00:32:11,640 --> 00:32:13,840 كل رجل هنا يقدم طوعاً ما باستطاعته تقديمه وحسب 489 00:32:14,040 --> 00:32:18,960 هل توقف تدفق التبرعات من غرب (فيرجينيا) أو (تينيسي) قبل ذلك؟ 490 00:32:19,080 --> 00:32:20,840 ألهذا السبب تتنقل من مدينة لأخرى هكذا؟ 491 00:32:21,400 --> 00:32:23,880 إن الله من يحدد مساري 492 00:32:24,600 --> 00:32:28,520 في الواقع رأيت هذا في حلم رأيت هذا الوحي في حلم... 493 00:32:29,200 --> 00:32:30,400 (هارلان) ومعاناتها 494 00:32:30,600 --> 00:32:34,960 أتعرف ما الذي قاله الرسول (يوحنا) عن الأنبياء؟ 495 00:32:35,760 --> 00:32:41,960 "لا أحبائي، لا تؤمنوا بكل روح بل اختبروا الأرواح" 496 00:32:42,280 --> 00:32:47,480 "ميزوا أيها من عند الله من بين كل النبوءات الزائفة التي في العالم" 497 00:32:49,680 --> 00:32:53,400 أنظر إليك، وأتذكر حقيقة تنقلك من ولاية إلى أخرى... 498 00:32:53,560 --> 00:32:56,440 تطلب من هؤلاء الناس التبرع بأموالهم التي كدوا لكسبها 499 00:32:57,200 --> 00:33:01,320 وتعرض لهم بالمقابل وعوداً فارغة بالخلاص، وأتساءل... 500 00:33:02,520 --> 00:33:08,040 ما إذا كان (يوحنا) يقصدك أنت عندما تحدث عن الأشخاص المزيفين 501 00:33:12,120 --> 00:33:16,880 إن شك السيد (كراودر) شك حكيم 502 00:33:18,640 --> 00:33:23,120 ومكتسب بمشقة، فلن تكون معاناتي نداً لمعاناتك 503 00:33:24,120 --> 00:33:30,000 لأنني أنام والإيمان يملؤ جفوني ولا أعرف مذاق البرد أو الجوع الحقيقي 504 00:33:33,360 --> 00:33:34,360 أجل 505 00:33:35,680 --> 00:33:37,440 لذا، بدءاً بهذه اللحظة... 506 00:33:38,080 --> 00:33:42,760 أمنع أي فرد من رعايا الكنيسة بالتبرع لها حتى لو بسنت واحد 507 00:33:43,120 --> 00:33:45,800 وليبارك الله الرجل الكريم... 508 00:33:46,080 --> 00:33:49,440 وأدعو للرجل الذي يعطي الخبز للفقراء بألا يعوز شيئاً أبداً 509 00:33:49,600 --> 00:33:53,280 فلنشهد جميعاً هنا أنني لا أطلب من أحد منكم... 510 00:33:53,400 --> 00:33:59,120 التضحية بالخبز الذي على موائدكم من أجل هذه الكنيسة مجدداً 511 00:33:59,400 --> 00:34:02,680 المجد للرب، المجد للرب العظيم 512 00:34:02,800 --> 00:34:03,800 لم تسر الأمور بشكل جيد 513 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 في الواقع يا (كولتون)، أعتقد أننا حصلنا بالضبط على ما أتينا من أجله 514 00:34:15,280 --> 00:34:17,160 كان ذلك عامي الثاني 515 00:34:18,280 --> 00:34:21,320 كان (درو تومبسون) يتحدث في ذلك المدخل... 516 00:34:21,680 --> 00:34:25,440 عن أكثر الأمور إثارة التي حدثت في جنوب غرب (كنتاكي) منذ... 517 00:34:25,600 --> 00:34:28,000 - الكهرباء؟ - إنها متوفرة لديهم الآن 518 00:34:28,200 --> 00:34:30,880 كان ذلك اليوم الذي وصل فيه الكوكايين إلى مقاطعة (هارلان) 519 00:34:31,680 --> 00:34:35,720 انظرا، أرسل مكتب الطب الشرعي هذه قبل ساعة، احزرا ماذا فيها؟ 520 00:34:36,160 --> 00:34:38,960 ثمة ندبة على مؤخرة الجثة التي في المدخل؟ 521 00:34:39,480 --> 00:34:41,360 هل ستدلي بتعليق آخر خاص بحدس المارشال؟ 522 00:34:41,520 --> 00:34:43,000 - قد أفعل ذلك - لو كان (والدو تروث) من قتل... 523 00:34:43,120 --> 00:34:45,320 في ذلك المدخل فأين هو (درو تومبسون)؟ 524 00:34:46,320 --> 00:34:47,600 لا أعرف 525 00:34:48,200 --> 00:34:49,880 لكن أراهن أن والدك يعرف 526 00:34:51,480 --> 00:34:55,400 لقد علت وجوه الجميع في الكنيسة ابتسامات عريضة، باستثناء أخته 527 00:34:55,680 --> 00:34:57,000 استدر 528 00:34:58,040 --> 00:35:00,000 قد يكون (بيلي) يتبع شخصاً أعلى سلطة 529 00:35:00,200 --> 00:35:02,320 لكن أخته من تستخدم تأثيرها في العلاقات 530 00:35:02,640 --> 00:35:06,520 وسنعرف ما الذي تريده وستنحسر هذه المياه الفائضة 531 00:35:06,840 --> 00:35:10,680 - ماذا بشأن (إيلين ماي)؟ - (إيفا)، أخشى أنها انجرفت معهم للأبد 532 00:35:11,040 --> 00:35:13,560 أعرف أنها تعجبك يا عزيزتي لكن هناك الكثير من الفتيات الأخريات... 533 00:35:13,680 --> 00:35:15,080 لم أقصد ذلك يا (بويد) 534 00:35:15,640 --> 00:35:18,920 ماذا لو احتاجت إلى إزالة العبء عن روحها... 535 00:35:19,480 --> 00:35:23,400 وقررت البوح بتفاصيل معينة عن مقتل القواد؟ 536 00:35:26,040 --> 00:35:29,680 (وين دافي)، رجال (دافي)؟ تعرفوا إلى قومي 537 00:35:30,240 --> 00:35:32,800 قومي، تعرفوا إلى رجال (وين دافي) 538 00:35:33,040 --> 00:35:36,080 - العمل بطيء الليلة؟ - أغلقنا المكان من أجل التجديدات 539 00:35:36,280 --> 00:35:39,520 - آمل ألا يكون مصمم الديكور الداخلي - لا في الواقع 540 00:35:39,800 --> 00:35:41,680 إنه سبب وجودك هنا 541 00:35:42,400 --> 00:35:45,560 - أنا مرتبك الآن - أمسكنا بهذا بالشاب... 542 00:35:46,160 --> 00:35:49,200 وهو يبيع الهيروين في منطقتنا 543 00:35:49,840 --> 00:35:52,120 وما الذي يجعلك متأكداً من أنه أحد رجالي؟ 544 00:35:52,360 --> 00:35:54,480 أولاً، مكتوب (فرانكفورت) على رخصة قيادته 545 00:35:54,600 --> 00:35:59,600 لم أدرس القانون، لكن أعتقد أن هذا ما يدعوه المحامون بـ"الدليل الظرفي" 546 00:35:59,800 --> 00:36:03,200 ولهذا السبب، أرسلت بعض رجالي إلى (فرانكفورت) لشراء بعض من بضاعتك 547 00:36:03,600 --> 00:36:10,480 هذه هي التي أخذناها من (داني) وهذه... 548 00:36:11,120 --> 00:36:12,720 اشتريناها من حي التقاء الشارع الثالث و(جيفرسون)... 549 00:36:12,840 --> 00:36:15,680 أعتقد أن هذا ضمن نطاق عملك، أليس كذلك؟ 550 00:36:16,280 --> 00:36:20,800 لم أرتد كلية الحقوق أيضاً، لكن أعتقد أن هذا ما يدعونه بالدليل الدامغ 551 00:36:22,960 --> 00:36:26,160 سيد (كراودر)، يعمل لحسابي الكثير من الرجال 552 00:36:26,440 --> 00:36:32,400 في حال انحراف أحدهم، لا يسعني إلا الاعتذار وأن أقول إن هذا لن يتكرر 553 00:36:32,640 --> 00:36:35,400 لقد فهمتني بشكل خاطىء يا (وين) فأنا لا أريد اعتذاراً 554 00:36:35,840 --> 00:36:40,760 أريد أن أكون شريكك، أريد أن أكون موزعاً للهيروين في مقاطعة (هارلان)... 555 00:36:40,880 --> 00:36:45,440 وأقترح أن نتقاسم الأرباح مناصفة قد نتمكن من جني الكثير من المال معاً 556 00:36:45,720 --> 00:36:49,360 لكن حتى لو كنت أبحث عن شريك وأنا لا أبحث عن شريك بالمناسبة... 557 00:36:49,840 --> 00:36:51,560 يجب أن يكون شخصاً يمكنني الوثوق به 558 00:36:52,320 --> 00:36:53,400 يمكنك أن تثق بي 559 00:36:53,720 --> 00:36:56,320 لكن لم أقتنع بالطريقة التي قلت فيها "ثق بي" للتو 560 00:36:59,080 --> 00:37:01,800 كنت آمل ألا نتطرق لهذا، لكن... 561 00:37:01,960 --> 00:37:05,120 لو أردت أن يغادر (داني) هذه الغرفة وهو على قيد الحياة... 562 00:37:05,480 --> 00:37:07,440 سأطلب منك إعادة النظر في عرضي 563 00:37:22,680 --> 00:37:29,200 أي تاجر غبي بما فيه الكفاية لاختراق منطقتك، غير مرحب به في فريقي 564 00:37:32,040 --> 00:37:33,440 من فضلكم يا رجال؟ 565 00:37:35,520 --> 00:37:38,200 - آسف بشأن الفوضى - سنقوم بتنظيفها 566 00:37:38,440 --> 00:37:41,880 لنعتبر هذه الخطوة الأولى في مسار ترسيخ الثقة 567 00:37:42,120 --> 00:37:43,840 هذا لطف كبير من جانبك 568 00:37:45,560 --> 00:37:47,800 لو لم يكن لديك شيء آخر فسأغادر الآن 569 00:37:49,600 --> 00:37:50,600 لا 570 00:37:51,760 --> 00:37:55,560 أتعرف؟ بما أننا نتصرف بشكل وديّ 571 00:37:56,640 --> 00:38:00,920 هل تعرف لما قام (آرلو غيفنز) بقتل تابع مافيا (ديكسي) في (ترامبل)؟ 572 00:38:06,280 --> 00:38:08,720 لو كان (آرلو غينفز) قد قتل شخصاً في السجن بالفعل... 573 00:38:08,920 --> 00:38:11,680 فهذه أول مرة أسمع بهذا بصراحة 574 00:38:13,040 --> 00:38:17,080 يبدو أن عليك التحدث أنت و(آرلو) 575 00:38:17,240 --> 00:38:20,280 سأطلب من مساعدي حجز موعد ومن ثم سأجيب عن سؤالك 576 00:38:20,600 --> 00:38:22,000 حظاً موفقاً في إعادة تجديد الديكور 577 00:38:27,520 --> 00:38:30,480 يا للهول، هذه قصة مثيرة للاهتمام بالفعل 578 00:38:31,920 --> 00:38:34,080 ألا تشعرين بالملل عند سماع مجريات نهاري؟ 579 00:38:35,040 --> 00:38:37,000 إن نهارك مثير للاهتمام أكثر من معظم أيامي 580 00:38:39,040 --> 00:38:40,200 ماذا؟ 581 00:38:41,200 --> 00:38:42,880 لم أحسبك من هذا النوع من الفتيات 582 00:38:43,040 --> 00:38:47,240 بوسعي أن أكون أي نوع تريد من الفتيات وفق ما يستدعيه الموقف 583 00:38:48,920 --> 00:38:52,520 - إذاً، ما التالي؟ - كنت أفكر في أن نغلق ذلك الباب... 584 00:38:52,640 --> 00:38:54,560 ونلهو قليلاً على هذه المنضدة 585 00:38:54,760 --> 00:38:58,280 حقاً؟ لأنني أعرف ما التالي في القضية 586 00:38:58,480 --> 00:38:59,960 - كنت أعرف ذلك - حسن 587 00:39:00,240 --> 00:39:03,240 أعتقد أن علينا متابعة الأمر وحسب ونرى ما الذي سيتكشف أمامنا 588 00:39:03,520 --> 00:39:07,120 - لأنك رجل شرطة؟ - لأن هذا ما يدفعون لي لفعله 589 00:39:07,640 --> 00:39:10,400 إذاً، ماذا سيحدث لو وجدت ذلك الرجل... 590 00:39:10,920 --> 00:39:15,440 القاسي بما فيه الكفاية لتزييف موته بشكل ذكي بحيث لا يلاحظ أحد ذلك؟ 591 00:39:16,600 --> 00:39:21,200 من الصعب الجزم، لكن قد يتضمن الأمر استعمال الأسلحة 592 00:39:22,120 --> 00:39:24,120 - أيمكنني أن أخبرك بشيء؟ - ما هو؟ 593 00:39:25,200 --> 00:39:28,760 تحت الإضاءة المناسبة من الممكن اعتبارك شاباً جذاباً 594 00:39:29,680 --> 00:39:30,840 شكراً 595 00:39:31,200 --> 00:39:33,560 لن أطردك من الفراش لتناول البسكويت 596 00:39:34,040 --> 00:39:35,680 لم عساي أن أكون فيه إذاً؟ 597 00:39:44,240 --> 00:39:47,560 - آمل ألا أكون أقاطعكما - صديقي، أغلقنا الحانة دون شك 598 00:39:47,680 --> 00:39:51,160 لا بأس، أريد قول شيء لزوجتي بسرعة وحسب