1 00:00:03,120 --> 00:00:05,840 أعطني كأس (بوربون) واحتفظ بالثلج عليها 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,800 مرحباً يا (بويد)، هل تمانع؟ 3 00:00:12,640 --> 00:00:15,120 مطلقاً يا (دوي كرو) 4 00:00:16,280 --> 00:00:19,760 تفاجئني رؤيتك هنا ظننتك تخليت عن هذه السموم 5 00:00:19,880 --> 00:00:21,280 كنت قد فعلت 6 00:00:22,240 --> 00:00:25,560 لكن تبدل الكثير منذ آخر مرة تحدثنا 7 00:00:25,680 --> 00:00:28,320 تقصد حينما صوبت سلاحك نحوي؟ 8 00:00:28,760 --> 00:00:31,720 المفارقة في الأمر... 9 00:00:31,840 --> 00:00:35,280 أنه لولا تصويبي للسلاح تجاهك 10 00:00:35,400 --> 00:00:37,800 لما كنت حياً اليوم 11 00:00:39,040 --> 00:00:41,120 ثلاثة دولارات وربع 12 00:00:42,280 --> 00:00:45,680 25 سنتاً، 35 سنتاً 13 00:00:48,880 --> 00:00:51,400 وبضعة بنسات... 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,960 إنها عملة، أليس كذلك؟ 15 00:00:59,240 --> 00:01:01,840 - ماذا؟ - (دوي كرو) 16 00:01:01,960 --> 00:01:06,400 - كيف حالك في هذا المساء الجميل؟ - أنا بخير يا (إيلين مي)، وأنت؟ 17 00:01:06,520 --> 00:01:09,880 لا أدري، أخبرني أنت 18 00:01:10,520 --> 00:01:13,320 أخشى أنني لا أملك مالاً الآن 19 00:01:13,440 --> 00:01:16,840 لكنني سأعود قريباً جداً وسأكون ثرياً 20 00:01:16,960 --> 00:01:20,160 إذا استعدت عافيتك يوماً فأنت تعرف مكاني 21 00:01:20,960 --> 00:01:24,840 تسرني المساهمة في القضية إن أردت 22 00:01:25,240 --> 00:01:29,080 لا أحتاج إحساناً منك يا (بويد) لدي ترتيباتي الخاصة 23 00:01:29,200 --> 00:01:33,200 أي شيء يرسم البسمة على وجهك يا (دوي كرو) 24 00:01:34,640 --> 00:01:36,560 هل تعلم يا (بويد)؟ 25 00:01:37,000 --> 00:01:39,840 بالنسبة لرجل يفترض أنه تغير... 26 00:01:40,200 --> 00:01:43,640 تبدو كسابق عهدك دوماً 27 00:01:59,360 --> 00:02:01,440 ماذا نفعل يا (وينونا)؟ 28 00:02:01,560 --> 00:02:03,760 - ما الذي... - ماذا نفعل؟ 29 00:02:03,880 --> 00:02:07,160 نطلب بعض الجعة، في انتظار (ديف آلفين) 30 00:02:07,280 --> 00:02:10,320 في استراحة طريق تبعد 50 ميلاً عن (ليكسنغتون)؟ 31 00:02:10,440 --> 00:02:12,560 - هل سيعزف في مكان آخر الليلة؟ - ليس هذا قصدي 32 00:02:12,680 --> 00:02:14,080 ما هو قصدك؟ 33 00:02:14,200 --> 00:02:16,880 إن كان يعزف في (ليكسنغتون) فهل كنا سنذهب إليه؟ 34 00:02:17,680 --> 00:02:22,600 لا، لا، لأننا نذهب إلى مكان ناء كلما أردنا الظهور علناً معاً 35 00:02:22,720 --> 00:02:25,920 - نحن نكذب على كل من نعرفهم - ظننت أننا نتكتم على سرنا 36 00:02:26,040 --> 00:02:28,800 تفهمت هذا حين لم يعرف (غاري) عنا 37 00:02:28,920 --> 00:02:31,880 مجرد كون (غاري) يعلم بشأننا لا يعني أن العالم كله عليه أن يعرف 38 00:02:32,000 --> 00:02:35,160 - لا أفهم لماذا - لأنني ما زلت متزوجة يا (رايلين) 39 00:02:35,280 --> 00:02:38,640 - ماذا لو لم تكوني متزوجة؟ - سيداتي سادتي، (ديف آلفين) 40 00:02:38,760 --> 00:02:41,440 سيستغرق النقاش وقتاً أطول 41 00:02:45,360 --> 00:02:47,720 مرحباً، كيف حالكم الليلة؟ 42 00:02:54,480 --> 00:02:56,800 ألن تطلقي (غاري)؟ 43 00:02:57,920 --> 00:02:59,360 - هل يمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟ - لأنك لو لم تخططي لذلك... 44 00:02:59,480 --> 00:03:03,080 - فأنا لا أعلم ماذا نفعل - ربما ما كنت لأتردد في إعلان أمرنا 45 00:03:03,200 --> 00:03:07,240 والحصول على الطلاق من (غاري) إن تأكدت فعلاً أننا سنكون سعيدين معاً 46 00:03:10,240 --> 00:03:12,240 لا أصدق أنك قلت هذا 47 00:03:12,360 --> 00:03:17,200 آسفة، أردت أن تكون الليلة ممتعة كان يفترض أن تكون كذلك 48 00:03:17,320 --> 00:03:19,040 - (تيم) هنا - ماذا؟ 49 00:03:19,160 --> 00:03:22,160 (تيم)، صديقك المارشال موجود في الحانة 50 00:03:25,800 --> 00:03:27,200 - لندعه - علينا الرحيل 51 00:03:27,320 --> 00:03:29,640 - هل أنت جادة؟ - لا يمكن أن تكون جاداً 52 00:03:30,520 --> 00:03:33,040 هل سمعت أية كلمة قلتها؟ 53 00:03:33,160 --> 00:03:38,200 قلت إنك تريدين المرح، فلنمرح هيا، نحن نستمع لـ(ديف آلفين) 54 00:03:38,560 --> 00:03:41,160 إما أن تعطيني مفاتيحك أو تأتي معي 55 00:03:43,080 --> 00:03:44,480 حسناً 56 00:04:36,880 --> 00:04:39,520 - لم تتوقف؟ - الجسر معطل، ماذا تريدني أن أفعل؟ 57 00:04:39,640 --> 00:04:41,120 - عد لمقعدك - بحقك يا (بوبي) 58 00:04:41,240 --> 00:04:42,640 - يجب أن أقضي حاجتي - تمالك نفسك 59 00:04:42,760 --> 00:04:45,520 - كنت أتمالك نفسي - اقض حاجتك من النافذة إذا أردت 60 00:04:45,640 --> 00:04:47,640 لكنك لن تخرج من هذه الحافلة 61 00:04:47,760 --> 00:04:50,960 - هل تريد أن أعود إلى الخلف؟ - تحرك، بئساً! 62 00:05:15,720 --> 00:05:18,320 فليبق الجميع منبطحاً وهادئاً 63 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 احمله 64 00:05:26,280 --> 00:05:28,240 ظهري يؤلمني 65 00:05:28,920 --> 00:05:30,880 احمله بساقيك 66 00:05:39,480 --> 00:05:42,880 هل تريد إحضار الأغراض أم يمكننا المكوث قليلاً برأيك؟ 67 00:05:51,520 --> 00:05:53,880 يبدو أن عيد الميلاد حل مبكراً 68 00:05:54,000 --> 00:05:56,720 لا أريد سماع شيء عن هذا 69 00:06:31,160 --> 00:06:32,960 ظننت أن هذا سيثير اهتمامكما 70 00:06:33,080 --> 00:06:36,640 قرر وكيل وزارة العدل أن مقتل (جيس تيمونز) كان جيداً 71 00:06:36,760 --> 00:06:39,600 - لا مفاجأة في ذلك - يا لها من إصابة 72 00:06:39,720 --> 00:06:42,440 إذا وضعت ما كان سيحدث لو لم تصبه بعين الاعتبار 73 00:06:42,840 --> 00:06:45,080 فلا أستطيع عزف الموسيقى 74 00:06:45,200 --> 00:06:50,040 ولا يمكنني لعب كرة السلة وخط كتابتي يكاد لا يقرأ 75 00:06:50,160 --> 00:06:52,120 لكنني لا أخطىء التصويب 76 00:06:53,400 --> 00:06:56,040 حسناً، هذا كل شيء 77 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 (رايلين)؟ ابق دقيقة من فضلك 78 00:07:09,320 --> 00:07:13,080 - هل أحتاج أن أقلق؟ - من ماذا؟ 79 00:07:15,600 --> 00:07:18,160 تباً، لقد رآنا 80 00:07:18,640 --> 00:07:21,080 أنصت، الأمر ليس كما يبدو 81 00:07:21,200 --> 00:07:24,040 كنا مجرد شخصين يحتسيان الجعة ويستمعان لبعض الموسيقى 82 00:07:24,160 --> 00:07:26,680 - حقاً؟ - أجل 83 00:07:26,800 --> 00:07:31,120 - (رايلين)، ما الذي تقوله؟ - ما الذي تقوله أنت؟ 84 00:07:31,680 --> 00:07:34,880 أنا أسأل إن كان علي القلق بشأن (تيم) 85 00:07:35,000 --> 00:07:38,600 لأنه قتل رجلاً وأنت قتلت رجالاً 86 00:07:38,720 --> 00:07:43,800 وهو مختل قليلاً، وأنت دائماً كذلك ولهذا أسأل 87 00:07:43,920 --> 00:07:46,520 إذا كان ثمة ما يزعجه فأنا لم ألحظ شيئاً 88 00:07:46,640 --> 00:07:48,040 - حسناً - حسناً 89 00:07:48,160 --> 00:07:51,720 لكنك لن تفلت مني بهذه البساطة شخصان يحتسيان الجعة... 90 00:07:51,840 --> 00:07:53,800 - ويستمعان لبعض الموسيقى - فلننس الأمر 91 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 خرجت مع إحداهن وتصادف أن (تيم) هناك 92 00:07:56,920 --> 00:07:58,400 هل يمكننا ألا... 93 00:07:58,520 --> 00:08:02,200 - قد تكون (رايتشيل)، هل تلاطفها؟ - لا 94 00:08:02,360 --> 00:08:07,480 لا أفترض أن (إيفا) تتطلع لقضاء وقت معك وأعتقد أنني سأتذكر لو كنت أنا معك 95 00:08:07,600 --> 00:08:10,680 - هل انتهيت؟ - ما لم تخدرني طبعاً 96 00:08:11,160 --> 00:08:14,000 - هل خدرتني يا (رايلين)؟ - وداعاً يا (آرت) 97 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 انتظر، انتظر 98 00:08:16,360 --> 00:08:19,400 أريد التحدث معك في أمر آخر، امش معي 99 00:08:19,520 --> 00:08:22,760 تلقينا اتصالاً في الصباح من جوال في (هارلان) اسمه (توم بيرغن) 100 00:08:22,880 --> 00:08:24,920 أجل، ساعدنا في قضية (جيمي إيرل دين) 101 00:08:25,040 --> 00:08:29,400 وجد أحد الجوالة حافلة كنيسة مهجورة في طريق (غلين هولو) 102 00:08:29,520 --> 00:08:34,520 ليس بها سوى شخص واحد رأسه به فجوة بحجم رصاصة عيار 38 103 00:08:34,640 --> 00:08:38,640 - أترى؟ لهذا لا أذهب لدور العبادة - حسناً، حري بك الذهاب لكن ليس هذه 104 00:08:38,760 --> 00:08:42,040 لأنه من الواضح أنه ليس لها وجود والحافلة كانت مسروقة 105 00:08:42,160 --> 00:08:45,880 ووجدوا إيصالاً على الأرض من متجر من (جاكسونفيل) بـ(فلوريدا) 106 00:08:46,000 --> 00:08:51,440 - سرقة مخدر (أوكسي)؟ - كانوا عائدين وسرقهم لصوص آخرون 107 00:08:51,560 --> 00:08:53,400 - سحقاً! - هل تعتقد أنه هو؟ 108 00:08:53,520 --> 00:08:55,240 لا أدري، ما رأيك؟ 109 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 لا أدري، أخبرتني أنه يعمل وفق القانون 110 00:08:57,520 --> 00:08:59,680 ليست المرة الأولى التي يقول فيها شيئاً ويفعل آخر 111 00:08:59,800 --> 00:09:02,560 - سأتصل بك حينما أصل (هارلان) - حسناً 112 00:09:03,480 --> 00:09:05,880 بئساً!، انتظر 113 00:09:06,880 --> 00:09:10,080 فهمتها، (وينونا) 114 00:09:10,720 --> 00:09:12,880 واعدت (وينونا) 115 00:09:14,880 --> 00:09:17,400 سحقاً! وأنا ظننت أن مطارحة شاهدة الغرام كان غباء 116 00:09:17,520 --> 00:09:18,960 لا، لا، انتظر 117 00:09:19,080 --> 00:09:22,480 - ليس الأمر كما يبدو - أود فعلاً معرفة كيف يبدو 118 00:09:22,600 --> 00:09:26,120 وأود إخبارك لكن حضوري مطلوب في (هارلان) الآن 119 00:09:26,360 --> 00:09:29,840 أنت رجل مثير يا (رايلين) يجب أن نتقاضى مالاً عليك 120 00:09:45,520 --> 00:09:48,280 هل يمكنني سؤالك شيئاً يا (كراودر)؟ 121 00:09:50,080 --> 00:09:52,560 كيف حصلت على هذه الوظيفة؟ 122 00:09:52,760 --> 00:09:56,280 سمعت عنك وبعض الأمور التي اقترفتها 123 00:09:57,000 --> 00:09:59,960 هذه ليست أنظف وظيفة في العالم 124 00:10:00,080 --> 00:10:04,160 لكن يبدو لي أنهم أفضل من توظيف قاتل ومدان سابق 125 00:10:04,280 --> 00:10:07,120 ربما عليك سؤال من وظفني 126 00:10:08,240 --> 00:10:10,960 - أفضل سؤالك أنت - (برويت) 127 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 لا داعي لهذا، اتركه وشأنه 128 00:10:16,480 --> 00:10:18,680 تقضي كل هذا الوقت في الأسفل وحدك لحماية الناس... 129 00:10:18,800 --> 00:10:21,120 لتصعد وتجد من يتشاجر معك 130 00:10:21,240 --> 00:10:23,840 أنا (كايل)، وأنت (بويد كراودر)، صحيح؟ 131 00:10:24,160 --> 00:10:26,840 - أجل، هذا صحيح - أعمل هنا منذ أيام 132 00:10:26,960 --> 00:10:29,400 - ماذا عنك؟ منذ متى تعمل هنا؟ - ليس طويلاً هذه المرة 133 00:10:29,520 --> 00:10:35,120 هل تعرف زميلاً يجلب لنا شراباً في هذه المقاطعة الجافة؟ 134 00:10:36,040 --> 00:10:39,040 ثمة حانة في مستنقع قريب من (كمبرلاند) 135 00:10:39,160 --> 00:10:42,320 حسناً، سأقترح عليك أمراً سأدفع لقاءها إذا أردت مرافقتي 136 00:10:42,440 --> 00:10:47,200 لا أقصد الإهانة يا (كايل) لكنني أفضل الشرب وحيداً 137 00:10:47,600 --> 00:10:51,280 لا بأس، ربما المرة القادمة 138 00:10:54,520 --> 00:10:56,680 سيكون إقناعه صعباً 139 00:10:57,480 --> 00:11:00,280 استنتجت أن لدينا أمرين علينا اكتشافهما 140 00:11:00,400 --> 00:11:05,080 أحدها من كان يدير هذه الحافلة والآخر هو من رتب لسرقتها 141 00:11:05,200 --> 00:11:08,960 - أعتقدك محقاً - (بوبي لاتن)، الذي قتل 142 00:11:09,320 --> 00:11:12,640 - ولد ونشأ في (فرانكفورت) - مافيا (ديكسي)؟ 143 00:11:12,760 --> 00:11:16,120 - هل لديك أي خبرة في ذلك المجال؟ - بعض الشيء 144 00:11:23,240 --> 00:11:24,920 - طاب يومكما أيها السادة - (دويل) 145 00:11:25,040 --> 00:11:26,440 أيها الزعيم 146 00:11:26,640 --> 00:11:28,600 يا لها من فوضى! 147 00:11:29,680 --> 00:11:31,080 ستفي بالغرض 148 00:11:31,680 --> 00:11:35,160 أعلم أنكما لا تتحملان الشرطة المحلية 149 00:11:35,280 --> 00:11:38,040 ولا ألومكما بعدما حدث هنا 150 00:11:38,160 --> 00:11:43,360 لكن آخر شيء نريده هو مجرمون يسرقون مجرمين وأناس يقتلون بعضهم من شاحنات 151 00:11:44,240 --> 00:11:49,440 إذا وجدتما شيئاً أو احتجتما مساعدة فأخبروني فقط 152 00:11:50,280 --> 00:11:55,040 هل ستتحدث مع (بويد كراودر) عن هذا؟ يبدو لي أن هذا من اختصاصه كما يقولون 153 00:11:55,160 --> 00:11:56,560 هذا صحيح 154 00:11:57,520 --> 00:12:00,360 هل تعرف أين يسكن حالياً؟ 155 00:12:00,920 --> 00:12:03,640 يمكنك إيجاده يتردد على منزل (إيفا) 156 00:12:17,680 --> 00:12:22,080 (ديوي كرو)، هل جئت لتبهجني بقصص عن مغامراتك في (فلوريدا)؟ 157 00:12:22,200 --> 00:12:24,400 تفاجئني جرأتك على طرح هذا السؤال يا (بويد) 158 00:12:24,520 --> 00:12:28,480 - أنا آسف، هل أهانك ذلك؟ - لا تعبث معي، أعرف أنك الفاعل 159 00:12:28,600 --> 00:12:31,200 - ماذا فعلت؟ - لقد رأيت (كاتر) يا (بويد) 160 00:12:31,320 --> 00:12:35,560 أعرف أنك أطحت به، كنت سأجني 200 دولار من تلك العملية ولا أملك شيئاً الآن 161 00:12:35,680 --> 00:12:37,840 مهلاً، هل تتحدث عن (كاتر)؟ 162 00:12:37,960 --> 00:12:41,320 - من أيام القوات الخاصة؟ - كم (كاتر) تعرف؟ 163 00:12:41,440 --> 00:12:45,480 - ماذا تعتقد أنني طلبت منه؟ - سرقة الحافلة! ماذا تعتقد؟ 164 00:12:47,120 --> 00:12:49,120 هذا متوقع 165 00:12:49,440 --> 00:12:50,840 مرحباً يا (إيفا) 166 00:12:51,640 --> 00:12:54,320 لديك دقيقتان لتخرجه من هنا 167 00:12:54,880 --> 00:12:56,280 وداعاً يا (إيفا) 168 00:12:57,120 --> 00:12:59,680 تبدو بجمالها المعتاد 169 00:13:02,520 --> 00:13:08,240 هل تخبرني أن سبب وجودك هنا أن (كاتر) سرق حافلتك وتظنني المسؤول؟ 170 00:13:08,360 --> 00:13:11,560 لا يهمني أنك سرقتها لكنني أحتاج لذلك المال 171 00:13:11,680 --> 00:13:15,160 - هذه أيام عصيبة على (دوي كرو) - لم يكن لي أي يد في الأمر 172 00:13:15,280 --> 00:13:18,000 لماذا قد أصدق هذا؟ 173 00:13:22,720 --> 00:13:24,520 حسناً 174 00:13:24,720 --> 00:13:31,040 إن لم يكن لك يد في الأمر فسأفترض أنك لا تمانع لو فعلت شيئاً 175 00:13:31,160 --> 00:13:32,560 فيم تفكر؟ 176 00:13:33,760 --> 00:13:35,760 - لا تفعل - أفعل ماذا؟ 177 00:13:35,880 --> 00:13:38,400 لا تذهب إلى (آمبر هولر) وتحاول سرقة بعض السارقين 178 00:13:38,520 --> 00:13:41,280 - لم أكن سأفعل هذا - لقد باعوا الشحنة على الأرجح 179 00:13:41,400 --> 00:13:43,920 وإن لم يبيعوها بعد فسيكونون على أهبة الاستعداد 180 00:13:44,040 --> 00:13:46,800 ومنتشين بالمخدرات التي سرقوها أنت لا تريد التورط في هذا 181 00:13:46,920 --> 00:13:50,120 تتحدث كرجل يحمي مساعديه 182 00:13:50,240 --> 00:13:53,280 أتحدث كرجل لا يريد رؤيتك تموت 183 00:13:55,960 --> 00:14:01,040 أياً كان من سرق (كاتر) منه الحبوب فسيريد استعادتها 184 00:14:01,160 --> 00:14:06,880 إذا سرقتها من (كاتر) فستطاردك مجموعتان من القتلة الغاضبين لاستعادة المخدرات 185 00:14:08,160 --> 00:14:10,760 أعرف أنك تظنني غبياً يا (بويد) 186 00:14:10,880 --> 00:14:15,280 لكنني لست كذلك 187 00:14:16,040 --> 00:14:20,520 سأذهب لأخذ ما يخصني وحري بك ألا تقطع طريقي 188 00:14:25,960 --> 00:14:28,840 سأطلب منك مرة أخرى يا بني 189 00:14:28,960 --> 00:14:30,360 لا تفعل هذا 190 00:14:59,280 --> 00:15:00,680 مرحباً يا (إيفا) 191 00:15:01,360 --> 00:15:05,000 آسف على المرور بلا إنذار لكنني أحتاج للتحدث 192 00:15:05,120 --> 00:15:10,280 - حسناً، كيف أساعدك يا (رايلين)؟ - في الحقيقة، أنا هنا لأجل (بويد) 193 00:15:10,760 --> 00:15:15,560 - هل ترى شاحنته؟ - لا أعرفها 194 00:15:16,160 --> 00:15:19,520 قل الحقيقة هل أتيت إلى منزلي للتحدث مع (بويد)؟ 195 00:15:19,640 --> 00:15:22,880 أم لتسألني لماذا يعيش في منزلي؟ 196 00:15:24,200 --> 00:15:26,680 هذه زيارة عمل يا (إيفا) 197 00:15:27,520 --> 00:15:31,880 (رايلين)، لم يترك (بومان) لي أكثر من ذكريات بغيضة 198 00:15:32,000 --> 00:15:35,600 ودفعة كبيرة من رهن لا أستطيع تسديده 199 00:15:35,720 --> 00:15:40,040 وأعمل الآن في صالون تجميل في (كوربين) لكنه ليس كافياً 200 00:15:40,160 --> 00:15:44,920 و(بويد) يساعدني، أعلم أن هذا غريب 201 00:15:45,040 --> 00:15:47,320 لكن هل تدرك أنه القريب الوحيد الذي تبقى لي؟ 202 00:15:47,440 --> 00:15:50,240 يبدو أنه تبادل مصالح 203 00:15:50,360 --> 00:15:53,160 - هل غادر للعمل؟ - بيننا اتفاق 204 00:15:53,800 --> 00:15:57,000 لا كحوليات في المنزل لأنني كنت أثمل كثيراً 205 00:15:57,120 --> 00:16:00,800 ربما لاحظت ذلك ولا مشاكل مع القانون 206 00:16:00,920 --> 00:16:04,680 وإذا فعل أي شيء أجده مهيناً فسأطرده الأمر بهذه البساطة 207 00:16:04,800 --> 00:16:07,280 (إيفا)، بينما أنا هنا... 208 00:16:07,760 --> 00:16:13,920 سأبحث في احتمالية تورطه في سرقة حافلة مخدرات وقتل حارس 209 00:16:14,160 --> 00:16:16,800 يوجد مصانع للحبوب في (فلوريدا) لا تسجل إنتاجها على الحاسوب 210 00:16:16,920 --> 00:16:19,880 توظف مافيا (ديكسي) حافلات للذهاب لمقاطعة (براورد) 211 00:16:20,000 --> 00:16:24,240 أعرف ما هي حافلة المخدرات فأنا أقرأ الصحف 212 00:16:24,680 --> 00:16:29,440 - هل تعتقد أن (بويد) اختطف واحدة؟ - لن أقف هنا لولا ذلك 213 00:16:34,080 --> 00:16:36,760 هذا يفسر سبب مجيء (ديوي) 214 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 (ديوي كرو)؟ هل كان هنا؟ 215 00:16:40,120 --> 00:16:43,480 كان يتجادل مع (بويد) في شيء ولم أعر الأمر انتباهاً 216 00:16:43,600 --> 00:16:45,760 ربما كان علي ذلك 217 00:16:49,240 --> 00:16:50,640 (إيفا) 218 00:16:51,520 --> 00:16:54,520 يمكنك مساعدتي بأي معلومة 219 00:16:57,600 --> 00:17:02,400 غادر (بويد) ليعمل بدوامه المسائي لكنه لا يذهب إلى المنجم مباشرة 220 00:17:02,520 --> 00:17:07,120 إنه يتوقف في حانة (أودري) أولاً أنا واثقة أنك تعرف أين هي 221 00:17:07,240 --> 00:17:10,000 فقدت عذريتك هناك على الأرجح 222 00:17:13,040 --> 00:17:14,440 حظاً طيباً 223 00:17:23,640 --> 00:17:25,760 أنا آسف يا بني نحن نغلق مبكراً في يوم الثلاثاء 224 00:17:25,880 --> 00:17:28,840 أجل أريد قناع تزلج فقط لن يأخذ ذلك سوى لحظة 225 00:17:28,960 --> 00:17:31,880 - قناع تزلج؟ - هذا صحيح 226 00:17:32,000 --> 00:17:35,160 بني، هذه ولاية (كنتاكي) لم تحتاج قناع تزلج؟ 227 00:17:35,280 --> 00:17:38,160 من أنت؟ شرطة التزلج؟ هل هي لديك أم لا؟ 228 00:17:38,280 --> 00:17:40,320 ليس لدي أقنعة تزلج 229 00:17:40,440 --> 00:17:43,240 ربما يمكنك تجربة حظك في متجر الخردوات في نهاية الشارع 230 00:17:43,360 --> 00:17:45,080 إنهم من أرسلوني إلى هنا 231 00:17:45,200 --> 00:17:47,560 - هناك دائماً موقع (إي باي) - ماذا؟ 232 00:17:47,680 --> 00:17:50,280 ليس ضرورياً أن يكون قناع تزلج هل لديك قناع ملتقط بيسبول 233 00:17:50,400 --> 00:17:54,720 أو قناع حراس مرمى الهوكي الذي يرتدونه في أفلام الرعب 234 00:17:54,840 --> 00:17:58,800 هل تريد أن أتصل بالشرطة الآن وأوفر عليك العناء؟ 235 00:17:58,920 --> 00:18:01,280 ظننت أننا في (أمريكا) 236 00:18:01,400 --> 00:18:05,440 هل تخبرني أنه لم يعد بإمكاني شراء قناع في (أمريكا)؟ 237 00:18:05,560 --> 00:18:11,720 يمكنك شراء ما شئت من أمامك ولكن أسرع لأنني سأغلق الباب خلال دقيقتين 238 00:18:37,400 --> 00:18:39,800 عدت إلى حانة (أودري) 239 00:18:40,040 --> 00:18:43,760 - أشعر أنني في الثالثة عشرة ثانية - بلغت متأخراً، صحيح؟ 240 00:18:43,880 --> 00:18:48,040 هل يخيل إلي؟ أم أن وجود مارشال يضايق هؤلاء القوم؟ 241 00:18:48,160 --> 00:18:50,440 ربما قبعتك السبب 242 00:18:50,560 --> 00:18:54,120 لا أفترض وجودك هنا مصادفة 243 00:18:54,240 --> 00:18:59,280 - أين (ديوي)؟ هل هو أيضاً هنا؟ - ولماذا أعرف مكان (دوي)؟ 244 00:18:59,680 --> 00:19:05,040 - سمعت أنكما تتسكعان معاً ثانية - هل أخبرتك (إيفا)؟ 245 00:19:07,040 --> 00:19:11,520 علي الاعتراف بصدمتي حين علمت أنكما تعيشان معاً 246 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 ليس الأمر كما تظن 247 00:19:13,160 --> 00:19:14,920 أخبرتني أنك إذا نظرت إليها باستهزاء فستطردك 248 00:19:15,040 --> 00:19:17,800 ربما الأمر كما تظنه إذن ما سبب وجودك هنا؟ 249 00:19:17,920 --> 00:19:24,000 السبب هو سؤالك إن كان لديك أي يد في سرقة حافلة المخدرات 250 00:19:24,120 --> 00:19:26,400 في طريق (غلين هولو)؟ 251 00:19:27,400 --> 00:19:32,360 ولماذا قد تسألني عن هذا بعد حديثنا الأخير؟ 252 00:19:32,480 --> 00:19:38,400 - ظننت أنني أوضحت نواياي تماماً - إنه سؤال بسيط، أجب بنعم أو لا 253 00:19:38,520 --> 00:19:42,320 هذا صحيح، لكن السؤال الحقيقي هو إن كنت ستصدق إجابتي 254 00:19:42,440 --> 00:19:43,840 حسناً 255 00:19:44,560 --> 00:19:46,760 حاول وسنرى 256 00:19:52,520 --> 00:19:57,320 لا يا (رايلين) لم يكن لي يد في سرقة الحافلة 257 00:19:58,000 --> 00:19:59,400 حسناً 258 00:20:05,560 --> 00:20:07,840 ولا أفترضك تعرف الفاعل؟ 259 00:20:07,960 --> 00:20:11,680 لو كنت أعرف هل أنا ملزم بمشاركة المعلومة معك؟ 260 00:20:12,640 --> 00:20:14,920 هذا عائد لك 261 00:20:15,040 --> 00:20:18,120 كم مقدار الدم الذي تريد تلطيخ يديك به؟ 262 00:20:19,920 --> 00:20:22,520 وكم استمتعت بالسجن؟ 263 00:20:36,320 --> 00:20:38,120 أنا مارشال فيدرالي 264 00:20:38,240 --> 00:20:41,040 أظهرا أيديكما وارقدا على الأرض! 265 00:20:43,000 --> 00:20:45,960 - يا للهول! - انبطحا وضعا أيديكما خلف رأسيكما 266 00:20:46,080 --> 00:20:49,320 سأطلق الرصاص عليكما إن اضطررتماني لذلك 267 00:20:50,240 --> 00:20:53,280 هل تظنان أنكما ذكيان؟ 268 00:20:53,400 --> 00:20:56,080 لو كان هذا صحيحاً لما كنت واقفاً هنا 269 00:20:57,880 --> 00:21:01,720 هل ستخبرني أين بقية الأقراص؟ أو ستستمر بالتحاذق؟ 270 00:21:01,840 --> 00:21:06,080 - أي أقراص؟ - حياة الخارجين عن القانون صعبة 271 00:21:06,200 --> 00:21:09,320 هل ستخبرني أم أصيبك برصاصات حتى تنزف؟ 272 00:21:09,440 --> 00:21:11,480 - لا يمكنك فعل ذلك - بل أستطيع! 273 00:21:11,600 --> 00:21:15,680 أنا المارشال (رايلين غيفنز) لا يعبث أحد معي في هذه المنطقة 274 00:21:15,800 --> 00:21:18,360 والآن، أين الأقراص؟ 275 00:21:18,680 --> 00:21:21,880 حسناً، في الميكروويف 276 00:21:25,600 --> 00:21:29,360 إذا تحرك أي منكما فستكون آخر غلطة يرتكبها 277 00:21:32,600 --> 00:21:36,360 هل تعرف مع من تعبث أيها الحقير؟ 278 00:21:36,800 --> 00:21:38,200 دعنا نرى 279 00:21:38,320 --> 00:21:43,240 هل هو مارشال فيدرالي مثلي؟ لا أكترث بتاتاً إذن 280 00:21:43,920 --> 00:21:45,800 سنراك مجدداً 281 00:21:48,480 --> 00:21:51,840 أجل ولا تنسى أنني (رايلين غيفنز) 282 00:21:51,960 --> 00:21:54,400 تعال للبحث عني، هل تسمع؟ 283 00:21:54,720 --> 00:21:59,560 لو كنت مكانكما، لتخليت عن هراء المخدرات وعدت لاصطياد التماسيح 284 00:21:59,680 --> 00:22:01,720 فذلك أكثر أماناً 285 00:22:11,920 --> 00:22:14,960 شاهد أحد شهودك هذا الرجل يدخل ويسرق منهما أقراصهما 286 00:22:15,080 --> 00:22:16,480 هذا صحيح 287 00:22:17,080 --> 00:22:20,760 - هل تبينت ملامحه؟ - أجل 288 00:22:22,000 --> 00:22:23,400 حسناً 289 00:22:24,760 --> 00:22:28,480 أنا أعرفك منذ أمد بعيد، لقد نشأنا هنا معاً 290 00:22:28,600 --> 00:22:31,240 كان لعائلتنا مشاكل مع القانون 291 00:22:31,360 --> 00:22:34,200 وبالرغم من تلك المبادىء الإجرامية انخرطنا في تطبيق القانون 292 00:22:34,320 --> 00:22:36,520 عذراً، عم نتحدث؟ 293 00:22:36,880 --> 00:22:41,440 قلت لنفسي، ربما (رايلين) ليس من ظننته دائماً 294 00:22:41,560 --> 00:22:46,520 - ربما ليس كما يظنه الجميع - هل هذه إجابة على سؤالي؟ 295 00:22:47,440 --> 00:22:54,200 قد يفعل رجل ما شيئاً وقد يرى البعض أن ما فعله ليس صائباً 296 00:22:54,320 --> 00:22:58,720 وقد يرى البعض الآخر أن ذلك عين الصواب 297 00:22:58,840 --> 00:23:04,760 وربما يساعدون ذلك الرجل بشرط رد الجميل لهم لاحقاً 298 00:23:05,040 --> 00:23:07,600 هل تتحدث بلغة (المريخ) يا (دويل)؟ 299 00:23:07,720 --> 00:23:09,960 - لأنني أقسم لك إنني لا أعرف... - أعرف أنك أخذت الأقراص يا (رايلين) 300 00:23:10,080 --> 00:23:13,600 - فعلت ماذا؟ - هل ترى شاهدة العيان هناك؟ 301 00:23:13,920 --> 00:23:15,440 شاهدت الأمر كله 302 00:23:15,560 --> 00:23:19,200 قالت إن المارشال (رايلين غيفنز) اقتحم المكان بقبعته 303 00:23:19,320 --> 00:23:25,480 - وسرق تلك الأقراص تحت تهديد السلاح - يبدو أنك أوقعت بي يا (دويل) 304 00:23:25,600 --> 00:23:28,400 - أجل - بربك! 305 00:23:30,680 --> 00:23:32,760 هل أنا الرجل الذي رأيته؟ 306 00:23:32,880 --> 00:23:36,080 - رأيته يفعل ماذا؟ - الذي سرق (إلرود) و(كاتر)؟ 307 00:23:36,440 --> 00:23:39,160 - بالطبع لا - لقد قلت... 308 00:23:41,080 --> 00:23:44,840 - وأنت صدقتها - لا أعرفك حق المعرفة يا (رايلين) 309 00:23:44,960 --> 00:23:47,320 أتظن أن وجود مارشال فاسد مستحيل؟ 310 00:23:47,440 --> 00:23:49,840 - ما هذا الهراء الذي قلته؟ - أي هراء؟ 311 00:23:49,960 --> 00:23:53,440 تظن أنك تعرف رجلاً لكنك لا تعرفه 312 00:23:53,560 --> 00:23:56,840 كنت أسبر غورك يا صاح للتأكد فحسب 313 00:23:56,960 --> 00:23:58,920 هل هذا ما حدث؟ 314 00:23:59,040 --> 00:24:02,720 مثلما يفعل مدمن مخدرات ليعرف إذا كان من أمامه معه مخدرات؟ 315 00:24:02,840 --> 00:24:04,800 هل تقصد شيئاً كهذا؟ 316 00:24:06,160 --> 00:24:08,120 هذا ما فهمته أنت 317 00:24:10,200 --> 00:24:12,720 الرجل الذي رأيته، صفيه لي 318 00:24:13,680 --> 00:24:17,480 كان أقصر قليلاً وهزيلاً بعض الشيء 319 00:24:17,600 --> 00:24:20,360 ولديه وشم رقبة ظاهر من قميصه 320 00:24:20,480 --> 00:24:22,800 - كيف كان شكله؟ - لم أتبينه تماماً 321 00:24:22,920 --> 00:24:24,800 كانت مجرد حروف 322 00:24:24,920 --> 00:24:28,200 - لم أقابل رجل قانون لديه وشم على رقبته - هل لاحظت شيئاً آخر؟ 323 00:24:28,320 --> 00:24:32,880 قال شيئاً غريباً، أحدها عن اصطياد تماسيح 324 00:24:33,000 --> 00:24:36,600 - اصطياد تماسيح؟ - أجل، أتذكره لأنه لم يكن منطقياً 325 00:24:39,000 --> 00:24:42,200 أصدر نشرة بأوصاف رجل اسمه (دوي كرو) 326 00:24:43,320 --> 00:24:47,040 كان ضرباً من العبقرية ولم يعرفوا ما أصابهم 327 00:24:47,160 --> 00:24:49,360 (إيلين ماي)، (إيلين) 328 00:24:49,480 --> 00:24:54,520 لم لا تجلبين صديقة لك ونذهب إلى الباحة الخلفية ونمارس بعض المرح؟ 329 00:24:54,640 --> 00:24:56,960 - هل أنت جاد؟ - أنا جاد 330 00:24:57,080 --> 00:25:02,440 - عليك إلقاء نظرة على هذا، ما رأيك به؟ - أحببته، هل تريده فاتحاً أم داكناً؟ 331 00:25:04,120 --> 00:25:06,560 الشعر يا (ديوي) 332 00:25:06,680 --> 00:25:09,040 يناسبني كلاهما 333 00:25:09,160 --> 00:25:11,400 لا أحب التدقيق 334 00:25:22,320 --> 00:25:24,960 ألا تريد سماع ما حدث؟ 335 00:25:25,680 --> 00:25:28,680 - ليس حقاً - كان ضرباً من العبقرية! 336 00:25:28,800 --> 00:25:33,560 لم يعرفوا ما أصابهم ولن تصدق بمن أخبرتهم من أنا 337 00:25:34,360 --> 00:25:36,960 (رايلين غيفنز) 338 00:25:40,160 --> 00:25:44,720 أحتاج (بوربون) مضاعفاً وشراباً آخر لصديقي 339 00:25:44,840 --> 00:25:47,840 - لقد اكتفيت - ألن تحتفل معي؟ 340 00:25:48,240 --> 00:25:52,000 - علي الذهاب للعمل؟ - ما الذي أغضبك هكذا؟ 341 00:25:53,720 --> 00:25:55,960 هل تعلم يا (دوي)؟ 342 00:25:56,080 --> 00:26:02,680 لو كان لديك ذرة من الذكاء في رأسك هذا لكنت أخذت سيارتك الآن وبدأت القيادة 343 00:26:02,800 --> 00:26:06,240 ولن تتوقف حتى ترى مستنقعات (إيفرغلايدس) 344 00:26:06,360 --> 00:26:09,160 أنت لا تدري عما تتحدث 345 00:26:09,280 --> 00:26:14,520 أعرف أنك لو بقيت هنا فلن تعيش طويلاً يا بني 346 00:26:17,440 --> 00:26:23,760 أتدري ما أعتقد؟ أعتقد أنك تغار من جرأتي على فعل هذا 347 00:26:23,880 --> 00:26:25,440 وأنت افتقرت إليها 348 00:26:25,560 --> 00:26:30,000 يمكنك أن تظن ما شئت ولكن من سيارتك 349 00:26:30,400 --> 00:26:36,960 سأترك المكان متى يحلو لي ولا أنت أو غيرك سيغير رأيي 350 00:26:39,680 --> 00:26:41,760 لقد اخترت طريقك 351 00:26:43,080 --> 00:26:45,360 حظاً طيباً يا بني 352 00:26:50,440 --> 00:26:52,720 - ها قد وصلت فتاتاي - هل أنت جاهز للمرح؟ 353 00:26:52,840 --> 00:26:54,880 بكل تأكيد، هيا بنا 354 00:26:58,880 --> 00:27:00,280 (غيفنز) 355 00:27:01,280 --> 00:27:07,800 أتساءل إن كنت على دراية بما سأصبح عليه حين كنا ننقب على الفحم معاً 356 00:27:07,920 --> 00:27:10,640 تعني بعمر الأربعين وما تزال أعزب؟ 357 00:27:11,640 --> 00:27:15,600 لم أتوقع يوماً أنني قد أجري اتصالاً كهذا يا (رايلين) 358 00:27:16,200 --> 00:27:19,200 إن كان الأمر يخص (دوي) فلا تقلق فأنا أعرف بالفعل 359 00:27:21,040 --> 00:27:26,600 إنه في حانة (أودري) ويوزع (أوكسيكوتون) وكأنه مندوب أدوية 360 00:27:28,720 --> 00:27:31,800 هذا أجمل شيء رأته عيناي 361 00:27:32,800 --> 00:27:36,040 عرفت دائماً أنك ستكون مسلياً أيها النائب (ديوي) 362 00:27:36,160 --> 00:27:39,920 هذا صحيح سيكون وقتنا مسلياً من الآن فصاعداً 363 00:27:40,080 --> 00:27:42,880 لم لا تقبلان بعضكما أكثر حتى أشاهدكما؟ 364 00:28:00,040 --> 00:28:01,440 هذه حفلة رائعة 365 00:28:01,800 --> 00:28:05,160 - هل تمانع إن دخلت؟ - بالطبع نمانع، إنها حفلة خاصة 366 00:28:05,280 --> 00:28:09,800 سيدتي، أنا المارشال الفيدرالي (رايلين غيفنز) 367 00:28:09,920 --> 00:28:11,320 واحد آخر 368 00:28:12,720 --> 00:28:17,640 كلا، لست واحداً آخر، أنا مارشال حقيقي 369 00:28:17,760 --> 00:28:21,520 - أريد منكما ارتداء ملابسكما - لا، لا، لا، انتظر 370 00:28:21,640 --> 00:28:25,160 أتوسل إليك، خمس دقائق أخرى وسأفعل كل ما تريده 371 00:28:25,280 --> 00:28:26,960 - حقاً؟ - كل ما تريد 372 00:28:27,080 --> 00:28:29,880 أجل، أي شيء تريد يا عزيزي 373 00:28:30,880 --> 00:28:35,080 شكراً لكما، أريد أن ترتدوا ثيابكم 374 00:28:39,520 --> 00:28:43,240 لطالما ظننتك غبياً من نوع خاص يا (دوي كرو) 375 00:28:43,360 --> 00:28:46,400 لكن ما فعلته خلال الساعات الـ12 الماضية... 376 00:28:46,520 --> 00:28:51,120 تخطى أي غباء رأيته قط 377 00:28:51,240 --> 00:28:56,960 - لا أعرف عما تتحدث - أتحدث عن الأقراص في سيارتك 378 00:28:57,440 --> 00:29:00,120 تلك؟ إنها لك 379 00:29:00,240 --> 00:29:02,800 لقد خولتني بالنيابة عنك ألا تذكر؟ صادرتها من أجلك 380 00:29:02,920 --> 00:29:05,880 جيد، لقد أذهلتني 381 00:29:06,000 --> 00:29:09,240 أفترض أنك كنت ستخبرني بعدما تنتهي هنا أليس كذلك؟ 382 00:29:09,360 --> 00:29:10,760 هذا صحيح 383 00:29:10,880 --> 00:29:15,120 من نقل إليك المعلومة؟ هل كنت على الحافلة؟ من وظفك؟ 384 00:29:17,040 --> 00:29:18,720 أنا آسف يا (ديوي) 385 00:29:18,840 --> 00:29:24,160 هل تقلق أنك لن تبدو كرجل؟ لأن الوقت فات على هذا 386 00:29:26,240 --> 00:29:31,000 - (بوبي لاتون)، لقد قتل - هل تحدثت مع أحد أعلى منه؟ 387 00:29:36,160 --> 00:29:40,680 يا رفاق، أنا المارشال (رايلين غيفنز) 388 00:29:40,800 --> 00:29:43,360 أريدكما أن تتوقفا هناك وأبقيا أيديكما حيث أراها 389 00:29:43,480 --> 00:29:45,600 لن أنخدع بهذا مجدداً 390 00:30:08,160 --> 00:30:12,960 هلا تتوقفان عن إطلاق الرصاص حتى أتمكن من الحديث 391 00:30:13,640 --> 00:30:15,040 حسناً 392 00:30:15,680 --> 00:30:22,120 الأنباء السارة هي أنكما في المكان الصحيح 393 00:30:22,240 --> 00:30:25,440 المخدرات التي سرقتماها والرجل الذي سرقها منكما موجودان هنا 394 00:30:25,560 --> 00:30:29,400 - والأنباء السيئة؟ أنني هنا كذلك - لنقتله 395 00:30:29,520 --> 00:30:32,720 - سأخبركما بما سيحدث - إذا تحرك أحدكما، فسأقتله 396 00:30:33,480 --> 00:30:36,480 أخبراني من وظفكما لسرقة الحافلة 397 00:30:39,720 --> 00:30:42,040 كان شقيقك (ديكي) 398 00:30:47,800 --> 00:30:49,200 المكان آمن! 399 00:30:54,480 --> 00:30:56,840 لابد أنهما ظنا أنني أمزح 400 00:30:56,960 --> 00:30:59,160 أخبرتهما أن يلقيا السلاح 401 00:31:01,440 --> 00:31:02,840 هيا بنا 402 00:31:03,480 --> 00:31:07,560 هل تفهم ما أقول؟ ألا تفهم ما أقول؟ 403 00:31:07,680 --> 00:31:12,440 لا يمكنك منع نفسك من كل هذا التدخين صحيح؟ 404 00:31:12,560 --> 00:31:15,240 - لا يمكنك - أنا تحت ضغوطات كثيرة 405 00:31:15,360 --> 00:31:17,200 وأنت لست كذلك؟ 406 00:31:17,920 --> 00:31:20,800 - من هذا؟ - الضغط 407 00:31:21,760 --> 00:31:24,720 - إنه (كاتر) - أين أقراصنا؟ 408 00:31:24,920 --> 00:31:26,320 انتظر 409 00:31:30,120 --> 00:31:32,160 - أين أنت بحق السماء؟ - أجل! 410 00:31:32,280 --> 00:31:36,680 - أجل! - هل هذا أغبى شخص على الأرض؟ 411 00:31:37,240 --> 00:31:39,640 - هل هذا أنت؟ - ماذا يقول؟ 412 00:31:39,760 --> 00:31:44,160 مهلاً، مهلاً، من أنت بحق السماء؟ 413 00:31:44,280 --> 00:31:46,800 من أنقذك للتو! 414 00:31:46,920 --> 00:31:49,160 - بالله عليك! - اخرجا من هنا الآن 415 00:31:49,280 --> 00:31:52,880 - لماذا؟ - لأن الرائحة كالحشيشة والبول هنا، اخرجا 416 00:31:53,920 --> 00:31:56,400 ليس لدي الليل بطوله! 417 00:31:57,120 --> 00:32:00,200 واجها الحائط، هيا 418 00:32:01,400 --> 00:32:04,200 - ما بالك؟ - ما بالي؟ 419 00:32:04,320 --> 00:32:07,600 لقد اكتشفت تواً أنكما مسؤولان عن سرقة شحنة مخدرات 420 00:32:07,720 --> 00:32:11,200 واضطررت لقتل شخصين آخرين حتى لا يزج بكما في السجن 421 00:32:13,080 --> 00:32:16,440 أخبرني (كاتر) و(إلرود) عنكما قبل أن أقتلهما 422 00:32:17,640 --> 00:32:21,760 - هل أخبرا أحداً غيرك أننا الفاعلان؟ - لا أدري يا (كوفر) 423 00:32:21,880 --> 00:32:26,120 - لم أجر استجواباً شاملاً - هل حصلت على المخدرات؟ 424 00:32:26,240 --> 00:32:29,480 هل تعلمان من مالك تلك الحافلة؟ هل يعلم أي منكما؟ 425 00:32:34,560 --> 00:32:35,960 (ديك)؟ 426 00:32:36,080 --> 00:32:37,720 - رجال (فرانكفورت) - صحيح 427 00:32:37,840 --> 00:32:40,440 هل تريدان إثارة عش الدبابير ذاك؟ 428 00:32:40,560 --> 00:32:42,640 - لا أخشى (فرانكفورت) - ألا تخشى (فرانكفورت)؟ 429 00:32:42,760 --> 00:32:47,120 - لا أخشى (فرانكفورت) - ماذا إذا اكتشفت أمي؟ هل تخشى أمي؟ 430 00:32:47,720 --> 00:32:51,720 - لهذا وظفت (إلرود) و(كاتر) - ستفتش مافيا (ديكسي) المكان... 431 00:32:51,840 --> 00:32:54,960 لمعرفة إن كان (كاتر) و(إلرود) يعملان لصالح أحد 432 00:32:55,080 --> 00:32:58,720 هل هناك أي شيء آخر يمكن ربطه بك عدا الهاتف الجوال؟ 433 00:32:58,840 --> 00:33:00,240 أي شيء! 434 00:33:01,080 --> 00:33:03,920 - لا - (ديك)؟ 435 00:33:04,920 --> 00:33:06,320 لا 436 00:33:06,960 --> 00:33:13,640 إذا طرأت لأحدكما أي أفكار نيرة أخرى فليستشرني أولاً 437 00:33:26,320 --> 00:33:29,640 زيارتان في يوم واحد لابد أنني فتاة محظوظة 438 00:33:30,320 --> 00:33:33,960 - هل ما تزال تبحث عن (بويد)؟ - كلا وجدته 439 00:33:34,080 --> 00:33:35,720 هل رميته بالسجن؟ 440 00:33:35,840 --> 00:33:40,240 أفترض أنه في منجمه يمارس عمله المعتاد 441 00:33:40,400 --> 00:33:43,640 - لم يسرق الحافلة بنهاية المطاف - على ما يبدو 442 00:33:43,760 --> 00:33:45,880 هل جئت لتخبرني بذلك فحسب؟ 443 00:33:46,000 --> 00:33:49,920 لا أريدك أن تطرديه بسبب ما قلت لأنني أعلم باتفاقكما 444 00:33:50,040 --> 00:33:53,360 - هذا لطف بالغ منك - أريد منك طرده لأنه (بويد كراودر) 445 00:33:53,480 --> 00:33:54,880 حقاً؟ 446 00:33:55,680 --> 00:33:58,040 أنا أفهم يا (إيفا) أنه يريد أن يبدل أحواله 447 00:33:58,160 --> 00:34:02,160 - وربما أصدق أنه يريد ذلك - لكنك لا تعتقد أنه سيفعل 448 00:34:02,280 --> 00:34:06,640 الإيمان بأمور كهذه قد يتسبب بقتلي وأعتقد أن هذا ينطبق عليك 449 00:34:07,520 --> 00:34:10,160 هل تحاولين الانتقام مني؟ لأنه في تلك الحالة هناك طرق أخرى... 450 00:34:10,280 --> 00:34:14,600 - أفضل من السكن مع (بويد) - مهلاً، هذا ليس بسببك 451 00:34:14,720 --> 00:34:18,760 - ظنك هذا يشير إلى مدى غرورك - لماذا إذن؟ 452 00:34:18,880 --> 00:34:22,360 لماذا تريدين المشاكل المحتمل أن يجلبها إلى منزلك؟ 453 00:34:22,480 --> 00:34:24,560 - أخبرتك - هذا صحيح 454 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 تريدين دفع إيجارك، وهو من الأقرباء 455 00:34:26,640 --> 00:34:30,120 يمكنك دعوتي بالمغرور إذا أردت لكنني لا أصدق هذا 456 00:34:30,240 --> 00:34:31,640 لماذا إذن؟ 457 00:34:31,760 --> 00:34:35,520 - لا أدري (إيفا) - لا، أخبرني أيها الحكيم! 458 00:34:35,640 --> 00:34:39,360 يا من خنتني مع زوجتك السابقة المتزوجة بشخص آخر 459 00:34:40,600 --> 00:34:42,000 (إيفا) 460 00:34:42,360 --> 00:34:45,760 هل تود الدخول للتحدث عن هذا؟ 461 00:34:48,760 --> 00:34:52,200 - لا أظنها فكرة جيدة - اذهب إذن 462 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 لقد اخترت ألا تكون جزءاً من حياتي 463 00:34:55,080 --> 00:34:57,920 لذا ليس لك حق إبداء الرأي في كيفية عيشي لحياتي 464 00:34:58,040 --> 00:35:00,560 و(بويد) سيبقى هنا 465 00:35:01,480 --> 00:35:02,960 - حسناً - حسناً 466 00:35:03,080 --> 00:35:04,480 أجل 467 00:35:06,000 --> 00:35:11,520 سأقدر لك ألا تطرق على هذا الباب كلما تمت سرقة حافلة في (هارلان) 468 00:35:25,280 --> 00:35:27,920 أريد (بوربون) من فضلك 469 00:35:28,040 --> 00:35:31,880 ما الذي أحتاج لفعله لأحتسي شرابي بهدوء في هذه المنطقة؟ 470 00:35:32,200 --> 00:35:34,200 يا للمصادفة! 471 00:35:36,920 --> 00:35:40,480 (بويد كراودر)، تخيل ذلك 472 00:35:41,160 --> 00:35:44,920 أنا آسف، ما اسمك؟ 473 00:35:45,040 --> 00:35:46,440 (كايل) 474 00:35:46,560 --> 00:35:51,920 ظننت أنني أوضحت بأدب بالغ منذ أيام تفضيلي للشرب وحدي 475 00:35:52,440 --> 00:35:57,440 لقد فعلت وأنا أحترم ذلك، بحق 476 00:35:58,560 --> 00:36:03,120 الحقيقة أنني جئت لأعرض عليك شيئاً 477 00:36:03,240 --> 00:36:05,200 كان علي مصارحتك في المنجم 478 00:36:05,320 --> 00:36:12,160 أعرف من أنت يا (بويد كراودر) وأنا معجب شديد بكل ما فعلت 479 00:36:12,280 --> 00:36:15,240 مغاوير (كراودر)؟ تباً! 480 00:36:15,360 --> 00:36:18,240 أنت أسطورة محلية يا صاح 481 00:36:18,360 --> 00:36:23,000 كنت تصوب على أولئك المتدينين كأنك في لعبة فيديو 482 00:36:23,120 --> 00:36:25,960 لم أقتل أي متدينين يا (كايل) 483 00:36:26,440 --> 00:36:29,400 بل لا أعتقد أنني قابلت شخصاً متديناً في حياتي 484 00:36:29,520 --> 00:36:34,640 أقصد أنني أفهمك وأن لك رؤية مستقبلية وأنا كذلك 485 00:36:34,760 --> 00:36:38,760 - أنا وأنت متشابهان - أنت لا تعرف شيئاً عني 486 00:36:38,880 --> 00:36:42,840 أو لماذا فعلت ما فعلت في حياتي 487 00:36:43,280 --> 00:36:44,680 انتظر 488 00:36:47,080 --> 00:36:49,680 ما من سبب لتغضب بسرعة 489 00:36:51,720 --> 00:36:57,480 أنا قتلت أناساً أيضاً وخسرت أصدقاء مثلك في الغابات 490 00:36:57,600 --> 00:37:01,840 لكن بعض التضحيات ضرورية 491 00:37:01,960 --> 00:37:06,080 نضطر للتخلص من أناس أحياناً 492 00:37:08,800 --> 00:37:12,080 الرجال مثلي ومثلك يفهمون ذلك 493 00:37:12,200 --> 00:37:15,080 بحقك يا (كراودر)، (بويد)! 494 00:37:16,040 --> 00:37:17,920 لا حاجة للهروب 495 00:37:18,200 --> 00:37:22,120 هلا تنتظر دقيقة أريد التحدث معك في أمر ما 496 00:37:22,240 --> 00:37:24,240 هلا تنتظر 497 00:37:25,840 --> 00:37:28,040 أرجوك، انتظر 498 00:37:28,160 --> 00:37:30,120 أمهلني لحظتين 499 00:37:30,640 --> 00:37:32,520 هيا، أوقف المحرك 500 00:37:38,600 --> 00:37:40,000 ماذا تفعل؟ 501 00:37:42,640 --> 00:37:44,640 (كايل)، ما رأيك أن نعقد مؤتمراً بيني وبينك الآن؟ 502 00:37:44,760 --> 00:37:47,600 - أرجوك يا (بويد) - ما الذي تريد التحدث عنه؟ 503 00:37:47,720 --> 00:37:50,080 هل تريد التحدث عن ماضيّ؟ 504 00:37:50,200 --> 00:37:52,120 قتلي لأشخاص ونسف الأشياء هل هذا ما تريد التحدث عنه؟ 505 00:37:52,240 --> 00:37:55,880 - هل تريد التحدث عن الإيمان والأمل؟ - قدماي تحترقان 506 00:37:56,000 --> 00:37:57,960 - وعن الدين، هل تريد التحدث بذلك؟ - بربك! 507 00:37:58,080 --> 00:38:01,160 يمكننا التحدث عنه يا (كايل) هل تريد مقابلته؟ 508 00:38:01,280 --> 00:38:02,680 لا! 509 00:38:02,800 --> 00:38:05,400 هل تريد لقاء خالقك يا (كايل)؟ لأنني أدعمك بهذا 510 00:38:05,520 --> 00:38:07,800 ما رأيك أن نفعل هذا بعد العد إلى ثلاثة؟ هيا بنا 511 00:38:07,920 --> 00:38:09,880 - واحد، اثنان - توقف، أوقف السيارة 512 00:38:10,000 --> 00:38:11,400 ثلاثة!