شاهدتم سابقاً...
لم يقل (آرلو) شيئاً عن الهوية أو الحقيبة
فقط جعلته يقر بمعرفته أنها كانت مخبأة في الحائط
- لم قد يفعل والدك هذا؟ - تستطيع سؤاله
لكني أشعر أنه لن يفصح عن الكثير
(درو تومبسون) مطلوب في مذكرة فيدرالية مختومة للشهادة
- ما الذي شهد عليه؟ - لا أعلم، هذا ما تعنيه كلمة مختومة
(درو) رأى (ثيو تونين) يقتل مخبراً حكومياً
علينا أن نفترض أن (بارنز) قد أخبر (ثيو) بكل ما نعرفه
- سيرسل جيشاً لملاحقة (درو) - لا أبحث عن شريك
لقد كنت الوريث الشرعي لم يكن (بويد) سوى شوكة في خاصرة أبيه
ماذا لو ساعدتك على التخلص منه؟
تباً، انظرا من جاء
(إيلين ماي)، ما الذي تفعلينه هنا؟
سيكون هذا سريعاً (إيفا) تظهر بلحظة وتختفي بأخرى
سأذهب لقضاء حاجتي زودي السيارة بالوقود، وأنا سأدفع
تباً!
تباً! تباً! تباً!
(إيلين ماي)!
- مرحباً - أهلًا
لاحظت أن لديك كاميرات مراقبة في الخارج
- أجل، أظن ذلك - حقيقة، كنت مع سيدة شابة
وذهبت لأقضي حاجتي وعندما عدت الى الشاحنة كانت قد اختفت
لذلك أود مراجعة الكاميرات لأعرف أين ذهبت
لا يسمح لي بإدخال أحد إلى الداخل
- كفاك يا رجل! - ليس هناك من استثناءات
لا داعي لفعل ذلك
هيا أخرج يدك من هناك
لا أظن ذلك يا سيدي
أريد أن أريك شيئاً
- لدي سلاح هنا - اهدأ، اهدأ
أنا من الشرطة العسكرية
اتفقنا؟
لا يجب علي أن أخبرك هذا لكن الفتاة هربت قبل تزويد الشاحنة بالوقود
وأنا أحاول إعادتها إلى قاعدة (فورت نوكس)
هل تساعدني؟
أجل، أجل، حسن
إلى أين ذهبت يا فتاة؟
- هل توجد كاميرا أخرى؟ - فقط واحدة تعمل
توقف هنا
- أنت هنا - أجل، أنا هنا منذ حوالي 15 دقيقة
في الواقع لم تأت في اليومين الأخيرين، لذلك...
أحضرت لك بعض القهوة ربما تكون باردة قليلاً
بلا كافيين؟
- تبدين رائعة - شكراً، أشعر بالراحة
- أجل، تبدين خلابة - خاصة أنه... شكراً
أشعر بالراحة كوني توقفت عن التقيء طوال الوقت
حتى إني بدأت في الحصول على بعض الأعمال المستقلة
لست مضطرة للقيام بذلك
كنت أجني مالاً إضافياً من قيامي ببعض الأعمال الإضافية
حسن، إذاً (آرت) موافق على قيامك بأعمال إضافية؟
سأخبرك بما فعله (آرت)
لقد جعلني مسؤولاً ربما عن أكبر قضية في تاريخ عملنا
- هل ستخبرني التفاصيل؟ - حقيقة، لا أستطيع التحدث في الأمر
لكنني جاد، قد تقلب هذه القضية الموازين
- ما الأمر؟ - الطفل يتحرك
هل تريد أن تضع يدك لتشعر به؟
- أجل، هنا؟ - لا، قليلاً الى الأسفل
- هل هذا مؤلم؟ - لا
مرحباً أيها الصغير، عليك أن تنمو وتخرج لتقرأ عن والدك في الصحف
أحقاً؟ في أي قسم؟
- ما زال عملي هو نفسه كما تعلمين - أجل
لقد نما هذا الطفل من وقت طويل لمعلوماتك فقط
في الواقع، أنا مقصر بعض الشيء المهم أنني سأكون بجانبك والطفل
هذا رائع، حقاً
عندما لم تجب على رسالتي التي أخبرتك فيها أن الموعد قد تغير...
ظننت عندها أنني لن أراك مجدداً
- متى غيرته؟ - لم تصلك رسالتي؟
إذا لم تصلك رسالتي فأنت لم تصل مبكراً بل متأخراً نصف ساعة
تباً، علي أن أتصل بالمكتب
- (ريلان)؟ - نعم؟
أنت لن تبقى وتذهب معي إلى الموعد، صحيح؟
- (ريلان) يتكلم - ما أسرع وقت لوصولك إلى هنا؟
- لماذا؟ - (ريتشل)، هيا
فقط احضر إلى هنا الآن
الملفات هنا، يمكنك وضعها هنا، شكراً
- (فاسكيز) - العميل (باركلي)
ما الذي يجري هنا؟ لماذا تأخذ كل ملفاتي الخاصة بالقضية؟
الأمر بسيط، لقد التمسنا من وزارة العدل تحويل قضية (درو تومبسون) لنا
- استناداً إلى ماذا؟ - لقد اعترف زميلكم
أنه كان يعمل لدى شرطة (ديترويت) قبيل انتحاره
كنا نعمل على قضية العميل (بارنز) وكنت قد بدأت بالتحقيق عنه
الانتحار يشوب القضية اسمع يا (باركلي)، القضية حسمت
يدير المارشالات الأمر الآن
تريدني أن أسلم العمل الأهم في حياتي بحيث يصبح المارشالات...
يبدو أننا قد أغضبناهم
يريدون هذه القضية بشدة ليحظوا بالتقدير
لكن إن كنت فاقداً الأهلية لسبب ما فربما نستعملها كذريعة لإبطال الاتفاق
لذلك من مصلحتك إخباري بالاسم أيضاً
آمل أن تفهم أنها ليست مطاردة هارب فحسب أيها الرئيس
هذا تحقيق جنائي كبير كان جارياً منذ عقود
- نقدر أي مساعدة تقدمها - إنها في ملفات القضية
أحضر استدعاء إذا أردت شيئاً مني
(غيفنز)
- أعتقد أنك وراء كل هذا، صحيح؟ - ماذا تقول؟
أتحدث عن انتقامك لي بسبب مطاردتي لك
- وما زلت أظنك فاسداً - اغرب عن وجهي!
- أيها العميل (باركلي)؟ - ماذا؟
هذا إيصال لملفاتك
- ماذا يجري؟ - لا شيء مهم
(باركلي) منزعج لتولينا القضية بدلاً منه
ليس معه، بل معه
هل تريد إخباره أم أخبره أنا؟
لن يروق لك هذا
لقد استدعى السيد (فاسكيز) والدك لعقد صفقة معه
ماذا يريد؟ قنوات مأجورة بالمجان؟
عليه أن يسلم (درو تومبسون) في المقابل سنطلق سراحه
إن كان (درو تومبسون) حياً وأكد والدك على ذلك...
- فإن شهادته ستدين (ثيو تونين) - أجل
وإذا حصلنا على فرصة لإدانة (ثيو تونين) يجب أن نستغلها، صحيح؟
هذا منطقي
حقيقة أنه قتل شرطياً تزعج الجميع، لكني أتفهم الأمر
ليس لدينا وقت للانتظار لنر إن كان (بارنز) هو الفاسد الوحيد
لذلك علينا إلقاء القبض على (درو تومبسون) قبل أن تفعل شرطة (ديترويت)
- كم لدي من وقت؟ - ماذا تقصد بذلك؟
لأجد (درو تومبسون) وأتأكد من بقاء والدي في السجن حتى يموت
بعد الاتفاق، نحن بحاجة إلى موافقة خطية من (واشنطن)
لذا سنحتاج ربما إلى 24 ساعة
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سأعود لحيث بدأت الأمور كلها
سأقصد مقاطعة (هارلن)
أي قطط؟
هل ترى أي قطط؟
لا
نحن بأمان
أهلاً بك في (كنتاكي) سيد (تونين)
هذا ليس السيد (تونين)
- كيف حالك يا رجل؟ مرحباً - هيا
هيا ما هذا؟ تلق هذا
- (نيك آوغستين) - (وين دافي)
تستطيع البقاء، أما رجالك فعليهم الانتظار خارجاً
- سررت بلقائك - وأنا أيضاً، أجل
هل أخبرك أننا نشأنا معاً في المساكن الشعبية؟
- لا - أجل منذ زمن بعيد
- زمن بعيد - أجل، هو ذهب ليدرس القانون
وأنا ذهبت للعمل مع عائلة (تونين)
- وجدت نفسي في وضع محرج - أجل، لقد وقع في فخ
سمعت المباحث الفيدرالية تأمرنا بعدم الحركة
- أجل، وهرب العبقري ركضاً - هربت من المبنى
ودخلت إلى مبنى آخر، بحثت عن مخبأ ووجدت مرحاضاً فاختبأت فيه
- وسمعت خطوات - دخلت فجأة
وقلت اخرج من البلاعة، هذا أنا!
- لم أشعر بحياتي براحة أكبر - وما زلت أحميك منذ ذلك الوقت
رغم ذلك (درو تومبسون) حي كيف فاتك هذا يا صديقي؟
لا، (نيكي)، (نيكي) عليك أن تعرف أن الكل فاته ذلك
أعني، حتى إدارة مكافحة المخدرات، وشرطة الولاية، والشرطة المحلية، كلهم فاتهم ذلك
- المسألة هنا هي هل (ثيو) غاضب؟ - (ثيو)، يستمع إلي، أخبرني أنت
المختصر، لا أعتقد أن شيئاً من هذا سينكشف
أعني (آرلو غيفنز) عجوز مجنون
حسن، لكن لو انكشف أي شيء هل ستتدبر الأمر؟
كل شيء مدبر
أعني عندما نحصل على اسم فأنا أول من سيركل ذلك الباب وينهي الأمر
سأقول إنه كان سيرفع سلاحاً وتحل المشكلة
- (ثيو) يريده حياً - لا، لا يا (نيكي)
- لا تحل الأمور بهذه الطريقة - كيف تحل إذاً؟
عندما يتم القبض عليه ينتهي الأمر
أعني لن أستطيع تفقده مثل كتاب في مكتبة
(درو تومبسون) أصاب (ثيو) بعيار ناري في عينه
وتركه للموت على طريق هربه إلى (بنما)
لقد سرق ما قيمته مليوني دولار من الكوكايين من الشرطة
فقدان الكوكايين يضع (ثيو) في مأزق ويورطه مع أشخاص أشرار جداً
لكن أتعلم ما المؤلم حقاً؟ الإصابة في العين
- إنه يريده حياً - لا أقصد التدخل
لكنني أعرف كل من عائلة (كراودر) و (آرلو غيفنز)
إن كان باستطاعتي أن أقدم المساعدة...
في الواقع يا (وين) هذا ما يريدني (ثيو) أن...
مهلًا لحظة، أستطيع تولي الأمر
- (جيري) هل أنت واثق؟ - أنا متأكد، لكن هذا سيكون مكلفاً
- حسن، كم التكلفة؟ - 250
حقاً يا (جيري)؟
هل هذا هو السعر الحقيقي؟ أم أنت تفكر في الهرب بالمال؟
- يا للعجب يا (نيكي)! ما هذا السؤال؟ - سؤال عادل
- كنت أحميك دائماً، نحن صديقان - نحن كذلك
لكنني سمعت أن المباحث الفيدرالية لم تعد مسؤولة عن القضية
لقد تولى المارشالات القضية
أين سمعت هذا؟
هل تظن حقاً أنك الوحيد الذي تركه (ثيو) في مكتب التحقيقات الفيدرالية؟
السيد (تونين) يرغب أن تجد (درو تومبسون)
لا مشكلة
- هل أستطيع مساعدتك؟ - أنا (كولتون رودز)
- أعمل لدى (بويد كراودر) - أعلم ذلك
لقد أخذ واحداً من نوابك فتاة ليلة أمس
اسمها (إيلين ماي) تعمل لدى (إيفا كراودر)
دعني أتفقد سجل الإدخالات
لدي حادثة شرب وشغب، وفتى مدمن مخدرات حاول تحطيم متجر خردوات
- هذا كل شيء - لا، أحد رجالك أخذها
- هل أنت واثق من هذا؟ - أجل، أنا واثق من ذلك
لقد أخذها من محطة (ريلايبل) للوقود
ليس لدي شيء بخصوص هذا
حسن، اسمع يا رجل
اعتقدت أنك ستقدر تنبيهي لك هذا كل ما بالأمر
كما تعلم، لقد طلب مني البحث عنها
حسن، إن وجدت شيئاً هل أتصل بك في الحانة أم في (أودريز)؟
أجل، ما لم تكن ترغب في أن يعلم (بويد) أن رجالك أفسدوا الموضوع
- سأتصل أنا بك - كما تريد
- صب لي الشراب، هل فتحنا بعد؟ - على وشك
لا تفتح إن لم يكن الزبائن مصطفين في الحي
سيأتينا زائر، رجل من (فرانكفورت) سيكون هنا خلال خمس دقائق
- (وين دافي)؟ - بذاته
- ماذا يريد؟ - أعلم ما أريده أن يريد
ظهرت مافيا (ديكسي) هكذا فجأة ربما لم يأت للتحدث
بهذه الحالة تأكد أن السلاح ذا الفوهتين وراء المشرب بمتناول يدك
- ستحميني، يا قريبي (جوني) - دائماً
(وين دافي)، تفضل بالدخول يا رجل
مرحباً، هل اليوم إجازة؟
لست الرجل الذي كنت أبحث عنه لكن لا بأس
اجلس هنا
- أين كنت طوال الليل؟ - آسف، لقد أقفلت هاتفي لأنام
أشعر أنني مصاب بعدوى
سأسألك عن الزكام حالما تخبرني ماذا حدث مع (إيلين ماي)
- لقد أنجزت العمل - أين فعلتها؟
في الغابة، على بعد نحو نصف ميل عن الطريق الرئيسي
- متى؟ - قبل منتصف الليل
أين وضعت الجثة؟
في الردغة كما أخبرتني
- ما آخر كلماتها؟ - "أشعر بالبرد"
في المرة القادمة عندما أرسل لك رسالة أجبني ولو بأيقونة بوجه مبتسم
اذهب الآن إلى المشرب واظهر كالشرير
- سيد (دافي) - سيد (كراودر)
- أظنك تعرف الجميع هنا - آمل أننا أصدقاء الآن
- قريبي (جوني)، قدم الشراب للسيدين - فكرة جيدة
- ولكن أولاً علينا التحدث - اتبعني إذاً
- تفضل بالجلوس - شكراً لك يا سيدي
اعتقدت أننا بدأنا نثق ببعضنا
نحن رجال لسنا جديرين بالثقة يا سيد (دافي)
لا سبب يمنعنا من العمل معاً وبناء مستقبل أفضل
أتذكر حركة (غلاسنوست)؟
حركة (بيريستوريكا) حدثت في الوقت نفسه
أنت تعلم الآن ما أريد السؤال هو ماذا تريد أنت؟
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
أريدك أن تساعدني في إيجاد شخص
- أجل، أمسكت بها - جيد
حاولت الهرب، ولكنها لم تستطع الابتعاد بسبب تلك الجزمة
أجل، أنت محظوظ لأنك طعنتها بالمرة السابقة، أنت تخطط مسبقاً
تعال إلى هنا يا (ريلان)
أتعلم ما الذي عرضت علي فعله عندما أمسكتها؟
أن أقيم معها علاقة، هل تصدق هذا؟
- وهل قبلت؟ - لا! ماذا؟!
- (ريلان)، أنا أقول فحسب... - أنت تقول فحسب؟
أجل، بالضبط
كيف حال قدمك؟
ماذا تظن! إنها تؤلمني
وتقويم الأسنان مشدود ويؤلم فمي أيضاً
لا أحد منا سيطلب منك أن تستعمليه كثيراً فقط أخبريني بالحقيقة
أنت وصديقك ذهبتما لمنزل (آرلو) وصنعتما ثقباً واحداً في الحائط
من أخبركما أن الحقيبة ستكون موجودة هناك؟
- والدك - أنت لا تعرفين (آرلو)
- و(آرلو) لا يعرفك - الأفضل أن تخبريه يا فتاة
- سيبرحني ضرباً لو فعلت ذلك - زهرة رقيقة وجميلة مثلك
من قد يفعل هذا بها؟
حسن
- (جوزايا) أرسلنا - (جوزايا)؟
إنه زوج أمها، إنه الذي يتاجر بالمعادن
إنه يسكن في نهاية الطريق
- هل هو هناك الآن؟ - أضمن لك ذلك
- ما كنية (جوزايا)؟ - (كيرن)
(جوزايا كيرن)، زوج أمك؟
أعرفه جيداً لا تخبريني المزيد وأجل قد يبرحك ضرباً
- حسن، انتظر، ما الذي علي فعله؟ - انتظر معها ريثما أعود
وليحتفظ كلاكما بثيابه عليه
(جوزايا كيرن)
- ومن أنت؟ - بحقك يا رجل! أنا لم أنسَك
- تركت انطباعاً لديك، أليس كذلك؟ - بلى، إن صح التعبير
ذلك الهراء الذي قمت به بعد نسف المنجم عام 1985
وأخذ المال من الأرامل بذريعة أن ذلك كان ذنب المنجم
ثم تأخذ المال من المنجم لتغطية فعلتك
- يفاجئني أنك لا تزال في اللعبة - أنت ابن (آرلو)، المارشال
علمت هذا منذ أن رأيتني، كما تعلم لماذا أنا هنا، اخرج يديك من جيبيك
- ليس لدي أدنى فكرة، أنا متقاعد - أحقاً؟
لقد أخرجني الشباب من اللعبة
لم تعد هناك قيم
أنا الآن أكتفي بالجلوس في الشمس أسخن بطني ككلب مسن
أرى أنك حصلت على طوق أيضاً
وأغلب أسناني، إذا اقتربت مني زيادة
بإمكانك أن تسأل الدوريات فأنا لم أغادر مسكني منذ أشهر
لا داعي لذلك، فأنت ترسل ابنتك وصديقها ليقوما بأعمالك الفاسدة
من أين جئت بهذه الفكرة؟
قالت إن (آرلو) طلب منك الذهاب للمنزل لتخرج الحقيبة المخبأة في الحائط
- حقيبة؟ - ليس لدي وقت لهذا الهراء (جوزايا)
وقت لماذا؟
ما رأيك أن نذهب في جولة؟
- لا يمكنك هذا - بالطبع أستطيع طالما لدي الوقود
- لا، أقصد هذا ليس قانونياً - وإعاقة تحقيق فيدرالي ليس قانونياً أيضاً
- تباً، توقف! - حالما نتجاوز قيدك
- أو تخبرني ما يستحق التوقف لسماعه - حسن سأخبرك أين هو
- من؟ - (درو تومبسون)
أنت هنا من أجله، أليس كذلك؟
- أنا أستمع - دعني فقط ألتقط أنفاسي
حسن أيها التافه،إنه مع الرجال الموجودين في التلال
- هراء - لا، اسمع، الآن
لقد ألقى (درو) برجله من الطائرة لإيهام الناس بموته
- أعرف هذا الجزء - لكن عندما سقط (درو) كسرت ساقيه
وتحدث إلى كل من (بو) و(آرلو) وأبرموا صفقة
مفادها أن يحصلا هما على الكوكائين ويحصل هو على مكان للاختباء والعلاج
- لا أعلم، يبدو كلامك غير صحيح - لا
اسمع، لقد كان هارباً إلى أين مكان آخر سيأخذونه؟
قد عالجه الرجال الموجودون في التلال سريعاً، لكنه لم يشف تماماً
ما زال معهم هناك كواحد منهم
- في التلال إذاً؟ - أجل
إذا كان (درو) على قيد الحياة فستجده هناك
إذا نزلت من الجبل من دونه فستكون أنت أول محطة لي
وأنا أريد أشيائي فقط
- التذكارات؟ - أجل
- إنها في صندوق سيارتي حيث تركتها - يمكنك الذهاب بالمناسبة
هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
سأقصد المكان الذي أخبرني (جوزايا) أنه موجود فيه
- أجل، ما لم... - ماذا؟
- ما لم يكونوا قد أكلوه - ماذا؟
- (ريلان) تعلم أنهم يفعلونها - هذا كلام العجائز يا (بوب)
خذ حقيبتي على الأقل
إن كان الأمر ذاته بالنسبة لك فسآخذ هذا فقط
- حسن، بالتوفيق - أراك لاحقاً يا (بوب)
ليس أكيداً، لا يا سيدي
مسرور بمعرفتك يا (ريلان)
أقدر لك الحضور إلى هنا
آخر فرصة لتغير رأيك أنا أرتدي الحذاء المخصص للمشي
هؤلاء الناس لا يحبون الغرباء
أظن هذا آخر مكان تستطيع الذهاب إليه
كان علي أن أحضر كتابي
الذي يحكي عن الوحوش وعصي السحر؟
لا، إنها أميرة من سكان (أمريكا) الأصليين تسيطر على غابة حيوانات خفية
- ألم تكبر على هذه القصص؟ - لا أعلم
ربما كنت صغيراً على القضاء على (طالبان)
أعتقد أن كل شيء يتساوى في النهاية
إن لم أرجع هذا المساء فاتصل بأصدقائك حرس الغابات
إنهم أكثر انفتاحاً مما يبدون ما رأيك بالفرقة الجوية رقم 101؟
- الموت من السماء، هل سمعت؟ - أو ربما أتصل فقط بـ(آرت)
ممتاز
- ماذا تريدين؟ - (جوني) يريدك
أخبريه أنك لا تستطيعين إيجادي
كفاك (إيفا) لا تجعلي من فتاتي شخصاً كاذباً
يا للعجب يا (تيري)! كان بإمكانك أن تخبريني أنه خلفك مباشرة
سأقابلك في مقطورتك بعد خمس دقائق
هل أنت دائماً قاسية هكذا معها؟
(جوني)، لا أمانع أن تلعب دور الحنون مع فتياتي
لكن لا تمل علي كيف أدير عملي هنا
هل تحزمين أغراض (إيلين ماي)؟ أليست مضيعة للوقت الآن؟
الفتيات الأخريات لا يعلمن يجب أن أنفذ ما وعدت بها
علي وضع جميع الأغراض في صندوق وإرساله إلى (آلاباما)
هل أخبرك (بويد) عن عمله مع (دافي) في مهمة سرية؟
- هل أخبرك شيئاً عن هذا؟ - ليس لدي أدنى فكرة
لقد حاول الرجل قتله والآن لديه (بويد) يقوم بمهماته
هل تخشى أن (بويد) لا يستطيع تحمل مسؤولية نفسه؟
لا، أخشى أن يأتي (دافي) ويجعلنا نكتم أسرارنا
ويضعنا في مواجهة بعضنا بعضاً
اسمع، لو أراد (بويد) إخبارك لفعل ذلك في رأيي
هذا صحيح يا (إيفا) أنت محقة أنا فقط قد نسيت حدي
اسمي (ريلان غيفنز) جئت وحيداً وبنية مسالمة
اصعد!
مرحباً (ريلان)
لا أفترض أنك قابلت (جوزايا كيرن) مؤخراً
إنه وغد
هل أخبرك أنه كلب مسن يجلس على الشرفة الآن؟
لقد ناقض نفسه بالقول إن أولاد اليوم بلا قيم
أتدري؟ أنه أرسل ابنة زوجته لسرقة بعض النحاس لكي تدفع ثمن تقويم أسنانها
عجباً! مع ذلك، أراه يرسلك لتلقى حتفك مبكراً، وأنت من أنت
- ظننت أنه صديق أفضل من ذلك - لماذا؟
هل تؤمن بمسألة الشرف بين الحمقى السارقين؟
كلمة "أحمق" تصدر من رجل يجلس مقيد أمامي؟
إذاً، لقد تلقى (آرلو) الضربة عنك وهكذا ترد الجميل؟
بخروجك بحثاً عن (درو) محاولاً نسف صفقته؟
العالم كله شجرة (ريلان) أنا مجرد سنجاب يبحث عن جوزة
ربما أنت مجرد دمية تعمل مع رجال (فرانكفورت)، هل أنت الآن دمية؟
هل تريد أن تفتعل شجاراً يا (ريلان)؟
سأكون سعيداً بالمشاركة بنسبة 9 إلى 10
لكن الآن لدينا أمور نقلق بشأنها
حذاءك جميل
أين تخدم؟
مرحباً، أنتم في الخارج، صحيح؟
لدي صورة، أعتقد أنها ستوضح الأمر كله
- يتوجب علي انتظار (كوب) - من هو (كوب)؟
- (كوب) من يقرر كيف ستموتان - اصمت يا (دانييل)
إنها صورة أمي وهي طفلة والفتاة التي بجوارها هي منكم
كانت تسميها أمي القريبة (ماري)
أستطيع أن أدخل رأسي مع البندقية إذا أردت، لأدعك تهجم علي فجأة
- سوف أمررها من الباب لو أردت - لست غبياً
لا، لم أقل أنك... اسمك (دانييل)، صحيح؟
تعال إلى هنا يا (دانييل)
يا للهول! لا أحب هذه الخطة يا (ريلان)
كنت ستنقض علي
ما رأيك في أن تنقض علي الآن؟
لا يبدو هذا عادلاً تماماً لأنني مقيد وأنت معك بندقية
هذا أكثر عدل يمكنك الحصول عليه هنا
لا، توقف! (كوب)! (كوب)!
خير لك أن تترك البندقية يا فتى!
توقف، توقف
اترك بندقيتك يا فتى
لا، مهلًا! مهلًا!
لا يا سيد
- أنا آسف يا (كوب) - لا بأس أيها الصبي، أنا هنا الآن
حسن، اسمع أنا لا أريد قتلك وأنت لا تريد الموت
نحن نبحث عن (درو تومبسون) فحسب
ليس هذا ما قاله (جوزايا) عندما اتصل بي
- هل اتصل بك؟ - لسنا في العصور المتخلفة، لدينا هواتف
أنت تعرف (جوزايا)، وتعرف أن ما يقوله هو نصف الحقيقة في أفضل الحالات
أنا أقوم ببعض التجارة معه، وبالكاد أعرفه مع ذلك أعرفه أكثر مما أعرفك
سيدي أنا نائب رئيس المارشالات الأمريكية
(جوزايا) أخبرني بأنك ستقول هذا أيضاً
(دانييل)، ما رأيك أن تغني لنا الآن؟
"يا للصداقة، يا للبهجة"
"أتكىء مستريحاً على سلاحي"
لقد وقعت صخرة على (دانييل) عندما كان طفلاً
أنا أحبه رغم هذا
لكنني لا أعطيه سلاح يعمل أبداً
لا يوجد زناد فيه
لمعلوماتك، لم يكن (دانييل) من فك الوثاق
أخرجنا رجل آخر وكان حريصاً على ضربنا
حاول أن يخدعنا بأنه قريب لـ(ماري)
- لم تكن حيلة - مهلًا، توقف
- أنت تدعي صلة القرابة الآن؟ - أجل يا سيدي
إن كانت (ماري) قريبتك فأنت تعلم اسم والدها
- العجوز (كيليب وايت) رحمه الله - لدي صورة
ربما تعرف الظروف غير العادية التي أدت إلى موت عمها (ليدون)
- كل قريب لها يعرف هذه القصة - لا أستطيع القول إنني أعرف
- هل سمعت عن (ساندرسون بي)؟ - أنا سمعت عن (ساندرسون بي) وأعرفه
- لقد لعبنا كرة القدم معاً في الصغر - ثمة مناجم هنا مهجورة قبل أن أولد
(ساندرسون بي) أحد هذه المناجم
يبلغ طول مدخله 171 قدماً
وهناك سيكون مثواكما الأخير
انتظر الآن نستطيع التحدث عن هذا
ضع في حسبانك أن هناك مارشالاً آخر ينتظر أسفل الجبل
- هل شعره طويل أم قصير؟ - ما الذي تتحدث عنه؟
- إن جاء الى هنا فسنهتم به - لا قيمة للمال الأمريكي هنا
لكن إن كنت تنوي أخذه...
- فسيسرني كثيراً أن أقدمه لك - توقف عن الكلام الآن
لا تتحدث بإساءة عن (درو) كان بإمكانه أن يقتلك بنفسه
- هل تقول إنه هنا؟ - ليس هنا
بالقرب من هنا؟ مقاطعة (هارلن)؟
(ريلان غيفنز)؟
- (دانييل) هل أنت من أحضرها؟ - أحضر هذه لي
- أنا أرى بك (فرانسيس) - هل أنت (ماري)؟
- لقد قال (جوزايا) الأفضل أن نقتلهما - لن يقتل ابن قريبتي
- ماذا عن الآخر؟ - يمكنك أخذه
- مهلًا لحظة، (ريلان)؟ - مهلًا، مهلًا، مهلًا!
(ماري)، كوني أخدم في قسم المارشالات
أقسمت بالحفاظ على القانون عندما أنزل من هذا الجبل...
سأكون مجبراً على رواية ما حدث هنا
إن قتلته فسيكون هذا سيئاً بالنسبة لك
إذاً هل سنقتلهما معاً؟
أرى أن الحل الأفضل هو تركهما يذهبان
من تبحث عنه ليس هنا ظننت أنه سيبقى هنا
كونه مريضاً وعاجزاً، كنت أعالجه
لكن في أحد الأيام استيقظت ولم أجده
- كما قال (كوب)، يبدو أنه لم يبتعد كثيراً - هل قال هذا؟
رجل مع هذا الكم من الكوكايين سيجلب الكثير من المال
- ما يجعله قوياً جداً - أخذ والداكما الكوكايين لنفسيهما
بالطبع قد فعلا إنه سبب آخر لنفخر بهما كثيراً
لا أعلم لماذا أخبرك (جوزايا) أن (درو) ما زال هنا
المرة الوحيدة التي رأيته فيها قبل رحيله كانت منذ 10 سنوات، في مهرجان (بلوغراس)
كان يتملق العمدة والقاضي التنفيذي وأثرياء (كلوفر هيل)
لم يبد أنه لاحظ وجودي هناك أو ربما لم يكترث لوجودي بالأصل
إن كنت تبحث عن (درو تومبسون)...
فأنت في المكان الخاطئ
لم أعلم أن لديك صلة قربى بسكان التلال يا (ريلان)
- أجل - كنت سأغني أغنية عن الخلاص
لو كان لديك حس فكاهة أفضل
لم يحرج هذا أمي، لكن (آرلو) لا يحب أن تتحدث عنها
- كان ذلك مفيداً، أليس كذلك؟ - بلى
كان أبوانا هكذا منذ 30 عاماً ونحن الآن مثلهما
أجل، ها نحن نلاحق الرجل الذي عانى أبوانا كثيراً لإخفائه
إذاً أظننا نستطيع القول هنا "ليفز الأفضل"
هل علينا أن نتصافح لنتفق على ذلك؟
تتحدث عن عدم وجود حس فكاهي هذا مضحك وأنا أضحك الآن
وصلت لاستنتاج، أنت لا تعجبني يا (ريلان)
وأنت لا تعجبني أيضاً يا (بويد)
المكان يشبه هذا المكان كثيراً إذا فكرت في ذلك
مجموعة من العشائر يقودها رجال ملتحون يطلقون النار على بعضهم بعضاً طوال الوقت
عدا أنهم لا يتكلمون لغة باشتو هنا
لكن هذا قد يحصل أحياناً
دعني أسئلك كونك تخدم في قسم المارشالات أنت تجيد العثور عن الناس، صحيح؟
- آمل هذا - حسن، من أين تبدأ؟
لنفترض أن شخصاً اختفى فجأة ببساطة ولا يريد لأحد العثور عليه
إن كنت مهتماً، توظف خدمة المارشالات الكثير من العسكريين السابقين
والشرطة العسكرية أفضل المرشحين أعطني رقمك أو عنوانك
- لأرسل لك المعلومات - لا، لا أظن ذلك
(تيم) اذهب إلى (فاسكيز) أخبره أن يؤجل عقد صفقة (آرلو)
لدينا دليل أن (درو) هنا في (هارلن)
أتخبرني أنك بساعات قليلة استطعت تقليص احتمال وجوده...
من أي مكان في العالم إلى هذه المقاطعة؟
في الحقيقة، لم يكن هذا سهلاً كما يبدو
أتنتظر (بويد)؟ إنه على بعد ميل في ذاك الاتجاه
ألديك منشار؟ ستحتاجه
بعد ما عرفته اليوم أعتقد أنني سأسلمك (درو) خلال أسبوع
- هذا عمل مذهل يا سيد (كراودر) - ليس مذهلاً أكثر مما سأطلبه
- حقاً؟ - السعر الجديد لتسليم (درو) لك...
هو حصولي على نصف تجارة الهيروئين في ولاية (كنتاكي)
حقاً؟ ظننت أن 20 ألفاً عرض سخي
وأنا ظننتك جاداً بالإمساك برجل ما زال هارباً من المباحث الفيدرالية منذ 30 عاماً
سيد (كراودر) أنت عنيد جداً
أكره هذه السمة في الشخص، لكن اتفقنا
- يسرني العمل معك يا (وين) - أجل
ماذا تقول؟ اعتقدت أن بيننا اتفاقاً
سيد (كراودر)، في وسعي أنا أعده بأمور كثيرة خيالية
ولكن متى أحضر لي (درو) ينتهي أمرنا ولك حرية قتله
- مساء الخير - أين (إيلين ماي)؟
- هل أنت بخير يا ابني؟ هل تريد طعاماً؟ - لا، أريد الفتاة فحسب
لقد تحدثت مع جميع نوابي ولم يكن أحد منهم
هذا هراء، ثمة من يكذب
لقد رأيت سيارة مأمور الشرطة في فيديو كاميرات المراقبة
هذا صحيح أحد نوابي كان هناك ليلة الأمس
وشاهد فتاة تتطابق مواصفاتها مع مواصفات (إيلين ماي)
لكنها ركبت شاحنة كبيرة وبدت وكأنها تعرف السائق
لذا صعدت مباشرة إلى الشاحنة
- أي طريق سلكا؟ - هذا ما لا أعلمه
يظن أن لوحة السيارة تعود إلى ولاية (تينيسي)
ثمة الكثير من الاحتمالات مع شاحنة كبيرة كهذه
تباً! تباً!
أستطيع أن أتفقد لك محطات الوزن على الطرق، ربما يحالفنا الحظ
لا، لا تفعل شيئاً الآن سأخبرك لو أردت
ولا تزعج (بويد) بهذا
إذا وجدت شيئاً تحدث معي وسأتدبر الأمر بنفسي
- واضح؟ - أجل
هل تصدقينني الآن؟
طلب (بويد) و(إيفا) من ذلك الرجل قتلك
بالطريقة التي جعلني فيها (بويد) أقتل شقيقة الكاهن
أعتقد أنك تعرفين حتماً ما يؤذيه بشدة
لكنك دعوته إلى هنا؟
- ماذا لو دخل ورآني؟ - كنت سأقتله
لن أدع أحداً يؤذيك يا (إيلين ماي)
لكن لدي عمل أقوم به ولا أستطيع القيام به وحدي
إن كنت ترغبين...
ربما بإمكانك مساعدتي بالإيقاع بـ(بويد كراودر)
خاب أملي عندما سمعت بالصفقة المتوقع من (آرلو) القيام بها للحصول على حريته
خاب أملك؟ لا أفهم
في الحقيقة خاب أملي لأنني لم أسمع هذا منك
- أنا محامية (آرلو غيفنز) - بأموالي أنا
جاء شخص الى مكتب زميل لي قبل فترة
وعرض عليه المال لمعرفة أمور سرية خاصة بقضية قانونية
حالما فعل اقتحم عشرة عملاء فيدراليين مكتبه واعتقلوه
في الواقع يا آنسة (غايبل) يسرني سماع هذا كثيراً
- ما هو؟ - أن جل قلقك هو ألا يمسكوا بك
هذا مقابل إجراء الصفقة مع (آرلو)
وهذا لإلغائها
(جوزايا) أنا (ريلان غيفنز) عدت للتكلم معك ثانية
لقد أطلق علي عياراً نارياً عبر الباب اليوم، شكراً لك
دعنا لا نجعل ذلك يحدث مرتين
كيف فعلت هذا؟
يا للهول!