- "شاهدتم سابقاً..." - لدي مفاجأة لك
(آرنولد) محب للشخصيات الحيوانية المجسدة، هل سيوجه اتهامات ضدي؟
إنه القاضي التنفيذي، ما الذي سيفعله؟
(إيلين ماي)، ماذا تفعلين هنا؟
نظرت الفتاة إلى وجهي تقول أنها تعرف ما حصل
- ما كان علينا ترك شهود على ما فعلناه - سأكون سريعاً يا (إيفا)
رأيت سيارة عمدة على شريط المراقبة
واحد من رجالي كان هناك ليلة البارحة
- أي طريق سلكوا؟ - هذا ما لا أعرفه
(بويد) و(إيفا) طلبا من ذلك الرجل قتلك لا بد أنك تعرفين شيئاً قد يؤذيه بشدة
أنت وصديقك دخلتم منزل (آرلو) من أخبركما أن الحقيبة هناك؟
(جوسياه) من أرسلنا
- حسن، سأخبرك عن مكانه - إلى التلال؟
إن كان (درو) لا يزال حياً فستجده هناك
المرة الوحيدة التي رأيته فيها قبل إختفائه
كانت قبل 10 سنوات في مهرجان (بلوغراس)
كان جالساً بجوار العمدة والقاضي التنفيذي وأثرياء من (كلوفر هيل)
أعتقد أنني سأسلمك (درو) خلال أسبوع
هذا عمل مذهل يا سيد (كراودر)
السعر الجديد لتسليمك (درو)
سيكون حصولي على نصف صفقة الهيروئين في ولاية (كنتاكي)
- اتفقنا - اعتقدت أن بيننا اتفاق
حالما يحضر لي (درو) ينتهي عملنا سوياً ولك حرية قتله
(جوسياه)، أنا (ريلان غيفنز)
يا إلهي!
أرجوك، ابني نائم في الأعلى
إذاً علينا التحدث بهدوء
أين زوجتك يا(ديل)؟
في إجازة
لا، لقد انتقلت من هنا تمر فقط بوقت عصيب
هل تقصد إخباري أن الأثرياء لا يعيشون نعيماً دائماً في منازلهم؟
لديك أشياء كثيرة جميلة في منزلك ما هو عملك يا (ديل)؟
أعمل في قطاع البنوك في (كومبرلاند)
أيتوجب عليك الدراسة لتقوم بهذا العمل؟
لا،أتعلم من خلال خبرتي
- إذاً، أنت شخص عصامي - أجل
هذا أمر مشترك بيننا
حسن يا (ديل)، إذا أردت أن تستمر بالاستمتاع بنتاج عملك
عليك إخباري باسمك الحقيقي
أخبرتك، إنه (ديل هيوود) لديك رخصة قيادتي
أجل، ولكن رخصة القيادة وشهادة الميلاد والهوية، لا تعني الكثير هذه الأيام
من السهل تزييفها باستخدام التكنولوجيا
إن لم تصدق هويتي، كيف لي إثباتها إذاً؟
هذه مشكلتك يا (ديل)، ليست مشكلتي
حسن، أقسم لك أن ما تريده في ذلك الصندوق
ما هذا؟
هذا لا شيء
عندما أراها تقبل (كورت) يمتلىء قلبي بالألم
وتمتلىء روحي بالحزن بحجم جبال (كلمنجارو)
- يا إلهي! - هل أنت شاعر يا (ديل)؟
لا، كنت أشترك بنشاطات المدرسة
دعني أجده، لأثبت كلامي
انظر، إنه هنا
عام 1982 في بطولة ولاية (كنتاكي)
أنا جيد بالحساب، تخرجت من المدرسة الثانوية بعمر العشرين
أجل، لقد رسبت في الصف الثالث والسادس
هذا ما يفسر كتابة الشعر
- هل ستقتلني؟ - لا يا (ديل)
في الواقع، أعتذر على إفساد يومك
لكنني أراهن أنك لم تصل لهذا الثراء إلا وقد أفسدت حياة الكثيرين
لذلك أنا متأكد أنك تستطيع مسامحتي
قد ترغب بالاحتفاظ بصندوق الذكريات قريباً منك
ربما يزورك شخص ما ويستعيد معك ذكرياته
عالجت شخصاً من قبل علقت قدمه في آلة حفر لكن ليس كهذا
ماذا تقصد؟ أي نوع من الآلات؟
واحدة من تلك الآلات، كان أمراً فوضوياً
كم يستطيع الشخص البقاء على قيد الحياة بنزيف كهذا؟
باستخدام مرقأة للنزف وكي الجرح ربما يصمد لليلة
لا أعتقد أنه سيصمد أكثر
أيها الرجال، هل أنتم جاهزون لإصدار مذكرة بحث عنه
وإخبار شرطة ولاية (كنتاكي) والمحليين عنه؟
- أعتقد أنها مضيعة للوقت برأيي - تقصد القيام بعملك؟
كل ما نعرفه أن الأحمق ربما فعل هذا بنفسه
هل لديك سبب لتعتقد أنه يائس لهذه الدرجة؟
ماذا تريد المارشالات من تافه مثل (جوسياه)؟
إنه مدين لنا بالمال
تأتي إلى هنا في منتصف الليل وتجد قدماً، يبدو لي أنه شيء مميز
- أظن أن لديه معلومات تخص هارباً - أي هارب؟
(جيمي هوفا)
هل من سبب محدد لمعاملتك إيانا كرجال حمقى؟
ليس بالتحديد، لا
- ما الأمر يا (آرت)؟ - حسن، سمعت أن صباحك كان مميزاً
هل ( تيم) من أخبرك أنني لست قادم؟
أجل، وقال أن اللعبة جارية على قدم وساق
ها نحن نبدأ
أنا واثق من أنك ستبذل ما بوسعك لتتقدم، وتقوم بما يستلزم القيام به
- هل هذا ما تسميه بـ"التورية القدمية"؟ - أجل، هذا صحيح، إنه السبب الوحيد
هل حالفك الحظ في تأجيل صفقة (آرلو)؟
لا، لم تجب (سونيا غابل) على اتصالاتنا
- لماذا؟ - أشك أنها تعرف أننا نحاول تأجيل الاتفاق
لماذا قد ترغب بتأجيل الاتفاق؟
لا أعلم يا (ريلان)، بعد أن تنهي العبث بأقدامك، اذهب إليها واسألها
تباً!
- يا إلهي! انتبه - علي إنهاء المكالمة
هذا ما نسميه مسرح الجريمة يا (ويلسون)
شكراً على التنبيه
ما هذا؟
- آثار قدمي؟ - لا، ليس هذا، بل هذا
مرحباً يا (روز)
تباً، هيا
هل أنت واثق أنه ليس (درو)؟
(ديل) مذنب ببعض الأمور كبقائه على تلة (كلوفر)
ولكن انتحال شخصية (درو) ليست من هذه الأمور
عزيزتي، هلا أتيت وجلست هنا!
وأين هو (كولت)؟ ما الذي يؤخره؟ (كولتون)!
- لحظة واحدة - إذاً، ما هو التالي؟
حسن، سنخرج أنا وأنت للتكلم مع (هارفي جونز)
ونجمع أسماء الرجال المتواجدين في التلة، الذين يطابقون الأوصاف
ثم ماذا؟ سنهدد بالسلاح كل شخص يعيش على تلة (كلوفر)؟
حسن، إن كان هذا خياري يا (جوني) فسنقوم بتنفيذه
عزيزتي، هلا توقفت رجاء عن التنظيف!
إن كنا نريد الصعود إلى التلة فعلينا الذهاب إلى (آرنولد)
لن يعطينا (آرنولد) ما لا يستطيع السلاح إعطائنا إياه، بشكل أسرع
هل تعتقد أن إيجادنا لـ(درو) سيجعل (دافي) يلتزم بالصفقة؟
هل لديك سبب لتعتقد أنه لن يفعل؟
لو كنت أنا، لأخذت (درو) من بين يديك وقتلتك
إذاً، لحسن الحظ ليس أنت اذهب وأعرف ما الذي يعطله
- أمهلني دقيقة - هل تظن أن (جوني) محق؟
أريد إيجاد (درو تومبسون) أولاً ثم أقلق بشأن (وين دافي)
أريد التأكد أن مكروهاً لن يصيبك يا (بويد)
عزيزتي، لن يحدث شيء لي
هل تحبينني؟
إذاً، ثقي بي
هذا العصفور في اليد سيساوي العشرة على الشجرة
قلت أمهلني دقيقة
- ما الذي تحرقه هنا؟ - عود ثقاب، من أنت؟ مراقب الحمامات؟
سأترك لك هدية في المرة القادمة
قلت لك، لا تتناول البيض المسلوق مع صلصة الطماطم على الإفطار
اسمع، أريدك أن تتجه إلى منزل (أودري)
ثم اتصل بي إن رأيت أحداً من تلة (كلوفر) عمره فوق الخميس يدخل إلى هناك
- هل فهمت؟ - أجل
عزيزتي هيا يا ابن عمي (جوني)، لنذهب
هل أنت بخير؟
أنا على ما يرام
(بيني)
رائع، إنه الرجل ذو القبعة ما الذي تريده؟
- فقط أخفض هذا الشيء - هل ستقتلني إن لم أفعل؟
هذا من ضمن صلاحياتي أيضاً ماذا تلعب؟ رعاة البقر والهنود الحمر؟
لست ألعب، ما الذي تريده؟
- أين تعيش صديقتك؟ - لم تعد صديقتي
لا يهمني إذا تركتك أريد فقط معرفة مكانها
- قلت لك، لا أعرف - إذاً اتصل بها
اتصل بها أنت
أخرج هاتفك، واتصل بها
مارشال (غيفنز)، هل تسمح بكلمة، رجاء؟
أنا مشغول الآن، لديك هاتف أليس كذلك؟
أخرجه واتصل بها
لن أفعل شيئاً، ابتعد عني
أعتقد أنك ستعاملني بفوقية كما عاملت رجالي
- هل لديك معلومات عن (روز)؟ - أعمل على ذلك
- كيف تسير الأمور معك؟ - أنا أتعامل مع مراهق كاره للحب
- هل رسمت هذا يا (بيني)؟ - أجل
سأبيعها لك إذا أردت تستطيع تعليقها فوق مرحاضك
ليست ما أحب، تفتقر إلى بعض التشكيل، لكن التشابه جيد
هل أنت قادم؟ أم ستبقى هنا وتضغط على الفتى أكثر؟
(تيدي)، هذا المارشال (غيفنز) نحن نبحث عن (روز)
بهذا الطول، تضع تقويماً للأسنان بالغة منذ 6 أشهر
هل تتحدث الإنجليزية يا (تيدي)؟
جيد
هل تمانع دخولنا للتأكد أنها ليست هنا؟
هل تعني هذه الإيماءة أنك تمانع؟ أم أنك لا تمانع؟
حسن، اسمع، سوف أدخل
حسن، أنا هنا، يا إلهي!
هيا، أدخلهما
سأحتفظ بهذه إذا كنت لا تمانع
آسف إن كنا قاطعنا شيئاً
لم أقم بعلاقة مع (تيدي)
لا، أنا واثق من أنك وهذا البسام كنتما تتحدثان فقط
هل جئت لتطعنني في قدمي مرة أخرى؟
- على الأقل، لن أقطعها - لا أفهم ما تقصد
- عليك اللعنة! - إنه يتحدث الإنجليزية
- سوف أقطعكم أيها السافلان - حسن، اذهب الآن واجلس هناك
لا بد أنك غبية بما يكفي لتدوسي على الدم
لكن كوني ذكيةً على الأقل واغسليه بعدها
حسن، كنت هناك، لكنني لم أقتله
هل رأيت من فعلها؟
- (روز)، نحن نحاول مساعدته - يمكننا أن نجده وحدنا
وكيف هذا؟
(تيدي) من قبيلة (الشيروكي) إنهم يجيدون تقمص الأثر
- هل هذا صحيح؟ - أجل، سنجد الفاعل
وعندما نفعل لن نعتقله مثلكم
حسن، سيكون من الصعب تعقب أحد
بعد دخول (تيدي) السجن بتهمة إقامة علاقة مع قاصر
- لقد أخبرتك تواً - تكرار الكذبة لا يجعلها حقيقة
لقد رأيتك تواً شبه عارية
لن يكون صعباً إقناع المحلفين أننا دخلنا ورأيناكما تقيمان علاقة
- لقد كانوا شخصين - هل تستطيعين وصفهم؟
لا، ليس تماماً،فقد جعلني (جوسياه) أختبىء عندما رآهم قادمين
ماذا أيضاً؟
كانوا مستقلين شاحنة صغيرة مطلية بشكل قبيح
أي شيء آخر؟
لا أعلم، كان هناك صراخ كثير لم أفهم معظمه
- حتى أنهم نادوه باسم خاطىء - هل تذكرينه؟
أجل، لن أنساه
لأنه آخر ما سمعته قبل صراخ (جوسياه) وأنا أراهم يقطعونه
- ما هو الاسم؟ - (درو)
(درو تومبسون)
- (درو تومبسون) - أيعني لك الاسم شيئاً؟
ليس هناك أحد في (هارلن) لا يعني هذا الاسم شيئاً له، لكن (درو) ميت
ربما سمعت بشكل خاطىء
أجل وربما شخص يظن أنه ما زال حياً
ربما لهذا ذهبت لرؤية (جوسياه) منذ البداية
(شيلبي)، أقدر لك مساعدتك في إيجاد (روز) سأراك بنهاية الطريق
هل ذهبت إلى محل (بويد كراودر)؟
لم لا ندخل صلب الموضوع أيها المارشال
أنت لا تتحدث معي أو مع رجالي لأنك تظننا تابعين لـ(بويد)
أظن أن (لينيرد سكينيرد) يبالغ لكنني أعلم أنك حقاً تابع لـ(بويد)
لقد استخدمت (بويد) للوصول لهذا المنصب لكن ولائي للقانون فقط
ستفهمني لو قلت لك أن هذا هراء وأكملت في طريقي
أخشى أنني لن أفهم
إذا كان (درو تومبسون) حياً وموجوداً في (هارلن) فهذه القصة المعهودة
لكن ما أعرفه بالتأكيد أن (جوسياه كيرين) السجين المطلق سراحه بشروط مفقود الآن
ويقع على عاتقي إيجاده
الآن، لو وضعنا مسألة (درو تومبسون) جانباً، فأنا من أحضرك إلى (روز)
إن كنت تعتقد أن لديك معلومات لما حدث لـ(جوسياه)، عليك إطلاعي عليها
هل ستترجاني؟
أنا آسف جداً يا صديقي لقد دام الاجتماع طويلاً
يسرني أنك مازلت تذهب إلى الاجتماعات كيف حال ساقك؟
يقول الطبيب أنني أحتاج لعملية أخرى، الحقن مؤلمة جداً
دواء الـ(ترامادول) ساعد قليلاً
والكثير من (الأوكسي) أفسد حياتي لكنه يوقف الألم تماماً
-- هل تجرب العلاج بالإبر؟ -- هذا النوع من العلاج هراء
هل تتذكر (تشوي)، طيار البحث والإنقاذ الذي أخرجنا من (سينغان)؟ المغني السيىء؟
أجل
قال أن هذا العلاج ساعده في التخلص من آلام ظهره
إذاً، ربما يساعدك بتشنجات الحيض
لا، توقفت كلها بعد أخذي لحبوب منع الحمل
أقدر مجيئك
حسن، لقد وصلتني رسالتك اعتقدت أنك ربما هفوت مجدداً
لا أنا بخير، منذ شهرين
حسن، إذاً ما الأمر؟
لكنني أحتاج مساعدتك ما زالت لدي ديون قديمة
تباً يا (مارك)، أنا حقاً لا أملك الكثير من المال
لا، لا أريد المال إنه ديني وأنا من سيدفعه
كنت آمل فقط أن تأتي معي
لن يأخذ ذلك أكثر من 15 دقيقة أعدك بهذا
حسن
أنا مدين لك يا أخي
لا عليك، أريد عذراً للذهاب إلى الصالة واستعراض عضلاتي
انتظر، مرحباً يا مطية (بويد كراودر)
مرحباً بك يا مساعد المارشال (غيفنز)
هل جئت هنا للفحص؟
أجل، لدي مرض (باغرام) بالرئة
لم أكن أعلم أن الأطباء يأخذون مواعيداً متأخرة
أجل، إنها تقدمة للعمال ما بعد الدوام الرسمي
حسن، اعتن بنفسك
أعرف هذه النظرات هذا الرجل يعاني ألماً كبيراً
-- هل لديك مشكلة؟ - أبحث عن تاجر مخدرات
أنا مقلع عن المخدرات أحاول ألا أتورط بشيء كهذا، بحق السماء
أراهن أنك خائف جداً الآن
قد أجد لك تاجر مخدرات هل لديك صورة أو ما شابه ذلك؟
ليس لدي أريد أي تاجر عليه فقط أن يكون من هنا
حسن، حسن، عم تبحث؟
عن الـ(هيرويين) يجب أن يكون (هيرويين)
تباً، انتظر
هيا، اللعنة! ما الذي كنت تقوله؟
أنت و(جوني ) وصلتم للاسم؟
أجل، قلصنا الاحتمالات إلى 13 رجلاً
حالما يعود ( كولت) من (أودريز) سنذهب للبحث عنهم
لدي فكرة أخرى لو أردت سماعها
أنا مصغ
منزل (نايبير)، إنه يقيم حفلات كل أسبوع، وبإمكاننا الذهاب
عزيزتي، لا أريد أن أكون فظاً، لكن كيف سوف ندخل إلى حفلة (نايبير)؟
سيقتلني فور وصولي إلى الباب
هذا لن يحدث إذا استغلينا (آرنولد) ليجلب لنا دعوة
خشية أن تسمع زوجته عن ميوله الغريبة
هل تعلمين ما يحدث في تلك الحفلات؟
إنها حفلات صاخبة وليست بيوت دعارة، أستطيع الاعتناء بنفسي
كل أبناء تلة (كلوفر) سيحضرون ستتحدث معهم بشكل ودود جداً
نحن لا نتلائم وهذه الأجواء يا (إيفا)
سأرتدي ثوبي الأحمر القصير وسنكون ملائمين تماماً
حسن (شيلبي)، أظن أنه من المعتاد طرق الباب قبل دخول الغرفة
هل تريد أن أخرج وأعود ثانية؟
لا، أريدك أن تخرج ولا تعود نحن مشغولان
على هذا العمل أن ينتظر لأنك آتي معي
-- ألم تسمع ما قلت؟ - أنا لا أطلب منك يا (بويد)
عفواً؟
لا تقلق من المسدس، ليس محشواً
لا أظنك ستقتلني أمامها
أريدك أن تستدير وتضع يديك خلف ظهرك
انتظر يا (شيلبي)، هل ستعتقله؟
هذا ما يبدو عليه الأمر، أليس كذلك؟
-- بأي تهمة؟ - - سوف يعرف هذا قريباً
بني، لقد وصلت إلى نقطة اللاعودة
حسن، يبدو هذا كتنبيه شخص من المطر وهو مبتل أصلاً، هيا بنا الآن
ماذا تفعل؟
مرحباً
ربما كنت أبحث عنك
تتوقع أن تجدني تحت السرير؟
أنت متحدثة ذكية، ما الذي تستطيعين فعله بهذا الفم أيضاَ؟
أنا محترفة، أفعل كل شيء
ما رأيك أن تحضري (إيلين ماي) لنقضي وقتاً جميلاً نحن الثلاثة؟
(إيلين ماي)؟ لقد رحلت
أعلم هذا، ولكنني أظنك تعرفين مكانها
كيف أعلم؟ لم أرها منذ أيام
لقد عادت إلى هنا، أنت تكذبين علي
-- أنا لا أكذب -- هراء
تبحث عن شيء ما؟ لا تحطم أغراضي كي تجده
اللعنة!
أنا لا أعرف أين هي (إيلين ماي) وضربك لي لن يغير شيء
حسن
ماذا عن الفتيات الأخريات؟ أتعتقدين أنهن يعرفن مكانها؟
ليس على حد علمي
اسمعي، أنا لست شخص شرير، لا
أنت تصدقينني؟ صحيح؟
حسن، جيد
إذا أخبرت شخصاً ما عن الأمر سأقطع لسانك
ولنرى بعدها كم أنت محترفة
هل تريد إخباري لما كل هذا؟ الأمر ليس مضحكاً
حسن، قال أنه كان يلعب الداما مع جدته
هذا قبل أن أعلم أنكما تعرفان بعضكما
كنا نتعارف فقط
كم بقيت هناك؟
اعتقدت أن (كولتون) سيستغرق وقتاً ليجد منشار
لذلك قررت أن أشق طريقي عبر الأشجار بأكلها
استدعي رجالك دعهم يفحصون قدم (جوسياه)
- ربما يجدون عليها علامات أسنان - قدمه؟
-- هذا كل ما وجدنا منه -- حتى الآن
دعني أستوضح الأمر
أحضرتني إلى هنا لتسألني إن كنت قتلت (جوسياه)
بينما كنت طوال الليل مقيداً إلى شجرة، أتجمد من البرد
ربما ليس أنت، لكنه واحد من رجالك
لطالما أخبرتني أمي أن الرجل الذي لا يفي بوعده
ليس رجلاً على الإطلاق
نظراً لتاريخ علاقتنا يا (شيلبي) أحاول معرفة أي الرجال أنت
النوع الذي ربته أمه أن ينظر في المرآة صباحاً، ولا يكره ما يراه
كيف كان يشعر ذلك الرجل عندما كان موظفاً في أحد المحلات التجارية؟
كان عملاً صعباً
قبل دخولي الأكاديمية، كنت أعمل في تنظيف حمامات الحانات الصغيرة
كنت أعمل في فريق تنظيف مسارح الجريمة
أظنك غلبتني هنا
بقدر ما أحب المشاركة في كتابة سيرتكما الوظيفية، علي التواجد بمكان آخر
هل ستنزع عني هذه الأصفاد أم تريد مني خلعها كما فعلت في المرة السابقة؟
-- اجلس، لم ننتهي بعد - لكنني انتهيت منك يا (شيلبي)
لا تريد التحدث عن (جوسياه)
ربما هناك قضايا أخرى لا تريد التحدث عنها أيضاً
قضية فتاة مفقودة، غانية تعمل لمصلحتك
فتاة لطيفة تعلقت بالكنيسة التي جعلتني أحقق فيها
(إيلين ماي)، أجل
لم أرها مؤخراً
هل فعلت شيئاً بـ(إيلين ماي) يا (بويد)؟
لقد أحببت (إيلين ماي)
فقط لنكون واضحين يا (ريلان) أنا لم أقتل (جوسياه كيرين)
هل تقصد أنه ميت؟
(بويد)، إن كنت تعرف شيئاً لا نعرفه، قله
قلت أنه ساقه بترت؟
إن لم يكن قد مات فهو إذاً برفقة أصدقائه الآخرين الفاشلين
هذا ما يفعله الفاشلون يا (ريلان) يكبرون ويموتون جراء كونهم فاشلين
لكن لطالما هم أحياء لديهم الحق في الحياة
ما لم يقل أحد العكس
- ما التهم؟ - انظر إلى هذا
- محاميتي جاءت في الوقت المناسب - أنت محامية (آرلو)
لا بد أن يقوم شخص بتمثيل والدك قضائياً
إن لم يكن رهن الاعتقال فسنغادر الآن انزع عنه هذه الأصفاد
-- لماذا تماطلين بالاتفاق؟- - عفواً؟
قال محامي قضائي أنهم تحدثوا معك بشأن قضية (آرلو) ولم يسمعوا رداً منك
لا أعرف ماذا تقصد هيا
أتمنى لكما يوماً سعيداً
(تيري)
-- ماذا حدث؟- - لا شيء
-- من فعل هذا بك؟ - ما زلت أستطيع العمل
لا يهمني هذا، ما يهمني هو إصابة عينك
كان زبوناً
-- أي زبون؟ - لا أستطيع أن أخبرك
بل تستطيعين، وستفعلين
- ليس أمراً مهماً - بل هو كذلك
سوف أحرص أن يعرف هذا الحقير أنه غير مرحب به هنا
(تيري)
إنه (ماكس)، الزبون المعتاد ليلة الثلاثاء
هل يمكنني الحصول على غطاء آخر؟
أعلم أن أصدقائك أخبروك أنهم سيدفعون لك لقاء هذا العمل
ولكنني لست من تظنون
اخرس أيها العجوز ألا ترى المقص في يدي؟
حسن، أصبح أمراً محسوماً لن يزداد الدم لقد أفسد شاحنتي
ما الذي تفعله؟
ماذا يبدو؟
يبدو أنك توسخ أرضية كراجي بأظافر قدميك، أوقف هذا الآن
اهدأ يا صديقي
لقد بترت قدم الرجل ثم أفسدت شاحنتي، وتريدني أن أهدأ؟
حبل القيد كان سيحضر الشرطة
تريدني حياً، أليس كذلك؟ أعطني بعض الماء
أنت مجرم، كيف تنظف تعامد السيارة من بقع الدم؟
تباً، لا يبدو بخير
بالطبع لا أبدو بخير أنا أحتضر أيها السافل
خلتك قلت أن الحزام سيوقف النزيف
خذني للمستشفى
تباً
إنه ينزف بشكل سيىء
اسمع، إن لم يبق حياً لن نحصل على شيء
تمنى ألا يحدث هذا
لست أنا من قطع ساق الرجل بالفأس
ولو كنت أعلم أنك تحولت إلى مختل في السجن
ما كنت طلبت منك المساعدة
حسن، لو عرفت أنا أيضاً أنك تحولت إلى جبان، كنت سأرفض
ألا تستطيعون رفع أصواتكم أكثر؟ الحي برمته قد سمعكما
-- كيف حاله؟- - ليس بخير
-- كم يبعد رجالك؟ - نصف ساعة على الأقل
-- علينا إيقاف النزيف، لن ينجو -- سأحضر الضمادات
ومشعل، المشعل سيوقف النزف
-- لن نستعمل المشعل- - لم لا؟
لأنني أردت التقاعد على شاطىء في مكان ما
ولا أريد توجيه النار على ساق رجل
اسمع، ربما حان الوقت لنفكر في حسم الموضوع
إذا لم يدفع لي، سأقتلكما وآخذ حصتي منك، هل تفهم؟
-- أجل -- جيد
والآن اذهب وأحضر المشعل
عزيزتي (إبريل)، هل عدت؟
هل العشاء...
مرحباً (آرنولد)، هذه (إيفا كراودر)
عزيزتي، لم تقولي أن لدينا رفقة
سيدي القاضي التنفيذي، يسرني لقائك
وأنا أيضاً
لقد كنا أنا و(إيفا) في المدرسة معاً
ليس بالضبط معاً، (ابريل) كانت أكبر مني بسنوات قليلة
لا يبدو عليك هذا طبعاً
لا تعرفين هذا، ولكنك إحدى الفتيات اللواتي ألهمنني لأصبح مشجعة
أليس هذا لطيفاً؟
(إيفا) هنا لتجمع كتاب عن ذكريات فرق تشجيع الثانوية
- كنا نتذكر الأيام الجميلة - أجل
- هل تتذكرين؟ - أجل بالفعل
انطلقوا يا فريق (وايلد كاتس)
انطلقوا بالفعل
سأستعمل هذه بالتأكيد
دب صغير في فريق (جيرسي) القوي، أليس ظريفاً؟
- هذا ليس أنت يا (آرنولد)؟ - لا، ليس أنا
أود مشاهدة كل هذه الصور الجميلة لزوجتي أيضاً
عزيزتي(إبريل)، أسدي لي معروفاً وأحضري نظارتي من الأعلى
- بالطبع، سأعود حالاً - شكراً لك
ماذا تفعلين هنا؟
(آرنولد) كن لطيفاً، لا داعي لإخراج مخالب الدب
أخبريني ماذا تريدين
أريدك أن تؤمن لي ولـ(بويد) دعوة لحفلة (نايبير) ليلة غد
إلا إذا كنت ترغب أن تعرف زوجتك ولعك بالحياة الماجنة
تباً يا فتاة! كل ما تريدين دعوة حفلة؟
كان عليك فقط أن تطلبي لا داعي للتهديد، تباً!
ماذا عن (بويد)؟ لا أعتقد أن هذا سيكون سهلاً
ربما ستحبه النساء، أما الرجال فقد يفعلون أي شيء للتقرب منك
أقصد (نايبير)
سأتولى أمر (نايبير) اعتبرا نفسيكما مدعوين، كليكما
- حسن - حسن
ما سبب حدوث هذا باعتقادك؟
لدي فكرة مبهمة، هل رأيت رقم السيارة؟
إنها سيارة مستأجرة
أراهنك لو تفقدنا الإيجار سنجد أن بطاقة ائتمان من (ديترويت)
- سوف يقاوم، وعليكما تثبيته - في الحقيقة أشعر أنني أفضل الآن
لن أشارك في هذا
ستفعلين، أو ستكونين التالية أمسكي ذراعه
- لا - وأنت أمسك ساقه
- لا، لا - فقط أمسك ساقه
- أقسم أنني لست (درو تومبسون) - هذا ليس ما قاله (آرلو غيفنز)
(آرلو) شخص كاذب
هل انتهيتما بعد؟
ابتعدوا، ابتعدوا عنه الآن، ابتعدوا
أطفىء هذا الشيء الآن
توقف هل تمزح معي؟
ما هذا؟
هل اخترت رجلان رابحان يا عزيزتي، أي منهم زبونك؟
- الأحمق - هذا لا يقلل الاحتمالات
- يوم حافل، أليس كذلك يا (جوسياه) - اطلب الإسعاف
- يقولها الرجل الذي حاول قتلي - أستطيع شرح ذلك
يفاجئني أن اقترابك من الموت لم يجعلك تقدر أنك ما زلت حياً لهذه اللحظة
أنا لست (درو)، إن كان هذا ما تفكر فيه
لقد فكرت بهذا
(آرلو) لن يخبر (سونيا) من هو (درو) بدون اتفاق
مع ذلك، لقد حاولت قتلي وأريد معرفة السبب
فكرت في التخلص منك وأجد (درو) بنفسي لأتخلص من هذا الرباط
حسن، لقد تخلصت من الرباط
- كيف ستجده؟ - هناك شخص أعرفه
محامي سابق من (هارلن)
- إن كان (درو) يختبىء هنا، فسوف يجده - أي محامي؟
عليك أن تعرفه إنه في السجن لمحاولة قتلك
أنا و(هنتر) كنا نواب معاً لم أهتم لأمره كثيراً
لقد حاول الرجل قتلي كيف تظنني أشعر حياله؟
- أبلغني إن استطعت مساعدتك - شكراً، أقدر ذلك
متى آخر مرة أطلقت فيها النار على أحد؟
منذ وقت طويل في الواقع، وأنت؟
منذ حوالي العشرين عاماً
كنت في طريقي للقاء صديقتي في (ديري كوين) كنت سأتقدم لخطبتها
شخص في شاحنة أغضبني بإشعاله الضوء فلحقت به وحاصرته في مرآب للسيارات
وأخبرته أن يخرج من الشاحنة
لم أكن أعلم أنه سطا على متجر شراب في (لينش)
قلت لنفسي لن يفعل شيئاً
ولكن السافل داس على دواسة البنزين وجاء مسرعاً باتجاهي
فضربتني الشاحنة في ساقي قفزت عالياً
وأطلقت عياراً نارياً واحداً وأصابه في صدره مباشرة
ربما أحتاج مساعدتك
لم أكن دائماً موظفاً في محل تجاري
ذلك الأمر بشأن (إيلين ماي) هل لديك معلومات حقاً عن فقدانها؟
- لا أستطيع أن أتذكر - أنت تمزح معي الآن!
قضيت أغلب سنواتي كشرطي أطارد والدك
- كيف لي أن أعلم أنه لم يورثك ميوله؟ - هذا عادل بما يكفي
مع ذلك، إذا كان لديك شيء ضد (بويد) فنصيحتي لك أن تبلغ عنه بسرعة
بعد ما حدث اليوم، سيحاول الانتقام منك عاجلاً وليس آجلاً
أقدر تحذيرك لي يا (ريلان)
- هل تزوجت تلك الفتاة؟ - لا
ولكنني أضع الزهور على قبر ذلك الفتى كل أسبوع
لا بد أنك تمزح
لديك شجاعة كبيرة لتحضر إلى هنا هكذا
جئت هنا فقط لنحل المسألة
- من هو؟ - أنا مجرد صديق
أتريد إدخالنا؟ أم أننا سنناقش صفقات المخدرات هنا على عتبة منزلك؟
هيا، هيا، أخرج، أخرج
إلى أين تذهب؟ أنت تعرف القوانين
كل الداخلين عليهم أن يتجردوا من ملابسهم
إنها الطريقة الوحيدة لأعرف إن كنتم تخفون أجهزة تنصت
وأنني الوحيد الذي يحمل سلاحاً
آسف، كان علي أن أحذرك
انزع ملابسك، وإلا ستواجه مشكلة كبيرة
اسمع لسنا هنا من أجل المخدرات بل أتينا لنجد حلاً لديون (مارك)
دين؟ هل هذا ما أخبرك به؟
آخر مرة رأيت فيها هذا التافه نصب علي بـ800 دولار وزجاجة (أوكسي)
ماذا تقول يا رجل؟
حسن، ليهدأ الجميع آخر مرة كنت هنا لم أكن بوعي
وأخذت بعض الأشياء التي لا تخصني وقد جئت الآن لتصحيح الأمر
- هل تريد تصحيح الأمر؟ - إذاً، أحضر لي ضعف ما سرقت
- يا رجل... - (مارك)
- حسن، لكنها ليست معي الآن - لا تقل لي هذا
- سأحضر جزء منها الأسبوع القادم - كم أكره عندما يقول الناس هذا
جيد أنني لم أخلع ثيابي
يحاول (مارك) الآن تصحيح الأمر وعليك أن تدعه
فقط سيتطلب منك وقتاً لتصفية أمورك أكثر مما توقعت
ربما الصبر فضيلة، لكن الانتظار مقرف
أتفق معك، لكن أن تأخذ مالك وتعيش أمر أفضل من أن تقتل، ألا تعتقد؟
ما رأيك أن نخفض مسدسينا بنفس الوقت لنظهر حسن النية؟
ما رأيك ببعض من حسن النية أن يعطني (مارك) عربوناً؟
- كل ما بحوزته الآن - مستحيل
(مارك)، لقد سمعت الرجل
- علي دفع الإيجار - أعطه له وإلا سأقتلك بنفسي
(روبي) تعال هنا، عليك رؤية هذا
- هل أنت (ماكس)؟ - أجل
- أطفىء هذا التلفاز - من أنت؟
انهض، هل تقابل (تيري) كل ثلاثاء؟
هل هذا من شأنك؟
في الواقع (تيري) هي شأني إنها تعمل لي
أنا أدفع لها، حتى أني أحضر لها أزهاراً من المتجر عندما أتذكر
لا بد أنك فقدت عقلك لتعتقد أنه بإمكانك ضربها دون أن أعلم بذلك
من تعتقد نفسك لتدخل إلى هنا وتحقق معي كأنني في (غوانتانامو)؟
- اخرج من هنا - لا، بني
نحن من سيخبرك بما عليك فعله، وليس العكس
اجث على ركبتيك
ماذا؟ ألم ينتهي من إهانتك؟
لم أفعل شيئاً
هكذا تجري الأمور إذا ضربت إحدى الفتيات، فأنت تضربنا
ونحن سننتقم منك أشد انتقام
لم أفعلها
أرجوك لم أضرب أحداً، أرجوك
لا، لا ، أرجوك
حسن، لقد تعلم الدرس
لا تقتله يا (كولت)، يا إلهي!
- هذا لضربك الفتاة - تباً، تفقد نبضه
تفقده بنفسك
يسرني أنك ما زلت هنا
(كولتن) و(جوني) ذهبا في عمل
أعتقد أنك بهذا الثوب تريدين مني الذهاب إلى منزل (آرنولد)
لقد ذهبت إليه ونحن مدعوان لمنزل (نايبير) ليلة غد
بدا (آرنولد) سعيداً بوجودنا
حسن يا عزيزتي، سنجرب طريقتك
أنا أعاني هنا يا (بويد)
لقد سألتني من قبل إن كنت أحبك
وأنت تعرف الإجابة، إنها "نعم"
لم أفقد نومي بسبب الشيطان وبالطبع ليس (ديلروي)
لكن مقتل (إيلين ماي) يمزقني
- (إيفا)، كانت تستطيع تدميرنا - أعلم ذلك
لكن هذا لا يمنعني من رؤية وجهها كلما أغمضت عيني
فعلت وسأفعل أي شيء لأجلك يا (بويد كراودر)
لكن إن أكملنا في هذا الطريق علي أن أعرف أين نحن متجهان
قابليني في الشاحنة خلال دقيقتين
- (بويد)، أنا... - حبيبتي، رجاء
حسن
كانت أمي تحضرني إلى هنا عندما كنت صغيراً
وكنت أراقب الأنوار وأتخيل أنها نجوم
أستقل سفينتي الفضائية وأبحر في الفضاء
ما هي إلا لحظات حتى يمر أحدهم ويفسد علينا الجلسة
لم يكن مرحب بنا هنا
هذه هي سفينتك الفضائية؟ إنها صغيرة جداً
إنها لك، إجابة على سؤالك السابق
هذا مال كثير
كنت أدخر المال منذ أشهر وكرهت أن أخفي الأمر عنك
أنا فقط، كنت أنتظر الوقت المناسب
مناسب لماذا؟
إنه عربون لمنزل يا (إيفا) في أي مكان تريدين
- ربما حتى مكان يملك إطلالة كهذه - (بويد)!
لهذا السبب نقوم بأعمالنا هذه إنه للمستقبل
بعد ثلاثة أجيال سنكون قد صنعنا اسماً لعائلة عريقة
لن يمنع أحد طفله من اللعب مع طفل (كراودر) بعد المدرسة
أطفال؟ ما الذي تتحدث عنه؟
انظري إلى الأسفل
أعلم أنه ليس ما يقوم به الآخرون عادة
أن يعبروا عن حبهم بصندوق من المال
لكن كما أرى يا (إيفا كراودر) أنا وأنت، لسنا كالناس العاديين
لا، نحن لسنا مثلهم
(إيفا)، حب حياتي وقرة عيني
هل تتزوجينني؟
أجل
حبيبي، إنها اليد الأخرى